Я теж радий вас бачити.
Луїза. Прекрасна Луїза.
Попри те, що багато сімей сиділи в таборах для інтернованих,
ми, японські американці, відважно билися
за нашу країну у Другій світовій війні.
Ми викували особливу дружбу з нашими білими офіцерами,
розуміючи, що ми розділяємо ідеали, на яких побудована наша країна.
У битвах в Італії та Франції,
наш підрозділ відрізнився у Другій світовій війні.
Сьогодні президент Сполучених Штатів
удостоїв нас особливої почесної нагороди.
Від нашого імені нагороду приймають
сержант Кецуке Міягі
та місіс Луїза Пірс, вдова лейтенанта Джека Пірса.
Ці чоловіки - легендарні солдати, які служили в полку героїв.
Увага!
Гвардія! Прапор.
Увага!
Бостон
- Ще картоплі, м-р Міягі? - Ні, дякую, Луїза.
Міягі любить рис, пам'ятаєте?
Мені так шкода, що моя онука з вами не познайомиться.
Я не знаю, де вона пропадає.
Джулі, це м-р Міягі. Друг твого діда.
Привіт.
Даруйте, я зараз повернуся.
Джулі, я хочу, щоб ти пішла й познайомилася з містером Міягі.
- Я вже сказала "привіт". - Я хочу, щоб ти з ним побалакала.
Ти його запросила. Сама з ним і балакай.
- Що ти робиш? - Беру трохи м'яса.
- Навіщо? - Для друга.
Можу я запитати, для якого друга?
Чому, коли я приходжу додому, опиняюся в поліцейському відділку?
Хочеш зняти мої відбитки?
Я переживаю за тебе, от і все. Ти повинна сказати, чого ти хочеш.
Я хочу, щоб мені дали спокій.
Куди ти? Сюзан!
Мене звуть Джулі. Мою маму звали Сюзан.
Вона загинула в аварії разом з моїм батьком, вони обоє мертві.
Перестань намагатися їх повернути.
Пробачте, що вам припало це все бачити.
- Вона весь час злиться. - Будь-хто, хто втрачає батьків,
відчуває велике горе.
Горе, приховане в серці, стає гнівом.
Я не знаю, що мені робити.
У мене є пропозиція.
Пропоную Луїзі-сан
полити квіти.
Що ви маєте на увазі під квітами?
Не тут квітка.
Квітка в саду Міягі.
Каліфорнія.
Привіт, Янгол.
Привіт.
Як у тебе справи?
Як твоє крило?
Тобі краще?
Іди сюди. Можеш підійти? Давай, стрибай на руку.
Хороша дівчинка. Прогуляємося?
Ходімо.
Я знову посварилася з бабусею.
Як би я хотіла, щоб мої батьки були живі.
Все було б куди простіше.
Знаєш,
якби хтось дізнався, що ти тут, тебе забрали б.
Адже це було б жахливо?
У маленькій клітині ти ні з ким би не познайомилася.
- Сорок чотири, код "два". - Зараз перевіримо.
Ларі, поглянь сюди, на дах.
Якщо вона ще не сплигнула, я їй допоможу.
Я зараз повернуся. Сиди тихо, добре?
- З тобою все гаразд? - Так, я в нормі.
- Думаєш, вона ще нагорі? - Навіть гадки не маю.
Що це було?
Бережися!
Ти! Ані руш!
Я сказав, ані руш! Поліція!
Стій!
Гаразд.
Джулі.
Знаєш, я це все вже чула.
Може, запишеш це на відео, щоб я могла пробігти по знайомим місцям?
Я люблю тебе, Джулі, і знаю, що ти мене теж любиш.
Але ми з тобою поводимося так, немов ненавидимо одне одного.
Розмови не допомагають, а тільки роблять гірше.
М-р Міягі запросив мене до свого будинку на деякий час у Каліфорнію.
Він залишиться тут і подбає про все, поки мене не буде.
Джулі.
Біла зона - тільки для негайної посадки і висадки пасажирів.
Парковка заборонена.
Будь ласка, не залишайте багаж без нагляду.
- Будь ласка, носильник. - Так, сер?
Сюди.
Я намагалася поговорити з тобою й не злитися.
Але все йде кепсько, і я не знаю чому.
У мене теж все йде кепсько.
Бувай.
Бабуся тільки на літак,
а вже скучає за тобою.
У мене день народження через пару тижнів. Вона, напевно, забула.
День народження.
Дуже особливий день. У всіх є день народження.
Міягі готувати тобі особлива вечеря, добре?
Темпура.
Темпура, сукіякі. Ти подобатися?
Не подобатися. Гаразд.
Суші. Суші. Сашімі.
Сашімі. Ні. Гаразд.
Міягі зрозуміти. Гамбургер з теріякі та картоплею фрі.
Мені не потрібна особлива вечеря. Я сама про себе подбаю.
Я знаю, куди піду.
Добре. Міягі теж знати, куди ти піти.
До школи.
Міягі забирати тебе тут після обід, добре, Джулі-сан?
На уроки. Марш!
Доброго ранку, Джулі.
Ні, ні, ні. Це шкідливо для вух.
Іди в пекло, Нед.
Я можу відвести тебе до директора
і влаштувати тобі невеличкі проблеми. Чи забрати тебе завтра увечері
і відвезти в доки.
Ти була в доках, чи не так, Джулі?
- Така гарненька. - Губу закатай.
Більшість дівчаток у цій школі самі мене запрошують.
А тобі пощастило отримати запрошення.
Давай, Джулі.
- Ти сама знаєш, як все станеться. - Відпусти мене.
Почнеш водити компанію зі мною й моїми друзями,
і в тебе буде все, що забажаєш.
- Відпусти мене. - Що відбувається, Нед?
Полковник Дуган, сер.
Я упіймав цю юну леді за палінням сигарет.
Ти про що взагалі? Я не палила.
Її звуть Джулі Пірс,
сер.
У кабінет. Вперед.
Притримайте свого пса.
Член "Альфа Еліти" упіймав її за палінням в парнику.
Відправте її досьє в центральний файл.
Якщо цю ученицю ще раз упіймають, я хочу, щоб її звідси виставили.
- Залежно від того, що вона зробить. - Ні.
Жодних других шансів.
Ще раз і все.
Згоден.
Так, юна леді, вас попередили.
А тепер ідіть на урок.
Школа велика. Ще загублюся.
Макговен, відведи ученицю на урок. Кабінет 238.
- Привіт, я - Ерік. Як тебе звати? - Іди в пекло.
"Іди в пекло"? Кумедне ім'я. Китайське?
Не напружуйся, гаразд?
Ти просто ще один виродок, який працює на полковника Дугана.
У тебе з цим проблеми?
Почнеш спілкуватися з покидьками, нахапаєшся від них дурощів.
"Альфа Еліта" - це як футбольна команда на чемпіонаті.
- Школа цим і знаменита. - Правильно.
І ти віриш всьому, що кажуть?
Я не вірю, що тебе звуть "Іди в пекло".
Побачимось.
ДІВЧАТКА
- Макговен, так? - Так.
Полковник Дуган сказав, що ти відвів Джулі Пірс на урок.
Якісь проблеми?
- Ні. - Ні? Добре.
Запам'ятай, вона - моя.
Хто-небудь є вдома?
Джулі.
Як крило?
Тобі краще?
Що ти тут робиш?
Звідки в тебе сокіл?
Їй підстрілили крило. Я знайшла її на траві поряд з залом.
- Вона клюється? - Авжеж.
Так. Тож відійди.
Що це за місце?
Один з прибиральників раніше тримав тут голубів.
Справді? Круто. Свій власний зоопарк.
Це мій секрет, зрозумів?
Більше ні.
- Ти це про що? - Про що це я?
Про що це я?
Розповіси кому-небудь - і в тебе будуть проблеми.
- Про що пошкодую? - Ну, я...
Я подзвоню в "Доміно Піца".
І замовлю 48 опівночі.
Чудово. Обожнюю піцу. Тільки без анчоусів, добре?
Я напишу твоє ім'я по усьому жіночому туалету.
Я усім розповім, що у тебе дивна соціальна фобія.
Тоді я стану досить популярним, га?
- У тебе є машина? - О, так.
А тобі сподобається півкіло цукру у бензобаку?
- Ти ніби розсердилася? - Так!
- Мені це подобається. - Що збираєшся робити з Янголом?
Що ти збираєшся зробити?
Побачиш.
У минулому
у нас були зовнішні вороги.
А тепер ворог знаходиться в нашій країні.
У наших містах,
у наших школах.
На війні ви маєте бути готові і здатні знищити ворога.
Ваша школа чиста й організована,
тому що ви готові й здатні на максимальну віддачу.
Якщо шпана приносить балончик з фарбою, розписує наші стіни,
він отримає в очі цією фарбою, щоб побачив усе в червоному.
Дитина кидає обгортку від цукерки,
і ви примушуєте її підняти й з'їсти.
- Зрозуміли мене? - Так, сер.
Ви готові й здатні
- ...до максимальної віддачі? - Так, сер!
- До максимуму зусиль? - Так, сер!
- Дійти до межі? - Так, сер!
Добре.
Це арена, а я - бик.
Моє завдання - захищати.
Ваше завдання - атакувати.
Покажіть, на що здатні.
Це означає, що можна все, полковнику Дуган?
Спробуйте, як хочете.
Я його тримаю. Бий його!
Нед.
- Дуже добре, Нед. - Сер!
Де Макговен?
Макговен, іди сюди.
У тебе проблеми?
Ні. Я готовий битися за свою сім'ю, я готовий битися за себе.
Але я не битимуся, щоб ви могли показати, який ви крутий.
Може, тоді тобі варто битися з люті?
Так!
Оце інша справа.
Оце мені подобається.
Повернися.
Мабуть, так ти зміг себе відчути мужиком, га?
Тобі сподобалося?
Коли ворог стає слабкішим, тоді його і треба знешкодити.
Даруйте.
Я шукаю ученицю на ім'я Джулі Пірс.
Ти ще хто?
Мене звуть Міягі, я - друг бабусі учениці.
Мені начхати, навіть якщо ти друг папи римського.
Ти тут незаконно.
Забирайся з території школи.
- Хлопчик, з тобою все гаразд? - Так, я в нормі.
На що втупилися? Пробігли кілька кругів. Швидко!
Швидко.
Гей, я сказав тобі йти звідси.
У тебе проблеми зі слухом?
Ні, слух - нормально.
Тоді, мабуть, проблема у твоєму старому тілі, воно занепадає.
- Ти повільно рухаєшся. - Я рухатися досить швидко,
- ...коли є необхідність. - Я сказав тобі піти.
Міягі
рости в маленькому селі на Окінаві.
У той час
бути злий бик, жити на пасовищі поблизу селища.
О, дуже поганий бик. Він переслідувати дітей,
жінок, які йти за покупками, фермерів, усіх.
Одного разу велике свято.
Усі щасливі.
Це ще що означає?
Того дня
бик стати хороший суп.
- Ти розповів Дугану про сокола? - Ти залишилася, щоб запитати?
Якщо про Янгола дізнаються, її заберуть.
Ти її так назвала? Янгол? Ти знаєш, що вона - дівчинка?
- Можеш просто відповісти на питання? - Вибач. Мені пора.
Я не вийду з машини, поки не скажеш, що зібрався з нею робити.
Добре. Будь по-твоєму.
Тобі подобається моя машина?
Це - "Олдсмобіль-442".
Врятував його зі звалища.
Це - просто машина.
"Це - просто машина"?
Майкл Джордан просто грає в баскетбол?
Вейн Грецкі - простий гравець у хокей?
Не знаю, а що, ні?
Ні. Він прекрасний, як і ця машина.
- Куди ти їдеш? - На роботу.
Ти машиніст?
Охоронець.
- Охоронець? - Так.
Мій дід раніше працював тут інженером у депо.
Я просто ганяю щурів. Іди сюди, хочу тобі дещо показати.
Звідси можна побачити вершину світу.
Піднімайся.
БРЕЙНТРІ
Навіщо ти цим займаєшся?
Заради грошей. Навіщо ще?
Мій батько пішов від нас шість років тому.
Деякий час він присилав гроші, а потім припинив.
Мені довелося знайти роботу.
Не знаю, він, напевно порахував, що ми не так вже важливі.
Це не має значення, це - тимчасово.
Я збираюся в Повітряну Академію. Буду пілотом-винищувачем.
Дуган сказав, мене візьмуть.
Ти тому вступав до його гурту?
Так.
Так, це заноза в дупі, але
це приведе мене у кабіну пілота "Ф-15".
Я ніколи не думаю про майбутнє.
Звичайно, думаєш.
Звичайно, думаєш. Що ти будеш робити наступного місяця?
Не знаю.
- А наступного тижня? - Мені все одно.
А що ти робитимеш у наступні п'ять секунд?
Я змушу тебе пообіцяти мені,
що ти нікому не розповіси про сокола.
Не хвилюйся.
Обіцяй.
- Слухай, якщо тобі це так важливо... - Обіцяй!
Добре.
Обіцяю.
Я обіцяю.
Сайонара. Ще поговоримо. На все добре.
Джулі-сан. Привіт.
Джулі-сан.
Як школа?
Що з вами таке? Ви з глузду з'їхали?
Ви повинні стукати, перш ніж зайти до дівчини в кімнату!
Дуже вибач. Міягі вибачитися. Дуже вибач.
Дуже вибач. О, дуже вибач.
Добре, я вдягнулася. Тепер можете дивитися.
Міягі вибачитися. Розуміти,
раніше,
жити з другом. Деніел-сан.
Деніел-сан іти до кімнати Міягі, Міягі іти до кімнати Деніел-сан.
Нічого особливого.
Хлопчики простіші.
- Просто забудьте про це, гаразд? - Гаразд.
Сьогодні Міягі їхати до школи за Джулі-сан,
але ти не там.
Я ходила в депо побалакати з одним хлопцем.
- Нічого особливого. - Міягі говорити з людьми.
Твої вчителі.
Принести домашню роботу, ти пропускати три тижні.
Чудово. Може, займуся нею якось.
Може, робити сьогодні?
Не наказуйте мені.
Це - не наказ. Це - маленьке прохання.
Я сказала вам уранці, я знаю, куди йде моє життя,
і мені не потрібні математичні проблеми, щоб туди потрапити.
Джулі-сан,
амбіції без знання,
як човен на сухій землі.
Проїхали, я пішла звідси.
Джулі-сан. Джулі-сан.
Джулі-сан.
Можете не втручатися в моє життя? Досить казати мені, що робити!
Не намагатися казати нічого. Намагатися тебе навчити.
Навчити мене? Та ви навіть англійською не вмієте розмовляти!
- Мені дуже шкода. З тобою все гаразд? - Все гаразд.
З тобою все гаразд? Мені дуже шкода.
Вона вискочила з нізвідки. Я її не побачив.
- Ти боляче? - Я сказала, що зі мною все гаразд.
Гей, почекай, мені дуже... Слухай, мені дуже шкода.
Мені треба доставити піцу. Начальник і так мною невдоволений.
У мене були проблеми з... Мені пора. Вибач!
Ти впевнена, що з тобою все гаразд? Мені пора. Мені дуже шкода.
Починайте.
Як моя бабуся. Скажіть мені, що я знову неправа.
"Джулі, ти така безрозсудна. Джулі, ти знову розлютилася".
Джулі-сан. Міягі нічого не потрібно казати.
Ти дуже добре справляєшся, дякую.
Ви нічого не скажете?
Одне питання.
- Де ти цьому навчитися? - Навчилася чому?
Стрибати в позицію тигра, коли машина тебе трохи не збити.
Цьому не вчити в жіночих спортзалах.
Я не знаю, про що ви кажете.
Я просто зреагувала.
Тато навчав мене карате, коли я була маленькою дівчинкою.
Ми раніше практикувалися щодня після школи.
Він думав, це гра.
Твій дідусь
врятував життя Міягі
багато років тому.
Ішла війна.
Міягі хотіти казати: "Дякую"
вчити його карате.
Він любити карате.
Він учити твій батько.
Твій батько вчити тебе.
А потім вони померли.
Усі померли.
Міягі розуміти.
У Міягі теж одного разу бути батьки.
Гнів їх не повернути.
Мама була дуже красивою жінкою.
Кожного разу, спостерігаючи, як вона збирається на вечірку,
я думала, що вона схожа на чарівну принцесу.
Тато її любив.
Він був мудрим, смішним і добрим.
Це неправильно, що їх убили.
Це нечесно.
Смерть ні до кого не чесна.
Але ми повинні жити наші життя.
Я раніше уявляла їх так чітко,
так яскраво.
А тепер мені залишилися лише ці фотографії.
Джулі-сан, батьки залишити тобі
не лише фотографії.
Залишити тобі дуже важливу спадщину.
- Яка спадщина? - Карате.
Що в цьому такого особливого?
Карате тут.
Але зараз ти надто молода, щоб зрозуміти
справжню цінність карате.
Хоч раз я хотіла б отримати від вас зрозумілу відповідь.
Відповідь важлива тільки, коли правильне питання.
Саме про це я й кажу.
Гей, чому моя косметика розкидана по усій ванні?
Надто багато косметики.
Що?
У ванні надто багато косметики.
Що означає надто багато косметики?
Немає такого поняття, як надто багато косметики.
- Джулі-сан, проблема з'являється, коли... - Проблема в моїх зубах.
Я щойно зрозуміла, що вони не підходять до мого носа.
Зуби в порядку, ніс в порядку.
Усе до всього підходить.
Я думала про те, як батько мене навчав карате.
Думаєте, я досі можу навчатися? Я не така вже й сильна.
Багато різних сил, Джулі-сан.
Я подумала, може, ви могли б дати мені пару уроків,
щоб якщо хлопці Дугана будуть до мене лізти, я могла б дати відсіч.
Ти хотіти урок?
- Ти платити Міягі. - Чим платити? У мене немає грошей.
Міягі брати чотири домашніх завдань за один урок карате.
- Ні. - Коли ні, не навчати.
Добре.
Два завдання з математики за один урок.
Два завдання по математиці, одне з історії.
Добре, домовились.
Почнемо прямо зараз.
Добре. Спочатку ми полірувати машину.
Цією рукою наносиш віск, цією стираєш. Бачиш?
Забудь. Я не буду полірувати нічию машину.
Спочатку ми полірувати машину, потім ми працювати двигун.
Новий вид карате. Дуже весело.
Весело? Торговий центр - це весело.
- У тебе є гроші на торговий центр? - Я ж сказала, що ні.
Отже, нема чого туди йти.
Знаєте що? Я думаю, ви нічого не знаєте про дівчаток.
Правильно.
Міягі багато треба дізнатися про дівчаток.
Хлопчики простіші.
М-р Міягі!
Я досі хочу в торговий центр.
Але я подумала, може, ви мені позичите трохи грошей?
Не треба позичати гроші.
Сім'я через дорогу - троє хлопчиків, потрібна нянька.
Міягі казати, ти дуже рада працювати.
Привіт, я - Джулі.
Гей! Гей!
Так!
Що ти тут робиш?
Міягі думати в дітей мало іграшок, принести ще.
М'ячі, літальні диски.
Багато хорошого. Розважайтеся.
Розважатися? М-р Міягі, їм не треба більше іграшок.
Їм треба три дитячих гамівних сорочки.
Сонце гріє, трава зелена.
- Що? - Якщо сьогодні Джулі-сан злитися,
просто повторювати ці слова. Глибоко вдихнути носом.
Сонце гріє, трава зелена.
Все вийде. Сайонара.
Сайонара.
Сонце гріє, трава зелена.
Цілься в неї! Давай!
Гей!
Давай! Ну ж бо!
- Біжи! Уперед! - Попалися!
Ви все спланували.
Сидіти з дітьми іноді допомагати вчитися карате, Джулі-сан.
А коли я навчуся ламати дошки й таке інше?
Навіщо ламати дошки?
Що дошки тобі зробити?
Це не навчити тебе підкоряти гнів, Джулі-сан.
Розуміти?
Так.
Джулі Пірс. Так і знав. Копи сказали, що це була дівчина. Ходімо.
За нею.
Джулі, що відбувається? За освітою прийшла?
- Сюрприз. - Ти куди, Джулі?
- Може, вона щось забула в шафці. - Відпусти мене!
Вона жвава.
За нею.
Звідси немає виходу, Джулі.
Я знаю, ти тут, Джулі.
Виходь, Джулі, я - не поганий.
Давай просто побалакаємо.
Спробуємо бути друзями, Джулі.
Сподіваюся, я тебе не налякав, Джулі.
Я не хотів.
Я просто хочу спробувати влагодити розбіжності між нами.
Мені дуже не подобається
Макговен.
Я подумав, може, ми могли б
поговорити трохи про це.
Привіт.
Ти повинна була дозволити відвезти тебе...
Там дуже красиво в місячному світлі. Але й тут непогано.
- Відчепись. - Іноді я люблю різноманітність.
Ти куди, Джулі?
Тримайте її, га?
Давайте, хлопці, швидше!
- Не дайте їй втекти з двору! - Добре.
Не дайте їй піти! Відчиняй ворота!
Побачимося в доках. Не забудь, у нас побачення.
Офіцер, я така рада, що ви тут.
Що ти робиш так пізно в школі, Джулі-сан? Вчишся?
- Я хотіла погодувати Янгола. - Янгола?
Краще поводитися, як янгол.
Янгол - це сокіл, м-р Міягі.
- Сокіл? - Так.
Довга історія.
Міягі готовий слухати довгу історію.
Сідати в машину, будь ласка.
Ви злитеся на мене, чи не так?
Джулі-сан хотіти захистити сокола - це добре. Добре.
Але повинна сказати Міягі.
Дуган говорив з директором. Мене вигнали з школи на два тижні.
І я ніколи не надолужу всі мої уроки.
Може, мені просто забути про школу,
забути про своє життя.
Чому я не можу просто закритися в кімнаті й слухати весь день музику?
Ні, ні. Будь ласка.
Занадто важко вухам Міягі.
У мене ідея краща.
Завтра ми йти в особливе місце.
У гості до старого друга Міягі.
Джулі!
- Привіт, Ерік. - Що ти тут робиш?
Дещо сталося в школі. Мене усунули ненадовго.
Ми поїдемо з міста на пару тижнів. Можеш погодувати сокола за мене?
За що тебе усунули?
Довго розповідати. Потім. Погодуєш сокола?
Так. Так, без проблем.
Добре. Сире м'ясо через день і наповнюй пляшку водою.
За тобою скучатиму.
За мною скучатимеш?
- Можливо. - Можливо?
- Я не приймаю ніяких "можливо". - Ерік, обережно.
Мені потрібна відповідь. Ти за мною скучатимеш?
- Ні, якщо ти зламаєш ногу. - Це не та відповідь, яка мені потрібна.
- Ерік! - Мені потрібна відповідь.
- Так. - Що?
Так, я за тобою скучатиму.
Бувай.
Джулі-сан,
залити 20 літрів звичайного бензину і шоколадка з мигдалем.
Добре.
- Добрий день. - Як справи?
Мені 20 літрів бензину і шоколадку з мигдалем, будь ласка.
- Тед, що ти робиш? - Я нічого не роблю.
Привіт, собака.
Джої.
Дуже хороший собака.
Як ви це зробили? Вона трохи на мене не кинулася.
- Все можливо, якщо не боятися. - Хотіла б я мати вашу хоробрість.
Хотіти б я шоколадку з мигдалем.
Вони в мене.
Гей, що ти твориш? Подивися на мого собаку.
Ти з нього зробив кляту курку.
Іноді тварини розумніші за людей.
Так? Стеж за язиком, старий.
- Ходімо, давайте поїдемо звідси. - Ви не поїдете, поки я не скажу.
Відпустити дівчинку.
- Дивися, Тед. - Що ти збираєшся робити, старий?
- Битися? - Битися недобре.
М-р Міягі!
Битися недобре.
- Хтось завжди страждати. - Правильно. Згоден.
Це було неймовірно, м-р Міягі.
Не неймовірно.
Міягі завжди шукати спосіб не битися.
Міягі ненавидіти битися. Було дуже невдало.
Невдало? Гаразд.
Хіба ви не раді, що надрали комусь дупу?
Не хотіти нікого бити.
Дуже не повезло, що до їх дуп приєднаний маленький мозок.
Що тепер?
Тепер ми чекаємо.
Джулі-сан.
М-р Міягі!
М-р Мія...
Даруйте, даруйте.
М-р Міягі.
Там дуже голосно б'ють у гонг, і я не можу знову заснути.
І...
Я подумала, ми могли б поснідати.
Земля Міягі...
Поверніться, м-р Міягі.
Доброго ранку, Джулі-сан.
Сад каменів - дуже священне місце.
Приклад внутрішнього світу.
Пісок символізувати океан.
Великий камінь - Японія.
Маленький камінь - Окінава, де народитися Міягі.
- І? - Відвідати Японію.
- Що? - Швидше, лізь на великий камінь.
Добре, я на Японії.
Думаєте, я зможу купити телевізор, поки я тут?
Немає телевізор.
Спочатку прикидатися, що вдарити супротивник перед собою,
повернути стегно, повернутися, круговий удар, приземлитися Окінава.
- Звучить важко. - Спробуй.
Це - неможливо.
Все вперше неможливо, але повинна намагатися. Ще раз.
Є якийсь фокус, який я досі не зрозуміла?
Молися.
Молитися?
Чудово. Чудесно. Дуже допомогло.
Дуже добре, Джулі сан. Ще раз.
Знаєш, коли маленька дівчинка вирости,
батьки завжди казати:
"Будь хорошою. Носити гарну сукню. Не битися".
Коли ця дівчинка вирости багато в небезпечній ситуації,
вона коливатися.
Так коли можна?
- Як дізнатися, коли? - Коли ти поважати себе,
поважати інших, приходити відповідь.
Що ми тут робитимемо - сіно гребти?
Джулі-сан повинна навчитися бути напоготові.
Повинна знати, коли біда.
Добре, я напоготові.
Розплющ очі.
У мене очі вже розплющені. Що мені робити?
Зосередься, Джулі-сан.
Боже, яка ж я голодна. Я б з'їла великий, соковитий...
М-р Міягі?
Що?
У чому проблема?
Що я зробила не так?
Джулі-сан намагатися вбити таргана.
А ви ніколи раніше не намагалися убити таргана?
Тутешні ченці вірити,
негативна дія приносити біль і страждання.
Тому,
у стінах монастиря
ніколи нічого не вбивати.
Це - безглузде правило.
Куди ви?
Безглуздо, коли сусідні банди
вбивати один одного без причини.
Безглуздо, коли країни воювати.
Не безглуздо поважати все живе.
Я впевнена, ви вбили не одного таргана.
Міягі не жити в монастирі, Джулі-сан,
але поважати все живе.
Увага!
Коли я покинув армію,
я засвоїв одне.
Коли йдеш на битву, ти маєш бути сильним.
- Ерік Макговен? - Так.
- Дивитися вперед. - Твоя мама дзвонить.
Ти ще не закінчив, Макговен. Ти нікуди не підеш, поки я не дозволю.
Підеш зараз - можеш забути
про рекомендацію в Повітряну Академію.
Це буде твій кінець, Макговен.
Усе життя смажитимеш бургери.
- Мамо, що відбувається? - Ерік. Це я, Джулі.
Джулі. Що відбувається?
Вибач, що дзвоню до школи, але там, де я зараз, немає телефону.
Я хотіла переконатися, що в Янгола все гаразд.
Їй самотньо. Думаю, вона за тобою скучає.
Я сподіваюся, в тебе не буде проблем через цей дзвінок.
- Коли ти повертаєшся? - Не знаю.
Повертайся скоріше, добре?
До зустрічі.
Вибачте, що я намагалася вбити таргана.
Дивіться.
Добре.
Цього разу мене не застати зненацька.
Радий це чути, Джулі-сан.
Ви тут.
Я знаю це.
- Ти напоготові, Джулі-сан? - Абсолютно.
- Готова себе захистити? - Без проблем.
Добре.
Тоді зав'яжи очі.
Припиніть, м-р Міягі. Як я зможу блокувати удар, якщо я його не бачу?
Використати вухо, ніс, шкіру, ноги.
Вчитися використати всі почуття.
У мене вийшло! Я сконцентрувалася! Повністю!
Гей!
Повинна ширше розкрити почуття, Джулі-сан.
Мені дуже шкода. Я думала, ви спите.
Я йду. Я йду прямо зараз.
Даруйте. Даруйте, м-р Міягі.
Що відбувається?
Нічого.
Просто ченці добре проводити час.
Я думала, вони повинні бути духовними лідерами.
Ніколи не вірити духовному лідерові, який не вміти танцювати.
М-р Міягі, у мене не виходить.
Я намагалася тисячу разів.
Пам'ятаєш, що я говорити, коли ми спробувати першого разу?
- Молитися? - Богомоли...
завжди падати на одне коліно перед ударом.
Так, так!
Так, так, так!
Так! У мене вийшло! Так!
У мене вийшло! Так!
Так!
Поздоровляю, Джулі-сан.
Поздоровляю? Ви можете сказати тільки: "Поздоровляю"?
- Мені не дадуть пояс абощо? - Купити пояс в торговому центрі.
Ні. Я маю на увазі пояс по карате.
- Коричневий пояс, чорний пояс. - Навіщо пояс?
- Щоб усі знали, що я можу. - Ти знати, що ти можеш.
Це важливо.
О, припиніть. Навіть Елвіс Преслі отримав чорний пояс.
Візьми в Елвіса, коли наступного разу бачити його.
Наносиш віск.
Стираєш віск.
- Наносиш віск. - Дуже добре, Джулі-сан.
Стираєш віск.
Пропустити місце.
Це робота ніг називається ката.
Робота ніг. Робота ніг. Отак.
Ще раз.
Завтра ми їхати додому.
Пора назад до школи.
Так, знаю.
Мені б хотілося, щоб ченці з нами повечеряли.
Я б хотіла з ними попрощатися.
Ченці дізналися дещо про Джулі-сан.
Вони хочуть тобі дещо сказати. Ходімо.
Добре, зізнаюся. Я вбила павука в спальні, випадково.
Я навіть його поховала і промовила невеличку молитву.
Це прекрасно. Перший торт, який я їстиму паличками.
Задути свічки, загадати бажання.
Може, воно й збудеться.
Ченці згодні
подарувати Джулі-сан одне бажання й один подарунок.
Моє єдине бажання, щоб ви приїхали до нас у гості в Бостон.
Це складно.
Ми вже багато років не покидаємо монастир.
Бажання виконане.
Тепер подарунок.
Твій подарунок - демонстрація стрільби з лука Дзен.
А де мішень?
Ти на неї дивитися.
Прошу вибачення?
Настоятель випустити одну стрілу
не заради балів.
Якщо опанувати щось мале,
все стає можливим.
Міягі викликатися добровольцем за цю честь.
Дякую за стрілу.
Привіт, Джулі!
Доброго ранку, Джулі. З поверненням.
Доброго ранку, м-р Вілкіс. Пробачте мене за подію.
Я думаю, ти чомусь навчилася.
Амбіції без знань - як човен на сухій землі.
Я не зовсім розумію твою відповідь.
Відповідь важлива тільки при правильному питанні.
- Привіт. - Привіт, Ерік.
- Як справи? - Чудово. Як у тебе?
Добре. З поверненням.
Дякую.
Скажи мені,
де ти була?
Я не можу сказати.
- Тобто, як, не можеш? - Ти мені не повіриш.
Я ще не піднімалася до Янгола. Як вона?
- Добре. - Правда?
- Ми - кращі друзі. - Правда?
- Будеш молоко? - Дякую.
Погляньте, хто повернувся до школи.
Схоже, Нед зі своїми дружками досі на мене зляться.
Ну, вони не лише на тебе злі.
- Я пішов з загону Дугана. - Ти що?
Ходімо, я розповім.
Розкажи мені про Повітряну Академію.
Я думала, Дуган міг тобі допомогти.
Мені не потрібен Дуган. Я сам упораюся.
Він віддавав накази так довго, що в людей мізки потекли.
Я хочу бути, як Янгол.
Я не хочу бути кимось...
Де вона?
Вона була тут учора. Я її годував.
У неї було зламане крило.
- Вона не могла нікуди полетіти. - Я не знаю.
Що сталося, Джулі?
- Втратила свою маленьку пташку? - Що ти з нею зробив?
З тією, що не може літати?
Вона може опинитися на смітнику.
- Ти в нас крутий хлопець? - Крутіший за тебе.
Годі, Ерік. Не треба! Ерік.
- Де сокіл? - Я викликав службу тварин, Макговен.
Приїхала людина і загнала її в клітину!
- Досить! - Упевнений, він її уб'є...
і випатрає.
Так!
- Ерік, годі! Ви припините? - Давай, чувак!
Годі, Ерік. Забудь.
О, я з тобою ще не закінчив, Макговен.
Так або інакше,
ми з тобою закінчимо.
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН
Привіт.
Привіт, Янгол. Як до тебе тут віднеслися?
Янгол летіти.
Це неможливо, м-р Міягі. У неї зламано крило.
Спробуй. Подивися, що станеться.
Нічого не станеться.
Янгол вирішити, не Джулі-сан.
Давай.
Я казала, м-р Міягі, вона не може літати. У неї зламано крило.
Ми цього досі не знати.
Дозволь вітру торкнутися до птаха.
М-р Міягі...
Джулі-сан, може, якщо ти повірити,
Янгол теж вірити.
А тепер відпустити.
Добре.
Лети, Янгол.
Що сталося, Янгол? Ти вільна. Лети.
Іноді, коли жити в клітині дуже довго,
цілий світ здаватися дуже великим.
Ти сильна, Янгол. Ти сильна.
Ти це знаєш.
Лети. Лети.
Ви її вилікували, м-р Міягі.
Ні, Янгол вилікуватися сама.
Але твоя віра дати їй мужність летіти.
Пора. Ходімо.
Я дуже скучатиму за Янголом.
Я раніше багато з нею розмовляла.
Я їй все розповідала.
Тобі пощастило,
ти можеш говорити з Янгол.
Вона не говорити у відповідь.
Може, тепер ти говорити Міягі,
чи твій друг Ерік.
Ерік?
Він запросив мене на випускний. Я не знаю, що відповісти.
Яка проблема? Тобі не подобається хлопчик?
Подобається.
Але це - офіційний вечір, а в мене немає сукні.
Навіть якщо я піду,
то не впишуся.
Що якщо вони почнуть танцювати старомодний вальс?
Я не вмію вальсувати.
Усе можливо, Джулі-сан.
Повинна зізнатися,
мені приємно, що мене запросили.
Чим можу допомогти, сер?
О, так.
Хочу купити сукню.
Формальний вечір танців. Дуже важливо.
Звичайно. Як ви бачите, в нас різні стилі.
Вам подобається трапеція або нижче коліна?
Чи без бретелей?
Міягі подобається все, але сукня не для мене.
Сукня для дівчинки-підлітка.
Авжеж. Яка вона?
Вона модниця або консервативна?
Можу запропонувати шовковий шармюз або крепдешин.
У дівчинки гарний удар з розворотом,
але треба допрацювати блокування меча руками.
Так, це дуже допомогло.
Вона висока?
Не дуже висока,
але й не низька.
Не товста.
Не худа. Струнка.
Ось така.
Привіт, м-р Міягі.
Що ви робите?
Сьогодні ми практикувати карате в будинку.
Тут? У вітальні?
Готова?
Авжеж.
Сьогодні Міягі показати нову ката.
Добре?
Спочатку ліва нога,
удар правою.
Добре.
Потім Джулі-сан йти за мною.
Добре.
Крок убік, удар.
Удар.
Крок. Ноги разом.
Зараз Міягі йти, ти блокувати.
Почали.
Ноги разом.
Ще раз.
Блокувати.
Хвилинку.
Не можу повірити, я танцюю.
Де ви цьому навчилися?
Міягі винайшов нову ката, "Карате-вальс".
Насправді, дід Джулі-сан навчити.
У Другій світовій війні, у Франції.
Він говорити Міягі: "Ти можеш танцювати.
Можеш битися, можеш танцювати,
у тебе хороша робота ніг".
Я досі не знаю, що мені сьогодні вдягти.
О, так. Міягі дещо забути.
Стій, тренуватися. Я зараз повернутися.
Пізній подарунок на день народження від Міягі.
М-р Міягі...
О, воно прекрасне.
Міягі хотіти ти танцювати.
Звідки ви знаєте мій розмір?
Це було дуже складно.
Дуже шкода, що в вас не було дочки, м-р Міягі.
Ви були б гарним батьком.
Дякую.
Хвилинку.
Як новий батько,
можна мені цей танець?
Ти дзвонити Ерік,
і казати, що ми йти на танець.
Що означає "ми"?
Міягі вести машину.
М-р Міягі, все трохи не так робиться.
Добре, тоді м-р Міягі залишитися удома,
чекати, як нервовий батько.
Добре.
Привіт.
Заходьте.
Вітаю.
Я - Ерік. Я за Джулі Пірс.
Джулі-сан.
Вітаю.
Я - Ерік Макговен.
О, так. Велика честь з тобою познайомитися. Міягі.
Я веду Джулі на танці сьогодні.
О, так.
Звичайно, ти привозити її о 22:00.
Розумієте, танці тривають до півночі.
Чом би мені не привезти її до першої години?
Що ви робити цілу годину?
Ну...
Віднестися до неї з повагою.
Звичайно.
Я відноситимусь до неї з повагою впродовж години.
Добре.
Джулі-сан, друг Ерік тут.
Можете увійти, м-р Міягі.
Як би я хотіла, щоб батьки це побачили.
Батьки бачити.
Я досі пам'ятаю, що ви мені сказали в монастирі,
що вони в серці.
Так ми можемо любити тих, кого з нами немає.
Батьки
дуже пишаються,
як і Міягі.
Дуже щасливий.
О, Джулі-сан,
ти сьогодні прекрасна жінка.
Дякую.
Ходімо.
Добре потанцювати.
Може, Міягі теж відсвяткувати.
Відвезти ченців у центр.
До зустрічі.
- Хто ці люди? - Друзі.
Вони мені подобаються.
Вони мені теж подобаються.
Яка гарна сукня.
Ти краще дивися на дорогу, Ерік.
Знаєш, ти схожа на себе,
але сама на себе не схожа.
- Одностороння вулиця. - Ти така красива.
Це одностороння вулиця, Ерік!
Ви правда цього хотіти?
БОСТОН БОУЛІНГ
Гей, не чіпай цю кулю, гаразд? Ця куля коштує серйозні гроші.
Даруйте. Не розуміти англійську.
Слухайте, і не розмовляйте.
У чому проблема?
Не дихай, не рухайся. Я не хочу відволікатися.
Можливо, ми влаштувати невеличке змагання?
Скажімо, по баксу за очко?
Хвилинку.
Ви можете в це повірити? Раз плюнути.
Виклик прийнято.
Чому в них очі заплющені?
Це дзен-боулінг.
Не треба бачити кеглі,
тільки думати про мішень.
- Що ти робиш? - Нічого.
Вибач.
За що?
За те, що втягнула тебе в проблеми з Недом і його друзями.
Ти того варта.
Так!
Дивися!
Допоможіть мені його спустити.
З тобою все гаразд?
- Я забив руку. - Так?
Хто це придумав?
Нед. Дуган сказав, що все буде добре.
Залиш його, Макговен.
Дуже розумно, Нед. Ти зламав руку своєму товаришеві.
Він хоча б достатньо сміливий, щоб спробувати.
Про свої справи хвилюйся.
- З тобою все гаразд, так? - Так.
- Ці хлопці - ідіоти. - Прямо тут.
- Ой, так? - Не бийся.
Макговен мені щойно кинув виклик.
Я не дам йому піти.
Точно.
Нічого цього не було б, коли б не я.
Що? Про що ти говориш?
Слухай. Я радий, що це сталося.
Забудь про Дугана. Забудь. Мені він не потрібний.
Я проживу своє життя по-моєму.
Іноді це складно.
Не тоді, коли я з тобою.
Отож...
М-р Міягі навчає тебе карате?
- Так, трохи. - Так?
Якщо я спробую тебе поцілувати, ти його застосуєш?
Сонце гріє, трава зелена.
Що?
Нічого.
- Що це було? - Ходімо, Макговен.
З тобою все гаразд?
Побачимося в доках, Макговен,
якщо ти достатньо сміливий.
- З тобою все гаразд? Подивися сюди. - Так. Потрібно подзвонити в поліцію.
А сенс? Вони набрешуть про те, що сталося.
- Що нам робити? - "Ми" нічого не зробимо.
Я розберуся з ним раз і назавжди.
М-р Міягі!
Привіт, Макговен.
- Де твої приятелі, Нед? - Я не думав, що ти з'явишся.
Так?
Один-на-один.
Один-на-один. Я навчу тебе битися.
Хочеш отримати? Зараз вдалий час.
Давай.
Пам'ятаєш арену, Макговен?
Наскільки я пам'ятаю, ти невисокої думки про цю вправу.
Може, зараз ти пошкодуєш, що не приділив йому уваги.
Я тобі добряче завалив, чи не так?
Так. І прийшов час розплати.
Синку, цього разу ти відкусив шматок, який тобі не по зубах.
- Віддай його мені, Нед. - Не зараз, Чарлі.
Ми - команда. Ми зробимо це разом.
- Давай! - Підпалюй.
Давай, Макговен, починай.
Давай, Ерік.
Підніміть його.
Ми ще не почали, Макговен. Піднімайся.
- Давай. - Давай.
Хотів до мене дістатися, Макговен! Хотів битися зі мною, так?
Так ти отримав. Піднімайся.
Ти не такий вже й крутий.
Іди сюди. Іди.
Ти просто так не підеш. Давай, слабак.
О, припини, Макговен.
Я думав ти сильніший, приятель.
Вище. Я хочу подивитися йому в очі.
- Дякую, що прийшов, Макговен. - Прошу.
Підніміть його.
Іди сюди. Іди.
Прикінчи його.
На що ви втупилися?
До чого, ви думаєте, я вас готував?
Нед, удар його.
Бий!
- Дуган, він на землі. - Підніми його!
- Давай. - Будь ласка.
Ерік?
Ерік.
Що?
- Іди звідси. - Піднімайся.
Ходімо. Я дзвонити в поліцію.
Він перевищив швидкість. Зрозуміло, він потрапив у аварію.
- Це - брехня. - Не аварія,
коли п'ять на одного.
Нед міг побити Макговена й без рук.
Ходімо. Нам пора.
Джулі...
Що? Що за жарти?
- Дай мені з ним битися. - Ти хочеш битися зі мною?
Джулі-сан, не битися.
- Будь ласка. - Полковник, вона хоче битися зі мною.
М-р Міягі,
якщо я хочу себе поважати, я повинна це зробити.
Ні. М-р Міягі, будь ласка, скажіть їй, що вона може постраждати.
Ерік?
Ні.
Джулі-сан права.
Час прийшов.
Пам'ятай, справжня сила -
всередині.
Якщо збираєшся з нею битися,
до кінця.
Ти мене зрозумів?
- Так, сер. - Добре.
Хлопці, це дуже незручно.
Але нехай.
Покажи, на що ти здатна.
Не спіши. Використай силу.
Дуже добре, Джулі. Дуже.
- Припиніть! - Ерік, ні.
Але недостатньо добре.
Давай!
Давай, Джулі.
Зосередься, Джулі-сан.
Усе кінчено, Джулі-сан. Ходімо.
Про що ти кажеш?
Війна не закінчена після однієї програної битви.
- Чарлі з нею битиметься. - Ні, сер.
- Чарлі. Я сказав з нею битися! - Що ви робите? Ні!
Ви - божевільний.
- Морган, бийся з нею. - Полковник, усе кінчено.
Нед, піднімайся і закінчи почате.
Я сказав піднятися й закінчити почате.
- Ні. - Що?
Достатньо!
- Це - не кінець. - Тоді ми закінчити.
Точно.
Я тебе вирубаю.
Пора тебе вирубати.
Ви сказали, що в вас є відповіді на все, полковнику.
М-р Міягі?
Ви чудово впоралися.
Не чудово.
М-р Міягі.
Ви надрали йому дупу.
Джулі-сан, скільки разів Міягі повторювати,
що битися - це недобре?
Я знаю, хтось завжди страждає.
М-р Міягі, ну, зізнайтеся.
Ми надрали дупи.
Джулі-сан,
битися недобре.
Але якщо повинен битися,
перемагай.
Переклад субтитрів: Олена Заєць