Seni görmek de güzel.
Louisa. Güzel Louisa.
Ailelerimiz toplama kamplarına kapatıldı
ama biz Amerikalı Japonlar ülkemiz için II. Dünya Savaşında yiğitçe savaştık.
Ülkemize şekil veren ülkülerimize hepimiz inandığımız için
beyaz ırktan subaylarımızla özel bir arkadaşlık ilişkisi kurduk.
Fransa ve İtalya'daki savaşlarda
II. Dünya Savaşının en fazla madalya alan ordu birliklerinden biri olduk.
Bugün Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
bizi özel bir beratla onurlandırıyor.
Bizim adımıza bu beratı
Çavuş Ketsuke Miyagi
ve Teğmen Jack Pierce'ın dul karısı Bayan Louisa Pierce alacaklar.
Bu adamlar kahramanlarla dolu bir alayın efsanevi askerleriydi.
Dikkat!
Muhafız! Sancak.
Dikkat!
-Biraz daha patates, Bay Miyagi? -Hayır, teşekkürler Louisa.
Miyagi pirinç yer, unuttun mu?
Torunum sizinle tanışamadığı için çok üzgünüm.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Julie.
Bu Bay Miyagi. Büyükbabanın arkadaşıydı.
Merhaba.
Bir saniye izninizi rica ediyorum.
Julie, gel ve Bay Miyagi ile tanış.
-Tanıştım. "Merhaba" dedim. -Onunla konuşmanı istiyorum.
Sen çağırdın. Sen konuş.
-Ne yapıyorsun? -Et alıyorum.
-Neden? -Bir arkadaşım için.
Kim olduğunu sorabilir miyim?
Neden buraya ne zaman gelsem kendimi karakolda gibi hissediyorum?
Parmak izimi alacak mısın?
Senin için endişeleniyorum. Ne istediğini söylemelisin.
Beni rahat bırakmanı istiyorum.
Nereye gidiyorsun? Susan!
Benim adım Julie. Susan annemin adıydı.
Babamla birlikte kazada öldü.
Onları geri getirmeye çalışma.
Buna tanık olmanıza üzüldüm.
-Hep böyle öfkeli. -Annesini veya babasını kaybedenler
hep böyle üzüntü çekerler.
Kalbe hapsedilen üzüntü büyük öfkeye dönüşür.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir önerim var.
Önerim, Louisa-san,
su çiçekleri.
Ne demek su çiçekleri?
Çiçekler burada değil.
Miyagi'nin bahçesinde.
Kaliforniya.
Merhaba Angel.
Merhaba.
Nasılsın?
Kanadın nasıl?
Daha iyi mi?
Buraya gel. Bana gelebilir misin? Gel buraya, elime kon.
Cici kız. Bir yürüyüşe çıkalım mı?
Haydi.
Bu akşam büyükannemle yine tartıştım.
Keşke annemle babam burada olsalardı.
İşler bu kadar kötü olmazdı.
Biliyor musun,
burada olduğunu öğrenirlerse seni götürürler.
Çok kötü olur, değil mi?
Kimseyi tanımadığın küçük bir kafeste.
-544, kod iki. -İnceliyoruz.
Larry, çatıdakine bak.
Eğer hâlâ atlamadıysa onu ben atacağım.
Geri geleceğim. Sesini çıkarma, tamam mı?
Sesini çıkarma.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Hâlâ yukarıda mı acaba? -Bilmem.
O neydi?
Dikkat et!
Sen! Kımıldama!
Sana kımıldama dedim. Polis!
Dur!
Haydi.
Julie.
Bak, bunları daha önce de duydum.
Videoya tak da bildik yerleri hızla geçeyim.
Julie, seni seviyorum ve senin de beni sevdiğini biliyorum.
Ama bu aralar birbirimizden nefret ediyormuş gibi davranıyoruz.
Konuşmak işe yaramıyor, işleri daha da kötüleştiriyor.
Bay Miyagi beni Kaliforniya'daki evine davet etti.
Ben yokken o burada kalacak ve her şeye göz kulak olacak.
Julie.
Bu bölge sadece yolcuların inmesi ve binmesi içindir.
Park edilmez.
Lütfen eşyalarınızın başından ayrılmayın.
-Hamal lütfen. -Buyurun?
Al.
Bazen... Bazen sadece kızmadan seninle konuşmaya çalıştım.
Ama her şey kötü gidiyor ve nedenini bilmiyorum.
Benim için de kötü gidiyor.
Hoşça kal.
Büyükanne daha uçağa binmeden
seni özledi.
Doğum günüm iki hafta sonra. Sanırım unuttu.
Doğum günü.
Çok özel gün. Herkesin doğum günü vardır.
Miyagi sana özel bir yemek yapacak, tamam mı?
Tempura.
Tempura, sukiyaki. Sever misin?
Yok beğenmek. Peki.
Suşi. Suşi. Saşimi.
Saşimi. Yok. Peki.
Miyagi buldu. Patates kızartmalı hamburger teriyaki.
Bak, özel bir yemek istemiyorum. Başımın çaresine bakarım.
Nereye gideceğimi biliyorum.
Güzel. Miyagi de senin nereye gittiğini biliyor.
Okula.
Miyagi öğleden sonra seni buradan alacak, tamam mı Julie-san?
Sayonara.
Sınıfa git. Haydi!
Günaydın, Julie.
Hayır. Onlar kulaklarına zarar verir.
Cehenneme git Ned.
Seni müdürün odasına götürüp
başını belaya sokabilirim. Veya yarın akşam
iskeleye gidebiliriz.
Julie, sen iskeleye gittin, değil mi?
-Senin gibi güzel bir kız. -Hayale devam.
Okuldaki çoğu kız beni davet eder.
Seni davet ettiğim için şanslısın.
Haydi Julie,
-bunun olacağını biliyorsun. -Bırak beni.
Benimle ve arkadaşlarımla takılırsan
ne istersen senin olur.
-Bırak beni. -Ne oluyor, Ned?
Albay Dugan.
Bu kızı sigara içerken yakaladım.
Sen ne diyorsun? Sigara içmiyordum.
Adı Julie Pierce,
efendim.
Ofise. Haydi.
Köpeğine sahip ol.
Alpha Elite grubunun bir üyesi onu limonlukta sigara içerken yakaladı.
Dosyasını ortadaki dolaba koy.
Bu öğrenci bir hata daha yaparsa onu burada görmek istemiyorum.
-Hangi kuralı ihlal ettiğine bağlı. -Hayır.
Şans verilmeyecek.
Bir dahaki sefere işi bitecek.
Kabul.
Pekala genç bayan, uyarıldın.
Artık sınıfa gidebilirsin.
Burası çok büyük. Yolda kaybolabilirim.
McGowen, bu öğrenciyi sınıfına götür. 238 numaralı derslik.
-Merhaba, adım Eric. Seninki ne? -Cehenneme git.
"Cehenneme git" mi? Ne tuhaf bir isim. Çince mi?
Kendini zorlama, olur mu?
Sen de Albay Dugan için çalışıyorsun.
Bu senin için bir sorun mu?
Aptallarla dolaşırsan aptallıkları bulaşır.
Alpha Elite, şampiyon bir futbol takımı gibidir.
-Okulun tanınmasını sağlayan onlar. -Peki.
Her duyduğuna inanır mısın?
Adının "Cehenneme git" olduğuna inanmadım.
Görüşürüz.
KIZLAR TUVALETİ
-McGowen, değil mi? -Evet.
Albay Dugan, Julie Pierce'ı sınıfına götürdüğünü söyledi.
Bir sorun var mı?
-Hayır. -Öyle mi? İyi.
Unutma, o benim.
Kimse yok mu?
Julie.
Kanadın nasıl?
Daha iyi mi?
Burada ne işin var?
Şahini nereden buldun?
Kanadından vurulmuş. Spor salonunun yakınında buldum.
-Isırıyor mu? -Evet.
Evet. O yüzden yaklaşma.
GİRMEK YASAK
Burası nedir?
Çalışanlardan biri burada güvercin beslermiş.
Sahi mi? Ne güzel. Özel hayvanat bahçen var.
Bu benim sırrım.
Artık değil.
-Ne demek istiyorsun? -Ne mi demek istiyorum?
Ne mi demek istiyorum?
Birine söylersen başın belaya girer.
-Nasıl bir bela? -Ben...
Domino's Pizza'yı ararım.
Sana gece yarısı 48 pizza getirirler.
Çok güzel. Pizzaya bayılırım. Ançüez olmasın.
Adını kızlar tuvaletinin duvarlarına yazarım.
Tuhaf bir zührevi hastalığın olduğunu yayarım.
O zaman bayağı gözde olurum, değil mi?
-Araban var mı? -Evet.
Benzin deposuna bir kilo şeker dökülmesine ne dersin?
-Biraz öfkelisin, değil mi? -Evet!
-Bunu sevdim. -Angel'ı ne yapacağını söyle!
Ne yapacaksın?
Görürsün.
Geçmişte
dış düşmanlarımız vardı.
Artık düşman ülkede.
Şehirlerimizde,
okullarımızda.
Savaşa hazır olmalı ve düşmanı yok edebilmelisiniz.
Okulunuz temiz ve düzenli
çünkü siz en fazla katkıyı yapmaya hazırsınız.
Eğer serserinin teki duvarlarımızı sprey boyayla boyarsa
siz de onun gözlerine sprey boya sıkarsınız.
Yere kağıt atan çocuğa
kağıdı yerden aldırıp yedirirsiniz.
-Anladınız mı? -Evet, efendim.
En fazla katkıyı
-yapmaya hazır mısınız? -Evet efendim!
-En fazla çabayı? -Evet!
-Sınırlarınızı aşmaya? -Evet!
Pekala.
Burası bir arena ve ben de boğayım.
Amacım savunma.
Sizin amacınız saldırmak.
Elinizden geleni yapın.
Bu her şey serbest mi demek?
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Yakaladım. Vur!
Ned.
-Çok güzel, Ned. -Komutanım!
McGowen nerede?
McGowen, buraya gel.
Bir sorunun mu var?
Yok. Ailem ve kendim için savaşırım.
Ama ne kadar sert olduğunuzu gösterin diye oraya geçmem.
Belki de öfkeyle kavga etmelisin.
Evet!
Böyle daha iyi.
İstediğim bu.
Geri çekil.
Erkek gibi hissettin mi?
Kendini iyi hissettin mi?
Düşmanı zayıfken yok edersin.
Affedersiniz.
Julie Pierce adlı öğrenciyi arıyorum.
Sen de kimsin?
Adım Miyagi, öğrencinin büyükannesinin dostu.
Papanın bile dostu olsan önemli değil.
Buraya girmen yasak.
Şimdi okul arazisinden çık.
-Evlat, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Ne bakıyorsunuz öyle? Birkaç tur atın. Haydi!
Haydi.
Hey.
Gitmeni söylemiştim sana.
Duyuşunda bir sorun mu var?
Hayır, yok.
O zaman yaşlılıktan elin ayağın tutmuyor olmalı.
-Çabuk hareket edemiyorsun. -Çabuk hareket ederim.
-Gerektiğinde. -Sana git demiştim.
Miyagi...
...Okinawa'da küçük bir köyde büyüdü.
O zamanlar
köyün yakınındaki otlakta çok huysuz bir boğa vardı.
Boğa, çok huysuz. Kovalardı çocukları,
alışverişe giden kadınları, çiftçileri, herkesi.
Bir gün, büyük bayram.
Herkes mutlu.
Bu da ne demek oluyor?
O gün
boğa oldu güzel çorba.
-Dugan'a şahinden söz ettin mi? -Bunu sormak için mi bekledin?
Angel'ı öğrenirlerse onu götürürler.
Adı Angel mı? Kız olduğunu nereden biliyorsun?
-Soruma cevap versene. -Özür dilerim. Gitmem gerek.
Ne yapacağını söylemeden bu arabadan inmeyeceğim.
Güzel. İstediğini yap.
Arabamı beğendin mi?
Oldsmobile 442.
Hurdadan aldım.
Sıradan bir araba işte.
"Sıradan bir araba" mı?
Michael Jordan'ın oynadığı sıradan bir basketbol mü?
Wayne Gretzky sıradan bir hokeyci mı?
Bilmem, sence?
Değil. Mükemmel. Bu araba gibi.
-Nereye gidiyorsun? -İşe.
Makinist misin?
Güvenlik.
-Güvenlik memuru mu? -Evet.
Büyükbabam burada makinistlik yapardı.
Ben sadece sıçanları kovalıyorum. Gel, bir şey göstereceğim.
Buradan bütün dünyayı görebilirsin.
Buraya gel.
Bu işi neden yapıyorsun?
Para için. Neden olacak?
Babam altı yıl önce bizi terk etti.
Bir süre para yolladı ama sonra yollamayı kesti.
Ben de çalışmak zorunda kaldım.
Galiba bize fazla değer vermiyordu.
Neyse, önemli değil. Bu geçici bir şey.
Hava Harp Okulu'na gideceğim. Jet pilotu olacağım.
Dugan başarabilirsin dedi.
Onun için mi bu ekibe katıldın?
Evet.
Evet, biraz zor ama
bir F-15'in pilot kabinine girmemi sağlayacak.
Ben geleceği hiç düşünmem.
Tabii ki düşünürsün.
Tabii ki. Gelecek ay ne yapacaksın?
Bilmem.
-Gelecek hafta ne yapacaksın? -Umurumda değil.
Beş saniye sonra ne yapacaksın?
Kimseye şahinden söz etmeyeceğine söz vermeni sağlayacağım.
Merak etme.
Söz ver.
-Bak, senin için o kadar önemliyse... -Söz ver!
Pekala.
Söz veriyorum.
Sayonara. Görüşürüz. Hoşça kal.
Julie-san. Merhaba.
Julie-san.
Okul nasıl...
Neyin var? Aklını mı kaçırdın?
Bir kızın odasına girerken kapıyı çalmalısın!
Çok üzgünüm. Miyagi özür diliyor. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Tamam. Giyindim. Bakabilirsin.
Miyagi özür diliyor. Ben...
...eskiden...
...yaşardım bir arkadaşla. Daniel-san.
Daniel-san Miyagi'nin, Miyagi Daniel-san'ın odasına girerdi.
Sorun olmazdı.
Erkekler daha kolay.
-Unut gitsin, tamam mı? -Tamam.
Bugün Miyagi, Julie-san'ı almak için okula gitti
ama yoktun sen.
Tren istasyonuna gitmiştim.
-Önemli bir şey değil. -Miyagi konuştu insanlarla.
Öğretmenlerinle.
Üç haftadır yapmadığın ödevleri getirdi.
Güzel. Belki bir ara yaparım.
Belki bu akşam?
Bana emir verme.
Emir değil. Rica, çok küçük.
Sana söyledim, ne yapmak istediğimi biliyorum
ve onun için de matematik öğrenmeme gerek yok.
Julie-san.
Bilgi olmazsa
arzu karadaki tekneye benzer.
Boş ver. Ben gidiyorum.
Julie-san.
Hayatımdan çık, tamam mı? Bana ne yapacağımı söyleme!
Çalışmıyor ben bir şey söylemeye. Bir şey öğretmeye çalışıyor.
Öğretmek mi? Sen kendine bak, daha İngilizce konuşamıyorsun!
-Çok üzgünüm. İyi misin? -İyiyim.
İyi misin? Gerçekten üzgünüm.
Birden önüme çıktı. Görmedim.
-Yaralandın mı? -İyiyim dedim.
Hey, hey, ben gerçekten... Ben gerçekten üzgünüm.
Şu pizzayı teslim etmem gerek. Patronum ensemde.
Ayrıca bazı sorunlarım vardı. Gitmem gerek. Üzgünüm!
İyi olduğuna emin misin? Gitmem gerek. Gerçekten üzgünüm.
Haydi.
Büyükannem gibi yap. Yine hata yaptığımı söyle.
"Julie, çok düşüncesizsin." "Julie, yine kendini kaybettin."
Julie-san, Miyagi'nin bir şey demesi gerekmez.
Çok iyi yapıyorsun, teşekkür ederim.
Bir şey demeyecek misin?
Küçük bir soru.
-Onu nereden öğrendin? -Neyi?
Araba sana çarparken kaplan pozisyonu aldın.
Jimnastikte öğretmezler bunu.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
İçgüdüsel bir davranıştı.
Küçükken babam bana karate öğretti.
Her akşam okuldan sonra çalışırdık.
Onun için karate bir oyundu.
Büyükbaban
kurtardı Miyagi'nin hayatı,
çok eskiden.
Savaş zamanı.
Miyagi teşekkür etmek için
ona öğretmek karate.
O sevmek çok karate.
Öğretmek babana.
Senin baba sana öğretmek.
Ama sonra öldüler.
Herkes öldü.
Miyagi anlamak.
Miyagi'nin de vardı anne baba.
Öfke onları geri getirmemek.
Annem çok güzel bir kadındı.
Ne zaman bir parti için giyindiğini görsem
büyülü bir prensese benzediğini düşünürdüm.
Babam ona aşıktı.
Babam akıllı, komik ve müşfikti.
Ölmeleri haksızlıktı.
Adil değildi.
Ölüm kimse için değil adil ama
hayatımızı sürdürmemiz gerek.
Eskiden zihnimde anıları çok canlıydı,
çok netti.
Şimdi sadece bu fotoğraflar var.
Julie-san, anne ve baban sana
fotoğraflardan fazlasını bıraktı.
Çok değerli bir miras bıraktı.
-Ne mirası? -Karate.
Nesi bu kadar önemli ki?
Buradaki karate.
Ama şimdi karatenin gerçek değerini
anlamayacak kadar gençsin.
Bir kere de anlayabileceğim bir cevap versen.
Cevap önemlidir, sadece doğru soru sorulduğunda.
Ben de tam bunu söylüyorum.
Hey, neden bütün makyaj malzemem yerlerde?
Makyaj çok fazla.
Ne?
Banyoda var çok makyaj.
Ne demek çok makyaj?
Çok makyaj diye bir şey olmaz.
-Julie-san, olur sorun... -Benim sorunum dişlerim.
Burnuma uymadıklarını fark ettim.
Dişler iyi, burun iyi.
Her şey çok iyi.
Babamın öğrettiği karateyi düşündüm.
Şimdi yapabilir miyim? Güçlü değilim.
Çok çeşitli güç vardır, Julie-san.
Bana biraz ders versen de,
Dugan'ın adamları sataştığında başımın çaresine baksam.
Ders istiyorsun?
-Ödeyeceksin Miyagi'ye? -Nasıl? Hiç param yok.
Miyagi bir karate dersi verir, dört ödev alır.
-Olmaz. -Olmazsa yok ders.
Pekala.
Bir derse iki matematik ödevi.
İki matematik, bir tarih ödevi.
Tamam, kabul.
Hemen başlayalım.
İyi. Önce cilalayalım araba.
Bu elle cila, bu elle sil. Tamam mı?
Olmaz. Başkasının arabasını cilalamam.
Ama önce araba cila, sonra çalıştırırız araba.
Bu yeni karate. Çok eğlence.
Alışveriş merkezi eğlencelidir.
-Benzinin var gitmeye? -Param yok demiştim sana.
Öyleyse gitme alışveriş merkeze.
Bence sen kızlar hakkında bir şey bilmiyorsun.
Evet.
Miyagi çok var bilmesi gereken kızlar hakkında.
Oğlanlar daha kolay.
Bay Miyagi!
Yine de alışveriş merkezine gitmek istiyorum.
Acaba bana borç para verebilir misin?
Gerek yok vermeye para borç.
Karşıdaki aile üç küçük oğlan var, isterler bebek bakıcı.
Miyagi onlara dedi, sen o işi seve seve yapmak.
Merhaba, ben Julie.
Hey! Hey!
Evet!
Burada ne yapıyorsun?
Miyagi düşünmek çocukların yok oyuncak, getirmek oyuncak.
Plastik top, frizbi.
Güzel bir sürü şey. Keyfinize bakın.
Keyif mi? Bay Miyagi, oyuncağa ihtiyaçları yok.
Onlara üç adet deli gömleği lazım.
Güneş sıcak, çimen yeşil.
-Ne? -Eğer Julie-san bugün kızarsa,
tekrarla bu kelimeleri. Burnundan derin nefes al.
Güneş sıcak, çimen yeşil.
Her şey iyi olur. Sayonara.
Sayonara.
Güneş sıcak, çimen yeşil.
Vur onu! Vur, haydi!
Hey!
Haydi! Haydi!
-Kımıldayın! Çabuk! -Yakaladım!
Her şeyi sen planladın.
Bebek bakıcılığı karate öğrencisi için İyi alıştırma, Julie-san.
Ne zaman tahta falan kırmayı öğreneceğim?
Neden kırmak tahta?
Ne yaptı sana tahta?
Öyle şeyler sana öfke kontrol etmek öğretmez, Julie-san.
Anlamak?
Evet.
Julie Pierce. Biliyordum. Polisler bir kız demişlerdi. Gidelim.
Şunu yakalayalım.
Julie, ne oluyor? Ders mi alıyorsun?
-Sürpriz. -Nereye gidiyorsun Julie?
-Belki dolapta bir şey unuttu. -Bırakın beni!
Asabi.
Yakalayın.
Kaçamazsın Julie.
Orada olduğunu biliyorum Julie.
Haydi Julie, o kadar kötü biri değilim.
Gel konuşalım.
Julie, gel arkadaş olalım.
Umarım seni korkutmadım Julie.
Korkutmak istemedim.
Anlaşmazlıklarımızı halledebilir miyiz, görmek istemiştim.
McGowen'dan pek
hoşlanmıyorum.
Belki bu konuda
konuşuruz diye düşünmüştüm.
Merhaba.
Seni iskeleye götürmeme izin vermeliy...
Mehtapta çok güzel olur. Ama bu da güzel.
-Çekil! -Bazen farklı severim.
Julie, nereye gidiyorsun?
Yakalayın onu.
Haydi çocuklar, kımıldayın!
-Buradan çıkmasına izin vermeyin! -Tamam.
Çıkmasına izin vermeyin! Kapıyı açın!
İskelede görüşürüz. Randevumuzu unutma.
Memur bey, sizi gördüğüme çok sevindim.
Bu saatte okulda ne yapıyorsun, Julie-san? Ders mi çalışıyorsun?
-Angel'ı besliyordum. -Melek mi?
Melek gibi davransan daha iyi olur.
Bay Miyagi, Angel bir şahin.
-Şahin mi? -Evet.
Uzun hikaye.
Miyagi uzun hikaye dinlemeye hazır.
Lütfen arabaya bin.
Bana kızgınsın, değil mi?
Julie-san, şahin korumak iyi şey. Güzel.
Ama söylemeliydin Miyagi'ye.
Dugan müdürle konuştu. Beni iki hafta okuldan uzaklaştırdılar.
Derslerdeki açığımı asla kapatamam.
Belki de okulu boş vermeliyim,
hayatımı boş vermeliyim.
Neden odama kapanıp bütün gün müzik dinleyemiyorum?
Hayır, hayır. Lütfen.
Çok kötü olur Miyagi'nin kulağa.
Var daha iyi fikrim.
Yarın gitmek özel bir yere.
Ziyaret etmek eski arkadaş Miyagi'nin.
Julie!
-Merhaba Eric. -Burada ne yapıyorsun?
Okulda bir şey oldu ve bir süreliğine uzaklaştırıldım.
İki haftalığına bir yere gidiyoruz. Şahini besler misin?
Neden uzaklaştırıldın?
Uzun hikaye. Sonra anlatırım. Şahini besler misin?
Olur. Tamam. Sorun değil.
İyi. İki günde bir çiğ et ver. Suyunu da tazele.
Seni özleyeceğim.
Sen beni özleyecek misin?
-Belki. -Belki mi?
-Bugün belki kabul etmiyorum. -Eric, dikkat et.
Cevap ver. Özleyecek misin?
-Bacağını kırarsan özlemem. -İstediğim cevap bu değil.
-Eric? -Bir cevap istiyorum.
-Evet. -Ne?
Evet, seni özleyeceğim.
Hoşça kal.
Julie-san, sen...
...20 litre kurşunsuz benzin ve birkaç bademli çikolata al.
Peki.
-Merhaba. -Nasılsın?
Benzin istiyorum ve birkaç bademli çikolata lütfen.
-Ted, ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Merhaba köpek.
Joey.
Cici köpek.
Bunu nasıl yaptın? Köpek bana saldıracaktı.
-Korkmazsan her şey mümkün. -Keşke senin gibi cesaretli olsam.
Keşke bademli çikolata olsaydı.
İşte.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun? Köpeğime bak.
Tavuğa dönmüş.
Bazen hayvanlar insanlardan daha akıllı oluyor.
Öyle mi? Sözlerine dikkat et ihtiyar.
-Hadi, buradan gidelim. -Ben söylemeden gidemezsiniz.
Kızı bırak.
-Dikkat et Ted. -İhtiyar, ne yapacaksın?
-Kavga mı edeceksin? -Kavga iyi değildir.
Bay Miyagi!
Kavga iyi değildir.
-Biri hep yaralanır. -Doğru. Kesinlikle katılıyorum.
Çok iyiydi, Bay Miyagi.
Değildi.
Miyagi hep kavga etmemek için yol arar.
Miyagi sevmez kavga etmek. Kötüydü çok.
Kötü mü? Yapma.
Birinin kıçına tekmeyi bastığın için mutlu değil misin?
Hiçbir şeyi tekmelemek istemiyor ben.
Küçük beyinleri kıçlarına bağlı olmak, çok kötü.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi biz bekleyecek.
Julie-san.
Bay Miyagi!
Bay Miya…
Özür dilerim, özür dilerim.
Bay Miyagi.
Gong sesi yüzünden uyuyamadım.
Ve...
...kahvaltı ederiz sandım.
Dünyadan Miyagi'ye.
Cevap ver, Bay Miyagi.
Günaydın Julie-san.
Kayalıklı bahçe çok kutsal bir yerdir.
İç huzurun sembolüdür.
Kum okyanusun sembolüdür.
Büyük kaya, Japonya.
Küçük kaya Okinawa, Miyagi'nin doğduğu yer.
-Ee? -Japonya'ya git.
-Ne? -Çabuk, büyük kayaya çık.
Tamam, Japonya'dayım.
Gelmişken bir televizyon alsam.
Televizyon yok.
Önce rakibine tekme at,
dön, geri gel, tekme at, Okinawa'nın üstüne çık.
-Çok zor. -Dene.
Olanaksız.
Her şey olanaksız ilk denemede ama tekrar etmelisin. Yap bir daha.
Bunun kolay bir yolu var mı?
Dua etmek.
-Dua mı? -Evet.
Güzel. Mükemmel. Çok yardımcı oldun.
Çok güzel Julie-san. Tekrar dene.
Küçük kız büyürken anneyle baba
hep şöyle der
"İyi ol. Güzel giyin. Kavga etme".
Küçük kız büyüyüp birçok defa tehlikeli duruma düşünce
tereddüt eder.
Ne zaman öğrenir?
-Yani ne zaman öğrenirsin? -Kendine ve başkalarına tam olarak
saygı duyduğunda cevabı öğrenirsin.
Burada ne yapacağız, saman mı taşıyacağız?
Julie-san uyanık olmayı öğrenmeli.
Hep bilmeli bela nerede.
Tamam, uyanığım.
Aç gözlerini.
Gözlerim zaten açık. Ne yapmam gerekiyor?
Dikkatini topla Julie-san.
Karnım çok aç. Koca bir...
Bay Miyagi?
Ne?
Sorun nedir?
Neyi yanlış yaptım?
Julie-san hamamböceği öldürmek istedi.
Yani sen hiç hamamböceği öldürmeye çalışmadın mı?
Buradaki rahipler
olumsuz eylemin acı ve üzüntüye neden olduğunu düşünürler.
Onun için
manastır duvarları içinde
hiçbir şey öldürülmez.
Aptalca bir kural.
Nereye gidiyorsun?
Mahalle çetelerinin nedensiz olarak birbirlerini öldürmeye
çalışmaları aptalca.
Ülkelerin savaşması aptalca.
Aptalca değil canlı varlıklara saygı göstermek.
Eminim hamamböceği öldürmüşsündür.
Miyagi manastırda yaşamıyor, Julie-san.
Ama yine de canlılara saygı gösterir.
Dikkat!
Ordudan ayrıldığımda
bir şey öğrenmiştim.
Savaşa gittiğinizde güçlü olmalısınız.
-Eric McGowen? -Evet.
-İleri bak. -Annen telefonda.
Burada işin bitmedi McGowen. Ben söylemeden bir yere gidemezsin.
Gidersen,
Hava Harp Okulu'na tavsiye mektubunu unut.
Sonun olur, McGowen.
Hayatının sonuna kadar hamburgercide çalışırsın.
-Anne, ne var? -Eric. Benim, Julie.
Julie. Ne oldu?
Seni okuldan aradığım için özür dilerim ama kaldığım yerde telefon yok.
Angel'ı merak etmiştim.
Üzgün. Galiba seni özlüyor.
Umarım bu telefon başını belaya sokmaz.
-Ne zaman geliyorsun? -Bilmiyorum.
Çabuk gel, tamam mı?
Görüşürüz.
Hamamböceğini öldürmeye çalıştığım için üzgünüm.
Bak.
Güzel.
Bu sefer gafil avlanmayacağım.
Bunu duymak çok güzel Julie-san.
Oradasın.
Biliyorum.
-Uyanık hissediyor musun Julie-san? -Kesinlikle.
-Kendini korumaya hazır mısın? -Evet.
Güzel.
Gözlerin bağlı yap o zaman.
Yapma Bay Miyagi, görmeden saldırıyı nasıl savuşturabilirim?
Öyleyse kulağını, burnunu, derini, ayaklarını kullan.
Tüm duyularını kullanmayı öğren.
Başardım! Dikkatimi toplamıştım. Tamamıyla!
Hey!
Duyularını daha açmalısın, Julie-san.
Çok üzgünüm. Uyuduğunuzu sanıyordum.
Gidiyorum. Hemen gidiyorum.
Üzgünüm. Üzgünüm Bay Miyagi.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Rahipler eğleniyorlar.
Onların ruhani liderler olduklarını sanıyordum.
Dans edemeyen ruhani liderlere asla güvenme.
Bay Miyagi, ben bunu yapamıyorum.
Bin kere denedim.
Bunu ilk yaptığımızda ne dediğimi hatırlıyor musun?
-Dua mı? -Peygamber devesi
saldırıya geçmeden önce tek dizinin üstüne çöker.
Evet! Evet!
Evet, evet, evet!
Evet! Başardım! Başardım! Evet!
Başardım! Evet! Evet!
Evet!
Tebrikler, Julie-san.
Tebrikler mi? Tek söyleyeceğin şey "tebrikler" mi?
-Kuşak falan vermeyecek misin? -Mağazadan satın al.
Hayır. Karate kuşağını kastetmiştim.
-Kahverengi kuşak, siyah kuşak. -Ne yapacaksın kuşağı?
-İyi olduğumu herkes görsün. -Sen biliyorsun iyisin.
Önemli olan bu.
Ah, yapma. Elvis Presley'nin bile siyah kuşağı var.
Karşılaştığınızda onunkini ödünç alırsın.
Cilayı sür.
Cilayı sil.
-Cilayı sür. -Çok güzel, Julie-san.
Cilayı sil.
Şurayı unuttun.
Bu ayak hareketine kata denir.
Ayak hareketi, ayak hareketi. İşte şu.
Bir kez daha. Güm!
Yarın eve dönüyoruz.
Okula gitme zamanı.
Evet, biliyorum.
Keşke rahiplerle yemek yeseydik.
Onlarla vedalaşmak isterdim.
Rahipler Julie-san hakkında bir şey keşfettiler.
Sana bir şey söylemek istiyorlar. Gel.
Pekala, itiraf ediyorum. Odamdaki örümceği öldürdüm ama kazayla.
Hatta gömdüm ve dua da okudum.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Julie-san
Mutlu yıllar sana
Çok güzel. Bu çubuklarla yiyeceğim ilk pasta olacak.
Mumu üfle. Bir dilek tut.
Belki gerçekleşir.
Rahipler Julie-san'dan
bir dilek tutmasını istiyorlar, bir de armağan verecekler ona.
Dileğim Boston'a gelip bizi ziyaret etmeniz.
Bu biraz zor.
Uzun zamandır manastırdan dışarı çıkmadık.
Dilek kabul edildi.
Şimdi de armağanı al.
Armağanın Zen okçuluk gösterisi.
Öyleyse, hedef nerede?
Karşında.
Efendim?
Başrahip bir ok atacak,
puan için değil.
Küçük şeyleri başarırsan
her şey mümkün olur.
Miyagi bu şeref için gönüllü oluyor.
-Sayonara. -Sayonara.
Sayonara.
Oka teşekkürler.
Selam, Julie!
Günaydın Julie. Hoş geldin.
Günaydın Bay Wilkes. Olanlar için özür dilerim.
Umarım ders aldın.
Bilgi olmazsa, arzu karadaki tekneye benzer.
Cevabını tam anlamadım.
Cevap sadece doğru soru sorulduğunda önemlidir.
-Merhaba. -Merhaba Eric.
-Nasılsın? -Çok iyi. Ya sen?
İyiyim. Hoş geldin.
Teşekkürler.
Anlat bakalım,
nereye gittin?
Anlatamam.
-Ne demek, anlatamam? -Bana inanmazsın.
Angel'ı daha göremedim. Nasıl?
-Gayet iyi. -Sahi mi?
-Dost olduk. -Gerçekten mi?
-Süt ister misin? -Teşekkür ederim.
Bakın kim gelmiş.
Görünüşe göre Ned ve arkadaşları bana hâlâ kızgınlar.
Tek kızgın oldukları kişi sen değilsin.
-Dugan'ın ekibinden ayrıldım. -Ne yaptın?
Gel. Anlatırım.
Hava Harp Okulu'nu anlat.
Hani Dugan seni sokacaktı.
Dugan'a ihtiyacım yok. Ben girerim.
Herkese emirler yağdırıyor, insanların beyni durdu artık.
Ben Angel gibi olmak istiyorum.
Herhangi biri olmak istemiyorum...
Nerede?
Dün buradaydı. Ona yiyecek verdim.
Kanadı kırıktı.
-Uçamaz. -Bilemiyorum.
Ne oldu Julie?
-Küçük bir kuş mu kaybettin? -Ne yaptınız ona?
Şu uçamayan kuşa mı?
Bir çöplükte olabilir.
-Sert çocuk musun? -Senden daha sert.
Yapma Eric. Hayır! Eric.
-Şahin nerede? -Hayvan Bakımı çağırdım McGowen.
Bir adam geldi ve onu kafese koydu!
-Yapmayın! -Eminim onu öldürecek,
sonra da dolduracak.
Evet!
-Eric, kes! Tamam mı? -Haydi dostum.
Yapma, Eric. Boş ver.
Seninle işim bitmedi McGowen.
Eninde sonunda
bu işi bitireceğiz.
HAYVAN BARINAĞI
Merhaba. Merhaba.
Merhaba Angel. Sana burada iyi baktılar mı?
Angel uçmaya hazır.
Bu mümkün değil Bay Miyagi. Onun bir kanadı kırık.
Bir dene. Bakalım ne olacak.
Hiçbir şey olmayacak.
Angel karar versin, Julie-san değil.
Haydi.
Bay Miyagi, uçamaz demiştim. Bir kanadı kırık.
Henüz bunu bilmiyoruz.
Bırak rüzgar kuşa değsin.
Bay Miyagi.
Julie-san, belki sen inanırsan
Angel da inanır.
Şimdi bırak.
Tamam.
Uç Angel.
Ne oldu Angel? Özgürsün. Haydi, uç.
Bir kafeste çok uzun süre yaşamışsan
dünya çok büyük bir yer gibi gelir.
Güçlüsün Angel. Güçlüsün.
Güçlü olduğunu biliyorum.
Uç. Uç özgürce.
Bay Miyagi, onu iyileştirdin.
Hayır. Angel kendi kendini iyileştirdi.
Ama senin inancın uçması için ona cesaret verdi.
Haydi. Gidelim.
Angel'ı özleyeceğim.
Onunla hep konuşurdum.
Ona her şeyi anlatırdım.
Şanslısın.
Senin konuşacağın Angel var.
O derdini anlatamaz.
Belki şimdi Miyagi'yle
veya arkadaşın Eric'le konuşursun.
Eric mi?
Beni mezuniyet balosuna davet etti. Ne diyeceğimi bilemedim.
Sorun mu var? Ondan hoşlanmıyor musun?
Hoşlanıyorum.
Ama o bir balo ve kıyafetim yok.
Oraya gitsem bile
uyum sağlayamam.
Eski bir vals çalmaya başlarlarsa ne yaparım ben?
Vals yapmasını bilmem.
Her şey mümkündür Julie-san.
Ama kabul etmeliyim ki
davet edilmek hoşuma gitti.
Yardımcı olabilir miyim bayım?
Evet.
Bir kıyafet istiyorum.
Balo. Çok önemli.
Tabii. Gördüğünüz gibi, bir sürü çeşidimiz var.
Kısa mı olsun yoksa uzun mu?
Omuzlar düşük mü olsun?
Miyagi hepsini beğendi ama elbise benim için değil.
Genç bir kız için.
Tabii. Nasıl bir kız?
Çağdaş mı yoksa geleneksel mi?
Saten olabilir veya krep.
Kız arkaya güzel tekme atıyor
ama elle karşılamaya çalışması lazım.
Evet, bu çok yararlı.
Uzun boylu mu?
Pek değil
ama kısa da değil.
Şişman değil.
Sıska da değil. Düzgün.
Şöyle.
Merhaba Bay Miyagi.
Ne yapıyorsun?
Bugün evde karate çalışacağız.
-Burada mı? Salonda mı?
Hazır mısın?
Evet.
Bugün Miyagi gösterecek yeni kata.
Tamam mı?
Önce, sol ayak ileri
sağ yumruk.
Tamam.
Sonra Julie-san devam edecek.
Tamam.
Yan adım.
Yumruk.
Adım. Ayaklar bitişik.
Bu kez Miyagi hareket edecek, sen karşılayacak.
Başla.
Ayaklar bitişik.
Adım.
Yana.
Bir daha.
-Böyle mi? -Evet.
-Karşıla. -Tamam.
Ayaklar bitişik. Bir dakika.
Başla.
Bir, iki, üç.
İnanamıyorum, dans ediyorum.
Bunu nereden öğrendin?
Miyagi yeni kata icat etti, adı "Karate Valsi".
Daha doğrusu, Julie-san'ın büyükbaba öğretti.
II. Dünya Savaşında, Fransa'da.
"Dans edebilirsin." dedi Miyagi'ye.
"Kavga ve dans edebilirsin. Ayak hareketlerin iyi."
Ama hâlâ baloya ne giyeceğimi bilmiyorum.
Ha, evet. Miyagi bir şey unuttu.
Sen çalış. Ben hemen geliyor.
Miyagi'den gecikmiş bir doğum günü armağanı.
Bay Miyagi.
Çok güzel.
Miyagi senin baloya gitmeni istiyor.
Ölçümü nereden bildin?
O işin en zor kısmıydı.
Bay Miyagi kızının olmaması çok kötü.
Çok iyi bir baba olurdun.
Teşekkür ederim.
Bir dakika.
Yeni baba olarak,
bu dansı bana lütfeder misin?
Eric'i ara,
biz gideceğiz baloya diye söyle.
Ne demek "biz"?
Miyagi arabayı kullanacak.
Bay Miyagi, bu işler tam böyle olmaz.
Pekala, o zaman Bay Miyagi evde kalacak,
bekleyecek meraklı baba gibi.
Peki.
-Merhaba, Julie. -Merhaba.
Merhaba.
Gelin.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Eric. Julie Pierce'i almaya geldim.
Julie-san.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Eric McGowen.
Evet. Memnun oldum. Ben Miyagi.
Bu gece Julie ile baloya gidiyoruz.
Evet.
Tabii onu saat 22'de getirirsin.
Şey, balo gece yarısına kadar devam ediyor.
Onu saat 1'e doğru getirsem?
O fazladan bir saatte ne yapacaksın?
Şey...
Ona saygılı davran.
Tamam.
Ona bir saat saygılı davranacağım.
Güzel.
Julie-san, arkadaşın Eric geldi.
Gelebilirsin Bay Miyagi.
Keşke annemle babam bunu görseydi.
Onlar seyrediyorlar.
Manastırda onları kalbimde yaşatmakla ilgili
olarak söylediklerin hâlâ kulağımda.
Böylece senin yanında değilse bile birini sevebilirsin.
Annenle baban
çok gururlu,
Miyagi gibi.
Çok mutlu.
Julie-san, bu gece
çok güzel bir kadınsın.
Teşekkür ederim.
Gidin.
Balonun keyfini çıkarın.
Belki Miyagi de kutlar.
Rahipleri şehre götürür.
Görüşürüz çocuklar.
-Onlar kim? -Dostlar.
Onları sevdim.
Ben de sevdim.
Güzel bir kıyafet.
Yola baksan iyi olur, Eric.
Sen kendine benziyorsun
ama kendine benzemiyorsun.
-Tek yönlü. -Öyle güzelsin ki.
Eric, bu cadde tek yön!
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Hey, o topa dokunma, tamam mı? Çok para söz konusu.
Özür dilerim. İngilizce bilmem.
Konuşma da.
Sorun ne?
Nefes alma, kımıldama. Dikkatimin dağılmasını istemiyorum.
Belki iddiasına girebiliriz.
Sayısı bir dolara ne dersin?
Bir dakika.
Buna inanabiliyor musunuz? Çok kolay olacak.
İddia kabul.
Neden gözlerini kapatıyorlar?
Ona Zen bovling denir.
Kukaları görmek gerekmez,
sadece düşünmek yeterli.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Üzgünüm.
Ne için?
Ned ve arkadaşlarıyla başın belaya girdiği için.
Sen buna değersin.
Evet!
Bakın!
Yardım et de indireyim.
İyi misin?
-Kolumu vurdum. -Öyle mi?
Kimin fikriydi?
Ned'in. Dugan sorun olmaz demişti.
Bırak onu, McGowen.
Çok güzel. Arkadaşının kolunu kırdın.
Hiç olmazsa cesurca denedi.
Neden kendi işine bakmıyorsun?
-İyi misin? -Evet.
-Bu insanlar salak. -Seni duydum.
-Öyle mi? -Kavga etmeyin.
Salak.
McGowen bana meydan okudu.
Buna izin veremem.
Kesinlikle.
Bütün bunlar benim yüzümden oldu.
Ne? Ne diyorsun sen?
Bunun olmasına sevindim.
Unut Dugan'ı. Boş ver. Ona ihtiyacım yok.
Kendi hayatımı, istediğim gibi yaşayacağım.
Bazen zor olabilir.
Yanındaysam olmaz.
Demek...
...Bay Miyagi sana karate öğretiyor, ha?
-Evet, biraz. -Öyle mi?
Evet.
Peki, seni öpmeye kalkarsam bana karate yapacak mısın?
Güneş sıcak, çimen yeşil.
Ne?
Hiçbir şey.
-O neydi? -Gidelim McGowen.
İyi misin?
İskelede görüşürüz, McGowen.
Yeterince yürekliysen.
-İyi misin? Şuna bak. -Evet. Polis çağıralım.
Ne anlamı olur ki? İnkar ederler.
-Ne yapacağız? -Biz bir şey yapmayacağız.
Ben bu işi kökünden halledeceğim.
Bay Miyagi!
Hey, McGowen.
-Küçük dostların nerede Ned? -Geleceğini sanmıyordum.
Öyle mi?
Teke tek.
Dövüşmesini öğreteceğim sana.
Canıma okumak mı istiyorsun? Şimdi sırası.
Başlayalım.
Arenayı hatırladın mı McGowen?
Hatırladığıma göre, o alıştırmayı beğenmemiştin.
Öğrenmediğine pişman olacaksın.
Canına okudum, değil mi?
Evet. Şimdi ödeşme zamanı.
Evlat, bu kez çiğneyebileceğinden daha büyük lokma aldın ağzına.
-Onu bana bırak, Ned. -Olmaz, Charlie.
Biz bir takımız. Beraber yapacağız.
-Haydi! Haydi! -Yak.
Haydi McGowen. Başla.
Haydi Eric. Haydi!
Kaldır şunu.
Daha başlamadık bile McGowen. Haydi.
-Haydi. -Haydi.
Canıma okumak istiyordun, McGowen! Öyle mi?
İşte buradayım. Kalk ayağa.
O kadar sert değilmişsin.
Gel buraya. Gel.
Bırakıyor musun? Haydi, korkak.
Haydi McGowen.
Senin daha sert olduğunu sanıyordum dostum.
Daha yükseğe. Gözlerini görmek istiyorum.
-İyi ki geldin McGowen. -Ne zaman istersen.
Kaldırın onu.
Gel buraya. Gel buraya.
Bitirin işini.
Ne bakıyorsunuz öyle?
Sizi ne için eğittiğimi sanıyorsunuz?
Ned, tekmele onu.
Tekmele!
-Dugan, yerde yatıyor. -Kaldır!
-Yap dediğini. -Lütfen.
Eric?
Eric.
Ne?
-Git buradan. -Gel.
Gel. Polis çağıracağım.
Sürat yapıyordu. Kaza yaptı.
-Yalan söylüyorsun. -Kaza olmaz,
kavga beşe karşı birken.
Ned ellerini bağlasa bile döverdi McGowen'ı.
Haydi. Gidiyoruz.
Julie...
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
-Onunla ben dövüşeyim. -Dövüşmek mi istiyorsun?
Julie-san, kavga yok.
-Lütfen. -Albay, benimle dövüşmek istiyor.
Bay Miyagi,
kendime saygı duymam için bunu yapmalıyım.
Hayır. Bay Miyagi, lütfen ona canının acıyacağını söyleyin.
Eric...
hayır.
Julie-san haklı.
Şimdi zamanı.
Unutma, gerçek güç
içten gelir.
Eğer bunu yapacaksan
onu hakla.
Beni anladın mı?
-Evet efendim. -Pekala.
Çocuklar, bu gerçekten utanç verici.
Ama olsun.
Elinden geleni yap.
Yavaş. Gücünü kullan.
Çok iyiydi Julie. Gerçekten.
-Durdurun şunu! -Eric, hayır.
Ama yeterince iyi değildi.
Haydi!
Haydi Julie.
Dikkatini topla Julie-san.
Bitti, Julie-san. Gidiyoruz.
Ne diyorsun sen?
Bir muharebeyle savaş kaybedilmez.
-Charlie. Onunla Charlie dövüşecek. -Hayır.
-Haydi Charlie, dövüş dedim! -Ne yapıyorsun? Hayır!
Sen çıldırmışsın.
-Morgan, sen dövüş. -Albay, bitti artık.
Ned, kalk ve işi bitir.
Kalk ve işi bitir, dedim!
-Hayır. -Ne?
Yeter!
-Bitmedi. -Öyleyse biz bitiriyoruz.
Kesinlikle.
Işıklarını söndüreceğim.
Senin ışıklarını söndürme zamanı.
Bütün cevapları bildiğini söylüyordun, albay.
Bay Miyagi?
Çok iyiydin.
Pek değil.
Bay Miyagi.
Çok iyi dövüşüyorsun.
Julie-san, Miyagi sana kaç kere söyledi?
Kavga iyi değil.
Biliyorum, hep birinin canı acır.
Bay Miyagi, kabul et.
İyi dövüşüyoruz.
Julie-san,
kavga iyi değil.
Ama kavga etmek şartsa,
kazan.