"ENCONTRADA A CURA PARA DISLEXIA"
Olhem! É o Presidente!
E o Papa!
Meu Deus, olhem! São carteiros descontentes!
Espere aí! Devolve meu bebê!
- Frank? Frank? Está bem? - Estou encharcado.
- Vou pegar o talco. - Não é isso. Tive um pesadelo.
Vários crimes acontecendo e não podia impedi-los.
- Frank, foi só um sonho. - Tem razão.
Tudo que preciso é uma boa noite de sono. Amanhã tudo estará bem.
CORRA QUE A POLÍCIA VEM AÍ 33 1/3 O INSULTO FINAL
"PENITENCIÁRIA DE STATESVILLE"
Como está o meu menininho?
Tem passado bem, meu amor?
Tão bem como pode um heterossexual na prisão.
Não sei se posso ficar aqui por muito tempo.
- Como está Tanya, mãe? - Na mesma.
Pele leitosa, cremosa, lábios carnudos,
nádegas rijas, peito grande...
e orelhas que amaria meter a língua.
Vou ficar com câimbra se continuar.
Desculpa. Está aqui uma pessoa para falar contigo.
Papshmir.
Meu povo está muito aborrecido.
Claro. São árabes terroristas.
Por favor, mãe.
Você era considerado o melhor terrorista do mundo.
Estações de trem, prédios governamentais...
A devastação do sul da Flórida.
- Isso foi o Furacão Andrew. - Foi o que disseram ao público.
Não importa. Queríamos deixar os Estados Unidos em apuros.
Você fez a polícia se transformar em herói.
Eu te disse. Um trabalho de primeira classe custaria cinco milhões.
Se quiserem pagar este preço,
tenho um alvo que fará a Prefeitura parecer brincadeira de criança.
É um grande alvo. Por que seria diferente agora?
Porque cinco milhões de dólares me compram!
- Vou fugir daqui. - Está bem.
Se você falhar desta vez, Sr. Dillon, meu povo não será tão compreensivo.
Falhar? Mostre-me um homem que pode me deter.
Atenção clientes, confiram nossa promoção de papel toalha na ala sete.
É na ala sete.
- Dê-me isso!
- A minha bolsa! Ajudem-me!
- Quero a bolsa, mulher. - Socorro!
Frank é um grande companheiro. Ninguém pode negar.
"3.000 BANDIDOS MORTOS 432 FERIDOS"
Bem, matamos muitas pessoas juntos. Foi muito bom.
Hoje estou me aposentando. E se quiser dar alguns tiros,
terá que ser na minha casa.
Espero que seja um intruso e não um parente como na minha formatura.
Bem, Ed.
Oficialmente entrego minha arma...
e meu distintivo.
E, uh...
Jane e eu gostaríamos de ficar com as algemas como lembrança.
Alegria, Ed. Isso não é um adeus.
Apenas nunca mais irei te ver novamente.
Minha bolsa! Alguém me ajude!
Saia do meu caminho!
- Tenente Drebin... Frank!
- Você não viu? - O quê?
Ah sim. Areia para gatos. Dois pacotes por um Dólar. Ótimo!
Ordem no Tribunal. O júri vai desprezar esta última declaração. Continue, advogada.
A pensão alimentícia foi determinada pelo tribunal, certo Sr. Clayton?
Sim, mas...
Mas há dois anos que não paga a pensão à minha cliente,
desobedecendo a decisão do tribunal. Certo, Sr. Clayton?
Eu perdi seu endereço. Ela se mudou duas vezes.
Não minta para mim, Sr. Clayton. Você está sob juramento.
Sabe qual é a punição por perjúrio?
- Vou lhe perguntar de novo. - Protesto! Meritíssima, eu...
- A advogada está induzindo a testemunha. - Protesto aceito.
Querido, mamãe disse para não bater quando estiver num julgamento.
Por favor, leia a declaração de acusação.
"Não minta para mim, Sr. Clayton. Você está sob juramento."
Bom garoto.
"Sabe qual é a punição por perjúrio?"
Isso é tudo que tenho, Meritíssima.
Pode continuar, Sra. Spencer-Drebin.
Sem mais.
Representante da Defesa, Sra. Davies-Jacobs-Steiner-Lazlo.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
O Tribunal entrará em recesso até amanhã de manhã.
- Podemos ganhar. Eu sinto isso. - Sim, claro.
Casei-me com o homem errado.
Nunca pensei que isso fosse possível.
- Desculpe? - Oh, nada.
Louise, não existe o homem errado.
É preciso apenas se esforçar.
Agora, vamos ver. Sr. e Sra. Drebin, certo?
Vocês estão casados há seis meses?
Sim. Ficamos gratos por nos receber, Doutor.
O nosso último terapeuta falou bem de você.
Sim. Fiquei triste em saber de seu suicídio.
Acho que é importante um casal começar com o pé direito,
e não se deixarem envolver em acusações.
Agora, qual de vocês é impotente?
- Isso seria com ele. - Sim, claro.
- Por que não pergunta quem é frígida? - Isso também é com ele.
- Como você sabe? Nunca está em casa. - Ele se ofende por eu trabalhar fora.
Por falar nisso, ele não tem idéia do que uma mulher quer ou precisa.
- Você é tão insensível. - É sobre a tampa da privada?
É um bebê, Frank.
Eu quero ter um bebê. Toda vez que transamos você tem dor de cabeça.
Não sou um pedaço de carne. Estou tentando!
Comprei pomadas, loções, cremes, livros, coisas que vibram...
Frank!
Talvez seja culpa sua.
Já tentaram uma lingerie sexy? Calcinhas com renda? Babydoll preto?
Já tentei usar isso tudo. Não funcionam.
Frank, por que não quer uma criança?
Não tentei adotar aquela garota coreana de 18 anos?
Jane, Frank, ouçam minha sugestão.
Façam desta noite, uma noite especial. Jantar, vinho, música romântica.
Coloquem na estação que toca 24 horas por dia músicas de Johnny Mathis.
Apenas sejam Jane e Frank... Amantes.
Não temos uma noite dessa há muito tempo.
- Não juntos. - Frank!
Jane, ter um bebê é uma grande responsabilidade.
É como ser responsável pela higiene de uma prisão no Haiti.
Tenho medo.
Frank, vamos fazer esta noite algo especial.
Querido, eu te amo tanto.
Minha pardalzinha querida.
Meu cachorrinho tenro.
Minha biscoitinha amorosa.
Meu coisinho fofinho.
Minha folhadinha de queijo.
Sr. e Sra. Drebin, por favor. Sou diabético. Acho que é melhor irem agora.
- Nunca pensei que acabaríamos dessa maneira. - Como achava que acabaríamos?
Não sei. De algum outro jeito.
Oh, Jason, por favor...
Bobbi...
- Já machuquei antes. - Temos que lutar juntos.
Ed, Nordberg! Quanto tempo!
- Olá, Frank. - É bom te ver, cara.
Você está ótimo!
Obrigado, Ed. Estou fazendo aeróbica e Jane me deu extensores para as coxas no Natal.
Onde estão minhas boas maneiras? Entrem, rapazes!
- Encantador! - Sentem-se.
Desculpem a bagunça. É meu dia de passar roupas.
Acabei de assar alguns bolinhos.
- Você querem? - Agora não.
Frank, estamos tendo problemas com uma ameaça terrorista.
- O Esquadrão de Polícia tem certeza que... - Eu gostaria de um bolinho.
- O café está cheirando bem. - É moído em casa.
Frank, a razão para estamos aqui é porque precisamos de sua ajuda.
- Muito bom! - Sabia que iam gostar.
Fiz sem intenção. Vou descansar meus pés.
Frank, temos uma pista de um suspeito na tentativa de explosão na Prefeitura.
- Dá uma olhada. - Essas são de um fotógrafo jornalístico.
- Achamos que ela foi usada para distrair. - Temos elas ampliadas.
- Parece familiar. - Não, Frank. O broche. É uma enfermeira.
Ah sim. Certo.
Posso ficar com esta?
Seguimos ela até a Clinica Karlson, de Myrtlewood.
Seu nome é Tanya Peters.
Tanya Peters?
- Você a conhece? - Não se lembra dos anos 70?
O grande tiroteio na discoteca.
Hei, Ed. O que tá pegando, cara?
Não apareceu ontem à noite na festa do fondue.
Não pude. Fui ao show do Village People. Eles são demais.
- Uma curtição! - O que temos aqui?
Um dançarino morto.
- Droga! Que neura! - Um triângulo amoroso talvez.
Esta é a namorada do suspeito, Tanya Peters. Já volto.
- Cigarro?
- Sim. Sei o que é.
Precisaremos de uma declaração sua no esquadrão.
- Nordberg! - Estou aqui, Tenente.
"SAGUÃO"
Eu me lembro.
Você foi um dos primeiros a testar Minoxidil, certo?
- O quê? - Fico feliz em ajuda-los.
Se não se importam, tenho ainda que assar um pernil.
Frank, precisamos de um favor.
O pernil não é tão grande assim, Nordberg.
Não é isso, Frank.
Precisamos que você vá escondido até a clínica hoje.
Peraí. Deixei a polícia.
Vão assobiar em outra freguesia.
Eu não te pediria isso, mas estamos em apuros, Frank.
Cadê aqueles caras novos, Hedges e O'Malley?
Estão no Hawaii... Juntos.
Não posso. Jane e eu planejamos uma noite especial.
Frank, só vai levar algumas horas. Voltará a tempo para fazer o jantar.
Não sei. Tenho que fazer costeleta de porco.
Frank, pense em todos os crimes.
Ninguém está seguro. Estará protegendo Jane.
E estará protegendo todas as Janes do mundo.
Você não atirou em ninguém nos últimos seis meses.
É verdade. Curioso como esquecemos as pequenas coisas da vida.
Talvez seja bom sentir um ferro contra minha coxa novamente.
A emoção de uma perseguição... Para ser um homem!
Depois de dobrar a roupa, parti para a Clínica Karlson.
Uma operação policial requer um bom disfarce.
Esta operação não era diferente.
Como não sabia se Tanya me reconheceria, usei óculos falsos.
E penteei meu cabelo de forma diferente, apenas para este caso.
Planejei entrar e encontrar alguma conexão de Tanya com o atentado,
e sair o mais rápido possível.
Decidi fingir uma fratura num jogo de futebol.
- Posso ajuda-lo? - Gostaria de ver um doutor, por favor.
Assine aqui, por favor.
- Tem hora marcada, Senhor...? - Smith. Não tenho.
Então pegue um número.
Seis.
- O quê? - Já falaram seis?
Tem que ser de um a dez?
Você será chamado.
Obrigado.
Sr. Smith?
Tivemos um cancelamento. Podemos atende-lo agora.
Bom dia, Sr. Smith. Por aqui.
Aprecio que possa me atender. Não vai demorar muito.
"BANCO DE ESPERMAS E CLÍNICA DE FERTILIDADE"
Quando notou o problema pela primeira vez?
No jardim com meu tio.
No jardim? Com seu tio?
Sim, quando ele visita a gente gostamos de jogar no jardim.
O que você e seu tio descobriram?
Não posso com ele e acabo me machucando, principalmente nas longas jornadas.
Não consigo endireita-lo. Não sinto nada, como se tivesse dormente.
Talvez eu tenha sacudido demais.
- Se conseguir? - Para quê?
- Contagem de esperma. - Aqui?
Bem, não é exatamente um jardim, mas acho que servirá.
Bem.
Siga-me e preencheremos os papéis necessários.
Assine aqui e deixe com a enfermeira.
- Por aqui, por favor. - O quê?
- Número 17. - Não...
- Algum problema? - Nada.
- 17. É sua vez. - Já nos conhecemos?
Perdoe-me. Sou o próximo.
Senhor?
Está bem, Sr. Smith?
Estou ocupado, se é o que quer saber.
- Quer um filme para ajuda-lo? - Tem "Dança Com Lobos"?
"Rocketeer"? "A Dama E O Vagabundo"?
Um filme adulto.
O filme estava muito interessante.
Siga-me.
Tem "Spartacus"?
"O ASSASSINATO DE KENNEDY"
"LOCALIZAÇÃO DO CORPO DE JIMMY HOFFA"
"OS 18 MINUTOS PERDIDOS DE WATERGATE"
"FOTOS DE HEIDI FLEISS COM CELEBRIDADES"
"ENDEREÇO DE TANYA PETERS NO LAGO"
Manutenção, limpeza da Sala 7.
- O que está fazendo? - Me refrescando.
Temos sempre que parecer bem, mesmo estando sozinhos.
Tem certeza que não nos conhecemos?
Oh, aqui está meu copo. De volta ao trabalho.
Sr. Smith?
- Está bem? - Preciso de ajuda.
Dr. Rosenblatt, estímulos sexuais preliminares na Sala 7, por favor.
Dr. Rosenblatt.
Querido, fiquei te esperando o dia todo.
Estou usando a camisola que comprou para mim na nossa lua de mel.
Esta noite será especial.
Transaremos por horas e horas.
Será que o Sr. Alegre vai gostar?
- Horas? - Como na primeira vez.
Jane, por que eu não vou para a banheira me preparar por uns dias?
Provavelmente uma semana.
Que lindo!
Vou pegas as ostras e moluscos.
Aqui.
Vou raspar suas costas como da última vez.
Jane, acho que não devemos fazer isso.
Frank! O que é isso?
Eu cai... Sobre um rastelo.
Você está mentindo. Agora sei por que Ed estava chamando.
- Você está de volta num caso. - Não, eu juro. É outra mulher.
Nos seus sonhos mais selvagens!
É mal o bastante para nunca ter um filho. Eu te avisei sobre trabalhar novamente.
Seu homem-branco-anglo!
Jane, não foi nada. Só fiz um pequeno favor para o Ed.
Bela aposentadoria! Estou indo embora, Frank.
Nunca pensei que faltaria com a palavra.
- Não está sendo um pouco apressada? - Acho que não.
Aí está o táxi. Pode me encontrar na Louise.
Frank, como você pôde? Vamos dar um tempo para pensar.
Eu não vou pensar. Por que não? Eu te amo.
Olhe querida, sou o que sou e faço o que faço.
Alguns fazem cordões de sapato, outros passam a vida castrando animais.
- Eu sou um policial. - Bonito discurso, Frank.
Minha decisão já foi tomada. Estou indo!
Certo. Então leve isso com você.
Acho que você sabe o que meus lábios sentem.
Adeus, Frank.
Você está escutando a K.S.A.D. A estação sempre deprimente.
Aqui vai uma especial ao Frank de Jane,
que ligou de um táxi e disse:
"Você não apenas atirou no vazio,
como deixou a porta aperta, deixando o calor escapar".
Ele não deveria mais trabalhar como policial. Uma vez policial, sempre policial.
- Ele casou com o trabalho, não comigo. - Você vinha em segundo.
Tem um artigo na Cosmo, "Todos os Homens São Porcos".
Frank é apenas um sinônimo de perdedor.
Nunca mais quero vê-lo de novo.
Quero ir para longe daqui.
Vamos a cabana de minha amiga.
Ar fresco vai te fazer bem.
Devagar, Jane! É a segunda garrafa de Chanel.
Este é o começo de uma nova Jane Spencer-Drebin.
Chega de Sra. Perfeita, que dedicou sua vida a um homem.
Um brinde para uma nova eu.
Vamos queimar borracha!
- Esqueceu alguma coisa? - Espero que não.
Calma, Senhora. Quantos corpos encontrou na piscina?
Neste estado a multa por matar o membro de uma gangue é de apenas US$ 18.
- Frank! Que alegria em vê-lo. - Bem-vindo, cara.
- Nordberg, Ed. - Encontrou o endereço de Tanya?
Escrevi num lenço e não me lembro o que fiz com ele.
- Estou enferrujado. - Isso acontece com todos.
Trouxe um doce "Nunca Falha do Frank".
- Continuem trabalhando. - Cheira bem.
Não me perturbe.
Isso será como...
Frank, me dá isso aqui. Temos uma surpresa para você.
Em homenagem aos seus 30 anos de serviço. Nordberg!
Oh, rapazes. Isso é muito legal.
Obrigado a todos.
Isso deveria te alegrar.
Soubemos de você e Jane.
Jane, Jane... Este nome sempre fará me lembrar dela.
Sinto-me mal por isso.
Se tiver algo que você precise...?
Como o telefone do Dr. Kevorkian.
Nordberg, monte isso.
- Frank, estamos aqui por você. - Obrigado, Ed.
Olhe quem está aqui. Oi Frank, bom te ver.
- Ed, tenho os dados da bomba. - Bom. O que descobriu?
O explosivo foi feito com uma pólvora muito fina.
- Tem gosto de... - Fertilizante. Isso é outro caso.
É disto que estou falando.
Detectamos um alto nível de nitroglicerina.
- Pode nos dizer de onde veio isto? - É um prazer.
Bilhões de anos atrás, a terra era uma massa fundida...
Ted, estou falando da pólvora.
Não temos a menor idéia. Dê-me essa mostra de urina, Frank.
Encontramos uma lista dos planos do terrorista no local.
Por capricho, analisamos este papel.
- E encontraram algo? - Sim.
O papel é da Prisão de Statesville.
- Você tem certeza? - Positivo.
Analisamos as fibras do papel e descobrimos que a madeira...
é de um raro Pinheiro das Ilhas Canárias, que só cresce no estado de Oregon.
Entrando em contato com as fabricantes de papéis chegamos a distribuidora em Tacoma.
Mas infelizmente é onde nossa pista acaba.
- Como chegou até a Prisão de Statesville? - Pelo cabeçalho da carta, Frank.
Comparamos a escrita de todos os terroristas presos em Statesville...
e chegamos a um suspeito. Rocco Dillon.
Ele é o cabeça dos atentados terroristas da prisão.
Se sim, só há uma maneira de descobrir qual o próximo ataque de Rocco.
Temos que mandar alguém a prisão.
- Eu faço isso. - Frank, não. Não me sentiria bem.
Se Rocco descobrir que é policial, pode acabar morto.
"Pode acabar morto" é meu sobrenome.
E Jane?
Não sei o sobrenome dela. Preciso de ação.
Eu vou entrar na grande casa.
Frank, Ed, deveriam ver isso.
Estamos testando um protótipo de um novo dispositivo anti-seqüestro.
Vocês vão ver como funciona.
- Saia! - Não.
Não me faça usar...
"A Sunga de Denver".
Depois de me aposentar por seis meses, estava de volta a ação.
Mais rápido do que dizer "abra as pernas", lá estava eu dentro da Prisão de Statesville.
Eu estava rodeado de cafetões, estupradores e assassinos.
Era como se eu estivesse na arquibancada de um jogo do L.A. Raiders.
Iria necessitar de toda minha experiência policial apenas para permanecer vivo aqui.
Depois de uma longa e generosa inspeção anal, cheguei ao meu destino:
Segurança máxima.
Casa dos mais violentos sociopatas do país.
E o pior deles, Rocco Dillon.
Certo, pra dentro.
Não existe prisão que possa me deter.
Attica! Attica!
Poder aos irmãos. Matem os brancos.
Já chega!
Está cantando muito alto para um canário novo.
Continue me olhando e balançarei seu queixo.
Hey, sabe com quem está falando?
Esta cara é Rocco Dillon.
- Qual seu número de prisioneiro? - Não está listado.
Apenas me chame de Nick "Estrangulador" Magirk.
Olhe, cabeça de presunto. Eu que mando nesse chiqueiro.
Fique fora do meu caminho.
Olhe por onde anda, Magirk.
Tire isso por mim. Este lugar muda as pessoas.
Ah sim, de que forma?
Eu era branco.
Eu era baterista dos Osmonds.
Me sacaneie e você vai sentir dores em lugares que nunca pensou.
Eu sei. Eu me lembro dos Osmonds.
- Melhor ir dormir, Magirk. - Num minuto.
Primeiro vou fazer uma lista das pessoas que vou matar nos próximos dias.
Luzes apagadas! Portas trancadas em dois minutos!
Minha querida florzinha de mel,
sinto tantas saudades de você.
Não me sentia tão mal desde a última vez que fui jogado no lixo.
Eu me recordo bem. Seu nome era Gabriella.
A gente ia se casar,
mas no dia do casamento, ela nunca apareceu.
Eu estava com o coração partido, destruído. Achei que ela tinha se apaixonado por outro homem.
Alguém que poderia fazer para ela o que eu nunca pude.
Achava que minha vida estava acabada, até um dia glorioso.
Este foi o dia em que você tornou-se minha esposa.
Todos nossos amigos comemoraram nosso amor.
Parece que foi ontem.
Éramos tão felizes.
Gostaríamos que todos pudessem se juntar a nós.
Aquele foi o dia mais feliz da minha vida.
Nunca foi esquecer dos planos que fizemos para o futuro.
As coisas estavam caminhando para a perfeição. Tínhamos a doméstica que sempre queríamos.
Oi, Sr. e Sra. D.
Sabia que eventualmente nosso sonho se tornaria realidade.
Um dia teríamos nosso próprio Frank Drebin Jr.
Calado, Magirk. Estou tentando dormir.
Não importa. Ela nunca vai voltar.
Abaixe-se e pegue para mim...
pode fazer isso, amor?
Sem problemas.
Rocco observou meu comportamento no chuveiro e viu que eu era corajoso.
Agora teria que ganhar sua confiança.
Como um cego numa orgia, teria que sentir a situação.
Tyrone, aqui está os planos de fuga. Apenas eu e você.
- Burnett quer ir também. - Ele é um guarda!
Eu sei, mas ele está infeliz aqui.
Certo, está bem.
Está tudo aqui.
O que é isso? Outra carta da sua mãe?
- Isso é pessoal, cara. - Vamos dar uma olhada.
- Devolvam a carta a ele. - Quieto, bundão.
O que tem de tão especial na carta?
Espere um minuto... Um plano de fuga!
Este é seu ingresso para mais 20 anos.
Se o diretor der uma olhada...
Hey, chamam isso de lavagem?
Uma lavagem de verdade tem pedaços grossos.
Isso aqui está mais para mingau!
Este Chateau LeBlanc '68 deve ser servido frio.
Está na temperatura ambiente.
O que acham que nós somos? Animais?
Não!
O que somos?
Homo sapiens?
Certo! Somos homens! Somos homens!
Somos homens! Somos homens!
Mão direita vermelho, mão esquerda azul. Quem meteu a mão no meu bolso?
Vamos filho. Você consegue. Coma mais ervilha.
Você salvou meu bacon, Magirk. Iria para a solitária se não tivesse feito isso.
- Esqueça. - Tenho reparado você ultimamente.
- Muito bem. - Que seja.
Olha, tenho algo grande por vir lá fora. Um cara como você vai me servir.
- Tem plano dentário? - Cobertura total.
- Qual a parada? - Primeiro temos que escapar.
Graças a você ainda temos o plano de fuga. Cadê?
- É um bom plano. - Já comi melhores.
Escute. Tenho um plano infalível.
Oh meu Deus, pegaram Tyrone.
Não podemos ser todos amigos?
Com o Tyrone na solitária, era só o Rocco e eu.
Ele não tinha outra opção a não ser confiar em mim.
Silêncio...
OK. Está bem.
De qualquer forma, convenci Rocco a cavar um túnel.
Seria isso ou o caminhão da lavanderia.
A dificuldade de se abaixar sem respirar, com aquele monte de cuecas sujas,
não me pareceu muito apreciável.
Se livrar do entulho foi um problema facilmente resolvido.
Apesar de alguns empecilhos,
fizemos um bom progresso.
Seguíamos cavando, e bonecos davam a impressão que estávamos na cela.
Apague a luz, Magirk.
Tinha mais terra que antecipamos. Se livrar dela foi complicado.
Salvo!
"MÚSICA AO VIVO TODO FINAL DE SEMANA"
Onde vai?
- Não está pensando em Frank, né? - Está tocando nossa música.
Entendo. Dê um tempo.
- Olá, querida. - Perdoe-me.
Tenho que entregar um carregamento de bolos de arroz no Big D. Vem comigo?
Não, obrigado.
- Então que tal um beijo? - Não!
Quando uma mulher diz não, então ela quer dizer sim.
- E o beijo? - Sim.
Como não? Conheço teu tipo. Vamos lá, doçura. São todas iguais.
Oh meu Deus. Você o matou!
Foi um acidente. Vamos chamar a polícia.
Acorde! Matou um homem.
É uma heroína feminina deste país.
Frank! Temos que chamar Frank! Ele vai nos proteger.
Frank é um homem. Ele vai te prender para o resto da vida.
Jane. Vou me juntar a você. Vamos matar todos homens possíveis.
Luize, faça o que quiser. Vou ligar para o Frank.
Cara! Que louco!
Esteja em casa, Frank, por favor. Atenda o telefone, docinho de coco.
- "Oi, ligou para Frank." - "E Jane. Somos os Drebins."
"Não estamos em casa agora. Deixe uma mensagem."
- "Que botão eu aperto?" - "Esse não..."
Tanya! Foi outra mulher! Frank estava falando a verdade.
Estrada Enseada Lua-de-Mel. Acho que ele está lá. Oh, Frank!
Inspeção de celas!
Existem rumores sobre uma possível fuga.
Se suspeitarmos de alguém que pretenda fugir...
será severamente castigada.
Assim que pararam de falar em fuga, fomos para o túnel.
Os últimos metros teriam que ser cavados rapidamente.
Estávamos certos que mais 43 metros levaríamos-nos para fora da prisão.
Descanse em paz nos braços de nosso amado... Jesus Cristo!
Amem.
Rocco arranjou tudo para que um carro estivesse a nossa espera.
Depois de ajustar nossa direção, chegamos ao ponto marcado...
uma escola secundária de Los Angeles.
Hey, foi por pouco.
Rocco, quem é a velha? Levou um tiro no focinho?
É minha mãe.
Sra. Dillon, seu filho é um animal sádico e cruel.
- Deve estar muito orgulhosa. - Estou.
Mãe, quero te apresentar um cara da pesada.
Nick "Estrangulador" Magirk.
Tem roupa limpa aí atrás.
A mãe de Rocco estava quieta. Senti que não gostou da minha presença.
Como um anão num mictório, tinha que andar nas pontas dos pés.
Hey! Pare!
Oh, Frank!
"ESTRADA ENSEADA DA LUA-DE-MEL"
Não foi culpa minha. Aquela vaca não devia estar no meio da estrada.
Rápido. Você está deixando os mosquitos entrarem.
- Que tal, criança? - Belo sítio.
Nada de telefones. Quilômetros da cidade mais perto. PlayboyTV. Perfeito.
Muito bonito, mas estou aqui para a missão.
Vamos roubar bancos ou carros blindados?
Está ficando muito curioso, Magirk.
Relaxe, mãe.
- Está ansiosa para estrear sua nova arma. - Sei como se sente.
Era Tanya. Aquele roupão de banho nunca esteve melhor.
Tive apenas um segundo para admirar a vista. Eu tinha que ficar antenado.
Se ele me reconhecesse, eu seria a carne do jantar.
Venha aqui, sexy.
É toda mulher. Posso dizer isso.
Hey. Ela está falando de mim.
Estava falando da sua mãe.
Isso não é jeito de ficar andando por ai. Vista-se.
E o que está fazendo com meu roupão de banho?
Quem é o coroa?
Conheça o novo membro de nossa gangue.
"Estrangulador" Magirk. Conheça Tanya Peters.
Um momento. Não te conheço de algum lugar?
Senti cheiro de policial quando o vi.
Toda vez isso acontece. Dos anúncios de cuecas.
- Está dizendo que não é policial? - Sim.
- Eu acredito. - Eu também.
- Está bem. - Bom que tudo esteja esclarecido.
Mãe, porque não se beijam e fazem as pazes?
Está bem.
Assim é melhor.
Tinha que mandar uma mensagem para o esquadrão.
As coisas não estavam indo da forma como planejamos.
Sem telefone e a quilômetros da civilização,
estava pior do que um pepino numa sauna gay.
Quem está aí? Estrangulador...
Viu meu pombo?
- Pombo? Que pombo? - O que está fazendo?
Estou apenas pensando na minha próxima jogada.
Teu bispo está descoberto.
São estas calças. Costumo usar mais largas.
É muito homem. Gosto de homens assim.
Está atacando num momento crítico, como um gato atacando um rato.
Mas temos um problema.
- É Judeu? - Não. É namorada de Rocco.
No meu livro este capítulo é chamado de "Olhe, mas não encoste".
Posso ter dois amantes.
Excêntrico. Mas eu gosto de sexo do jeito como jogo basquete.
Um a um e podendo um drible de vez em quando.
Está tenso, Estrangulador.
Podia acalma-la se soubesse o que vai acontecer amanhã.
Você sabe algo sobre isso?
Tudo que sei é que será no centro e... grande.
Do jeito que eu gosto.
- Que mais? - Só isso.
O que está fazendo?
Obrigado pelo conselho. Provarei aquela receita, Sra. Peters.
Como pôde?
Meti-lhe a língua pela boca abaixo.
Quieto. Não deve saber que estou aqui.
Um beijo de despedida, irmã.
O que é isso? Quem é a garota?
Alguém que se perdeu. O carro dela quebrou e a levarei até o ponto de ônibus.
Olhem, ela é casada. E se o marido vem procura-la?
- Ele deve ser um grande homem. - Do tipo que não cumpre promessas.
E você não para em casa, só para o irritar.
- Ele me abandonou. - Você que o deixou.
- Olha quem fala. - Olha quem fala você.
- Olha quem fala você.
Vocês dois, já chega!
- Até parece que são casados. - O que quer fazer com ela, Rocco?
Uma coisa é certa. Não tem lugar para ela aqui.
- Sugiro que ela morra. - Aqui mesmo.
Não. Já estive num trabalho que deu errado por que não tinha um refém.
As mulheres são as melhores.
São pequenas, comem menos, cheiram bem.
É como uma apólice de seguros.
Bem pensado, rapaz. Agora vamos dormir.
Temos um grande dia pela frente.
Tudo pronto.
Olha para a torre, Estrangulador. Será esta noite.
Não estamos muito longe?
Pronto, prestem atenção.
No topo daquela torre está um dispositivo que vai nos dar US$ 5 milhões.
É nisso que estava trabalhando. Vamos detoná-lo esta noite...
e o mundo todo vai assistir.
- A sua glória. - É para nós dois, mãe. Prontos?
Pronto!
Impressionante.
Legal.
Os Estados Unidos vão se colocar de joelhos com este ataque terrorista.
Será mais humilhante para eles do que Tonya Harding.
Estamos quase lá. Cumprimentos à Sra. Kadhafi e agradeça...
pelos biscoitos.
Mais uma bela noite em Los Angeles,
e as celebridades brilham para a 66ª entrega do Oscar.
Os admiradores procuram ver suas celebridades favoritas.
E aqui temos duas: "Weird Al" Yankovic e Vanna White.
Estrangulador, coloca a dama no porta-malas. Nos encontraremos dentro de dez minutos.
Pegou as credenciais?
Isto vai nos render US$ 5 milhões.
Nada mal.
- Frank, que vai acontecer comigo? - Tenho uma idéia.
- Estrangulador, sabe o que fazer. - Certo.
Conferir o estepe e o nível do óleo.
Não. Mantenha seus olhos na refém. Se acontecer algo, ela será nosso escudo.
Senhoras e senhores, para a apresentar o Oscar de Consagração da Academia...
Câmera 3, passa o clipe. Aspirina, por favor.
Câmera 3. Lista 4.
Neste ano, os vencedores dos prêmios...
de consagração incluem grandes filmes.
Filmes como: "Sandálias e Tangas", 1958...
"Barqueiros Suados", 1959...
"O Centurião de Cabedal", 1960...
e a primeira produção a cores de 1966,
"Lanças Grossas".
Lá está o homem da Bryce Porterhouse.
É ele que guarda os envelopes. O estúpido não sai de lá.
Vai distraí-lo para eu pôr a bomba no envelope.
Margaret Redfeather recebe o prêmio em nome do Sr. Bronkowitz.
Deve ser o bastante.
Vai pagar por isso.
Seja quem for, Rocco vai te matar.
Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
- Isso não é pouco fora do comum? - Já aconteceu comigo.
- Aqui está o plano. - Plano? Não vai conseguir parar Rocco.
- Sua chance é uma em um milhão. - Melhor do que qualquer loteria.
Eu sou o mocinho. Não posso deixar os bandidos ganharem.
Nossas crianças não podem crescer com medo.
Se não conseguimos pará-lo agora, vão explodir esse lugar.
Será uma tragédia, a não ser que aconteça durante um número musical.
Vamos.
Seu rádio funciona?
Chame o Esquadrão de Polícia. Diga que Frank Drebin...
Esqueça.
Gostaria de saber que diabos queria.
- Alto. - Sargento Drebin, Esquadrão de Polícia.
- Sim, e eu sou Robert De Niro. - Sr. De Niro, temos que entrar.
Você e outras 10 mil pessoas. Circulando.
- Apenas estrelas de cinema. - Vamos.
Tenho uma idéia.
E as deixas.
Para apresentar o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante...
Mariel Hemingway e Elliot Gould.
Obrigado.
As candidatas a Melhor Atriz Coadjuvante são:
Mary Lou Retton, "Ligação Fatal".
a coragem duma mulher perante a morte do gato,
durante o desastre de Hindenburg.
Morgan Fairchild, "Proposta Final",
a corajosa vitória duma mulher sobre a bulimia,
na altura do canibalismo dos Donner.
Desculpem, mas é um caso de polícia.
Shannen Doherty, "Análise Básica",
uma mulher que se cura duma infecção vaginal,
tendo como fundo a trágica temporada dos Buffalo Bills em 1991.
Obrigado, xerife.
Não há notícias do Frank ou do Rocco.
O Frank já devia ter telefonado.
Deixem-me ver os bilhetes.
- Bonito vestido. São natas batidas? - Sim.
Entrem, Tim e Erica Brown. Divirtam-se.
Vanna White e "Weird Al" Yankovic.
Apreciem os prêmios.
A três pronta!
Florence Henderson, "Análise duma Proposta"...
- Rocco pode estar em qualquer lado. - Onde estará a bomba?
- E o vencedor é... - Isto vai ser uma bomba.
- Jane! - Está pensando o mesmo que eu?
Sim, a Florence Henderson vai ganhar. Já estava na hora.
- Não! A bomba está num envelope. - Tem razão.
E a vencedora é...
Mary Lou Retton, em "Ligação Fatal".
Sim! Sim!
Desculpe. Torcíamos pela Florence.
Temos de ver os envelopes todos antes deles abrirem mais.
Sim!
Não sabia que eram tantos.
Há 75 categorias novas.
- Melhor ator num filme sobre Colombo? - Para apresentar...
o prêmio do melhor diretor,
Raquel Welch, e o anfitrião do seu próprio programa, Phil Donahue.
Aquele deve ser o envelope da bomba. Continue procurando.
Só mais um segundo, Sr. Donahue.
Deus! Olhem o Donahue.
Pára as escadas, Joey!
Obrigada.
Senhoras e senhores, tenho o prazer de apresentar...
Que diabos?!
- Meu Deus! - Coloque os comerciais.
Calma. Fale comigo. Que foi, mãe?
O "Estrangulador" é Frank Drebin, do Esquadrão de Polícia.
O sacana do traidor.
Tratei-o como o irmão... que não matei.
- Ele pode encontrar a bomba. - Só se eu não o encontra-lo primeiro.
Vamos retomar a transmissão.
O microfone. As deixas do Donahue.
Lê o cartaz, imbecil.
Esta noite é especial, Raquel.
Falta-me ar. Passo a Raquel.
Às vezes falta-me ar.
O que ele está fazendo?
Espere pelas risadas. Phil.
Fico sem ar só em ver vocês. Raquel. Oh, Phil...
Acho que já li isso.
Voltando ao assunto. Pegue o envelope...
Os indicados para melhor diretor são:
Richard Attenborough, pelo seu musical...
baseado na vida da Madre Teresa, "Madre".
Spike Lee, "Malcolm X 2: Merchandising".
Olha, Nordberg! O Frank está no Oscar.
Como conseguiu ingressos?
É ali que o Rocco Dillon vai atacar.
Vai explodir aquilo tudo.
- Temos de ir para lá. - Não fomos convidados. Somos policiais.
É para você.
- Nordberg, Esquadrão de Polícia. - Não temos tempo a perder.
Henderson, verifique este telefone. Acho que está quebrado.
E agora, aqui estão os números da loteria.
Peguem suas apostas porque lá vai:
12, 22, 18 e 9.
E pela sua história de genética à solta numa comunidade de aposentados,
Steven Spielberg, com "Parque Geriátrico".
O vencedor é...
Raquel, um segundo. Tive uma idéia.
Oh, Deus.
Este evento está sendo visto por todo o mundo e eu pensei...
se poderíamos enviar bons pensamentos...
através das câmeras ao líder chinês...
Wing Wa Woo Tong...
para que passasse a ser simpático.
Obrigado.
E o vencedor é...
Raquel, tantas pessoas vão dormir com fome nesse país,
ainda que a comida dos gatos esteja cheia de atum.
Cada vez que vou ao zoológico e vejo aqueles golfinhos...
presos em tanques pequenos,
eu penso "que desperdício".
Temos que matar metade deles!
Os gatos poderão comer carne de golfinho,
ficando o atum livre para os esfomeados.
- E o vencedor é... - E tanta gente com frio,
tremendo a noite inteira.
E agora digo, peguem os gatos e esfolem.
As peles poderão aquecer centenas de pessoas.
Meu Deus, Phil!
E o vencedor é...
Dê-me o envelope!
- Não se mexa! - O cano está frio.
Está a temperatura ambiente.
Está bem. Não é a bomba.
- Pele branca... - 1,87cm de altura.
- Se parecia com Phil Donahue. - Sim.
- Ja... - É ele!
Senhoras e senhores,
palmas para a atriz internacional Pia Zadora.
Lá está ele. Detenham-no.
- Desculpe-me, isso é meleca no seu sapato? - Meleca? Onde?
Ah, não. Ele tem de estar por aqui.
Ele outra vez, não! Por favor, meu Deus!
Agarrem-no!
Ed Hocken e agente Nordberg do Esquadrão de Polícia.
- Estamos aqui para prevenir um desastre. - Chegaram tarde.
Hei, é Frank.
Vamos, Nordberg! Temos que pegar o Frank.
Calculei que íamos se encontrar. Quero respostas, bolinho de cereja.
- Eu te amo. - Resposta errada.
Deixei o clube dos idiotas há muito tempo.
Anjo, você tem uma última chance.
Não como aquelas da Liga de Beisebol à Steve Howe.
- Onde está Jane? - Juro que não sei.
- Onde está a bomba? - No envelope de Melhor Filme.
Sr. Drebin, quero me regenerar.
Estou cansada de mentir.
Beije-me. Beije-me, por favor.
Nunca beijei lábios tão inocentes.
Tão puros.
Parecia-se com o Phil Donahue.
- É ele! - Eu apanho, chefe.
Na apresentação do prêmio pelo Melhor Filme,
temos Olympia Dukakis e James Earl Jones.
Meu Deus, que é aquilo?
Parece Phil Donahue vomitando em uma tuba.
Toma nota. Não devemos convidar Donahue no ano que vem.
Obrigado. Boa noite.
Temos o privilégio de apresentar o prêmio final.
Frank, estávamos preocupados. Onde está Rocco e Tanya?
- Frank, sente-se. Calma. - Graças a Deus que está bem.
"Instintos Indecentes" e "Serragem e Míldio".
Todos estes filmes foram sucesso de bilheteira, exceto um.
- Que é aquilo? - O prêmio para o melhor filme.
Tenho certeza que vai ganhar "Serragem e Míldio".
Pode fazer um favor, Olympia?
Meu Deus! É aquele!
O Oscar para o Melhor Filme vai...
- Espere! - Perfeito!
Desculpe, adorei você em "Coneheads". Você também.
Deixem-me abri-lo.
A bomba!
Não se mexam e ninguém sairá machucado.
Bem, a partir de agora.
Sentem-se. A festa acabou!
Este programa está permanentemente encerrado.
OK. Não entrem em pânico.
Câmera 2, filme a velha.
Melhor chegar um pouco para trás, 2.
- Eu disse, "ninguém se mexa". - Sentem-se e prestem atenção.
Não quero matar ninguém, a não ser que eu seja obrigada.
Joguem suas armas para cá.
Acredito que a bomba pertence a mim. Entregue, Drebin.
Quer ter a honra de matá-lo, mãe?
Mexam uma pestana e morrem.
Dê-me essa arma!
- Meu Deus! - Nessa eu não caio.
"APLAUSOS"
"APLAUSOS DE PÉ"
- Mamãe! - Está morta, Rocco.
Morta? Isso é tudo.
Vou contigo, mãe!
Me dá a bomba, Drebin, ou mato a garota.
Está bem, Rocco. Farei o que você quiser.
Não lhe faça mal.
Se tirar a bomba, vai matar todo mundo.
- Nada feito, Rocco. - Então lhe dou um tiro.
- Se fizer, esvaziarei o envelope. - Frank, pense nisso.
De qualquer forma, estará morta.
Matará você mesmo e todo mundo.
É...
Eu te matarei, Drebin, se não fizer o que eu falo.
- Jane? - Estarei salva. Assim como todos.
- Mas você morrerá. - Está ficando complicado, Rocco.
Vamos ser lógicos. Você, psicótico, leva o envelope e eu a arma.
Sei o que está fazendo?
Está bem!
Aqui está o melhor filme, frente a uma audiência mundial. Este lugar vai explodir.
Se eu morrer, que seja num momento feliz.
Espere, Rocco. Antes de explodir com tudo isso, posso tirar a cuecas da bunda?
- Temos que morrer confortavelmente. - Está bem, mas nada mais.
- Desiste, Rocco. Está acabado. - Olhe, George Hamilton.
Vem me pegar, Drebin.
Me dê uma arma.
Tira a bomba, Nordberg.
Agüenta, querida.
Ajude-me, Frank!
Sei o que estou fazendo?
Odeio alturas.
Mexa-se, mana.
Nada de comerciais. Vamos continuar.
Certo policiais, mataram a minha mãe!
Vou tirar essa garota de vocês.
Ouviram, policiais? Um empurrão e a Sra. Drebin ficará como um mingau.
Leva uma câmera lá acima. Pode ser meu melhor trabalho.
Alguma última palavra antes de joga-la?
- Sim. Não faça isso. - Algo mais?
Frank, eu te amo.
Quero que o mundo saiba que você é o homem perfeito.
Frank, espero que você possa me escutar.
E dizem que não sei fazer drama.
Foi um erro pedir para você sair da polícia.
Agora sei porque não era bom na cama.
Sim, agora compreendo isso e outras coisas.
Está tudo em ordem.
Não se mexam. Vibrações podem fazê-la explodir.
Frank, aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim,
quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
Tratem bem seus maridos.
Porque homens bons não caem do céu.
Ele está preso no cabo. Ajude-o, Frank.
Já vou, mamãe!
Papshmir?
Jane, nunca mais vamos nos separar.
Oh, Frank! Você gosta de mim. Gosta mesmo!
"NOVE MESES DEPOIS"
- Frank, mais devagar! - Depressa!
Tem calma. Temos tempo de sobra.
- Trouxe a câmara? - Está aqui. Em que quarto está ela?
Sala de partos. Deve ser aqui.
Jane, sou eu. Estou aqui.
Força agora!
Respira, querida. Respira, Jane!
Mais força. Isso mesmo.
Parabéns, papai. É um menino.
Nordberg! Chega aqui!
- Frank, é um menino! - Eu sei!