Rất vui khi gặp lại ngài.
Louisa,Louisa xinh đẹp.
Mặc dù nhiều gia đình của chúng ta bị nhốt trong các trại giam,
chúng tôi người Mỹ gốc Nhật đã dũng cảm chiến đấu
vì đất nước của chúng ta trong Chiến tranh thế giới thứ hai.
Chúng ta đã tạo ra một mối quan hệ đặc biệt trong tình bạn với các sĩ quan da trắng,
tất cả chúng ta đều tin vào lý tưởng,
đã hy sinh quên mình
Trong các trận chiến ở Ý và Pháp,
Chúng ta đã trở thành một trong những đội quân xuất sắc nhất trong chiến tranh thế giới thứ 2.
Hôm nay Tổng thống Hoa Kỳ tôn vinh chúng ta
với lời tuyên dương đặc biệt.
Thay mặt cho tất cả chúng tôi nhận lời tuyên dương này
dành cho Trung sĩ Kesuke Miyagi và bà Louisa Pierce,
góa phụ của Trung úy Jack Pierce.
Những người đàn ông này đã trở thành những người lính huyền thoại của trung đoàn anh hùng.
Nghiêm!
Bồng súng!Chào cờ.
Nghiêm!
Khai hỏa.
Khai hỏa!
Ông dùng thêm khoai tây chứ ông Miyaki?
Không cần đâu,Cám ơn bà Louisa.
Miyagi là người ăn cơm bà còn nhớ không?
Rất tiếc vì cháu gái tôi không có mặt ở đây.
Tôi cũng không biết cô ta đang ở đâu nữa.
Julie! Julie,đây là ông Miyagi. Là bạn của ông nội đấy.
Chào ông.
Xin lỗi chờ tôi một chút.
Julie này.Bà muốn cháu đi ra gặp ông Miyagi.
Cháu đã gặp ông ta rồi.Cháu đã nói "Chào ông "
Bà muốn cháu nói chuyện với ông ấy.
Bà mời ông ấy đến đây thì bà ra nói chuyện với ông ấy.
- Cháu đang làm gì đấy? - Lấy một ít thịt.
- Tại sao lại làm vậy? - Mang đến cho người bạn.
Bà muốn biết cháu mang cho bạn nào?
Tại sao bất cứ khi nào cháu quay lại đây,
cháu cảm thấy như đang bị cảnh sát tra hỏi?
Cháu ngạc nhiên vì bà còn chưa lấy dấu vân tay của cháu đấy.
Bà lo lắng cho cháu ,tất cả chỉ có vậy thôi. Cháu phải nói cho bà biết cháu muốn gì.
Cháu muốn bà hãy để cháu được yên!
Cháu đi đâu đấy? Susan!
Tên cháu là Julie. Mẹ của cháu mới là Susan.
Bà ấy đã chết vì tai nạn xe
cùng với bố cháu,cả hai đã chết cả rồi.
Vì vậy bà đừng cố nhắc tên hai người đó nữa.
Tha lỗi cho tôi khi ông đã phải nhìn thấy điều đó.Con bé rất luôn nóng nảy.
Bất cứ đứa trẻ nào mất cha mẹ,
đều có nhiều nỗi khổ cả.
Nỗi đau đọng trong tim biến thành cơn giận lớn.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi có một đề xuất.
Đề xuất với bà Louisa,
Tưới hoa.
Cái gì?
Ý ông nói tưới hoa là gì?
Không phải là hoa ở đây.
Hoa ở vườn của Miyagi.Ở California.
Chào,Thiên thần.
Chào bạn.
Cô bạn khỏe không, hả?
Đôi cánh cô ra sao? Có cảm thấy đỡ hơn không?
Lại đây . Đến với tôi được chứ? Lại đây, nhảy vào tay tôi.
Cô bạn tốt đấy.Đi dạo thôi, được không?
Nào.
Tôi đã tranh cãi với bà tôi tối nay.
Tôi ước gì bố mẹ tôi vẫn còn ở đây.
Mọi thứ sẽ không lộn xộn như vậy.
Bạn biết đấy,
nếu họ phát hiện ra bạn ở đây, họ sẽ đưa bạn đi.
Nếu bạn phải ở trong chiếc lồng nhỏ thì cũng chẳng phải là điều khủng khiếp phải không?
Bạn sẽ không biết bất kỳ ai.
544,xử lý mã hai.
Chúng tôi đang kiểm tra nó.
Larry, nhìn xem kìa, trên mái nhà.
Ồ, nếu cô ấy chưa nhảy, Tôi sẽ quẳng cô ta vào.
Tôi sẽ quay lại. Bạn im lặng, được không?
Bạn im lặng nhé.
- Cậu ổn chứ? - Ừ .Tôi ổn.
Cậu nghĩ cô ta vẫn ở đây à?
Tôi không biết.
Đó là gì?
Coi chừng!
Cô bé!Hãy đứng yên đó!
Tôi nói đứng yên đó ! Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Ồ .Nào!
Julie.
Nghe này,cháu đã nghe tất cả những điều này trước đây.
Tại sao bà không đưa nó vào video
để cháu có thể xem được thường xuyên gia đình mình.
Bà yêu cháu, Julie,bà biết cháu cũng yêu bà.
Nhưng những ngày qua chúng ta lại cư xử như những người có ác cảm với nhau.
Nói chuyện cũng không giúp ích được gì. Nó chỉ làm mọi thứ tồi tệ thêm thôi.
Ông Miyagi đã mời bà bớt chút thời gian đến thăm nhà ông ấy ở California
Ông ấy sẽ ở lại đây và chăm sóc mọi thứ trong khi bà đi.
Julie.
Khu vực này là để chất hàng lên ngay lập tức
và để hành lý dành cho hành khách
Không được đậu xe.
Vui lòng không để bất kỳ hành lý nào mà không có người trông coi.
- Này ,bốc xếp!Lại đây. - Vâng,thưa ngài cần gì?
Đôi khi cháu đã thử,
nói chuyện với bà mà không tức giận
nhưng mọi thứ trở nên rối tung, và cháu cũng không biết tại sao nữa.
Bà cũng bị rối tung lên.
Tạm biệt.
Bà nội vừa lên máy bay rồi...
Bà ấy cũng rất nhớ cháu đấy.
Hai tuần nữa là sinh nhật của cháu. Cháu đoán bà ấy đã quên.
Sinh nhật.
là một ngày rất quan trọng.Tất cả mọi người đều có ngày này .
Ông Miyagi làm cho cháu bữa tối đặc biệt được chứ?
Các món tẩm bột chiên,các món tẩm bột chiên,và lẩu.Được chứ?
Không thích.Được rồi.
Món cá sống.Món cá sống, Hải sản tươi sống. Hả?
Hải sản tươi sống.Cũng không thích.Được rồi.
Ông Miyagi biết rồi. Hamburger tẩm nước sốt chiên kiểu Pháp.
Nghe này,Cháu không cần bữa tối đặc biệt. Cháu tự lo cho bản thân được rồi.
Cháu biết cháu sẽ đi đâu.
Tốt thôi.
Ông Miyagi cũng biết cháu sẽ đi đâu. Đi học chứ gì.
Ông Miyagi sẽ đón cháu ở đây vào chiều nay.Đồng ý không cháu Julie?
Tạm biệt.
Này, vào lớp đi. Bắt đầu đi.
Các em!Vào lớp đi.Đi thôi.
Chào, Julie.Không, không, không. Những thứ đó làm hỏng lỗ tay em đấy.
Đi chỗ khác, Ned.
Bây giờ anh có thể bắt em đưa lên phòng hiệu trưởng,
việc đó sẽ khiến em bị rắc rồi nhỏ đấy.
Hoặc anh sẽ đón em vào tối mai
và đưa em xuống bến tàu.
Em đã đến bến tàu, phải không, Julie? Cô gái xinh như em.
Nằm mơ đi.
Này!Hầu hết nữ sinh trong trường này
mời anh đấy.
Bây giờ em thật may mắn khi nhận được một lời mời.
Nào, Julie.Em biết nó sẽ xảy ra thôi.
Buông tôi ra!
Em bắt đầu đi chơi với anh và bạn bè của anh,
- Em sẽ có bất kỳ thứ chết tiệt nào mà em muốn. - Buông tôi ra.
Chuyện gì vậy Ned?
Đại tá Dugan,thưa ông.
Em bắt gặp cô gái trẻ này đang hút thuốc lá.
Cậu đang nói về cái gì vậy? Tôi không hút thuốc.
Cô ấy tên là Julie Pierce, thưa ông.
Tới văn phòng.Đi thôi.
Bỏ tật xấu của cậu đi.
Một thành viên của Alpha Elite bắt sinh viên này
đang hút thuốc trong nhà kính vườn ươm.
ghi tên cô ấy vào hồ sơ trung tâm.
Nếu sinh viên này làm hỏng vườn ươm, tôi muốn đuổi cô ấy ra khỏi đây.
Tất nhiên .Nếu cô ta vi phạm vào qui tắc nào ở đây.
Không.
Không có cơ hội thứ hai đâu.Lần sau cũng vẫn như vậy thôi.
Tôi đồng ý.
Được rồi cô gái trẻ, cô đã được cảnh báo.
Bây giờ cô hãy vào lớp học khác.
Nó là một trường học lớn.nhưng tôi có thể chọn nhầm mất rồi.
McGowen.
Đưa sinh viên này sang lớp học khác. Phòng 238.
Chào cô, tôi là Eric. Tên cô là gì?
Đi chỗ khác.
"Đi chỗ khác." Tuyệt.Đó là một cái tên khá hài hước.Đó là cái gì.Tiếng Hoa à?
Đừng gắng quá sức nữa .Được không?
Cậu chỉ là một thằng ngu mới làm việc cho Đại tá Dugan.
Như vậy cô có rắc rối với ông ta ?
Đi chơi với kẻ ngốc cậu sẽ bị nhiễm thứ ngu dốt như họ thôi.
Alpha Elite,nó giống như một đội bóng vô địch.
Nó làm nổi danh trường này ai mà chẳng biết.
Đúng. Và cậu tin tất cả những gì cậu nghe?
Tôi không tin tên cô là "Đi chỗ khác."
Hẹn gặp lại.
- McGowen,phải không? - Ừ.
Đại tá Dugan nói với tôi rằng cậu đưa Julie Pierce đến lớp của cô ấy.
Còn có vấn đề gì nữa không?
Không.
Không à? Tốt lắm.
Đừng quên .Cô ấy là của tôi đấy.
Có ai bên trong không?
Julie?
Được rồi.Được rồi.
Cái cánh sao rồi hả? Có cảm thấy đỡ hơn không?
Đừng lo lắng.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cô bắt diều hâu ở đâu vậy?
Cô ấy bị bắn vào cánh.Tôi tìm thấy cô ấy trên bãi cỏ gần phòng tập thể dục.
- Nó có mổ không? - Có.
Vâng, vì vậy hãy đứng ở đó đi.
Vậy, nơi này là gì?
Một người trông coi nhà lấy chỗ này để nuôi chim bồ câu.
Vậy sao? Nó khá tuyệt. Vậy là cô có sở thú nhỏ cho riêng mình.
Giữ bí mật việc này,được không?
Tốt ,không còn gì nữa.
- Ý cậu là gì? - Ý tôi là gì à?
Ý tôi là gì à?
Cậu nói với bất cứ ai điều này thì cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
- Rắc rối gì cơ? - Tốt ,tôi sẽ...
- Tôi sẽ gọi tiệm Pizza Domino. - Phải không?
họ sẽ giao 48 cái Pizza vào nửa đêm.
Thế thì tuyệt. Tôi thích pizza. Không phủ cá cơm bên trên .Được không?
Tôi sẽ viết tên cô khắp phòng tắm nữ.
Phải,cậu ấy nói điều đó?
Tôi sẽ nói với mọi người cậu mắc một số bệnh xã hội kỳ lạ.
Tôi nghĩ khi đó tôi sẽ nổi tiếng ,hả?
- Cậu có xe chứ? - Ừ.
Cậu muốn tôi bỏ đường vào bình xăng không?
Cô hơi nóng nẩy đấy phải không?
- Đúng! - Tôi thích thế.
Chỉ cần cậu nói cho tôi biết những gì cậu muốn làm điều tử tế thôi.
Như vậy cậu sẽ làm gì?
Cô sẽ biết thôi.
Trong quá khứ, chúng ta đã có những kẻ thù bên ngoài.
Bây giờ kẻ thù đang ở trên đất nước của chúng ta.
Nó ở bên trong các thành phố, trong các trường học của chúng ta.
Trong chiến tranh, các bạn phải sẵn sàng tiêu diệt được kẻ thù của mình.
Trường học của bạn sạch sẽ và trật tự
bởi vì các bạn đã sẵn sàng và đưa ra được phản ứng mạnh mẽ.
Một tên rác rưởi nào đó mang bình sơn xịt vẽ bậy lên tường của chúng ta.
Chúng ta xịt lên con ngươi của hắn để hắn nhìn thấy toàn màu đỏ .
Một đứa trẻ nào đó làm rơi một gói kẹo ...
Các bạn bắt hắn nhặt nó lên và ăn nó.
- Các bạn có hiểu lời tôi không? - Có thưa ngài!
Các bạn đã sẵn sàng đưa ra phản ứng mạnh mẽ chưa?
Rồi thưa ngài.
- Mạnh mẽ nhất theo khả năng của mình chứ? - Vâng thưa ngài.
- Không quá đáng chứ ? - Đúng vậy thưa ngài.
Được rồi.
Bây giờ, đây là một đấu trường, tôi là một con bò đực.
Mục đích của tôi là tự vệ.
Mục đích của các bạn là tấn công.
Vì vậy hãy tấn công hết sức mình
Điều đó có nghĩa là sẽ xảy ra rủi ro đấy,Đại tá Dugan?
Hãy làm bất cứ điều gì các bạn muốn.
Tôi tóm được ông ấy rồi.Cậu đánh đi.
- Rất tốt , Ned. - Kính phục ngài!
McGowen đâu?
McGowen,ra khỏi đây.
Cậu có vấn đề à?
Không.Tôi không có vấn đề gì cả. Tôi sẽ chiến đấu cho gia đình mình, Tôi chiến đấu cho mình,
nhưng tôi sẽ không chiến đấu để cho thấy ông cứng rắn như thế nào.
Có lẽ cậu chỉ chiến đấu trong lúc tức giận thôi.
Đúng! Bây giờ nó giống hơn đấy.
Đó là những gì tôi muốn biết.
Trở lại.
Tôi đoán cậu làm điều đó chứng tỏ mình là người đàn ông, phải không?
Cậu có cảm thấy khá tốt không?
Khi kẻ thù sơ hở,đó là lúc cậu tiêu diệt chúng.
Xin lỗi.
Tôi tìm kiếm sinh viên tên Julie Pierce.
Ông là cái quái gì?
Tên tôi là Miyagi. Là bạn của bà nội sinh viên này.
Tôi không quan tâm dù ông có là bạn của Giáo hoàng đi nữa.
Ông đang xúc phạm đấy.
Bây giờ ông đang cười nhiều về sự thất bại của tôi.
Chàng trai, cậu ổn chứ?
Vâng .Cháu ổn.
Tất cả các bạn đang nhìn chằm chằm vào cái gì thế?Hãy chạy vài vòng đi. Nào!
Này.
Tôi đã nói ông đi khỏi đây.
Tai ông có vấn đề à?
Không,nghe rõ lắm.
Vậy nó phải có vấn đề với tấm thân già nua sắp lung lay rồi.
- Ông di chuyển không nhanh đâu. - Di chuyển vừa đủ nhanh
khi cần thiết.
Tôi đã nói là ông đi khỏi đây.
Miyagi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ
ở Okinawa.
Tại thời điểm đó,
có một con bò đực rất xấu tính
sống trong một đồng cỏ gần làng.
Ồ, con bò đực rất tệ. Hắn ta ăn hiếp trẻ em,
phụ nữ đi mua sắm, nông dân, tất cả mọi người.
Sau đó, một ngày, lễ hội lớn.
Mọi người rất vui mừng.
Điều đó có nghĩa là cái quái gì?
Ngày đó, con bò đực xấu tính trở thành món súp ngon.
Cậu đã nói với Dugan về con diều hâu đó hả?
Cô ở lại sau giờ học chỉ để hỏi tôi điều đó sao?
Nếu ai phát hiện ra Thiên thần họ sẽ bắt cô ấy.
Con vật đó mà cô gọi là Thiên thần đó hả?
- Làm sao cô biết con vật đó là giống cái? - Cậu chỉ hỏi tôi có thế thôi sao?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi phải đi rồi.
Được, tôi sẽ không ra khỏi chiếc xe này
cho đến khi cậu nói cho tôi biết cậu sẽ làm gì.
Tốt thôi.Cô cứ làm theo cách của mình.
Này, Cô có thích chiếc xe của tôi không?
Đó là một chiếc Oldsmobile 442 cổ lỗ sĩ. Tôi đã lấy nó ra khỏi bãi phế liệu.
- Nó cũng chỉ là một chiếc xe hơi thôi. - "Nó cũng chỉ là một chiếc xe hơi thôi" sao?
Chẳng lẽ Michael Jordan chỉ chơi bóng rổ thôi sao?
Hay Wayne Gretzky chỉ là cầu thủ chơi khúc côn cầu sao?
Tôi không biết anh ấy là ai cả?
Không,anh ấy không chỉ có vậy mà anh ấy còn chơi rất tuyệt.như chiếc xe này đấy.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi làm.
Cậu là người lái tàu à?
Bảo vệ thôi.
Một nhân viên bảo vệ à?
Vâng đúng rồi.Cô biết đấy, ông của tôi từng là kỹ sư ở bãi xe lửa này.
Tôi chỉ đuổi lũ chuột.Đến đây đi tôi muốn cho cô xem vài thứ.
Từ trên đây cô cảm nhận được như lâng lâng trên mây.
Lên đây đi.
Tại sao cậu làm việc này?
Vâng, vì tiền. Còn gì nữa không?
Bố tôi đã xa chúng tôi 6 năm rồi.
Lúc đầu ông ấy còn gửi tiền cho chúng tôi nhưng sau đó ông ấy ngừng gửi tiền.
Vì vậy tôi phải đi tìm một công việc.
Tôi không biết, tôi đoán ông ấy nghĩ chúng tôi chẳng còn quan trọng.
Nó không quan trọng. Công việc này chỉ tạm thời thôi.
Tôi sẽ đến Học viện Không quân. Tôi sẽ là một phi công chiến đấu.
Dugan nói tôi có khả năng lọt vào đó.
Đó là lý do mà cậu gia nhập nhóm của ông ấy à?
Ừ.
Đúng, đó là khổ cực thật, nhưng, này, nó sẽ là động lực để tôi lái được chiếc F-15.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về tương lai.
Chắc chắn rằng cô đã nghĩ. Chắc chắn rồi. Cô có dự định làm gì vào tháng tới?
Chưa biết được.
- Thế cô sẽ làm gì vào tuần sau? - Tôi không quan tâm.
Thế cô định làm gì sau 5 giây nữa?
Tôi bắt cậu phải hứa với tôi
rằng cậu không được nói với bất kỳ ai về con diều hâu đó.
Đừng lo lắng .
Hứa đi.
- Nghe này,không biết việc đó có quan trọng không... - Hãy hứa đi!
Được rồi.
Tôi hứa.
Tạm biệt.
Tôi sẽ nói chuyện với bà sớm.Tạm biệt.
Chào cháu Julie.
Cháu Julie.
Trong trường của cháu hôm nay thế nào?
Có chuyện gì với ông vậy? Ông điên à?
Ông phải gõ cửa trước khi bước vào phòng của một cô gái chứ!
Rất ,rất tiếc. Ông Miyagi xin lỗi.
Rất tiếc. Ồ, rất xin lỗi. Rất tiếc. Rất tiếc.
Được rồi,Cháu đã mặc quần áo xong. Ông xem được ngay bây giờ.
Ông Miyagi xin lỗi.Cháu biết rồi,
trước đây ông sống với một cậu bạn tên là Daniel.
Cậu Daniel vào phòng ông Miyagi và Ông Miyagi qua phòng của cậu Daniel.
không việc gì cả.Sống với một chàng trai dễ dàng hơn.
vì vậy ông đã quên việc này,đúng không?
Đúng vậy.
Hôm này ông Miyagi đến đón cháu Julie ở trường ,
nhưng cháu không có mặt ở đó.
Cháu đã đến sân ga để nói chuyện với anh chàng này.
- Không thành vấn đề. - Ông Miyagi cũng nói chuyện với mọi người...
với thầy giáo của cháu.
Ông mang bài tập về nhà mà cháu đã bỏ lỡ trong ba tuần.
Tuyệt lắm.Có lẽ cháu sẽ làm bài tập một lúc nào đó.
Có lẽ cháu làm việc đó vào tối nay.
Đừng ra lệnh cho cháu.
Nó không phải là mệnh lệnh.Chỉ là yêu cầu nhỏ thôi.
Cháu đã nói với ông sáng nay là cháu biết mình đang làm gì cho cuộc sống của mình ,
Cháu không cần bất kỳ toan tính nào để đạt được điều đó.
Cháu Julie.
Tham vọng mà không có kiến ​​thức
giống như con thuyền trên đất khô mà thôi.
Quên nó đi,Cháu ra khỏi đây!
Cháu Julie.Cháu Julie.
Cháu Julie.
Ông cứ mặc kệ cuộc đời cháu được chứ? Đừng bắt cháu phải làm gì!
Ông không cố nói cháu điều gì cả. Chỉ dạy cho cháu một vài điều thôi.
Dạy cháu à? Hãy coi lại bản thân ông đi! Ông thậm chí còn không biết tiếng Anh nữa đấy.
- Tuyệt,Tôi thực sự lấy làm tiếc. Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Cô ổn chứ? Tôi thực sự lấy làm tiếc.
Cô ấy từ đâu xuất hiện, anh bạn. Tôi thậm chí còn không nhìn thấy cô ấy.
- Cháu có bị thương không? - Cháu đã nói là cháu ổn cơ mà!
Này,nghe này,Tôi thực sự lấy làm tiếc! Hãy nghe anh bạn.Tôi thực sự lấy làm tiếc.
Tôi thực sự lấy làm tiếc. Tôi phải giao chiếc bánh pizza này trên đường.
Sếp của tôi đang để ý đến tôi,ông biết đấy.
Và tôi đã gặp rắc rối với ... Tôi phải đi! Tôi xin lỗi!
Cô chắc đã ổn chứ? Tôi phải đi!Tôi thực sự lấy làm tiếc!
Cứ tiếp tục đi.Ông làm giống như những gì bà ngoại cháu đã làm.
Hãy nói rằng cháu đã phạm phải sai lầm khác.
“Julie,cháu thật thiếu suy nghĩ".
"Julie, cháu lại mất bình tĩnh."
Cháu Julie,Ông Miyagi không cần nói gì cả.
Cháu đang làm công việc rất tốt, cảm ơn cháu.
Ông không nói điều gì à?
Chỉ có một câu hỏi nhỏ thôi.Cháu học điều đó ở đâu?
Học cái gì?
Nhảy rất nhanh khi xe gần như đâm vào cháu
Họ không dạy con gái tập gym kiểu đó.
Cháu không biết ông đang nói về cái gì.
Cháu phản xạ tự nhiên thôi.
Cha cháu đã dạy cháu Karate từ khi cháu còn nhỏ.
Hai cha con thường làm việc đó mỗi tối sau giờ học.
Cháu nghĩ nó là một trò chơi.
Ông nội cháu
đã cứu mạng ông Miyagi...
chuyện đã lâu rồi.
khi còn chiến tranh.
Vì vậy ông Miyagi cố nói lời cám ơn ...
ông nội cháu đã dạy bố cháu karate.
Ông ấy rất thích karate.
Ông ấy lại dạy cho bố cháu.
và bố cháu lại dạy cho cháu.
Sau đó họ đã mất rồi.
Tất cả mọi người đều phải chết.
Ông Miyagi hiểu mà.
Ông Miyagi trước kia cũng có cha mẹ .
Giận dữ vì không làm họ sống lại được.
Mẹ cháu cũng từng là một phụ nữ xinh đẹp.
Bất cứ khi nào cháu nhìn bà ấy mặc đầm đi dự tiệc,
Cháu nghĩ bà ấy trông giống như một công chúa có phép thuật.
Bố cháu rất yêu mẹ cháu.
Ông ấy khôn ngoan, vui tính và tốt bụng.
Thật không đúng khi họ đã bị giết.
Nó thật không công bằng.
Cái chết không công bằng với ai cả...
nhưng chúng ta vẫn phải chấp nhận
sống vì cuộc sống của chúng ta
Cháu vẫn thường thấy họ hiện về trong tâm trí.
Rất rõ.
Bây giờ tất cả niềm vui của cháu là những bức ảnh này thôi.
Cháu Julie,bố mẹ đã để lại cho cháu
không chỉ những bức ảnh này thôi,
mà còn để lại cho cháu những di sản vô cùng quý giá.
Di sản gì?
Karate.
Điều đó có gì đặc biệt?
Karate ở đây.
Nhưng lúc này cháu còn quá trẻ để hiểu
giá trị đích thực của karate.
Ông biết đấy,cháu ao ước một lần ông trả lời được cho cháu biết để cháu hiểu được.
Câu trả lời chỉ quan trọng
khi nó giải quyết được vấn đề.
Đó chính xác là những gì cháu đang nói đến.
Này.
Làm sao cháu trang điểm được khi có nhiều thứ trong nhà tắm đây?
Trang điểm quá đậm rồi
Cái gì?
Phòng tắm có quá nhiều đồ trang điểm.
Ý ông nói "trang điểm quá đậm" là sao?
Không có cái gì gọi là trang điểm quá nhiều.
Cháu Julie,nó trở thành vấn đề khi...
vấn đề là răng của cháu.
Cháu mới nhận ra. Chúng không hợp với mũi của mình.
Răng đẹp,mũi đẹp.
Mọi thứ vừa vặn tốt.
Cháu đã nghĩ về môn karate này mà bố cháu đã dạy.
Ông nghĩ cháu còn tập được không? Cháu không còn mạnh mẽ nữa.
Rất nhiều sức mạnh, cháu Julie.
Chà,Cháu nghĩ ông dạy được cháu vài thế .
như vậy nếu vài gã trong nhóm Dugan gây chuyện với cháu thì cháu tự vệ được .
Cháu muốn học à? Cháu phải trả tiền cho ông Miyagi đấy.
Trả tiền cho ông à?Bằng cái gì đây? Cháu hết tiền rồi.
Ông Miyagi đưa cho cháu 4 bài tập về nhà cháu làm đủ coi như đã trả tiền cho bài học Karate đầu tiên.
Không đời nào.
Không đời nào thì không dạy nữa.
Được rồi.
Hai bài toán đổi lấy một bài học Karate.
Hai bài toán và một bài lịch sử
Được rồi.Coi như xong.
Hãy bắt đầu ngay bây giờ.
Tốt lắm.Đầu tiên chúng ta đánh bóng chiếc xe.
Tay này đánh bóng thì tay kia nghỉ.
Quên đi.Cháu chưa từng đánh bóng xe của ai bao giờ.
nhưng đầu tiên chúng ta đánh bóng xe đã,sau đó chúng ta làm việc động cơ.
Loại karate mới này. Rất nhiều niềm vui.
Hài thiệt? Đi mua sắm mới vui.
Cháu có tiền đổ xăng để đi mua sắm không?
Cháu nói với ông rồi.Cháu không có tiền.
Như vậy thì không cần đi mua sắm.
Ông biết gì?Cháu nghĩ ông không biết gì về con gái cả.
Đúng.
Ông Miyagi phải học nhiều để hiểu các cô gái.
Con trai vẫn dễ hơn.
- Ông Miyagi. - Có ông.
Cháu vẫn thích đi mua sắm.
Cháu muốn vay ông một ít tiền.
Không cần phải vay tiền.
Gia đình bên kia đường có ba cậu bé cần người trông trẻ.
Ông Miyagi đã nói với họ cháu sẽ rất vui làm công việc này.
Chào các bạn,tôi là Julie.
Này,này.
Đúng!
Ông đang làm gì ở đây?
Làm ông già Miyagi.
trẻ em không có đủ đồ chơi, vì vậy hãy mang theo nhiều hơn.
Bóng bầu dục,đĩa để ném
Tất cả những thứ này đều tốt.Cháu chỉ cần có niềm vui.
"Có niềm vui" à?Ông Miyagi, chúng nó không cần đồ chơi nữa.
Chúng nó cần ba chiếc áo lót cỡ trẻ em.
Nắng thì ấm, cỏ thì xanh.
Nghĩa là gì?
Không biết hôm nay cháu Julie còn tức giận không
chỉ cần cháu lặp lại những từ đó.
Hít sâu bằng mũi.
Nắng thì ấm,cỏ thì xanh.
Mọi thứ đều ổn.
Tạm biệt.
Nắng thì ấm,cỏ thì xanh.
Bắn cô ấy! Bắn cô ấy! Nào!
Này.
Nào! Nào!
- Di chuyển! Đi! - Ném trúng cậu rồi!
Hãy ra khỏi đây!
Ông đã lên kế hoạch cho công việc này rồi.
Giữ trẻ đôi khi cũng là bài tập tốt cho học sinh karate đấy cháu Julie.
Chà, khi nào cháu mới được học cách phá vỡ ván và những thứ như vậy?
Tại sao phải học phá vỡ ván? Cái đó giúp ích gì cho cháu chứ?
Những thứ đó chẳng giúp được gì cho cháu giải tỏa cơn tức giận được, cháu Julie.
Hiểu chứ?
Vâng.
Julie Pierce... Tôi biết mà. Cảnh sát nói rằng đó là một cô gái. Đi nào.
Julie, chuyện gì vậy? Tìm kiếm kỹ năng à?
- Bất ngờ đấy . - Em đi đâu, Julie?
Này, này, này.
- Có lẽ cô ấy đã để quên thứ gì đó trong tủ của mình. - Buông tôi ra!
Cô ấy nóng nảy, nóng nảy.
Bắt lấy cô ta!
Không có lối thoát đâu, Julie!
Anh biết em đang ở đây, Julie.
Nào, Julie.Anh không tệ đến thế đâu.
Chúng ta hãy nói chuyện.
Chúng ta thử làm bạn với nhau, Julie.
Anh hy vọng không làm em sợ, Julie.
Anh không có ý gì đâu.
Anh chỉ muốn biết giữa chúng ta có những gì khác biệt thôi.
Anh thực sự không thích McGowen.
Anh nghĩ chúng ta
nói được chuyện đó một chút.
Chào em.
- Em nên để anh đưa em đến ... - Không.
Buông ra.
Em thực sự xinh đẹp dưới ánh trăng, nhưng lúc này cũng rất đẹp.
Buông ra!
Đôi khi anh lại thích kiểu khác. Em đi đâu, Julie?
Bắt cô ấy được chứ?
Nào các cậu đuổi theo!
Đừng để cô ấy ra khỏi sân này!
Chúng tôi đến rồi Julie!
Bắt lấy cô ấy!
Đừng để cô ấy đi! Mở cửa ra!
Hẹn gặp lại em ở bến tàu. Đừng quên, chúng ta có một cuộc hẹn.
Cảnh sát, tôi rất mừng vì các ông đã đến đây.
Vậy cháu đang làm gì ở trường giờ này hả cháu Julie? Học tập à?
Cháu đang cố cho Thiên thần ăn.
Thiên thần. Đúng hơn là cháu hành động như một thiên thần.
Thiên thần là con diều hâu,Ông Miyagi.
Diều hâu à?
Vâng.
Khó giải thích lắm.
Ông Miyagi sẵn sàng nghe cháu giải thích.
Làm ơn vào xe đi.
Ông tức giận vì cháu đúng không?
Cháu Julie,cố gắng bảo vệ diều hâu là được rồi ,tốt lắm.
nhưng cháu nên nói với ông Miyagi.
Dugan đã nói chuyện với hiệu trưởng.
Họ đình chỉ học tập cháu hai tuần .
Bây giờ thì cháu không theo kịp lớp học của mình.
Có lẽ cháu nghỉ học luôn.
quên luôn cuộc sống của mình.
Tại sao cháu không được tự nhốt mình trong phòng và nghe nhạc cả ngày?
Không, không, không, làm ơn.
Nhức lỗ tai ông Miyagi lắm.
Ông có ý tốt hơn.
Ngày mai chúng ta đi đến một nơi đặc biệt.
Đi thăm bạn lâu năm của ông Miyagi.
Julie.
- Chào, Eric. - Cô làm gì ở đây?
Chà, có chuyện đã xảy ra ở trường, và tôi đã bị đình chỉ một thời gian,
vì vậy chúng tôi sẽ ra khỏi thị trấn trong một vài tuần,
Tôi đến hỏi cậu Không biết cậu có nuôi diều hâu được cho tôi không?
Cô bị đình chỉ vì lý do gì?
Khó giải thích lắm.Tôi sẽ nói cho cậu sau. Cậu cho diều hâu ăn được không?
Ừ,Ừ.Không có vấn đề gì đâu.
Tốt.Nó cần thịt sống hàng ngày đấy.
và đổ đầy hai chai nước.
Được .Anh sẽ nhớ em. Em có nhớ anh không?
Có lẽ.
Có lẽ à?Hôm nay anh không chấp nhận từ "có lẽ" nào hết.
Eric,coi chừng.
Anh muốn câu trả lời.Em có nhớ anh không?
Không nếu anh bị gãy chân.
Đó không phải là câu trả lời.Anh muốn.
Eric.
Anh muốn câu trả lời.
Có.
Cái gì?
Có .Em sẽ nhớ anh.
Tạm biệt.
Cháu Julie .Cháu trả tiền cho ông 5 gallon xăng không chì thông thường
và mua một số thanh sô cô la với hạnh nhân.
Đồng ý.
- Xuống tiền chưa? - Hai đồng.
- Chào anh. - Em khỏe không?
Em trả tiền đổ 5 gallon xăng và mua vài thanh sô cô la hạnh nhân.Làm ơn chứ?
Ted, cậu đang làm gì vậy?
Tôi không làm gì cả.
Chào cậu,chú chó.
Con chó đẹp đấy.
Joey.
Con chó rất đẹp.
Làm thế nào ông làm được điều đó, ông Miyagi? Con chó đó đã chuẩn bị tấn công cháu.
Bất cứ điều gì cũng làm được nếu không sợ.
Cháu ước có lòng can đảm như ông.
- Ứơc muốn của cháu là có thanh sô cô la với hạnh nhân. - Ông đã biết rồi.
Này,ông nghĩ mình cái quái gì vậy? Nhìn con chó của tôi đi.
Ông đã biến hắn ta thành con gà bị cúm.
Động vật đôi khi có ý thức hơn con người.
Phải không? Chà, ông coi chừng cái miệng của mình đấy, ông già.
Nào, hãy ra khỏi đây.
Tao không cho mày đi đâu cả.
Này,hãy để cô ấy đi.
- Coi đi, Ted. - Ông sẽ làm gì, ông già?
Ông muốn đánh nhau à?
Đánh nhau không tốt đâu.
Ông Miyagi!
Đánh nhau không tốt đâu. Có người sẽ bị thương đấy.
Đúng. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Điều đó thật tuyệt, ông Miyagi.
Không,không tuyệt đâu.
Ông Miyagi luôn tìm cách để không đánh nhau.
Ông Miyagi ghét đánh nhau lắm. Đáng tiếc nhất.
"Đáng tiếc nhất" à? Nào.Ông không vui khi đá vào đít người nào đó sao?
Ông không muốn đá vào cái gì cả.
Đáng tiếc nhất họ thuộc loại đầu đít như nhau.
Giờ thì sao?
Bây giờ chúng ta chờ.
Cháu Julie.
Ông Miyagi.
Thứ lỗi.Thứ lỗi.Thứ lỗi.
Ông Miyagi.
Có tiếng bong lớn lắm phát ra.
cháu không ngủ được nữa.
Vì vậy cháu nghĩ chúng ta đi ăn sáng.
Ông Miyagi đang nghĩ cái quái gì vậy?
Tỉnh lại đi, ông Miyagi.
Chào cháu, Julie.
Vườn đá là nơi rất linh thiêng.
Là ví dụ của sự bình yên nội tâm.
Cát đại diện cho đại dương.
Tảng đá lớn là nước Nhật.
Tảng đá nhỏ là Okinawa,nơi mà ông Miyagi sinh ra.
Như vậy à?
- Như vậy hãy đến Nhật bản. - Cái gì?
Mau lên. Leo lên tảng đá lớn.
Được rồi,cháu đã đến Nhật bản.
Ông nghĩ cháu mua được TV hay thứ gì đó ở đây sao?
Không, không, không. Không có TV đâu.
Đầu tiên cháu đá thẳng đối thủ.
Xoay hông, quay vòng,đá quay gót rồi hạ cánh xuống Okinawa.
- Nghe khó đấy. - Thử đi.
Đó là bất khả thi.
Thử lần đầu thì không thể nhưng phải cố làm lại.Cháu làm lại đi.
Có gì gài trong động tác này mà cháu chưa phát hiện ra?
- Cầu nguyện đi. - Cầu nguyện à?
Vâng.
Tuyệt.Tuyệt vời.Đó là một sự trợ giúp lớn.
Rất tốt, Cháu Julie.Cố làm lại đi.
Cháu biết đấy khi cô bé lớn lên,
cha mẹ luôn nói, "hãy ngoan nhé",
"ăn mặc đẹp, không được đánh nhau."
vì thế khi cô gái như vậy lớn lên,
khi gặp tình huống nguy hiểm thì cô ta do dự.
Ồ? Vậy khi nào thì ổn? Ý cháu là, làm sao cháu biết khi nào ...
Khi cháu hoàn toàn tôn trọng mình,
Tôn trọng người khác,lúc đó sẽ biết.
Chúng ta phải làm gì ở đây? Bó chặt một chút cỏ khô à?
Cháu Julie phải học cách tỉnh táo.
Phải biết mọi lúc đâu là rắc rối.
Được rồi,cháu tỉnh táo.
Mở mắt ra.
Cháu đã mở mắt .Cháu phải làm gì bây giờ?
Này.
Chỉnh cho đúng cháu Julie.
Các bạn, tôi đói. Tôi có thể ăn thứ nhiều nước ...
Ông Miyagi.
Cái gì?
Có rắc rối gì?
Tôi đã làm gì sai?
Cháu Julie cố gắng giết gián.
Cái gì? Ông chưa bao giờ thử giết gián bao giờ à?
Các sư ở đây tin...
Hành động tiêu cực sẽ gây ra đau khổ và đau đớn.
Vì vậy trong các bức tường tu viện,
Không con vật nào bị giết cả.
Đó là một nguyên tắc ngu ngốc.
Ông đi đâu đấy?
Thật ngu ngốc khi các băng nhóm hàng xóm
giết nhau vô cớ.
Thật ngu ngốc khi các nước gây chiến.
Tôn trọng mọi sinh vật thì không ngu ngốc đâu.
Vâng,Cháu dám cá là ông đã giết một con gián.
Ông Miyagi không sống trong tu viện cháu Julie.
nhưng vẫn tôn trọng mọi sinh vật.
Nghiêm!
Vào lúc tôi rời quân ngũ,
Tôi đã học được một điều.
Khi chiến đấu các cậu phải mạnh mẽ.
- Eric McGowen? - Có.
- Tiếp tục. - Mẹ cậu đang chờ điện thoại.
Cậu chưa kết thúc ở đây được McGowen. Cậu không được ra khỏi đây khi tôi chưa cho phép.
Cậu ra khỏi đây thì tôi sẽ không tiến cử cậu
vào Học viện Không quân nữa.
Đó là phụ thuộc vào cậu McGowen.
Cậu sẽ phải bán bánh mì kẹp thịt đến hết đời thôi.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Eric,em đây, Julie.
Julie.Chuyện gì vậy?
Xin lỗi,em phải gọi cho anh ở trường,
nhưng nơi em đang ở không có điện thoại,
Em muốn biết chắc là Thiên thần vẫn ổn chứ.
Nó rất cô đơn.Anh nghĩ nó nhớ em lắm.
Em hy vọng cuộc gọi điện sẽ không làm anh gặp rắc rối.
Khi nào em quay trở lại?
Em không biết.
Tốt hơn hết là em nên về sớm đi, được không?
Tạm biệt.
Cháu xin lỗi vì đã cố giết con gián.Coi này.
Tốt lắm.
Lần này cháu sẽ không bất ngờ nữa.
Ông rất thích nghe điều này cháu Julie.
Ông ở đây.Cháu biết ông rồi đấy.
- Cảm thấy tỉnh táo chưa cháu Julie? - Hoàn toàn tỉnh táo.
- Sẵn sàng tự vệ chưa? - Không vấn đề gì.
Tốt lắm.
Sau đó cháu phải thực hiện khi bịt mắt.
Nào,ông Miyagi.Làm thế nào cháu chặn được đòn tấn công khi không nhìn thấy?
Như vậy cháu phải sử dụng tai,
mũi, da, bàn chân.
Học cách sử dụng tất cả các giác quan.
Cháu đã làm được rồi!Cháu đã tập trung! Hoàn toàn tập trung!
Này!
Phải mở rộng các giác quan, cháu Julie.
Cháu thực sự xin lỗi. Cháu nghĩ các ông đã ngủ.
Cháu ra khỏi đây.Cháu sẽ rời khỏi đây ngay lập tức.
Cháu xin lỗi.Cháu xin lỗi,ông Miyagi.
Có chuyện gì xảy ra?
Không có gì đâu.
Chỉ cần các nhà sư có thời gian vui vẻ.
Cháu nghĩ họ được coi là những nhà lãnh đạo tinh thần.
Đừng bao giờ nghĩ nhà lãnh đạo tinh thần không biết khiêu vũ.
Ông Miyagi,cháu không làm được động tác này.Cháu đã cố làm cả ngàn lần rồi.
Cháu có nhớ những gì ông nói lần đầu tiên chúng ta làm điều này không?
Cầu nguyện à?
Bọ ngựa luôn cầu nguyện hạ xuống một đầu gối trước khi tấn công.
Đúng đấy.
Đúng!Đúng!
Đúng rồi!Đúng rồi!Đúng rồi!
Đúng rồi,Cháu đã làm được rồi! Cháu đã làm được rồi!Đúng rồi!
Cháu đã làm được rồi!Đúng rồi!Đúng rồi!
Đúng rồi!
- Chúc mừng cháu, Julie. - "Chúc mừng " à?
Ông chỉ nói có mỗi câu chúc mừng thôi sao?
- Cháu không được một cái đai hay sao? - Mua đai ở trung tâm thương mại.
Không.
Ý cháu là một đai karate ,đai nâu,đai đen.
- Tại sao phải cần đeo đai? - Như vậy mọi người sẽ biết cháu giỏi.
Cháu biết mình giỏi đó mới là điều quan trọng.
Ồ nào.Thậm chí Elvis Presley được đeo đai đen đó.
Lần sau gặp ông ta mà mượn.
Đánh bóng một tay, một tay nghỉ.
Rất tốt cháu Julie.
Một tay nghỉ.
Ồ.Chỗ này không đánh bóng rồi.
Nó gọi là tập luyện đôi chân.
Đá,Đá,Đá.Đúng rồi đấy.
Thêm một lần nữa! Whoa! Bùm!
Ngày mai chúng ta về nhà.
Đúng lúc quay lại trường.
Vâng,cháu biết rồi.
Cháu ước gì các nhà sư ăn tối với chúng ta tối nay.
để cháu nói lời tạm biệt họ.
Các nhà sư đã phát hiện điều gì đó về cháu đấy Julie.
Chắc họ muốn nói điều gì với cháu đấy. Đến gặp họ đi.
Đồng ý .Được rồi.Cháu sẽ thú nhận đã giết một con nhện trong phòng ngủ nhưng chỉ là tai nạn thôi.
Cháu thậm chí đã chôn và cầu nguyện cho nó nữa.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Chúc mừng sinh nhật,cháu Julie yêu.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Đây thật là tuyệt.
Nó là chiếc bánh sinh nhật đầu tiên cháu ăn bằng đũa.
Thổi nến đi và thực hiện điều ước.
Có lẽ cháu sẽ nhận được đấy.
Các sư nhất trí
ban cho cháu Julie một điều ước và một món quà.
Điều ước của cháu là muốn các sư đến thăm chúng tôi ở Boston.
Ồ .Đó là một việc khó đấy.
Chúng tôi không rời tu viện này nhiều năm rồi.
Cứ cho là đã chấp nhận đi.
Bây giờ nhận quà.
Món quà của cháu là xem phái thiền trình diễn bắn cung.
Vậy, mục tiêu ở đâu?
Cháu đang nhìn vào nó đấy.
Cái gì cơ.Ông là mục tiêu à?
Trụ trì sẽ bắn một mũi tên ...
Vào mục tiêu.
Nếu tóm được mũi tên thì,
bất cứ điều gì cũng có thể làm được.
Ông Miyagi tình nguyện nhận vinh dự này.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cảm ơn đã ban cho mũi tên.
Chào, Julie!
Chào, Julie.Chúc mừng em đã quay về.
Chào ông Wilkes.Hãy nghe này, Em xin lỗi về những chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đoán em đã học được điều gì đó.
Tham vọng mà không có kiến ​​thức giống như một con thuyền trên đất khô.
Tôi không hiểu câu trả lời của em.
Câu trả lời chỉ quan trọng nếu nó giải quyết được vấn đề.
- Chào em. - Chào anh, Eric.
- Em thế nào ? - Tuyệt lắm.Còn anh thì sao?
Tốt.Chào mừng em quay lại.
Cám ơn.
Nói cho anh biết em đã đi đâu?
Em không kể cho anh được.
- Ý em là sao? - Anh chưa bao giờ tin em.
Này ,em vẫn chưa gặp Thiên thần, Nó sao rồi?
- Nó khỏe.Nó hoạt động tốt. - Có đúng thế không?
- Ừ.Chúng tôi đã là bạn thân rồi đấy. - Vậy sao?
- Em muốn chút sữa không? - Cám ơn.
Coi xem ai vừa quay lại trường kìa.
Có vẻ như Ned và những người bạn của cậu ấy vẫn còn giận em.
Vâng, tốt,Em không phải chỉ có một lần họ giận.
Anh bỏ nhóm của Dugan.
Anh nói gì?
Nào .Anh sẽ kể cho em nghe về việc này.
Vậy thì, hãy kể cho em nghe về Học viện Không quân.
Em nghĩ Dugan đưa được anh vào.
Anh không cần Dugan.Anh tự mình làm được.
Ông ấy quen bắt mọi người phục tùng lâu rồi,ông ấy biến họ thành rô bô.
Anh muốn mình như là Thiên thần.
Anh không muốn bị phụ thuộc vào người nào đó...
Con vật đâu rồi?
Nó còn ở đây hôm qua mà.Anh cho nó ăn.
Nó bị gãy cánh.
Nó không bay đi được.
Anh không biết.
Có chuyện gì thế, Julie?
Em có bị mất con chim nhỏ của mình không?
Cậu đã làm gì nó?
Con vật đó không bay được à?
Nó có thể đã nằm trong thùng rác rồi.
Mày là loại gì ,một thằng mạnh mẽ hả?
- Tao mạnh hơn mày chứ hả? - Dừng lại ,Eric.Đừng làm thế.
Eric!
- Con diều hâu ở đâu? - Tao đã gọi cho tổ chức giải cứu động vật rồi.Mcgowen
một người đàn ông đến và đã bỏ nó vào một cái lồng.
Dừng lại!
Tao cá là mày đã giết nó rồi,
và sau đó con vật đã bị nhồi nhét.
Ừ!
-Eric,Dừng lại.Cậu dừng được chứ? - Nào.Chơi luôn đi thằng bạn!
Dừng lại, Eric.Quên cậu ấy đi.
Ồ, tao vẫn chưa xong với mày đâu, McGowen.
Cách này hay cách khác,
chúng ta sẽ giải quyết việc này.
Chào bạn.Chào bạn.
Chào thiên thần. Họ đối xử với bạn như thế nào trong đó, hả?
Thiên thần sẵn sàng bay rồi.
Đó là bất khả thi đấy ông Miyagi. Nó bị gẫy một cánh.
Khi có cơ hội điều gì cũng xảy ra.
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Thiên thần quyết định chứ không phải là cháu đâu,Cháu Julie.
Nào.
Cháu đã nói với ông Miyagi,Nó không thể bay đi được.Nó bị gãy một cánh.
Chúng ta chưa biết được điều đó.
Bây giờ hãy để gió chạm vào chim.
Ông Miyagi.
Cháu Julie.
Có lẽ cháu đã tự tin,
Thì Thiên thần cũng vậy thôi.
Bây giờ thả nó ra đi.
Đồng ý.Bay đi,Thiên thần.
Bạn làm sao thế Thiên thần? Bạn được tự do rồi.Nào.Bay đi thôi.
Đôi khi nó sống trong lồng quá lâu,
cả thế giới dường như là một nơi rất rộng lớn.
Bạn mạnh mẽ mà,Thiên thần.Bạn mạnh mẽ mà.
Tôi biết bạn mà.
Bay đi thôi.Bay tự do đi.
Ông đã chữa lành cho nó đấy, ông Miyagi.
Không phải đâu.Thiên thần tự chữa đấy.
Nhưng niềm tin của cháu truyền cho nó có dũng khí để bay đấy.
Nào.Chúng ta đi thôi.
Cháu thực sự sẽ nhớ Thiên thần.
Cháu đã nói chuyện với nó rất nhiều. Nói tất cả mọi chuyện.
Cháu may mắn có Thiên thần để nói chuyện.
Nó không biết nói chuyện .
Có lẽ bây giờ cháu nói với ông Miyagi,
hoặc bạn cháu, Eric.
Eric à?
Anh ấy mời cháu dự buổi dạ hội cấp cao. Cháu không biết phải nói gì.
Có vấn đề gì không?Cháu không thích con trai à?
Vâng,Cháu thích anh ấy...
Nhưng đó là một buổi dạ hội trang trọng, mà cháu thì không có đầm.
ngay cả khi cháu có mặt có lẽ cũng không phù hợp.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ bắt đầu bằng
một điệu Van cổ điển hay đại loại thế?
Cháu chẳng biết nhảy Van.
Tất cả đều khả thi cháu Julie.
Cháu phải thừa nhận rằng, thật tuyệt khi nhận được lời mời.
Ông cần gì thưa ông?
Ồ,vâng.
Tôi muốn mua một chiếc đầm.
Cho buổi khiêu vũ trang trọng, rất quan trọng.
Tất nhiên. Như ông thấy, chúng tôi có đủ loại kiểu.
Ông thích lọai đầm ôm sát hông hay ông thích đầm dài ngang bắp chân
Hay ông thích loại đầm khoét vừa đủ khiêu gợi?
Miyagi thích tất cả nhưng đầm không phải dành cho tôi.
Đầm mua cho cháu gái tuổi thiếu nữ.
Tất nhiên.Cô ấy người như thế nào? Cô ấy thích phô bày,
hay e dè kín đáo?
Chúng tôi đưa ra loại lụa satanh hay là loại lụa rất mỏng
Cô gái thuộc loại hoạt bát nhanh nhẹn,
giống như người đàn ông mạnh mẽ.
Vâng, điều đó rất hữu ích.
Cô ấy có cao không?
Không cao quá mà cũng không thấp quá.
Không mập.
Không ốm.Mảnh mai.
Như thế này.
Chào ông Miyagi.
Ông làm gì vậy?
Hôm nay chúng ta tập Karate trong phòng này.
- Ở đây, trong phòng khách à? - Đúng vậy.
Cháu sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị.
Tốt.
Hôm nay ông Miyagi chỉ cho cháu động tác mới.
Đồng ý chứ?
Đầu tiên,bước lên bằng chân trái, đấm phải.
Được chứ.
Sau đó cháu Julie làm theo.
Đồng ý.
Bước sang .Đấm.
Đấm ,bước sang.
Hai chân cùng một lúc.
Lần này, Miyagi di chuyển,cháu phản công.
Nào.
Hai chân cùng một lúc.
Sang ngang.
Lại lần nữa.
- Bên phải à? - Đúng.
- Phản công. - Được rồi.
Hai chân cùng một lúc.Đợi chút xíu.
Nào.
Một hai ba. Một hai ba.
Cháu không thể tin được điều này. Cháu đang khiêu vũ.
Ông đã học điệu này ở đâu vậy?
Ông Miyagi phát minh ra động tác mới được gọi là "điệu Van Karate."
Thực ra, ông nội của Julie dạy cho đấy.
trong Thế chiến 2 ở Pháp.
Ông ấy nói với ông Miyagi, "Cậu nhảy được.
"Cậu chiến đấu được là cậu nhảy được, Cậu di chuyển nhẹ nhàng lắm."
Cháu vẫn không biết sẽ mặc gì cho buổi dạ hội này.
Ồ vâng.Ông Miyagi quên một thứ.
Cháu ở đây,luyện đi.Ông sẽ quay lại.
Của cháu đây.Cháu Julie.
Món quà sinh nhật muộn của ông Miyagi.
Ông Miyagi.
Ồ nó rất đẹp.
Ông Miyagi muốn cháu đi dạ hội.
Làm sao ông biết được kích cỡ người cháu?
Đó là việc rất khó khăn.
Thật buồn vì ông chưa bao giờ có con gái, ông Miyagi.
Ông là một người cha tốt.
Cám ơn cháu.
Chờ một chút.
Là một phụ huynh mới,ông nhảy được điệu này chứ?
Như vậy cháu gọi cho Eric là chúng ta cùng đi dạ hội.
Ý ông là gì khi nói, "chúng ta"?
Ông Miyagi lái xe.
Ông Miyagi .Chuyện này không cần ông giám sát chặt chẽ đâu.
Đồng ý,như vậy ông Miyagi ở nhà, chờ đợi như phụ huynh lo lắng con mình.
Được rồi.
Một...
Chào ông.
Mời vào nhà.
- Chào cậu. - Chào ông.
Cháu là Eric.Cháu muốn gặp Julie Pierce.
À gặp Cháu Julie.
Ông Miyagi, Cháu Julie có hò hẹn ở đây.
- Chào các ông. - Chào cậu.
Cháu là Eric McGowen.
Ồ, vâng. Hân hạnh được gặp cậu. Ông là Miyagi đây.
Cháu muốn đưa Julie đi dạ hội tối nay.
Ồ, vâng. Tất nhiên rồi,
Cậu đưa cô ấy về lúc 10:00 giờ đêm chứ?
Chà,ông biết đấy .Dạ hội bắt đầu lúc nửa đêm.
vì thế cháu đưa cô ấy về vào khoảng 1:00 sáng được không?
Cậu muốn kéo dài thêm à?
Vâng...
Cư xử với cô ấy một cách đứng đắn đấy.
Dạ.
Cháu sẽ cư xử đứng đắn với cô ấy.
Tốt.
Cháu Julie.
Cậu bạn Eric đây này.
Mời ông vào ông Miyagi.
Cháu ước gì bố mẹ cháu nhìn thấy được điều này.
Bố mẹ cháu đang nhìn đấy.
Cháu vẫn nhớ ông đã nói với cháu ở tu viện,
luôn giữ họ trong trái tim mình.
Đó là cách yêu khi họ không có ở bên cạnh mình
bố mẹ rất tự hào...
như ông Miyagi...
rất hạnh phúc.
Ồ, cháu Julie,tối nay cháu là một phụ nữ xinh đẹp.
Đi thôi.
Chúc buổi dạ hội vui vẻ.
Có lẽ ông Miyagi cũng ăn mừng.
đưa các nhà sư đi dạo một vòng thị trấn.
Hẹn gặp lại các sư.
Những người đó là ai vậy?
Những người bạn thôi.
Anh thích họ.
Em cũng vậy.
Chiếc đầm đẹp thật đấy.
Tốt hơn hết anh nên quan sát đường đi, Eric.
Em biết đấy trông thì giống em mà cũng lại chẳng giống em chút nào.
Đường một chiều đấy.
Em quá xinh đẹp.
Nó là đường một chiều, Eric!
Ông thực sự muốn chơi trò này à?
Này, này, này, này.
Đừng chạm vào quả bóng này, được chứ? Quả bóng này có giá rất cao.
Thứ lỗi.Tôi không biết tiếng Anh.
Nghe này .Đừng nói gì nữa.
Có rắc rối gì vậy?
Đừng nói gì, đừng cử động. Tôi không muốn bất kỳ phiền nhiễu nào.
Có lẽ chúng ta thực hiện được cuộc thi nhỏ.
Ồ, tức là, Chơi tính điểm ăn tiền nhé?
Đợi một chút thôi.
Các cậu có tin những gã này không? Nó sẽ là một miếng bánh dễ xơi đấy.
Được .Chấp nhận chơi.
Tại sao họ luôn nhắm mắt?
Nó được gọi là chơi bowling phái thiền.
Không cần phải nhìn các pin,chỉ phải nghĩ về mục tiêu.
Em làm gì vậy?
Không có gì cả.
Em xin lỗi.
Xin lỗi vì điều gì?
Vì đã khiến anh gặp rắc rối với Ned và bạn bè của cậu ấy.
Em xứng đáng với điều đó.
Tuyệt!
Coi kìa!
giúp tôi đưa cậu ta xuống.
Cậu ổn chứ?
- Tôi tự va vào tay mình. - Ừ?
Ý tưởng này là của ai?
Của Ned. Dugan nói rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Để cậu ấy yên, McGowen.
Thật là thông minh đấy, Ned.Chính cậu đã làm gãy tay bạn thân của mình tại đây.
Ít ra thì cậu ấy cũng đủ can đảm để thử nó.
Tại sao cậu không lo chuyện của mình đi?
- Cậu không sao đúng không? - Ừ.
- Mấy người này là đồ ngu. - Ngay đây, McGowen.
- Ừ? - Nhìn lại cậu đi anh bạn.
Đừng đánh nhau.
Đồ cà chớn.
McGowen vừa thách thức tôi.
Tôi không để hắn ta thoát khỏi chuyện này.
Chắc chắn rồi.
Việc này xảy ra là do em.
Cái gì? Em đang nói về cái gì vậy?
Này,hãy nghe này,anh rất vui vì điều này đã xảy ra.
Quên Dugan đi.Quên hắn đi. Anh không cần hắn.
Anh sẽ sống theo cách riêng của mình.
Đôi khi nó rất khó khăn.
chỉ khi không có anh bên cạnh thôi.
Vì thế ông Miyagi đang dạy em karate, hả?
- Vâng một chút. Vâng. - Ừ?
Vì vậy không biết anh cố hôn em, em có sử dụng nó không?
Mặt trời thì ấm.Cỏ thì xanh.
Là cái gì?
Không có gì cả.
Đó là cái gì vậy?
Đi ngay, McGowen.
Em ổn chứ?
Hẹn gặp lại mày ở bến tàu, McGowen ...
Nếu mày đủ can đảm để đi.
- Em không sao chứ? Nhìn này. - Ừ. Hãy gọi cảnh sát.
Tại sao? Vấn đề ở đây là gì? Họ chỉ toàn nói dối về những gì đã xảy ra.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta không làm gì cả.
Anh sẽ giải quyết chuyện này một lần và mãi mãi.
Ông Miyagi.
Này McGowen.
Những đứa bạn nhỏ của mày đâu, Ned?
Tao không nghĩ mày xuất hiện đâu.
Ừ?
Chơi tay đôi.
Chơi tay đôi anh bạn.Bây giờ tao sẽ dạy cho mày biết cách đánh nhau.
Mày muốn đánh nhau với tao à? Đúng lúc đấy.
Chơi luôn đi.
Còn nhớ trận đấu bò tót không, McGowen?
Tôi nhớ lại, cậu không thuộc nhiều động tác cụ thể đó đâu.
Có lẽ bây giờ cậu ước được chú ý nhiều hơn.
Tôi đã đánh ông đấy ,đúng chưa?
Đúng cậu đã đánh tôi.Bây giờ là lúc cậu phải trả giá.
Được đấy con trai.Lần này cậu phải mất nhiều hơn so với thực tế đấy.
- Để tôi xử hắn cho, Ned. - Không phải bây giờ, Charlie.
Chúng ta cùng một nhóm .Chúng ta cùng chơi hội đồng luôn.
Nào. Nào!
Thắp sáng lên.
Nào, McGowen,chơi luôn đi.
Nào, Eric.Nào, Eric.
Kéo hắn lên.
Chúng ta còn chưa bắt đầu đâu McGowen. Nào.
Nào.Nào.
Mày muốn chơi tao, McGowen. Mày muốn đánh nhau với tao,Đúng chưa?
Vâng,mày đã lãnh rồi đó.
Đứng lên!
Cái đó đâu có khó khăn gì với mày đâu.Nào.
Lại đây! Lại đây! Nào!
Mày không bỏ cuộc đâu.Nào .Kẻ hèn nhát.
Ồ,nào, McGowen.
Tao nghĩ mày còn cứng rắn hơn thế,anh bạn.
Đứng thẳng lên.Tao muốn nhìn thấy mắt mày.
Cảm ơn vì đã xuất hiện, McGowen.
Bất cứ lúc nào.
Kéo hắn lên.
Lại đây.Lại đây.
Kết liễu hắn đi.
Tất cả các cậu đang nhìn gì?
Tôi đào tạo các cậu để làm gì?
Ned,Đá hắn đi.
Làm đi!
- Dugan,Hắn gục rồi. - Kéo hắn lên!
- Làm đi. - Làm ơn đừng.
Eric à?
Eric.
Eric à?
Cái gì vậy?
Eric.
- Đi khỏi đây thôi. - Nào.Nào.
Đến đó.Ông gọi cảnh sát.
McGowen đã tăng tốc xe của mình
Rõ ràng là cậu ấy đã bị tai nạn xe hơi.
Đó là một lời dối trá.
Không có tai nạn chỉ có 5 người đánh một người thôi.
Ở đây Ned có thể đánh gục McGowen chấp hai tay đấy.
Đi.Chúng ta đi thôi.
Julie...Cái gì?
Gì,em đang đùa anh à?
- Hãy để cháu đấu với hắn. - Không.
Em muốn đấu với anh à?
Cháu Julie,không được đánh nhau.
- Làm ơn. - Đại tá,cô ấy muốn đấu với tôi.
Ông Miyagi.
Vì lòng tự trọng nên cháu muốn làm điều này.
Không,không.
Ông Miyagi,làm ơn nói cho cô ấy biết là sẽ bị thương đấy.
Eric.Không đúng đâu.
Cháu Julie nói đúng.
Bây giờ thật đúng lúc.
Nhớ rằng sức mạnh thực sự đến từ bên trong.
Nếu cậu định làm điều này,
cậu hãy cho cô ấy đi nằm viện.
Cậu có hiểu ý tôi không?
Tuân lệnh ngài.
Được rồi.
Các cậu,việc này thực sự rất xấu hổ.
nhưng được rồi.
Hãy cho anh thấy khả năng tiến bộ của em.
Chậm lại!
Sử dụng sức mạnh của mình.
Điều đó thực sự tốt, Julie. Nó thực sự là như vậy.
- Dừng lại! - Eric, không sao.
Như thế vẫn chưa đủ đâu. Nào!
Nào. Julie.
Ngắm cho chính xác,cháu Julie.
Mọi chuyện đã xong,cháu Julie. Chúng ta đi thôi.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Chiến tranh chưa kết thúc vì một trận thua.
Charlie... Charlie sẽ đấu với cô ấy.
Không .Thưa ngài.
- Nào, Charlie.Tôi nói.Đấu với cô ấy! - Ông làm gì thế? Không!
Ông bị điên rồi, ông bạn.
- Morgan,cậu đấu với cô ấy. - Đại tá,đã xong rồi mà.
Ned,đứng dậy và làm nốt công việc của mình đi.
Tôi nói đứng dậy và làm nốt công việc của mình đi!
- Không còn gì nữa. - Cái gì?
Đủ rồi!
- Chưa xong đâu. - Như vậy chúng ta sẽ giải quyết nốt.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ cho ông bất tỉnh chỉ bằng một cú đấm.
Đã đến lúc ông bất tỉnh rồi.
Ông nói rằng ông đã có tất cả các lời khuyên trong cuộc sống rồi, Đại tá.
- Ông Miyagi. - Vâng.
Ông rất tuyệt vời.
Không tuyệt vời đâu.
- Ông Miyagi. - Vâng.
Ông đã đá đít một số tên rồi.
Cháu Julie,ông Miyagi đã nói nhiều lần là đánh nhau không tốt đúng chưa?
Cháu biết.Có người sẽ bị thương.
Ông Miyagi, thôi, thừa nhận đi.
- Chúng ta đã đá đít vài tên rồi. - Cháu Julie.
Đánh nhau không tốt đâu...
Nhưng nếu bị bắt buộc thì phải thắng. Dịch phim bởi : diepcharles@yahoo.com