我々 日系アメリカ人は 収容所暮らしの中で―
第２次世界大戦を 勇敢に戦いました
白人兵士との 強い友好を保ち―
この国 建国の理念を 支えたのです
伊 仏での戦いでは―
我々はもっとも勲功ある 部隊となりました
本日 合衆国大統領より―
特別部隊への感状が 贈られます
感状を受け取って頂くのは ミヤギ軍曹と―
ピアース夫人 ピアース中尉の未亡人です
お二人は まさに 英雄でありました
ボストン
ポテトは？
もうけっこう
ミヤギは米食いです
せっかくなのに 孫娘がいなくて
どこに行ったのか
ジュリー
おじい様のお友達の ミヤギさんよ
失礼しますわ
ちゃんと挨拶をなさい
今 したわ
話をなさい
自分ですれば？
それは？
肉よ
友達に
どこのお友達？
質問は やめてよ まるで警察みたい
指紋も採る？
心配なのよ 望みがあれば言って
じゃ 放っといてよ
どこ行くの？
スーザン！
私はジュリー ママがスーザンよ
パパと一緒に事故で死んだわ
思い出させないで！
ごめんなさい
あの子 いつも あんなに怒ってて
誰でも両親を亡くせば―
悲しいものです
悲しみの心は 怒りに変わるのです
どうすればいいのか･･･
いい考えがある
こうすればいい ルイーザさん
花に水をやる
花に水をやるって？
これじゃない
カリフォルニアの ミヤギの庭の花にです
エンジェル
元気？
羽根はどう？
よくなった？
来てみて
さあ 飛んで
いい子ね
散歩に行きましょ
またケンカしちゃったわ
ママたちが生きてれば―
こんなひどい目には･･･
あなた―
もし見つかったら 連れてかれるわ
イヤでしょ？
小さな鳥カゴに 閉じ込められるのよ
544号車 不審者です
今 調べる
ラリー 見ろ 屋根の上だ
まったく つき落としてやる
また来るわ 静かにね
静かに
大丈夫か
まだいるかな？
さあね
あの声は？
危ない！
おい 止まれ！
待て！
警察だ
待て
ジュリー
お説教は聞きあきたわ
テープにしといて 早回しで聞くから
私たち お互いに 好きなのに―
まるで 最近 憎み合ってるみたい
話をしても悪くなるばかり
私は ミヤギさんの お宅に行ってくるわ
あの人が あなたの世話を
怒らないで話そうと 思うんだけど―
なぜかダメなの
私も同じよ
じゃあね
今頃 おばあちゃんは 飛行機で―
きっと寂しがってる
私の誕生日も忘れてるわ
誕生日か
特別な日だ みんな誕生日がある
ミヤギが特別料理を作ろう
テンプラ
テンプラ スキヤキ 好きか？
嫌い？
スシ サシミ･･･
サシミ ダメか？
分かった ポテトに テリヤキ･バーガーだ
特別料理なんていらないわ 放っといて
好きにするわ
よし では いい所に行こう
学校だ
午後に迎えに来るよ ジュリーさん
おはよう
耳に悪いぜ
やめてよ
校長のとこに行くか 面倒だぜ
それとも 明日の夜 俺と桟橋に行くか？
行ったことあるか 可愛い子だ
冗談でしょ
ほとんどの女は 俺を誘いに来る
お前は俺が誘った
幸せだろ 逆らうなよ
放して
俺たちと一緒にいれば 好きなことができるぜ
放してよ
何してる？
この女が タバコを吸ってたんです
タバコなんて吸わないわ
名前は ジュリー･ピアースです
校長室に 来い
最低の犬ね
アルファ･エリートの部員が この生徒の喫煙を
非行の記録に
また非行に走ったら退学に
それは程度による
次はありません
これが最後です
よろしい
いいな 警告はしたぞ
授業に行け
途中で道に迷うかも
マクガウェン この生徒を238教室へ
エリックだ 君は？
死にな
“死にな”？ 変わった名前だな
ふざけないで デューガン大佐の手下が
それが悪いか？
バカといればバカがうつるわ
アルファ･エリートは うちの学校の看板だ
そう？
頭が単純ね
それほどでもないさ
じゃあね
“女子トイレ”
マクガウェン？
ジュリーを教室に 連れていったんだろ 何か？
別に
そうか よし
あの女は俺のだぞ
いるかい？
ジュリー
羽根はどう？ よくなった？
何よ
そのタカは？
羽根を撃たれて 体育館の脇にいたの
咬むかい？
そうよ
近寄らないで
このカゴは？
用務員がハトを飼ってたの
いいな 君一人の動物園か
これは秘密よ
もうバレた
何よ
“何よ”って？
バラしたら許さないわ
どうする？
ピザ店に電話して 夜中に山ほど配達させてやる
大好物だ アンチョビ抜きで
あんたが性病持ちだって―
女子トイレに落書きしてやる
有名になれるな
車はある？
ガソリンに砂糖を入れてやる
怒ってるのか？
いいね
どうする気よ
どうするの？
さあね
かつて 敵は外国にいた
今や敵は国内にいる
町の中や 学校の中にだ
戦場では 常に敵を倒さねばならん
この学校は秩序が守られてる
お前らが 常に 素早い対応をしてるからだ
壁に落書きする奴がいたら その目玉を赤く塗ってやれ
紙を捨てる奴は 拾って食わせろ
分かったな
敵とは全力で戦え
全力でだ
手を抜くな！
ここは闘牛場 おれは闘牛だ
俺は防御側 お前らは攻撃側だ
かかって来い
何でもあり ですか？
何でもだ
殴れ
ネッド
いいぞ
マクガウェンは？
来るんだ
どうした？
別に
あなたの力自慢のために 戦いたくないだけです
怒れば 戦うだろ
そうだ
これでいい
戦え
下がってろ
男らしくなったか いい気分だろ？
弱い敵は徹底的にたたけ
すまんね
ジュリーという生徒を 捜しとるんだが
何だ お前は？
わしはミヤギ 生徒の祖母の友人です
誰の友人でも構わん ジャマをするな
すぐ校庭から出ていけ
大丈夫かね？
大丈夫
ボヤボヤするな 駆け足だ 行け！
出てけと言ったろ 聞こえないのか？
いや 聞こえてる
老いぼれて 体が早く動かなくなったか
早く動く 必要ならね
出ていけ
ミヤギ オキナワの 小さな村で育った
その村の近所に―
とても根性の悪い牛が 放されておった
悪い牛だった
子供は追うし 買い物の女性や農民までもだ
だが ある日 でかい祭りがあった
みんな 大喜びしたよ
どういうことだ？
その日 悪い牛は うまいスープになった
バラした？
待ってたのか？
エンジェルが心配なのよ
エンジェル？ メスか？
答えてよ
悪いが もう行く
教えてくれるまで 車を降りないわ
どうぞ お好きに
いい車だろ
オールズモビル442 廃車を救った
ただの車だわ
ただの車？
マイケル･ジョーダンも ただのバスケ選手か？
知らないわ
最高だよ この車と同じだ
どこへ？
仕事だ
電車の運転士？
警備さ
警備員？
そうだ
祖父はここの機関士だった 僕はネズミ捕り
いいもの見せてやる
登れよ 世界が見える
来いよ
なんで仕事を？
稼ぐためだよ
６年前に 親父が 家を捨てて―
仕送りもなくなった
だから仕事を
親父は 僕らは どうでもいいらしい
この仕事は今だけだ
空軍士官学校に行って 戦闘機乗りになる
大佐も大丈夫だと
それで あの仲間に？
うっとうしいが Ｆ-15に乗るためだ
私 将来なんて考えない
考えてるさ
来月は何をしてる？
知らない
じゃ 来週は？
さあね
これから５秒後は？
タカのことしゃべらないって 約束させる
大丈夫だ
約束して
そんなに･･･
約束よ
分かった
約束する
サヨナラ ではまた
ジュリーさん
学校は･･･
やめてよ 気は確か？
ノックぐらいしてよ
ごめんなさい ミヤギ 謝る
ごめんなさい
いいわ もう着たから
ミヤギ 謝ります
前に 友達と住んでた ダニエルさんと
ダニエルさんもミヤギも 平気で部屋に行った
男の子 簡単だ
もう忘れて
今日 ミヤギ 学校に迎えに行った
でも いなかった
友達と操作場に行っただけよ
ミヤギ あんたの先生と話した
宿題持ってきた ３週間分だ
ありがと 今度しとくわ
今夜はどう？
命令しないで
命令じゃない ささいなお願い
自分の人生は分かってるわ よけいなお世話はやめて
ジュリーさん
知識のない望みは―
砂漠の船と同じだ
もう行くわ
よけいなお世話は やめてったら！
お世話じゃない 何かを教えたい
教える？ 英語も話せないくせに
ごめんよ 大丈夫？
ケガは？ 本当にごめん
飛び出して来たから
ケガは？
大丈夫よ
待って 本当にごめん
ピザを届けないと ボスにしかられる
悪いけど もう行くよ
ケガはないね 悪いけど行くよ
さあ 祖母なら “またバカを”って怒るわ
“ジュリーは すぐに カッとくるから”って
ミヤギは何も言わない
君はとても素晴らしかった
本当に何も？
ひとつ質問がある どこで覚えた？
何を？
車をよけて宙に舞い上がった
授業では教えない
話が分からないわ 反射的にしただけ
パパにカラテを習ってたわ
毎日 学校のあとで
私には遊びだった
あんたの祖父は ミヤギの命を救った
ずっと昔だ
戦時中だよ
そこで ミヤギは 礼を言うかわりに―
彼にカラテ教えた
彼はカラテ 愛した
君の父さんに教えた
父さん 君に教えた
そして ２人とも死んだ みんな死んだわ
ミヤギ 分かる
ミヤギにも両親がいた
怒っても 誰も生き返らない
ママはきれいだった
パーティで盛装すると―
王女様のように見えたわ
パパは愛してた
パパは 利口で楽しくて 優しかった
それが死ぬなんて
ひどい
死は 誰にもひどい
だが―
皆 その人生を 生きねばならん
前は ハッキリ 心に思い出せたのに―
今は この写真だけ
ご両親が 残してくれたのは―
写真だけじゃない
とても価値ある遺産を 残してくれた
どんな？
カラテ
それが何よ
カラテ ここ
だが この頃 カラテの価値を分かるには―
君は若すぎた
たまには私に分かるように 答えて
答えが大切なのは 質問の正しい時だけだ
それが分からないのよ
化粧品が散らかってたわ
多すぎる
洗面所に 化粧品多すぎる
化粧品が多くたって いいでしょ
それは問題だよ
問題は 歯よ
私の歯 鼻と合わないわ
問題ない
鼻も みんな ピッタリ合ってる
カラテのこと 考えてたんだけど―
私 まだできる？ 弱いけど
強さはいろいろある
すこし教えてくれない？
イヤな奴らが来たら 自分で守れるわ
ケイコを受けたければ 授業料を
お金なんてないわ
宿題を４つやれば ケイコを１回つけよう
イヤよ
イヤなら やめだ
いいわ
数学２つで １回
数学２つに 歴史１つ
それでいいわ
すぐ始めて
まず この車に ワックスをかける
この手でかけて この手で拭き取る
ワックスがけなんて お断りだわ
ワックスをかけたら 次はエンジンだ
この新しいカラテ とても楽しい
楽しいのは買い物よ
そんなお金があるかね？
まるでないわ
じゃ ムリだ
女の子が まるで分かってないのね
確かに女の子は難しい
男は簡単だ
ミスター･ミヤギ
買い物に行きたいの
すこし お金を 貸してくれないかしら？
借りなくていい
向かいの家で子守を探してる
君が喜んでやると 言っておいた
私 ジュリーよ
何しに来たの？
子供たちのオモチャが 足らんだろ 持って来た
スポンジ･ボールに フリスビー
いろいろある 楽しんで
楽しむ？ こんなのいらないわ
ナワで縛ってやりたい
“陽は暖かく 芝は青々”だ
ジュリーさんが頭にきたら この言葉を繰り返すのだ
鼻から息を大きく吸って―
“陽は暖かく 芝は青々”
とても落ち着く
“陽は暖かく 芝は青々”
私をハメたのね
子守は カラテの練習に とても役に立つ
いつから板を割る練習を？
なぜ板を割る？ 板が君に何をした？
それが 怒りに打ち克つ 何の役に立つ？
分かるかね
ジュリーだ 警察が女だと言ってた
行こう
ジュリー どうした 授業に来たのか？
ビックリ
どこへ行く？
忘れ物したんだろ
放してよ
根性があるぜ
逃げられんぞ
いるのは分かってる
出て来いよ 心配するな
話をしよう
仲良くしようぜ
怖がるなって
大丈夫
お互いの誤解を解こうぜ
マクガウェンの奴は 気にいらねえ
俺は君と話をしたいだけだ
逃げるなよ
月の下もいいが ここもいい
逆らう女もいいぜ
どこへ行く？
捕まえろ
みんな 急げ
学校から逃がすな！
待つんだ ジュリー
桟橋で待ってるぜ デートの約束だ
刑事さん よかった
こんな時間になぜ学校に？ 勉強かね
エンジェルにエサを
君も天使のように 振舞った方がいい
エンジェルはタカよ
タカ？
話せば長いわ
長い話を聞こう 車に乗りなさい
怒ってるのね？
タカを守ってあげるのは いいことだ
だが内緒はいかん
デューガンのお陰で ２週間の停学だわ
授業についていけない
もう学校も 人生もどうでもいいわ
毎日 音楽ばかり聴いてやる
そりゃ困る
ミヤギの耳に悪い
いい考えがある
あした 特別な所に行こう
ミヤギの古い友人を訪ねる
どうした？
私 学校を停学になったの
しばらく留守にするから タカの世話をして
なんで停学に？
今度 説明するわ タカの世話は？
任せとけ
１日おきに生肉と水をやって
寂しくなる
君は？
なるかも
ハッキリしない答えはダメだ
危ないわ
寂しくなるか？
足が折れるわよ
それは答えじゃない
エリック
答えろよ
ええ
寂しくなるわ
ジュリーさん これで―
ガソリン20リッターと アーモンドチョコを頼む
ガソリン20リッターと アーモンドチョコを
よせよ
知らねえよ
ワンちゃん
ジョーイ
いい犬だ
あんな犬を どうやって？
怖がらねばいい
すごい勇気
チョコはどうしたね？
どういう気だ 俺の犬を
腰抜けにしちまった
時として 犬は人間より頭がいい
ふざけるなよ
行きましょ
ここに いてもらうぜ
おい！ 手を放せ
どうする気だ 俺とやるか？
いかんよ
ミヤギ！
ケンカはいかん 誰かがケガをする
ああ その通りです
すごかったわ
すごくない
ミヤギは戦わない道を探す 戦いは嫌いだ
とても残念だ
お尻をけっ飛ばして うれしくない？
うれしくない
あんなバカの尻じゃ 尻が気の毒だ
どうするの？
待つだけだ
ミスター･ミヤギ！
ミヤギ
あのゴンゴン 眠ってられないわ
そろそろ―
朝食の時間かしら？
地球に戻って
応答せよ ミヤギ
おはよう ジュリーさん
石庭はとても神聖なる場所だ
心の平安を現してる
砂は海を現す
大きな石は日本だ
小さな石は ミヤギの生まれたオキナワ
それで？
日本へ行ってみろ
大きな石に乗れ
日本に来たわ テレビでも買って行く？
いや テレビはいらん
まず 敵に前蹴りを 食わせるフリをし―
腰をひねって回し蹴りをして オキナワに飛ぶ
難しそう
試して
できないわ
最初からは何もできん 練習だ
もう１度
何か秘訣はある？
祈る
祈る？
うれしい すごい秘訣だわ
それでいい もう１度
女の子を育てる時 親はかならず こう言う
“いい子で 可愛くして ケンカはダメよ”
すると その子が大きくなり 危険に見舞われても―
戦えない
いつ 戦うべきだと？
自身を本当に大切にし 他人を敬えるようになれば―
その答えは出る
ここで何するの 干し草集め？
油断を断つ練習だ
いつでも危険を察知する
準備ＯＫよ
目を開けろ
開いてるわ どうするの？
精神の集中を
お腹すいた 食べていい？
ミヤギ
何よ
何かした？
ゴキブリを殺そうとした
ゴキブリなんか殺すでしょ？
ここの僧侶たちは―
非道は苦しみのもとだと 信じてる
だから この僧院の中では―
何も殺さないのだ
バカみたい
どこ行くの？
バカなのは―
不良どもが 互いに殺し合うことだ
国どうしが戦争するのも バカげてる
生きてるものを敬うのは バカげてない
ゴキブリ 殺してない？
ミヤギは僧院に住んでない
それでも 生き物は 大切にしてる
気をつけ！
俺は軍隊にいて 大事なことを学んだ
戦う時は 強くなければならない
マクガウェン
横を向くな
母親から お電話
まだ終わってないぞ 許可は俺が出す
行ったら 空軍士官学校の 推薦はせんからな
それでいいのか？
一生 バーガー店で 終わりだぞ
ママかい？
エリック ジュリーよ
ジュリー どうした？
ごめんね 今いる所に電話がなくて
エンジェルは元気？
どうかな 寂しがってる
この電話 迷惑かけた？
いつ戻る？
分からない
早く戻ってくれ
またね
ゴキブリのこと ごめんなさい
見て
よかった
今度は もう油断はしないわ
頼もしい言葉だ
みんな いるのは知ってるわ
油断するな
もちろん
守りはいいか？
大丈夫よ
よし
では目隠しをする
目が見えなくて どうやって守るのよ
耳を使えばいい 鼻も 皮膚も 足も･･･
すべての感覚を使うのだ
やったわ 精神を集中できたわ
感覚は広く開いておくのだ
ごめんなさい 眠ってると･･･
すぐに出ていきます
ごめんなさい ミヤギ
どうしたの？
何でもない
僧侶も遊んどるんだよ
精神の指導者じゃないの？
踊りもできん坊さんなど 信じられん
もうムリだわ これだけやったのに
最初に教えた秘訣を 忘れたかね？
祈り？
カマキリの攻撃は 祈りの姿から始まる
やった やったわ
やったわ
おめでとう ジュリーさん
おめでとうって それだけ？
ベルトくれないの？
買いなさい
カラテのベルトよ 茶帯とか 黒帯よ
なぜ帯がいる？
人に見せるのよ
強さは自分が知ってる それが大切だ
エルヴィスだって 黒帯 持ってたわ
彼に会ったら借りておけ
ワックスかけて―
ワックス取る
とてもいいよ
拭き忘れだ
これは脚の動きの型だ
あす家に帰る そして学校だ
ええ 分かってるわ
お坊さんたちに お別れ言いたかったのに
僧侶から何かあるそうだ
話があるらしい
実はクモを殺したけど あれは事故よ
埋葬しといたわ
すてき ハシで ケーキ食べるの初めて
火を消して 願いがかなう
私たちは―
願いをひとつと 贈り物をひとつ あげよう
私の願いは ボストンの家に遊びに来て
それは難しい
私たちは この僧院を ずっと出ていない
分かりました
では 贈り物を
贈り物に 禅の弓道を 見せてくれる
的は どこにあるの？
君の目の前だ
なに？
院長は矢を１本だけ射る
ひとつを修得すれば すべては可能になる
ミヤギも一緒に見せよう
矢をありがとう
ジュリー お帰り
おはようございます いろいろ迷惑かけて
勉強になったろ
知識ない望みは 砂漠の船と同じ
どういう意味かね？
正しい質問にだけ 答えは大切なり
エリック
元気か？
ええ あなたは？
元気さ お帰り
それで どこに行ってたんだ？
言えないわ
なんで？
信じないもの エンジェルはどう？
元気だよ
仲良しだ
ほんと？
戻って来たぜ
まだ怒ってるみたい
誰に対してもだよ
僕は辞めた
ほんと？
今 話す
空軍士官学校の 推薦はどうするの？
必要ない 自分でやる
あいつ威張りすぎて イカれてる
僕はエンジェルみたいに 自分で･･･
いないわ
きのうは いたのに
あの羽根じゃ飛べないわ
どうかな
ジュリー
鳥が逃げたか？
どこなの？
飛べないやつか？
ゴミ捨て場だろ
お前
何だよ
やめて！
タカはどこだ！
保健所に電話したら 連れて行ったのさ
やめて
殺して ハク製にしちまうさ
エリック やめてよ
エリック もういいわ
今は許してやる
いずれ かならず カタをつけてやる
“動物保護所”
エンジェル つらくなかった？
エンジェルはもう飛べる
ムリよ 羽根が折れてるもの
試してごらん
飛べないわ
決めるのはエンジェルだ
飛べないわ 羽根が折れてるのよ
まだ分からん
風に放つのだ
ミヤギ
ジュリーさん
君が信じれば エンジェルも信じる
飛ばして
行きなさい
どうしたの 自由なのよ 行きなさい
カゴの中に長くいると―
外がとても広く見えるのだ
あなたは強いのよ
本当よ
飛んで 羽ばたくのよ
あなたが治したのね
エンジェルが自分で治した
だが君の真心が 飛ぶ勇気を与えたのだ
さあ 行こう
寂しいわ
エンジェルには 何でも話してたの
話し相手がいて幸運だった
返事はしまい
今後は ミヤギか エリックに話せばいい
エリック？
実は プロムに 誘われたんだけど･･･
彼が嫌いなのかね？
好きだわ
でも着る物もない
行ったって みっともないし･･･
ワルツでも始まったら 私 踊れないわ
すべては可能だよ
誘われただけで うれしかったわ
お探しもので？
ドレスが欲しい
フォーマル･ダンスのです
どんなスタイルでも ございますわ
Ａラインがよろしい？ それともＴレングス？
肩は開いたので？
何でもいいが ミヤギのじゃない
10代の女の子です
でしょうね どんなタイプかしら？
トレンディ？ コンサーバティブ？
シルクでも クレープ･デシンでも
回し蹴りが 得意なんじゃが―
真剣白刃どりは まだできん
それは参考になりますわ
背は高いですか？
高からず 低からず―
太ってなく―
やせてもないが―
これぐらい
ミヤギ
何してるの？
今日は部屋の中で カラテの練習する
この客間で？
いいかね？
今日は新しい型を教えよう
まず左足を出して 右手で打つ
そしたら 同じ動きを
横に動いて打つ
打つ
横に動いて
足も一緒に
今度はミヤギの動きと 反対にだ
足も一緒に
横に
もう１度
そっちも
足も一緒に 待って
ウソみたい 踊ってる
どこで踊りを？
ミヤギの発明だ カラテ･ワルツ
実は 君のおじいさんに 習った
戦時中フランスで “踊れ”と言われた
“君の足の動きなら 踊れるぞ”って
でも着る物がないわ
そうだ ミヤギ 忘れてた
このまま練習を すぐ戻る
ミヤギの遅い誕生日祝いだ
ミヤギ
すてきだわ
舞踏会に行ってほしい
サイズ分かった？
そこが難しかった
あなたに娘がいれば いいパパになったわ
こっちに
新しいパパとして ひとつ踊りを
エリックに電話して みんなで舞踏会にと
みんなって？
ミヤギは運転手
ミヤギ それはムリだわ
ではミヤギは心配しながら 家で待ってよう
エリックです ジュリーを迎えに
ジュリーさんを？
エリックです
よろしく ミヤギです
ジュリーをダンスに
彼女は10時までに 家に帰してくれ
プロムの終わりは12時です
だから１時に戻ります
１時間 何をしている？
彼女に 無礼は許さんぞ
もちろん その１時間 誠意を持って
よろしい
ジュリーさん エリックが来たぞ
入っていいわ
両親に見せたかった
見ているよ
僧院での言葉 覚えてるわ
心に生きてると
それが本当の愛だって
君の両親も 鼻が高い
ミヤギも とても幸せだ
ジュリーさん 今夜の君は本当に美しい
行きなさい
楽しんで
ミヤギも楽しむよ
坊さんと街にドライブだ
またあとで
あの人たちは？
お友達
彼 好きだ
私もよ
すてきなドレスだ
前を見てて
君みたいだが 君みたいじゃない
危ない
素晴らしく きれいだ
一方通行よ！
本当にやりたいのかね？
触らないでくれ 高いんだからな
ドーモ 英語ワカリマセン
話さなくていい
何事だね？
息もするな ジャマはお断りだ
ちょっと勝負でもするかね？
いいさ １点１ドルだぞ
待って
チョロいぜ
勝負しよう
なぜ目を閉じてる？
禅ボウリングと言う
ピンを見なくていい 的を心に想うだけだ
どうした？
いいの
ごめんなさい
何がだ？
私の面倒に巻き込んで
光栄さ
見て！
降ろせ
大丈夫か？
腕を打った
誰の考えだ？
ネッドだ デューガンが許可を
構うな
彼は腕を折ったぞ
こいつは勇気がある
人に構うな
大丈夫か？
やるか？
ケンカはダメよ
バカめ
俺に挑戦しやがった 後悔させてやる
当然だ
みんな私のせいだわ
何をバカを言ってる？
こうなってよかったさ デューガンなんて関係ない
僕は自分の道を行く
それは難しいわ
君がいる
ミヤギに カラテを 教わってるんだろう？
ちょっとね
君にキスしたら 殴られるかな？
“陽は暖かく 芝は青々”
いいの
やろうぜ マクガウェン
大丈夫か？
桟橋に来いよ 度胸があったらな
ケガは？
見ろよ
警察に
あいつら ウソをつく
どうするの？
君はいい 僕が一人でカタをつける
ミヤギ！
マクガウェン
仲間はどこだ？
よく現れたな
１対１だぞ
戦い方を教えてやる
俺をやるか？ 楽しみだ
来いよ
闘牛場を覚えてるか？
あの練習は あまりしなかったな
後悔してるだろ
あんたを倒した
そうだ お返ししてやる
今回は すこし いい気になりすぎたな
やるぜ
待て 我々はチームだ
一緒にやる
さあ 来い
火を
マクガウェン 行くぜ
エリック 立てよ
起こせ
まだ始まってねえ
俺をやっつけるだと？
どうだ？
起きろ
腰抜けめ
まだ終わってねえ
もうすこし 根性があると思ったぜ
起こせ
目を見てやる よく来てくれた
当然だ
起こせ
立てよ 立て
ブッ殺せ
早くせんか 何の練習をしてる？
ネッド 蹴れ
早く！
倒れてる
立たせろ
やれ
イヤだ
エリック！
エリック
行くんだ
警察を呼ぼう
こいつはスピード違反で 事故を起こした
ウソだ
５対１のケンカは 事故ではない
そいつなど相手にもならん
さあ 行こう
冗談だろ？
戦わせて
俺とやる？
ジュリーさん 戦いはなしだ
頼む
俺とやりたいってさ
自分を大切にするためには 逃げられないわ
彼女がケガをする
いや ジュリーさんが正しい
その時だ
忘れるな 真の力は 内側から現れる
やるなら たたきのめすんだ
分かったな
まったく みっともないぜ
来いよ
思いっきりな
落ち着け
力で攻めろ
大したもんだ まったく
止めろ
エリック いい
もう一歩だな
来い！
来いよ
集中しろ
これで終わった 行こう
待て １人が負けても 戦争は終わってない
次はチャーリーだ
やるんだ やっつけろ
イカれてるよ
モーガン やれ
終わりだよ
起きてカタをつけろ
起きて カタをつけるんだ
イヤだ
もうよせ！
終わってない
私たちで終わらせる
いいだろう
その寿命を消してやる
お前の灯が消える
これが あんたの答えか
ミヤギ
すごいわ
すごくない
ミスター･ミヤギ
でも やっつけたわ
いつも言ってるだろ ケンカはいかん
誰かがケガするものね
ミヤギ でも 敵をやっつけたわね
ジュリーさん 戦いはいかん
だが戦う時は―
勝て！