È un piacere vederti.
Louisa. Bella Louisa.
Sebbene molti dei nostri familiari fossero in campi di concentramento...
...noi nippo-americani combattemmo valorosamente...
...durante la Seconda Guerra Mondiale.
Instaurammo una relazione di amicizia speciale con i nostri ufficiali bianchi...
...consci del fatto che tutti credevamo negli ideali alla base del nostro Paese.
Durante le battaglie in Italia e in Francia...
...diventammo il reparto più decorato della Seconda Guerra Mondiale.
Oggi, il presidente degli Stati Uniti...
...ci onora con un encomio speciale per il nostro reparto.
L'encomio sarà accettato in nostro nome...
...dal sergente Ketsuke Miyagi...
...e dalla signora Louisa Pierce, la vedova del tenente Jack Pierce.
Questi uomini furono soldati leggendari in un reggimento di eroi.
Attenti!
Presentat arm!
Attenti!
- Vuoi ancora patate, Miyagi? - No, grazie, Louisa.
Miyagi mangia solo riso, ricordi?
Mi dispiace che mia nipote non sia qui per conoscerti.
Non so dove possa essere.
Julie, lui è il signor Miyagi. Era amico di tuo nonno.
Salve.
Ti prego di scusarmi un attimo.
Julie, voglio che tu venga a fare la conoscenza del signor Miyagi.
- L'ho fatta. Ho detto: "Salve". - Vorrei che gli parlassi.
L'hai invitato tu. Parlagli tu.
- Cosa stai facendo? - Prendo della carne.
- Perché? - È per un'amica.
Posso sapere quale amica?
Perché, ogni volta che torno qui, mi sento come alla centrale di polizia?
Vuoi le mie impronte digitali?
Sono solo in pensiero per te. Dimmi cosa vuoi.
Quello che voglio è essere lasciata in pace.
Dove vai? Susan!
Il mio nome è Julie. Il nome di mia madre era Susan.
È morta in un incidente d'auto con mio padre e sono entrambi morti.
Smettila di tentare di riportarli in vita.
Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a questo.
- È sempre arrabbiata. - Tutti coloro che perdono genitori...
...provano molto dolore.
Dolore intrappolato nel cuore diventa rabbia.
Non so più cosa fare.
Ho consiglio.
Consiglio a Louisa-san:
fiori d'acqua.
Cosa intendi dire, fiori?
Fiore non qui.
Fiore in giardino di Miyagi.
California.
Ciao, Angel.
Ciao.
Come stai?
Come va l'ala?
Sta guarendo?
Vieni qua. Puoi venire da me? Vieni qua. Salta sulla mia mano.
Brava. Andiamo a fare un passeggiata, va bene?
Andiamo.
Ho avuto un'altra discussione con mia nonna questa sera.
Vorrei che i miei genitori fossero ancora qui.
Sarebbe tutto più facile.
Sai...
...se scoprissero che sei qui, ti porterebbero via.
Non sarebbe orribile?
In una gabbia piccolissima, dove non conosci nessuno.
- Cinque-quarantaquattro, codice due. - Stiamo effettuando un controllo.
Larry, guarda lassù, sul tetto.
Se non è ancora saltata la butto giù io.
Torno subito. Fa' silenzio, d'accordo?
- Ce la fai? - Sì, sono a posto.
- Pensi che sia ancora qui? - Non saprei.
Cos'è stato?
Attento!
Ehi! Fermati dove sei!
Ho detto, fermati! Polizia!
Ferma!
Avanti, fermati.
Julie.
Ho già sentito la predica mille volte.
Perché non la registri su cassetta così posso saltare le parti che so già.
Ti voglio bene, Julie e so che anche tu mi vuoi bene.
Ma ultimamente, ci comportiamo come se ci odiassimo.
Parlare non aiuta, sembra che complichi ulteriormente le cose.
Il signor Miyagi mi ha invitata a stare un po' a casa sua in California.
E lui resterà qui a occuparsi di tutto finché sono via.
Julie.
La zona bianca è designata allo scarico e carico dei passeggeri.
È vietato parcheggiare.
Non lasciate i vostri bagagli incustoditi.
- Per favore, facchino. - Sì, signore?
Ecco.
Ho... Ho provato a parlarti senza litigare.
Ma le cose si complicano sempre e non so perché.
Nemmeno per me le cose sono facili.
A presto.
Nonna appena partita...
...già sente mancanza di te.
Il mio compleanno è tra un paio di settimane. Dev'essersi dimenticata.
Compleanno.
Giorno molto speciale. Tutti hanno compleanno.
Miyagi prepara cena speciale, okay?
Tempura.
Tempura, sukiyaki. Piace?
No piace. Va bene.
Sushi. Sushi. Sashimi.
Sashimi. No. Va bene.
Miyagi sa. Hamburger teriyaki con patatine fritte.
Non mi serve una cena speciale. So badare a me stessa.
So dove sto andando.
Bene. Anche Miyagi sa dove stai andando.
Vai a scuola.
Miyagi ti viene a prendere nel pomeriggio, va bene, Julie-san?
In classe. Andiamo!
Ciao, Julie.
No, no, no. Ti fanno male alle orecchie.
Va' al diavolo, Ned.
Potrei portarti nell'ufficio del preside...
...e metterti nei guai. O potrei venire a prenderti domani sera...
...e portarti al molo.
Sei già stata al molo, vero, Julie?
- Una bellezza come te. - Scordatelo.
Gran parte delle ragazze a scuola invitano me ad andarci.
Sei stata fortunata a ricevere un invito.
Andiamo, Julie...
- ...lo sai bene che dovrà succedere. - Lasciami andare.
Se inizi a uscire con me e i miei amici...
...potrai avere tutto quello che desideri.
- Lasciami andare. - Cosa succede, Ned?
Colonnello Dugan, signore.
Ho sorpreso questa signorina a fumare sigarette.
Cosa stai dicendo? Non stavo fumando.
Si chiama Julie Pierce...
...signore.
In ufficio. Andiamo.
Freni il suo cane da guardia.
Un membro dell'Alpha Elite l'ha scoperta a fumare nella serra.
Metta i suoi dati nello schedario centrale.
Se sgarra di nuovo, voglio che sia espulsa.
- Dipende da che regola infrange. - No.
Niente seconde possibilità.
La prossima volta, sarà l'ultima.
Sono d'accordo.
Bene, signorina, sei stata avvisata.
Ora, vai in classe.
È una scuola grande. Potrei perdermi per strada.
McGowen, accompagna questa studentessa in classe. Aula 238.
- Ciao, sono Eric. Come ti chiami? - Va' al diavolo.
"Va' al diavolo"? È un nome buffo. Che cos'è, cinese?
Non impegnarti troppo a far bella figura.
Sei solo un altro imbecille che lavora per il colonnello Dugan.
Che fastidio ti dà?
Se frequenti degli idioti la loro stupidità può contagiarti.
L'Alpha Elite è come una squadra di football da campionato.
- È ciò che rende la scuola famosa. - Giusto.
E tu credi a tutto quello che senti?
Beh, non credo che il tuo nome sia "va' al diavolo".
A dopo.
SPOGLIATOIO FEMMINILE
- McGowen, giusto? - Sì.
Il colonnello Dugan dice che hai scortato Julie Pierce in classe.
È andato tutto bene?
- No. - No? Bene.
Non scordartelo, è mia.
C'è nessuno?
Julie.
Come va l'ala?
Ti senti meglio?
Cosa ci fai quassù?
Dove hai trovato il falco?
Le hanno sparato a un'ala. L'ho trovata vicino alla palestra.
- Becca? - Sì.
Sì. Stalle lontano.
Che posto è questo?
Uno dei bidelli ci teneva dei piccioni una volta.
Davvero? Che forte. Hai il tuo zoo personale.
È il mio segreto, va bene?
Beh, non più.
- Cosa vuoi dire? - Cosa voglio dire?
Cosa voglio dire?
Se lo dirai a qualcuno, sarai in guai grossi.
- Che tipo di guai? - Beh, ti...
Chiamerò una pizzeria.
E ti farò recapitare 48 pizze nel bel mezzo della notte.
Ottimo. Mi piace la pizza. Ma niente acciughe, va bene?
Scriverò il tuo nome sui muri del bagno delle ragazze.
Dirò a tutti che hai una strana malattia mentale.
Credo che mi renderebbe piuttosto famoso, eh?
- Hai la macchina? - Oh, sì.
Vuoi che ti versi un chilo di zucchero nel serbatoio della benzina?
- Sei una che serba rancore, eh? - Sì!
- Mi piace. - Cosa farai riguardo ad Angel?
Allora, cosa farai?
Vedrai.
In passato...
...i nostri nemici erano all'estero.
Adesso, il nemico è nel nostro Paese.
Nelle nostre città...
...nelle nostre scuole.
In guerra, devi essere pronto e capace di distruggere il nemico.
La vostra scuola è pulita e ordinata...
...perché siete pronti e capaci di rispondere con prontezza.
Se qualche teppista porta della pittura spray o fa graffiti sui nostri muri...
...noi gli spruzziamo la pittura negli occhi per fargli vedere rosso.
Se un ragazzino butta in terra una carta di caramella...
...voi gliela fate raccogliere e mangiare.
- Mi capite? - Sì, signore.
Siete pronti e capaci...
- ...di reagire al meglio? - Sì, signore!
- Di dare il meglio di voi? - Sì, signore!
- Di spingervi fino al limite? - Sì, signore!
Bene.
Ora, siete nell'arena e io sono il toro.
Il mio obiettivo è la difesa.
Il vostro obiettivo è l'attacco.
Fatevi sotto.
Significa che tutto è concesso, colonnello Dugan?
Provate tutto quello che volete.
L'ho preso. Colpiscilo!
Ned.
- Molto bene, Ned. - Signore!
Dov'è McGowen?
McGowen, vieni qui.
Hai qualche problema?
No. Combatterò per la mia famiglia, combatterò per me stesso.
Non combatterò solo perché lei possa dimostrare quant'è duro.
Forse potresti combattere per rabbia, allora.
Sì!
Così mi piaci.
È questo che mi piace vedere.
State indietro.
Scommetto che ti ha fatto sentire uomo, eh?
Ti sei sentito bene?
Quando il nemico è debole, è allora che lo distruggi.
Scusi.
Cerco studentessa di nome Julie Pierce.
Chi diavolo sei?
Mio nome è Miyagi, amico di nonna di studentessa.
Non m'importerebbe nemmeno se fossi amico del Papa.
Sei sulla proprietà della scuola.
Ora, levati di torno.
- Ragazzo, stai bene? - Sì, sto bene.
Beh, cosa state guardando? Fate qualche giro di pista. Forza!
Avanti.
Ehi, ti avevo detto di andartene.
Hai problemi d'udito?
No, udito a posto.
Devi avere un problema con quel tuo vecchio corpo rachitico.
- Non ti muovi molto velocemente. - Veloce abbastanza...
- ...quando necessario. - Ti ho detto di andartene.
Miyagi...
...cresciuto in piccolo villaggio in Okinawa.
In quei tempi...
...un toro con pessimo carattere viveva nel pascolo vicino a villaggio.
Oh, toro molto cattivo. Inseguiva bambini...
...donne che facevano spesa, contadini, tutti.
Poi, un giorno, grande festa.
Tutti felici.
Cosa diavolo cerchi di dirmi?
Quel giorno...
...toro cattivo diventa buona zuppa.
- Hai detto a Dugan del falco? - Sei rimasta per chiedermi questo?
Se qualcuno sapesse di Angel, la porterebbero via.
L'hai chiamata Angel? Come sai che è una femmina?
- Puoi rispondere alla mia domanda? - Mi dispiace. Devo andare.
Beh, non esco da quest'auto finché non mi dici cos'hai intenzione di fare.
Va bene. Fa' come ti pare.
Ehi, ti piace la mia auto?
È una Oldsmobile 442.
L'ho salvata dal rottamaio.
È solo una macchina.
"È solo una macchina"?
Per caso, Michael Jordan è solo un giocatore di basketball?
Wayne Gretzky è solo un giocatore di hockey?
Non lo so, lo è?
No, non lo è. È grandioso, come quest'auto.
- Dove vai? - Al lavoro.
Guidi i treni?
Sono una guardia.
- Una guardia di sicurezza? - Sì, proprio così.
Mio nonno era macchinista in questa stazione ferroviaria.
Io spavento i teppistelli. Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.
Da quassù puoi vedere tutto il mondo.
Vieni su.
Perché lo fai?
Beh, per i soldi. Per cos'altro?
Mio... Mio padre se n'è andato sei anni fa.
Per un po', ci ha mandato soldi, ma poi ha smesso.
Quindi ho dovuto trovarmi un lavoro.
Non so, credo che non ci ritenesse molto importanti.
Ma non importa, è solo temporaneo.
Entrerò all'Accademia Aeronautica. Diventerò un pilota da combattimento.
Dugan dice che può farmi entrare.
È per questo che fai parte della sua squadra?
Sì.
Sì, è una gran bella rottura, ma...
...ehi, mi aiuterà ad entrare nella cabina di un F-15.
Io non penso mai al futuro.
Certo che lo fai.
Cosa farai il mese prossimo?
Non lo so.
- Cosa farai la prossima settimana? - Non m'importa.
Cosa farai nei prossimi cinque secondi?
Ti farò promettere...
...che non dirai a nessuno del falco.
Non preoccuparti.
Promettilo.
- Se è davvero così importante per te... - Promettilo!
Va bene.
Lo prometto.
Sayonara. Ci sentiamo presto. A presto.
Julie-san. Ciao.
Julie-san.
Com'è andata a scuola...
Cosa fa? È impazzito?
Deve bussare prima di entrare nella stanza di una ragazza!
Molto spiacente. Miyagi si scusa. Molto spiacente. Oh, molto spiacente.
Molto spiacente. Oh, molto spiacente.
Okay, sono vestita. Può guardare adesso.
Miyagi si scusa. Vedi...
...prima...
...vivevo con amico. Daniel-san.
Daniel-san veniva in camera di Miyagi, Miyagi andava in camera di Daniel-san.
Senza bussare.
Tra ragazzi più facile.
- Non fa niente, va bene? - Va bene.
Oggi, Miyagi andato a prendere Julie-san a scuola...
...ma tu non lì.
Sono andata a parlare con un amico.
- Non è importante. - Miyagi anche parlato a della gente.
Tuoi insegnanti.
Portato a casa compiti che non hai fatto per tre settimane.
Grandioso. Forse un giorno li farò.
Forse farai questa sera.
Non mi dia ordini.
Non è ordine. È solo piccola richiesta.
Le ho detto questa mattina, so dove sto andando con la mia vita...
...e non mi servono problemi di algebra per arrivarci.
Julie-san...
...ambizione senza conoscenza...
...è come nave arenata.
Lasci stare, me ne vado.
Julie-san. Julie-san.
Julie-san.
Resti fuori dalla mia vita. La smetta di dirmi cosa fare!
Non provo dire niente. Provo insegnarti qualcosa.
Insegnarmi? Si guardi, non sa nemmeno parlare la mia lingua!
- Mi dispiace. Stai bene? - Sto bene.
Sei sicura di stare bene? Mi dispiace davvero.
È apparsa dal nulla. Non l'avevo vista.
- Non sei ferita? - Ho detto che sto bene.
Ehi, ehi, ascolta... Davvero, mi dispiace.
Devo consegnare questa pizza. Il capo mi sta addosso.
E ho avuto problemi con... Devo andare. Mi dispiace!
Sicura di stare bene? Devo andare. Mi dispiace tanto.
Avanti.
Faccia quello che fa mia nonna. Mi dica che ho commesso uno sbaglio.
"Julie, non usi mai la testa. Julie, hai perso di nuovo la pazienza".
Julie-san, Miyagi non deve dire niente.
Fai ottimo lavoro da sola, grazie.
Non mi dirà niente?
Ho piccola domanda.
- Dove hai imparato quello? - Imparato che cosa?
Il salto in posizione tigre quando auto quasi ti investe.
Non insegnano cose così nell'ora di ginnastica.
Non so di cosa stia parlando.
Ho solo reagito.
Mio padre mi insegnò il karate quando ero piccola.
Facevamo lezione ogni sera dopo scuola.
Pensava che fosse un gioco.
Tuo nonno...
...salvò vita di Miyagi...
...molto tempo fa.
Era tempo di guerra.
Miyagi per ringraziare...
...gli insegnò karate.
Gli piaceva karate.
Lui insegnò tuo padre.
Tuo padre insegnò te.
E poi morirono.
Tutti morirono.
Miyagi capisce.
Anche Miyagi aveva genitori un tempo.
Rabbia non li riporta indietro.
Mia madre era una donna molto bella.
Ogni volta che la guardavo prepararsi per una festa...
...mi sembrava una principessa delle fiabe.
Mio padre l'amava molto.
Era saggio, divertente e gentile.
Non è giusto che siano morti.
Non è giusto.
Morte non giusta per nessuno.
Ma dobbiamo vivere nostre vite.
Un tempo avevo una loro immagine molto chiara in mente...
...nitida.
Ora non mi restano che queste fotografie.
Julie-san, genitori ti lasciano...
...molto più di fotografie.
Lasciano eredità molto preziosa.
- Quale eredità? - Karate.
Che cos'ha di speciale?
Karate è qui.
Ma quella volta, tu troppo giovane per capire...
...vero valore di karate.
Per una volta, vorrei che potesse darmi una risposta comprensibile.
Risposta importante solo quando domanda è giusta.
È esattamente a questo che mi riferisco.
Ehi, come mai il mio trucco è sparpagliato sul pavimento del bagno?
Troppo trucco.
Come?
Troppo trucco nel bagno.
Cosa vuol dire, troppo trucco?
Non si può mai avere troppo trucco.
- Julie-san, diventa problema quando... - Il problema sono i miei denti.
Ho appena scoperto che non stanno bene col mio naso.
Denti a posto, naso a posto.
Tutto a posto.
Stavo pensando a questo karate che mio padre mi ha insegnato.
Pensa che possa ancora farlo? Non sono molto forte.
Molti tipi di forza, Julie-san.
Pensavo che forse potesse darmi qualche lezione...
...e se i ragazzi di Dugan mi scocciano, posso difendermi.
Vuoi una lezione?
- Tu paghi Miyagi. - Pagarla, con cosa? Non ho un soldo.
Miyagi prende quattro pagine di compiti di scuola in cambio di lezione.
- Nemmeno per sogno. - Nemmeno per sogno, niente lezione.
Va bene.
Due compiti di matematica per una lezione.
Due di matematica, uno di storia.
Va bene, affare fatto.
Iniziamo subito.
Bene. Prima, mettiamo cera a macchina.
Questa mano mette cera, questa toglie cera. Vedi?
Se lo scordi. Non metto la cera a nessuna macchina.
Ma prima mettiamo cera, poi puliamo motore.
Questo è nuovo tipo di karate. Molto divertente.
Divertente? Andare al centro commerciale è divertente.
- Hai soldi per benzina per andare? - Gliel'ho detto, non ho un soldo.
Allora non necessario andare a centro commerciale.
Sa una cosa? Penso che non capisca affatto le ragazze.
Giusto.
Miyagi ha molto da imparare su ragazze.
Ragazzi più facile.
Signor Miyagi!
Vorrei ancora andare al centro commerciale.
Ma ho pensato che forse potrebbe prestarmi dei soldi.
Non necessario prestare soldi.
Famiglia di vicini ha tre bambini e cerca babysitter.
Miyagi ha detto loro che tu contenta di accettare lavoro.
Salve, sono Julie.
Ehi! Ehi!
Colpita!
Cosa ci fa qui?
Miyagi pensato che bambini non hanno abbastanza giochi, portato altri.
Palle, dischi volanti.
Tutte cose utili. Buon divertimento.
Buon divertimento? Signor Miyagi, non hanno bisogno di altri giochi.
Hanno solo bisogno di tre camicie di forza di taglia piccola.
Sole è caldo, erba è verde.
- Come? - Se oggi Julie-san si arrabbia...
...ripeti solo queste parole. Fa' respiro profondo dal naso.
Sole è caldo, erba è verde.
Tutto va bene. Sayonara.
Sayonara.
Il sole è caldo, l'erba è verde.
Colpiscila! Colpiscila! Forza!
Ehi!
Andiamo! Forza!
- Avanti! Vai! - Preso!
Aveva pianificato tutto.
Fare babysitter qualche volta è buon esercizio per studente di karate.
Quando imparerò a rompere tavole di legno e cose del genere?
Perché rompere tavole di legno?
Cosa ti hanno fatto tavole di legno?
Quelle cose non insegnano a controllare rabbia, Julie-san.
Capisci?
Sì.
Julie Pierce. Lo sapevo. Gli sbirri l'avevano detto che era una ragazza.
Andiamo a prenderla.
Julie, cosa succede? Cerchi un'istruzione?
- Sorpresa. - Dove vai, Julie?
- Hai lasciato qualcosa nell'armadietto? - Lasciatemi andare!
Che caratteraccio.
Prendetela.
Non c'è via d'uscita, Julie.
So che sei qui dentro, Julie.
Avanti, Julie, non sono poi così cattivo.
Voglio solo parlarti.
Cerchiamo di essere amici, Julie.
Spero di non averti spaventata, Julie.
Non era mia intenzione.
Voglio solo tentare di attenuare alcune delle nostre divergenze di opinione.
Non mi piace proprio quel...
...McGowen.
Pensavo che forse avremmo potuto...
...parlare di lui per un po'.
Ciao.
Avresti dovuto lasciarmi venire a...
Sei bella sotto la luce della luna. Proprio bella.
- Lasciami andare! - A volte mi piacciono le cose diverse.
Dove stai andando, Julie?
Prendetela, muovetevi.
Avanti, ragazzi, muovetevi, forza!
- Non lasciatela uscire dal cortile! - Okay.
Non fatela scappare! Apri la porta!
Ci vediamo al molo. Non scordarti che abbiamo un appuntamento.
Agente, sono contenta che sia qui.
Cosa facevi a scuola così tardi, Julie-san? Studiavi?
- Cercavo di dar da mangiare ad Angel. - Angel?
Preferirei che tu ti comportassi come angelo.
Angel è un falco, signor Miyagi.
- Falco? - Sì.
È una lunga storia.
Miyagi pronto ad ascoltare lunga storia.
Entra in macchina, prego.
È arrabbiato con me, vero?
Julie-san, cercare di proteggere falco va bene. Brava.
Ma dovevi dire a Miyagi.
Dugan ha parlato col preside. Mi hanno espulsa per due settimane.
Non riuscirò a mettermi alla pari con i compiti.
Forse dovrei dimenticarmi gli studi completamente...
...dimenticarmi della mia vita.
Perché non posso chiudermi in camera e ascoltare musica tutto il giorno?
No, no, no. Per favore.
Troppo crudele per orecchie di Miyagi.
Ho idea migliore.
Domani andiamo in posto speciale.
Visitiamo vecchi amici di Miyagi.
Julie!
- Ciao, Eric. - Cosa ci fai qui?
È successo qualcosa a scuola. Sono stata sospesa per un po'.
Andiamo fuori città per un paio di settimane. Potresti occuparti del falco?
Perché sei stata sospesa?
È una lunga storia. Te la racconto un'altra volta.
Puoi occuparti del falco?
Sì. Sì, non c'è problema.
Bene. Carne cruda ogni due giorni e il contenitore dell'acqua sempre pieno.
Beh, mi mancherai.
Ti mancherò?
- Forse. - Forse?
- Non accetto nessun forse oggi. - Eric, attento.
Voglio una risposta. Ti mancherò?
- Non se ti rompi una gamba. - Non è la risposta che volevo.
- Eric! - Voglio una risposta.
- Sì. - Come?
Sì, mi mancherai.
Ciao.
Julie-san, fai...
...venti litri senza piombo, regolare e compra cioccolata con mandorle.
Va bene.
- Salve. - Come va?
Venti litri di regolare e una tavoletta di cioccolata con le mandorle, per favore.
- Ted, cosa stai facendo? - Non sto facendo niente.
Ciao, cagnolino.
Joey.
Bel cane.
Come ha fatto? Quel cane stava per attaccarmi.
- Tutto possibile se non c'è timore. - Vorrei avere il suo coraggio.
Io vorrei avere cioccolata con mandorle.
Ce l'ho.
Ehi, cosa diavolo pensi di fare? Guarda il mio cane.
L'hai trasformato in un coniglio.
A volte animali hanno miglior buon senso di umani.
Sì? Bada a come parli, vecchietto.
- Avanti, andiamocene di qua. - Voi non andate da nessuna parte.
Lascia andare ragazza.
- Attento, Ted. - Cosa vuoi fare, vecchietto?
- Vuoi batterti con me? - Combattere non è bene.
Signor Miyagi!
Combattere non è bene.
- Qualcuno si fa sempre male. - Giusto. Sono d'accordo.
È stato grande, signor Miyagi.
Non grande.
Miyagi cerca sempre di trovare modo per non combattere.
Miyagi odia combattere. Sempre spiacevole.
Spiacevole? Andiamo.
Non è contento di averli presi a calci nel sedere?
Non bello prendere a calci.
Molto spiacevole che loro sederi sono attaccati a piccoli cervelli.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Julie-san.
Signor Miyagi!
Signor Miya...
Scusate, scusate, scusate.
Signor Miyagi.
Ho sentito un rumore assordante e mi sono svegliata.
Quindi...
...ho pensato che avremmo potuto fare colazione.
Pianeta Terra a Miyagi...
Risponda, signor Miyagi.
Buongiorno, Julie-san.
Giardino roccioso è posto molto sacro.
È esempio di pace interiore.
Sabbia rappresenta oceano.
Grande sasso, Giappone.
Piccolo sasso, Okinawa, dove Miyagi è nato.
- E allora? - Allora vai a visitare Giappone.
- Come? - Veloce, va' su grande sasso.
Va bene, sono in Giappone.
Posso comprare una TV mentre sono qui?
Niente TV.
Primo, tira calcio ad avversario...
...fa' perno su anca, girati, calcio in rotazione, atterra ad Okinawa.
- Mi sembra complicato. - Prova.
È impossibile.
Tutto ciò che si prova prima volta è impossibile, ma devi provare. Prova.
C'è un trucco per farlo che non ho ancora capito?
Pregare.
Pregare?
Perfetto. Meraviglioso. Mi è di grande aiuto.
Molto bene, Julie-san. Prova di nuovo.
Quando piccole bambine stanno crescendo...
...genitori dicono sempre:
"Fai brava. Metti bei vestiti. Non litigare".
Poi quando stessa ragazza cresce, molte volte in situazioni pericolose...
...esita.
Allora quando va bene?
- Come sappiamo quando... - Quando hai rispetto per te stessa...
...rispetto per altri, la risposta arriva.
Cosa facciamo qui, rastrelliamo la paglia?
Julie-san deve imparare a stare all'erta.
Deve sempre sapere dove sono guai.
Va bene, sono all'erta.
Apri gli occhi.
I miei occhi sono già aperti. Cosa vuole che faccia?
Concentrati, Julie-san.
Che fame. Potrei mangiarmi una bella bist...
Signor Miyagi?
Cosa?
Qual è il problema?
Cos'ho fatto di male?
Julie-san tentava di uccidere scarafaggio.
Come, lei non ha mai tentato di uccidere uno scarafaggio?
Monaci pensano...
...che azioni negative provochino sofferenza e dolore.
Per cui...
...all'interno di mura di monastero...
...niente è mai ucciso.
È una regola stupida.
Dove sta andando?
È stupido quando ragazzi nelle gang...
...si uccidono senza motivo.
È stupido quando paesi combattono guerre.
Ma non è stupido rispettare creature viventi.
Scommetto che anche lei ha ucciso uno scarafaggio.
Miyagi non vive in monastero, Julie-san...
...ma rispetta creature viventi.
Attenzione!
Quando arrivò il momento per me di lasciare l'esercito...
...avevo imparato una cosa.
Quando entri in battaglia, devi essere forte.
- Eric McGowen? - Sì.
- Guardate avanti. - C'è tua madre al telefono.
Non hai finito qui, McGowen. Non puoi andare fino a quando non te lo dico io.
Se te ne vai, potrai scordarti...
...quella raccomandazione per l'Accademia Aeronautica.
Sarai finito, McGowen.
Finirai a lavorare in un fast food per il resto della tua vita.
- Mamma, cosa c'è? - Eric. Sono io, Julie.
Julie. Cosa succede?
Mi spiace averti chiamato a scuola, ma sono in un posto senza telefono.
Volevo assicurarmi che Angel stesse bene.
Si sente sola. Le manchi molto.
Spero che questa telefonata non ti metta nei pasticci.
- Quando torni? - Non lo so.
Cerca di tornare presto, d'accordo?
Ciao.
Mi dispiace di aver tentato di uccidere lo scarafaggio.
Guardi.
Bene.
Questa volta non mi farò cogliere di sorpresa.
Mi fa piacere saperlo, Julie-san.
Sei qui.
Lo so che sei qui.
- Ti senti all'erta, Julie-san? - Completamente.
- Pronta a difendere te stessa? - Certamente.
Bene.
Allora facciamo con benda su occhi.
Andiamo, signor Miyagi. Come posso bloccare un attacco se non ci vedo?
Allora usa orecchie, naso, pelle, piedi.
Impara ad usare tutti sensi.
Ce l'ho fatta! Ero concentrata! Completamente concentrata!
Ehi!
Devi affinare di più i sensi, Julie-san.
Mi dispiace davvero. Pensavo foste a letto.
Me ne vado. Me ne vado subito.
Mi dispiace. Mi dispiace, signor Miyagi.
Cosa succede?
Niente.
Solo monaci che si divertono.
Pensavo dovessero essere leader spirituali.
Non fidarti mai di leader spirituali che non sanno ballare.
Signor Miyagi, non posso farlo.
Ci ho provato mille volte.
Ricordi cosa dissi prima volta che provammo?
- Pregare? - La mantide religiosa...
...si mette sempre su un ginocchio prima di attacco.
Sì! Sì!
Sì, sì, sì!
Evviva! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Evviva!
Evviva!
Congratulazioni, Julie-san.
Congratulazioni? Tutto quello che ha da dirmi è: "Congratulazioni"?
- Non ricevo una cintura? - Compra cintura in negozio.
No. Intendevo una cintura di karate.
- Cintura marrone, cintura nera. - Perché serve cintura?
- Così tutti sapranno che sono brava. - Tu sai che sei brava.
Questa è cosa importante.
Oh, andiamo. Persino Elvis Presley aveva la cintura nera.
Prendi in prestito da Elvis prossima volta che lo vedi.
Metti la cera.
Togli la cera.
- Metti la cera. - Molto bene, Julie-san.
Togli la cera.
Hai dimenticato macchiolina.
Questo è chiamato lavoro di gambe kata.
Lavoro di gambe, lavoro di gambe. Proprio così.
Ancora una volta.
Domani andiamo a casa.
Ora di tornare a scuola.
Sì, lo so.
Avrei voluto cenare con i monaci.
Avrei voluto salutarli.
I monaci hanno scoperto qualcosa su Julie-san.
Penso ti vogliano dire qualcosa. Vieni.
Okay, lo confesso. Ho ucciso il ragno in camera mia, ma è stato un incidente.
L'ho perfino seppellito e ho recitato una preghiera.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Julie-san
Tanti auguri a te
Che bello. Sarà la prima torta che mangerò con i bastoncini cinesi.
Spegni candele, esprimi desiderio.
Forse si avvererà.
I monaci sono d'accordo...
...di concedere a Julie-san un desiderio e un regalo.
Beh, il mio desiderio è che veniate a trovarci a Boston.
È difficile.
Non abbiamo lasciato il monastero per molti anni.
Desiderio accordato.
Ora ricevi regalo.
Il tuo regalo è dimostrazione di tiro con l'arco Zen.
Qual è il bersaglio?
Lo stai guardando.
Chiedo scusa?
Abate lancerà una freccia...
...non per punti.
Se hai la meglio su piccole cose...
...tutto diventa possibile.
Miyagi si offre volontario per questo onore.
Grazie per la freccia.
Ciao, Julie!
Buongiorno, Julie. Bentornata.
Buongiorno, signor Wilkes. Mi dispiace per quello che è successo.
Beh, credo tu abbia imparato qualcosa.
L'ambizione senza conoscenza è come una nave arenata.
Non capisco bene la tua risposta.
La risposta è importante solo se la domanda è giusta.
- Ciao. - Ciao, Eric.
- Come va? - Bene. Tu come stai?
Bene. Bentornata.
Grazie.
Allora, dimmi...
...dove sei stata?
Io... Non posso dirtelo.
- Cosa vuoi dire? - Non mi crederesti mai.
Non sono ancora andata a trovare Angel. Come sta?
- Sta bene. - Davvero?
- Siamo diventati migliori amici. - Sul serio?
- Vuoi del latte? - Grazie.
Guarda chi è tornata a scuola.
Pare che Ned e i suoi amici siano ancora arrabbiati con me.
Sì, beh, non sei l'unica con la quale sono arrabbiati.
- Ho lasciato la squadra di Dugan. - Cos'hai fatto?
Andiamo, ti racconto tutto.
Dimmi dell'Accademia Aeronautica.
Pensavo che Dugan potesse farti entrare.
Non mi serve Dugan. Posso farlo da solo.
Dà ordini alla gente da così tanto tempo, che ha fuso il cervello a tutti.
Vorrei essere come Angel.
Non voglio essere uno che...
Dov'è?
Era qui ieri. Le ho dato da mangiare.
Aveva un'ala rotta.
- Non avrebbe potuto volare via. - Non lo so.
Cosa succede, Julie?
- Hai perso il tuo uccellino? - Cosa le hai fatto?
Quello che non può volare?
Potrebbe finire in un cassonetto.
- Cosa sei, un duro? - Più duro di te.
Smettila, Eric. Non farlo! Eric.
- Dov'è il falco? - Ho chiamato la Protezione Animali.
È venuto un uomo e l'ha messo in una gabbia!
- Smettila! - Scommetto che lo ucciderà...
...e poi lo impaglierà.
Già!
- Eric, smettila! Vuoi smetterla? - Andiamo, amico!
Smettila, Eric. Lascialo perdere.
Oh, non ho ancora finito con te, McGowen.
In un modo o nell'altro...
...la finiremo.
RIFUGIO PER ANIMALI
Ciao. Ciao.
Ciao, Angel. Come ti hanno trattata lì dentro?
Angel pronta per volare.
È impossibile, signor Miyagi. Ha un'ala rotta.
Fa' tentativo. Vedi cosa succede.
Non succederà niente.
Angel decide, non Julie-san.
Avanti.
Gliel'avevo detto, signor Miyagi, non può volare via. Ha un'ala rotta.
Ancora non sappiamo.
Lascia che vento la tocchi.
Signor Miyagi...
Julie-san, forse se tu hai fiducia...
...anche Angel ha fiducia.
Ora, lasciala andare.
Va bene.
Vola, Angel.
Cosa succede, Angel? Sei libera. Vai, vola via.
A volte, quando viviamo in gabbia troppo tempo...
...il mondo sembra posto molto grande.
Sei forte, Angel. Sei forte.
So che lo sei.
Vola via. Vola libera.
L'ha guarita, signor Miyagi.
No, Angel ha guarito sé stessa.
Ma la tua fiducia le ha dato coraggio di volare.
Vieni. Andiamo.
Angel mi mancherà molto.
Le parlavo sempre.
Le dicevo tutto.
Sei fortunata...
...hai Angel per parlare.
Lei non risponde.
Ora forse parli con Miyagi...
...o il tuo amico Eric.
Eric?
Mi ha invitata al ballo di fine anno scolastico. Non sapevo cosa dire.
Qual è problema? Non ti piace ragazzo?
Sì, mi piace.
Ma è un ballo formale e non ho l'abito adatto.
Anche se ci andassi...
...probabilmente mi sentirei fuori luogo.
Cosa succederebbe se suonassero un vecchio valzer?
Non so ballare il valzer.
Tutte cose sono possibili, Julie-san.
Devo ammetterlo, però...
...mi ha fatto piacere essere stata invitata.
Posso aiutarla, signore?
Oh, sì.
Vorrei comprare vestito.
Per ballo formale. Molto importante.
Certo. Come vede abbiamo diversi stili.
Vuole uno smoking o un doppiopetto?
Preferisce la spalla squadrata o arrotondata?
A Miyagi piace tutto, ma vestito non per me.
Vestito per ragazza giovane.
Certo. Beh, che tipo di ragazza è?
È all'ultima moda o tradizionale?
Possiamo usare un tessuto con finitura satinata o un crespo di Cina.
La ragazza ha ottimo calcio rotante posteriore...
...ma deve allenarsi sul blocco della spada a mano nuda.
Sì, un'informazione molto utile.
È alta?
Non troppo alta...
...ma non bassa.
Non grassa.
Non troppo magra. Snella.
Così.
Buongiorno, signor Miyagi.
Cosa sta facendo?
Oggi, facciamo pratica di karate in casa.
Qui? In salotto?
Pronta?
Certo.
Oggi Miyagi ti mostra un nuovo kata.
D'accordo?
Primo, porto avanti con piede sinistro...
...pugno destro.
Bene.
Poi Julie-san segue.
Bene.
Passo laterale.
Pugno.
Passo. Unisci i piedi.
Adesso, Miyagi si muove, tu muovi come lui.
Vai.
Unisci i piedi.
Di nuovo.
Muovi come me.
Un attimo.
Non posso crederci, sto ballando.
Dove l'ha imparato?
Miyagi inventa nuovo kata chiamato "Karate Valzer".
In realtà, nonno di Julie-san ha insegnato.
Durante Seconda Guerra Mondiale, Francia.
Lui dice Miyagi: "Tu puoi ballare.
Puoi combattere, puoi ballare...
...hai buon lavoro di gambe".
Ancora non so cosa indosserò al ballo.
Ah, già. Miyagi dimenticava una cosa.
Tu continua pratica. Io torno subito.
Regalo di compleanno in ritardo da Miyagi.
Signor Miyagi...
Oh, è meraviglioso.
Miyagi vuole che tu vai al ballo.
Come sapeva la mia taglia?
Quella era parte difficile.
È un peccato che non abbia mai avuto una figlia, signor Miyagi.
Sarebbe stato un ottimo padre.
Grazie.
Un attimo.
Come nuovo papà...
...mi concedi questo ballo?
Chiama Eric...
...digli che andremo a ballo.
Cosa intende dire, "andremo"?
Miyagi guida l'auto.
Signor Miyagi, non è così che vanno le cose.
Okay, allora il signor Miyagi resta a casa...
...aspetta come genitore in ansia.
Va bene.
Salve.
Benvenuti.
Avanti.
- Hai. - Salve.
Sono Eric. Sono qui per Julie Pierce.
Julie-san.
- Salve. - Hai.
Sono Eric McGowen.
Oh, sì. Onorato di incontrarti. Sono Miyagi.
Porto Julie al ballo questa sera.
Ah, già.
Naturalmente la porti a casa per le dieci.
Beh, veramente, il ballo finisce a mezzanotte.
Potrei riportarla a casa verso l'una.
Cosa farai da mezzanotte all'una?
Beh...
La tratterai con rispetto.
Certo.
La tratterò con rispetto per un'ora.
Bene.
Julie-san, amico Eric è qui.
Può entrare, signor Miyagi.
Vorrei che i miei genitori potessero vedermi.
Genitori guardano.
Ricordo che al monastero mi disse...
...di tenerli sempre nel cuore.
È un modo per amare qualcuno anche se non è con te.
Genitori...
...molto orgogliosi...
...come Miyagi.
Molto felici.
Oh, Julie-san, questa sera...
...sei donna molto bella.
Grazie.
Vai.
Divertiti al ballo.
Forse anche Miyagi festeggia.
Porta i monaci fare giro in centro.
A più tardi.
- Chi è quella gente? - Amici.
Sono simpatici.
Lo penso anch'io.
È un bel vestito.
Sarà meglio che guardi la strada, Eric.
Sai, sei sempre tu...
...ma non sembri tu.
- Senso unico. - Sei bellissima.
È una strada a senso unico, Eric!
Volete davvero farlo?
BOSTON BOWLING
Ehi, non toccare questa boccia, capito? È una boccia costosa.
Scusa. Non capisco bene tua lingua.
Ascolta, non parlare nemmeno.
C'è problema?
Non respirare, non muoverti. Non voglio distrazioni.
Forse possiamo fare piccola competizione.
Un dollaro a punto?
Un momento.
Ma fanno sul serio? Sarà una passeggiata.
Sfida accettata.
Perché tengono gli occhi chiusi?
Si chiama bowling Zen.
Non serve vedere birilli...
...basta solo pensare a bersaglio.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Per averti messo nei guai con Ned ed i suoi amici.
Ne è valsa la pena.
E vai!
Sì!
Guardate!
Aiutatemi a tirarlo giù.
Stai bene?
- Mi sono fatto male al braccio. - Ah, sì?
Di chi è stata l'idea?
Di Ned. Dugan ha detto che sarebbe andata bene.
Lascialo stare, McGowen.
Una gran bella idea. Hai rotto il braccio del tuo amico.
Almeno è stato abbastanza coraggioso da provarci.
Perché non ti fai gli affari tuoi?
- Stai bene, vero? - Sì.
- Sono degli idioti. - Vieni qua se hai coraggio.
- Oh, sì? - Non litigate.
McGowen mi ha appena sfidato.
Non gliela farò passare liscia.
Certo che no.
Tutto questo non sarebbe successo se non fosse stato per me.
Come? Di cosa stai parlando?
Ascolta, sono contento che sia successo.
Dimenticati di Dugan. Scordatelo. Non ho bisogno di lui.
Voglio vivere la mia vita a modo mio.
A volte è difficile.
Non quando sono con te.
Allora...
...il signor Miyagi ti sta insegnando il karate?
- Sì, un po'. - Davvero?
Se provassi a baciarti, lo useresti contro di me?
Il sole è caldo, l'erba è verde.
Come?
Niente.
- Che cos'è stato? - Andiamo, McGowen.
Stai bene?
Ci vediamo al molo, McGowen...
...se hai abbastanza coraggio da farti vedere.
- Stai bene? Guarda qui. - Sì. Chiamiamo la polizia.
Per cosa? Non farebbero che mentire.
- Cosa facciamo? - Noi non facciamo niente.
Io sistemerò le cose una volta per tutte.
Signor Miyagi!
Ehi, McGowen.
- Dove sono i tuoi amichetti, Ned? - Non pensavo saresti venuto.
Davvero?
Ci siamo solo io e te.
Io e te, amico. Ti insegnerò come si combatte davvero.
Vuoi batterti con me? È il momento giusto.
Andiamo.
Ti ricordi l'arena del toro, McGowen?
Se ben ricordo, non ti interessava molto quell'esercizio.
Forse adesso ti piacerebbe aver prestato più attenzione.
Non l'hai proprio digerito, eh?
Sì, è così. E adesso è ora di fare i conti.
Questa volta, figliolo, hai fatto il passo più lungo della gamba.
- Lascia che ci pensi io, Ned. - Non adesso, Charlie.
Siamo una squadra. Lo faremo insieme.
- Avanti. Avanti! - Accendi.
Forza, McGowen, fatti sotto.
Avanti, Eric. Forza, Eric.
Tiralo su.
Siamo solo agli inizi, McGowen. Avanti.
- Andiamo. - Andiamo.
Mi volevi, McGowen! Volevi batterti con me?
Beh, eccomi qui. Alzati.
Non sei poi così duro.
Vieni qua. Vieni qua.
Non puoi smettere adesso. Avanti, vigliacco.
Oh, forza, McGowen.
Pensavo fossi più forte.
Più in alto. Voglio guardarlo negli occhi.
- Grazie per essere venuto, McGowen. - È stato un piacere.
Tiralo su.
Vieni qui. Vieni qui.
Finiscilo.
Cosa state guardando?
Perché pensi ti abbia addestrato?
Ned, prendilo a calci.
Adesso!
- Dugan, è a terra. - Tiralo su!
- Avanti. - Per favore.
Eric?
Eric.
Cosa?
- Va' via di qui. - Andiamo.
Vieni. Chiamo la polizia.
Stava andando troppo forte. Deve aver avuto un incidente.
- È una bugia. - Non è incidente...
...quando lotta è cinque contro uno.
Ned avrebbe potuto battere McGowen con un braccio dietro la schiena.
Venite. Andiamocene.
Julie...
Cosa... Mi prendi in giro?
- Lascia che mi batta con lui. - Vuoi batterti con me?
Julie-san, niente combattimenti.
- Ti prego. - Colonnello, vuole battersi con me.
Signor Miyagi...
...se voglio avere rispetto per me stessa, devo farlo.
No, no. Signor Miyagi, le dica che si farà male.
Eric...
...no.
Julie-san ha ragione.
Ora è momento.
Ricorda, vera forza...
...viene da dentro.
Se vuoi davvero farlo...
...devi andare fino in fondo.
Mi capisci?
- Sissignore. - Va bene.
Ragazzi, è davvero imbarazzante.
Ma va bene.
Fammi vedere cosa sai fare.
Va' piano. Usa la tua forza.
Brava, Julie. Davvero molto brava.
- Fermatevi! - Eric, no.
Ma non sei stata abbastanza brava.
Andiamo!
Andiamo, Julie.
Concentrati, Julie-san.
Tutto finito, Julie-san. Andiamo.
Cosa stai dicendo?
La guerra non è finita solo perché una battaglia è stata persa.
- Charlie... Charlie si batterà con lei. - No, signore.
- Forza, Charlie, ti ho detto di batterti! - Cosa fa? No!
È impazzito.
- Morgan, fatti sotto tu. - Colonnello, è finita.
Ned, alzati e finisci il lavoro.
Ho detto, alzati e finisci il lavoro!
- Non voglio. - Come?
Basta!
- Non è finita. - Allora finiamola.
Sono pronto.
Ti faccio vedere io.
Ora, ti faccio vedere io.
Aveva detto di avere tutte le risposte, colonnello.
Signor Miyagi?
È stato grande.
Non grande.
Signor Miyagi.
Gliele ha date di santa ragione.
Julie-san, quante volte Miyagi deve dire...
...combattere non è bene?
Lo so, qualcuno finisce sempre per farsi male.
Signor Miyagi, avanti, lo ammetta.
Gli abbiamo dato una bella lezione.
Julie-san...
...combattere non è bene.
Ma se devi combattere...
...almeno vinci.