Örülök, hogy önt is látom.
Louisa! Gyönyörű Louisa!
Bár sok családtagunkat internálótáborokba zárták,
mi, japán-amerikaiak hősiesen harcoltunk...
...a második világháborúban a hazánkért.
Különleges barátság szövődött köztünk és a fehér őrzőtisztjeink között,
és ráébredtünk, hogy mindnyájan hiszünk az országunkat megteremtő eszmékben.
Az olaszországi és franciaországi harcokban...
...a második világháború legtöbb érdemrenddel kitüntetett...
...hadegysége lettünk.
A mai napon az Egyesült Államok elnöke...
...egy különleges katonai elismeréssel tisztel meg minket.
Az elismerést a nevünkben...
...Ketsuke Miyagi őrmester...
...és Mrs. Louisa Pierce, Jack Pierce hadnagy özvegye veszi át.
Ők egy hős csapat legendás katonái voltak.
Vigyázz!
Gárda! Zászló!
Vigyázz!
- Még krumplit, Mr. Miyagi? - Köszönöm, nem, Louisa.
Miyagi rizsember, emlékezik?
Annyira sajnálom, hogy a lányunokám nincs itt, és nem találkozhat önnel.
Nem is tudom, merre van.
Julie, bemutatom Mr. Miyagit. A nagyapád barátja volt.
Helló!
Kérem, bocsásson meg egy percre!
Julie, gyere és ismerkedj meg Mr. Miyagival!
- Megtörtént. Mondtam neki, hogy "helló". - Beszélgess vele!
Te hívtad meg. Csevegj vele te!
- Mit csinálsz? - Hús kell.
- Miért? - Egy barátomnak.
Megkérdezhetem, melyik barátodnak?
Miért van, hogy valahányszor visszajövök, úgy érzem magam, mint egy rendőrőrsön?
Az ujjlenyomatom nem kéne?
Csak aggódom érted. Muszáj elmondanod, mit akarsz.
Azt akarom, hogy hagyj békén.
Hova mész? Susan!
Julie a nevem. Az anyámat hívták Susannek.
Meghalt egy autóbalesetben az apámmal együtt. Mindketten halottak.
Úgyhogy ne próbáld visszahozni őket!
Sajnálom, hogy látnia kellett ezt.
- Állandóan dühöng ez a lány. - Mindenki, aki szülőt elveszít...
...annak sok gyásza van.
A szívbe zárt gyász nagy haraggá változik.
Már nem tudom, mitévő legyek.
Van egy javaslatom.
Javaslat Louisa-szannak.
Öntözd a virágokat!
Hogy érti, hogy a virágokat?
Nem az itteni virágot.
A virágot Miyagi kertjében.
Kaliforniában.
Szevasz, Angyal!
Szia!
Mi a helyzet?
Hogy van a szárnyad?
Jobban?
Gyere! Ide tudsz jönni? Gyere ide, hopp át a kezemre!
Ügyes kislány! Sétáljunk egyet, jó?
Gyere!
Ma megint összebalhéztam a nagyival.
Bárcsak itt volnának még a szüleim!
Nem lenne ennyire gáz minden.
Tudod,
ha rájönnének, hogy itt vagy, elvinnének.
Milyen szörnyű volna!
Egy pici kalitkában, úgy, hogy nem ismersz senkit.
- Öt-negyvennégyes, kettes kód. - Megnézzük.
Larry, figyeld, fent, a tetőn!
Ha még nem ugrott, én majd lehajítom!
Visszajövök. Maradj csendben, oké?
- Jól vagy? - Ja, minden rendben.
- Szerinted még idefent van? - Passz.
Ez mi volt?
Vigyázz!
Te! Állj!
Azt mondtam, állj! Rendőrség!
Állj!
Ne már!
Julie!
Figyelj, már hallottam az egészet.
Vedd fel videóra, hogy áttekerhessem az ismerős részt!
Szeretlek, Julie, és tudom, hogy te is szeretsz engem.
De mostanában úgy viselkedünk, mintha utálnánk egymást.
Úgy tűnik, a beszélgetés nem segít, csak ront a helyzeten.
Mr. Miyagi meghívott a kaliforniai házába.
Ő itt marad, és mindent intéz, amíg én távol leszek.
Julie!
A fehér terület kizárólag utasok ki- és beszállására van fenntartva.
Parkolni tilos.
Kérjük, ne hagyjanak csomagot őrizetlenül.
- Kérem, hordár? - Igen, uram?
Itt.
Én... néha próbáltam beszélni veled higgadtan.
De minden elcsesződik, és nem tudom, miért.
Nálam is elcsesződnek a dolgok.
Viszlát!
Nagyi alig repülőgépen,
máris hiányzol neki.
Pár hét múlva lesz a szülinapom. Tutira elfelejtette.
Szülinap.
Nagyon különleges nap. Mindenkinek van szülinapja.
Miyagi csinál neked egy különleges vacsora, oké?
Tempura.
Tempura szukijaki. Szereted?
Nem szeret. Oké.
Szusi. Szusi. Szasimi.
Szasimi. Nem. Oké.
Miyagi tudja. Terijaki hamburger sült krumplival.
Figyeljen, nem kell nekem spéci vacsora. Elvagyok magam is.
Tudom, merre tartok.
Jó. Miyagi is tud, hova mész.
Iskolába mész.
Miyagi érted jön délután ma, oké, Julie-szan?
Órára! Mozgás!
Jó reggelt, Julie!
Nem, nem, nem. Ez árt a fülednek.
Menj a francba, Ned!
Levihetlek az igazgatóhoz,
és bemárthatlak. Vagy holnap este eljövök érted,
és elviszlek a kikötőbe.
Jártál már a kikötőben, ugye, Julie?
- Egy ilyen csini lány, mint te. - Álmodozz csak!
A legtöbb csaj a suliban kérlel engem.
Te abban a szerencsében részesülsz, hogy meghívást kapsz.
Mi lesz, Julie?
- Tudod, hogy eljössz. - Eressz!
Ha bulizol velem és a barátaimmal,
megkaphatsz mindent, amit csak akarsz.
- Engedj el! - Mi folyik itt, Ned?
Dugan ezredes úr!
Cigarettázáson kaptam ezt a fiatal hölgyet.
Mi van? Nem is cigiztem!
Julie Pierce-nek hívják...
...uram.
Az irodába. Gyerünk!
Kösse meg a vérebét!
Az Alfa Elit egyik tagja rajtakapta, hogy cigarettázik az üvegházban.
Tegye át az aktáját a középső irattartóba!
Ha ez a tanuló még egy balhét csinál, azt akarom, hogy rúgják ki.
- Az attól függ, milyen szabályt szeg meg. - Nem.
Nincs még egy esély.
A következő lesz az utolsó.
Egyetértek.
Rendben, kisasszony, figyelmeztettük.
Menjen az órájára!
Nagy a suli. Lehet, hogy útközben eltévedek.
McGowen, kísérje ezt a tanulót az órájára! 238-as terem.
- Szia, Eric vagyok. Hogy hívnak? - Fordulj fel!
"Fordulj fel"? De fura név! Milyen? Kínai?
Ne strapáld magad, jó?
Te is csak Dugan ezredes egyik seggfeje vagy.
Szóval ez nem tetszik?
Lógj csak hülyékkel, és te is hülye leszel.
Az Alfa Elit egy bajnok focicsapat.
- Erről híres a suli. - Aha.
És mindent elhiszel, amit hallasz?
Azt nem hiszem el, hogy "Fordulj fel!" a neved.
Viszlát!
LÁNYOK
- McGowen, ugye? - Igen.
Dugan ezredes szólt, hogy vigyem Julie Pierce-t a következő órájára.
Baj?
- Nem. - Nem? Jó.
Ne felejtsd, ő az enyém!
Van itt valaki?
Julie!
Hogy van a szárnyad?
Már jobb?
Mit keresel idefent?
Honnan van a héja?
Meglőtték a szárnyát. A tornaterem mellett találtam, a füvön.
- Harap? - Igen.
Ja. Maradj távol!
Szóval mi ez a hely?
Az egyik takarító régen galambokat tartott itt.
Tényleg? Tök szuper. Saját kis állatkert.
Ez titok, érted?
Már nem.
- Ezt meg hogy érted? - Hogy értem?
Hogy is értem?
Megnézheted magad, ha szólsz erről valakinek.
- Mégis mit teszel? - Hát...
Felhívom a Domino's Pizzát,
és rendelek neked 48 pizzát az éjszaka kellős közepén.
Klassz. Imádom a pizzát. Csak ne szardellás legyen, oké?
Telefirkálom a neveddel a lányvécét.
Elterjesztem, hogy van egy furcsa nemi betegséged.
Akkor nagyon népszerű leszek.
- Van kocsid? - Persze.
Örülnél, ha fél kiló cukrot öntenének a tankba?
- Bedühödtél, mi? - Igen!
- Csípem. - Mit fogsz csinálni Angyallal?
Szóval mi fogsz tenni?
Majd meglátod.
Régebben...
...külső ellenségeink voltak.
Most az országunkon belül leselkedik az ellenség.
A városainkban,
az iskoláinkban.
A háborúban készen kell állnunk és képesnek kell lennünk...
...az ellenség megsemmisítésére.
A maguk iskolája azért tiszta és rendes,
mert maguk készek és képesek maximálisan visszavágni.
Ha egy huligán lefestékszórózza a falainkat,
mi átfestjük a szemét pirosra.
Ha egy kölyök eldobja az édességes papírt,
maguk felszedetik és megetetik vele.
- Megértették? - Igen, uram.
Készek és képesek rá,
- hogy maximálisan visszavágjanak? - Igen, uram.
- Maximális erővel? - Igen, uram.
- Ami csak belefér? - Igen, uram.
Jól van.
Ez most egy bikaviadal, és én vagyok a bika.
A feladatom a védekezés.
A maguk feladata a támadás.
Adjanak bele mindent!
Vagyis bármit lehet, Dugan ezredes?
Próbálkozzanak, amivel csak akarnak!
Elkaptam. Üsd meg!
Ned!
- Nagyon jó, Ned. - Uram!
Hol van McGowen?
McGowen, lépjen ki ide!
Valami baja van?
Nincs. Verekszem a családomért, verekszem magamért.
De nem megyek oda azért, hogy mutogassa, milyen kemény.
Akkor talán haragból kéne verekedned.
Igen!
Mindjárt jobb.
Ezt szeretem látni.
Vissza!
Gondolom, ettől férfinak hiszi magát, mi?
Nagyon jó érzés volt?
Akkor pusztítjuk el az ellenséget, mikor az a leggyengébb.
Elnézést.
Keresem Julie Pierce nevű tanulót.
Ki a fene maga?
A nevem Miyagi, a tanuló nagymamája barátja.
Az sem érdekel, ha a pápa puszipajtása.
Magánterületen jár.
Vonszolja el a seggét az iskolából!
- Fiú, oké vagy? - Igen, semmi bajom.
Maguk meg mit tátják a szájukat? Nyomjunk le pár hosszt! Mozgás!
Gyerünk!
Hé, azt mondtam, menjen innen!
Rossz a hallása?
Nem, hallás oké.
Akkor biztos az öreg testével van baj, rozoga lehet.
- Nem mozog valami gyorsan. - Elég gyors,
- ha kell. - Mondtam, hogy menjen el.
Miyagi...
...kis faluban nőtt, Okinaván.
Akkoriban...
...egy nagyon morcos bika lakott a falu mellett mezőn.
Bika nagyon rossz. Üldöz gyerekek,
vásároló nők, farmer, mindenki.
Azután egyszer nagy fesztivál.
Mindenki örül.
Mi a francot akar ezzel mondani?
Aznap...
....rossz bika jó leves lett.
- Szóltál Dugannek a héjáról? - Azért maradtál, hogy ezt megkérdezd?
Ha tudomást szereznek Angyalról, elviszik.
Így hívod? Angyalnak? Honnan tudod, hogy lány?
- Válaszolnál a kérdésre? - Bocs. Mennem kell.
Nem szállok ki a kocsiból, amíg nem árulod el, mit fogsz csinálni.
Jó. Ahogy akarod.
Hé, tetszik a verdám?
Oldsmobil 442.
A roncstelepről mentettem meg.
Csak egy kocsi.
"Csak egy kocsi"?
Michael Jordan csak kosárlabdázik?
Wayne Gretzky csak egy hokijátékos?
Nem tudom. Az?
Nem. Csodálatos. Mint ez a kocsi.
- Hova mész? - Dolgozni.
Vonatvezető vagy?
Biztonsági őr.
- Biztonsági őr? - Úgy bizony.
Tudod, a nagypapám mérnök volt ezen a pályaudvaron.
Én csak a patkányokat kergetem. Gyere, mutatok valamit.
Innen csodás a világ.
Gyere fel!
Miért csinálod?
A lóvéért. Mi másért?
A faterom hat éve lelépett.
Egy darabig küldözgetett még pénzt, de aztán abbahagyta.
Úgyhogy szereznem kellett egy melót.
Nem is tudom. Azt hiszem, nem voltunk elég fontosak az apámnak.
De nem számít, ez csak ideiglenes.
Katonai repülőiskolába megyek. Vadászpilóta leszek.
Dugan szerint fel fognak venni.
És ezért léptél be a csapatába?
Igen.
Ja, baromi gáz, de...
...így beülhetek egy F-15-ös pilótafülkéjébe.
Én sohasem gondolok a jövőre.
Dehogynem.
De igenis gondolsz. Mit csinálsz jövő hónapban?
Nem tudom.
- Mit csinálsz jövő héten? - Nem érdekel.
Mit csinálsz a következő öt másodpercben?
Megígértetem veled,
hogy senkinek sem szólsz a héjáról.
Nyugi.
Ígérd meg!
- Figyelj, ha ennyire fontos neked... - Ígérd meg!
Rendben.
Megígérem.
Szajonara! Hamarosan újra beszélünk. Viszlát!
Julie-szan! Helló!
Julie-szan!
Hogy ment az iskola?
Mi ütött magába? Megőrült?
Kopognia kéne, mielőtt belép egy lányszobába.
Nagy bocsánat. Miyagi elnézést kér. Nagyon sajnálom. Jaj, nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom. Jaj, de nagyon!
Oké, felöltöztem. Már ide nézhet.
Miyagi elnézést kér. Tudod...
...korábban...
...egy baráttal lakni. Daniel-szan.
Daniel-szan jön Miyagi szobába, Miyagi megy Daniel-szan szobába.
Nem nagy ügy.
Fiúk egyszerűbbek.
- Felejtsük el, oké? - Oké.
Ma Miyagi elmegy felvenni Julie-szant iskolánál,
de nem vagy ott.
A vasútállomásra mentem dumálni valakivel.
- Semmi különös. - Miyagi is beszélget emberekkel.
A te tanáraiddal.
Hazahoz házi feladatot, mit kihagytál három hétig.
Remek. Lehet, hogy megcsinálom valamikor.
Talán ma este?
Ne parancsolgasson nekem!
Nem parancs. Nagyon pici kérés.
Reggel már mondtam. Tudom, merre haladok az életben,
és ahhoz nem kell semmilyen matekfeladat.
Julie-szan...
...a nagyravágyás tudás nélkül...
...olyan, mint csónak szárazföldön.
Mindegy. Leléptem.
Julie-szan! Julie-szan!
Julie-szan!
Leszállna rólam? Ne akarja megmondani, mit csináljak!
Nem próbálok mondani neked semmi. Tanítani próbálok valami.
Tanítani? Hiszen még angolul sem tud!
- Nagyon sajnálom. Jól vagy? - Semmi bajom.
Jól vagy? Nagyon sajnálom.
Hirtelen ott termett. Nem láttam.
- Nem sérültél? - Mondtam, semmi bajom!
Hé, figyelj, én nagyon... Nézze, tényleg sajnálom.
Ki kell szállítanom ezt a pizzát. Szívat a főnököm.
És gondjaim vannak a... Mennem kell. Sajnálom!
Biztos jól vagy? Mennem kell. Nagyon sajnálom.
Kezdjen csak bele!
Csinálja, amit a nagyim! Mondja, hogy megint hibáztam!
"Julie, olyan szeleburdi vagy! Julie, megint kiborultál."
Julie-szan, Miyagi nem kell mondani semmi.
Nagyon szép munka végzel, köszönöm.
Nem mond semmit?
Van kis kérdés.
- Hol tanultad azt? - Mit hol tanultam?
Tigris pozícióba ugrás, mikor autó majdnem elüt.
Azt nem tanítják lánytornaterem.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Csak úgy jött.
Az apám karatézni tanított, mikor kislány voltam.
Minden este gyakoroltunk, suli után.
Játéknak hitte.
A nagypapád...
...megment Miyagi életét...
...régen.
Háború volt.
Miyagi próbál megköszönni...
...karatét tanít neki.
Ő imád karatét.
Ő tanítja a te apád.
Az apád tanít téged.
És meghaltak.
Mindenki meghalt.
Miyagi érti.
Miyaginak is vannak szülei egyszer.
Düh nem hoz vissza őket.
Gyönyörű nő volt az anyukám.
Valahányszor néztem, ahogy öltözködik egy partira,
arra gondoltam, úgy néz ki, mint egy mesebeli hercegnő.
Nagyon szerette őt az apám.
Az apám okos volt, vicces és kedves.
Nem kellett volna meghalniuk.
Nem volt igazságos.
A halál senkinek nem igazságos.
De mégis élnünk kell életünk.
Régen annyira jól láttam őket a fejemben.
Olyan tisztán...
Most csak ezek a fotók vannak.
Julie-szan, szülők hagynak neked...
...többet, mint fényképek.
Nagyon értékes örökség hagynak.
- Milyen örökséget? - Karate.
Abban mi a nagy szám?
Karate itt.
De most te túl fiatal, hogy megért...
...a karate valódi értéke.
Egyszer adhatna olyan választ is, amit értek.
Válasz csak akkor fontos, ha jó kérdés kérdez.
Na, pont erről beszélek.
Hé, miért van tele a sminkemmel a fürdőszoba?
Túl sok smink.
Mi?
Fürdőszobában túl sok smink.
Hogy érti, hogy túl sok a smink?
Nincs olyan, hogy túl sok smink.
- Julie-szan, probléma lesz, mikor... - A fogam a probléma.
Csak most tűnt fel: nem passzol az orromhoz.
Fog jó, orr jó.
Minden jól stimmel.
A karate jár az eszemben, amire az apám tanított.
Maga szerint még menne? Nem vagyok valami erős.
Sokféle erő, Julie-szan.
Gondoltam, esetleg adhatna nekem pár leckét,
hogy ha Dugan fickói zaklatnak, megvédhessem magam.
Leckét akarsz?
- Fizetsz Miyaginak. - Fizessek? Mivel? Csóró vagyok.
Miyagi elfogad négy házi feladat fizetség egy karate lecke.
- Egy frászt! - Ha frász, nincs tanítás.
Rendben.
Két matek házi feladat egy tanóráért.
Két matek házi feladat, egy történelem házi feladat.
Oké, áll az alku.
Máris kezdjük!
Jó. Előbb fényesítjük kocsi.
Ez a kéz viasz fel, ez a kéz viasz le.
Soha! Nem suvickolom senki autóját.
Előbb kocsi fényezünk, azután szerelünk motor.
Ez új karate. Nagyon jó szórakozás.
Szórakozás? A plázázás a szórakozás.
- Van pénzed benzinre pláza menni? - Mondtam, hogy csóró vagyok.
Akkor nem kell pláza menni.
Ide hallgasson! Szerintem maga semmit sem tud a lányokról.
Igaz.
Miyaginak sokat kell tanulni lányokról.
Fiúk könnyebbek.
Mr. Miyagi!
Mégis plázázni szeretnék.
Gondoltam, kölcsönadhatna egy kis pénzt.
Nem kell kölcsönkérni pénz.
Családnak utca másik oldalán három gyerek, kell bébiszitter.
Miyagi mondta nekik, te nagyon boldog elvállalod munka.
Szia, Julie vagyok.
Hé, hé!
Igen!
Maga meg mit keres itt?
Miyagi gondol gyerekeknek nincs elég játék, így hoz többet.
Puha labda, repülő korong.
Mindenféle jó dolog. Érezzétek jól magatokat!
Érezzük jól magunkat? Mr. Miyagi, ezeknek nem kell több játék.
Három gyerekméretű kényszerzubbony kéne nekik.
Nap meleg, fű zöld.
- Mi? - Ha ma Julie-szan mérges lesz,
csak ismételd ezeket szavakat! Végy mély lélegzet orron!
Nap meleg, fű zöld.
Minden rendben. Szajonara.
Szajonara.
Nap meleg, fű zöld.
Kapjuk el! Kapjuk el! Gyerünk!
Hé!
Gyerünk! Gyerünk!
- Gyorsan! Siessetek! - Nesztek!
Az egészet maga tervelte ki.
A bébiszitterkedés néha jó gyakorlás karatetanulónak, Julie-szan.
Mikor tanulom meg, hogyan kell deszkát törni, meg ilyenek?
Miért kéne deszkát törni?
Mit tett veled deszka?
Az nem tanít meg, hogy urald haragot, Julie-szan.
Érted?
Igen.
Julie Pierce. Tudtam. A zsaruk azt mondták, egy lány. Menjünk!
Kapjuk el!
Julie, mi van? Hiányzik a tanulás?
- Meglepetés. - Hova-hova, Julie?
- Talán a szekrényében felejtett valamit. - Engedjetek!
Tüzes a kislány.
Kapjátok el!
Nem jutsz ki, Julie.
Tudom, hogy idebent vagy, Julie.
Ne már, Julie, nem vagyok én annyira rossz.
Dumáljunk egyet!
Próbáljunk összebarátkozni, Julie!
Remélem, nem ijesztettelek meg, Julie.
Nem állt szándékomban.
Csak kíváncsi vagyok, közös nevezőre tudnánk-e jutni.
Nagyon nem komázom...
...McGowent.
Gondoltam, esetleg...
...beszélgethetnénk erről egy kicsit.
Szia!
Hagynod kellett volna, hogy elvigyelek a...
Nagyon szép a holdfényben. De ez is jó...
- Hagyj! - Néha bírom a változatosságot.
Hova mész, Julie?
Elkapnátok végre?
Gyerünk, fiúk, húzzatok bele!
- Ne hagyjátok, hogy kifusson az udvarról! - Oké.
Ne engedjétek el! Nyissátok ki az ajtót!
Találkozunk a kikötőben. Ne felejtsd, randink van!
Biztos úr, örülök, hogy itt van.
Mit csinálsz iskolában ilyenkor, Julie-szan? Tanulsz?
- Angyalt akartam megetetni. - Angyal?
Inkább te viselkedj, mint angyal!
Angyal egy héja, Mr. Miyagi.
- Héja? - Igen.
Hosszú történet.
Miyagi szívesen hallgat hosszú történet.
Kérlek, szállj be kocsiba!
Mérges rám, mi?
Julie-szan, próbál héja megvédeni oké. Jó.
De mondani kellett volna Miyaginak.
Dugan szólt az igazgatónak. Két hétre kitettek a suliból.
Sosem fogom utolérni a tananyagot.
Lehet, hogy hagynom kéne az iskolát,
az egész életemet.
Bezárkózhatok a szobámba, és egész nap zenét hallgathatok.
Ne, ne, ne! Kérlek.
Túl rossz Miyagi fülének.
Van jobb ötletem.
Holnap megyünk különleges hely.
Látogatjuk Miyagi régi barátját.
Julie!
- Szia, Erik! - Mit csinálsz itt?
Történt valami a suliban. Kirúgtak egy kis időre.
Pár hétre elutazunk. Etetnéd a héját helyettem?
Miért rúgtak ki?
Hosszú. Majd elmesélem. Eteted a héját?
Igen. Nem gond.
Jó. Nyers hússal kétnaponta, és mindig legyen víz az üvegben!
Hiányozni fogsz.
Én is neked?
- Lehet. - Lehet?
- Ma nem érem be a "lehet"-tel. - Eric, vigyázz!
Választ akarok. Hiányozni fogok neked?
- Ha eltöröd a lábad, akkor nem. - Nem ilyen válasz kell.
- Eric! - Választ akarok.
- Igen. - Mi?
Igen, hiányozni fogsz.
Viszlát!
Julie-szan, vegyél...
...húsz liter normál, ólommentes és néhány mandulás csoki.
Rendben.
- Jó napot! - Üdv!
Kaphatnék húsz liter benzint és pár mandulás csokit?
- Ted, mit művelsz? - Nem csinálok semmit.
Helló, kutya!
Joey!
Nagyon szép kutya.
Ezt meg hogy csinálta? Az a kutya meg akart harapni!
- Minden lehetséges, ha nincs félsz. - Bár ilyen bátor lennék!
Bár lenne mandulás csokim!
Vettem.
Hé, te meg mi a fészkes fenét képzelsz? Mit tettél a kutyámmal?
Remegő nyuszivá változtattad.
Néha állatnak több esze van, mint embernek.
Igen? Vigyázz a szádra, öreg!
- Jöjjön, menjünk innen! - Nem mentek sehova, amíg én nem mondom.
Engedd el lányt!
- Figyeld már, Ted! - Mégis mit csinálsz, öreg?
- Bunyózni fogsz? - Bunyó nem jó.
Mr. Miyagi!
Bunyó nem jó.
- Valaki mindig megsérül. - Igen. Teljesen egyetértek.
Ez óriási volt, Mr. Miyagi.
Nem óriási.
Miyagi mindig keres utat, hogy nem verekszik.
Miyagi utál verekedés. Nagyon szomorú volt.
Szomorú? Dehogy!
Nem is örül, hogy elagyabugyált pár fickót?
Nem akar agyabugyálni.
Szomorú, hogy fickók agya ilyen kicsi.
És most?
Most várunk.
Julie-szan!
Mr. Miyagi!
Mr. Miya...
Elnézést. Bocsánat, bocsánat.
Mr. Miyagi!
Szólt az a hangos harang, és nem tudtam tovább aludni.
És...
...gondoltam, reggelizhetnénk valamit.
Föld hívja Miyagit...
Szóljon bele, Mr. Miyagi!
Jó reggelt, Julie-szan!
Sziklakert nagyon szent hely.
Példa belső békére.
Homok tengert jelképez.
Nagy szikla Japán.
Kis szikla Okinava, ahol Miyagi születik.
- És? - És menj, látogass Japánba!
- Mi? - Gyorsan, menj nagy sziklára!
Rendben, Japánon állok.
Vehetnék egy tévét, ha már itt vagyok?
Nincs tévé.
Először színlelsz előrerúgást ellenfélre,
csípő forog, jössz, rúgsz, leszállsz Okinavára.
- Nehéznek hangzik. - Próbáld!
Lehetetlen.
Bármi elsőre lehetetlen, de próbálni kell! Csináld újra!
Van valami trükkje, amire nem jöttem rá?
Imádkozni.
Imádkozni?
Remek. Csodás. Nagy segítség.
Nagyon jó, Julie-szan. Próbáld újra!
Tudod, mikor kicsi lány növekszik,
szülők mindig mondják:
"Legyél jó! Hordj szép ruha! Nincs bunyó."
Aztán mikor kicsi lány megnő, sokszor veszélyes helyzetben...
...bizonytalan.
Mikor oké?
- Úgy értem, honnan tudhatjuk, mikor...? - Ha teljesen tiszteled magad,
tiszteled másokat, jönni fog a válasz.
Itt mit csinálunk? Szénát rakodunk?
Julie-szannak meg kell tanulni éber lenni.
Mindig tudni kell, hol baj.
Rendben, éber vagyok.
Nyisd ki szemet!
Már nyitva a szemem. Mit kéne csinálnom?
Figyelj, Julie-szan!
Hű, de éhes vagyok! Meg tudnék enni egy nagy, szaftos...
Mr. Miyagi?
Mi van?
Mi az?
Mi baj?
Mit rontottam el?
Julie-szan meg akart ölni csótány.
Mi az, maga még sosem akart lecsapni egy csótányt?
Szerzetesek itt hiszik...
...negatív tett okoz szenvedést és fájdalmat.
Ezért...
...a kolostor falain belül...
...semmit nem ölnek meg.
De hülye szabály!
Hova megy?
Hülyeség, mikor az utcai bandák...
...megölik egymást ok nélkül.
Hülyeség, mikor országok háborúznak.
Nem hülyeség, ha tisztelünk összes élő dolgot.
Lefogadom, hogy nyírt már ki csótányt.
Miyagi nem él kolostorban, Julie-szan,
de mégis tisztel összes élő dolgot.
Vigyázz!
Mire leszereltem,
egyvalamit megtanultam.
Ha harcba indulunk, erősnek kell lennünk.
- Eric McGowen? - Igen.
- Előre nézz! - Az anyukája hívja telefonon.
Nem végzett itt, McGowen. Nem megy el, csak ha én mondom.
Ha lelép, elfelejtheti...
...azt az ajánlást a repülőiskolához.
És akkor magának annyi, McGowen.
Hamburgert fog sütögetni egész életében.
- Anya, mi a baj? - Eric. Én vagyok az, Julie.
Julie! Mi a helyzet?
Bocs, hogy a suliban hívtalak, de nincs telefon a szállásomon.
Angyallal minden oké?
Magányos. Szerintem hiányzol neki.
Remélem, nem keveredsz bajba a kamu telefonhívás miatt.
- Mikor jössz vissza? - Nem tudom.
Hát, ajánlom, hogy hamar, jó?
Viszlát!
Sajnálom, hogy meg akartam ölni a csótányt.
Nézze!
Jó.
Most nem fog váratlanul érni.
Nagyon jó hallani, Julie-szan.
Itt vannak.
Tudom.
- Ébernek érzed magad, Julie-szan? - Teljesen.
- Készen állsz megvédeni magad? - Simán.
Jó.
Akkor bekötött szem.
Ne már, Mr. Miyagi! Hogyan védjek ki egy támadást, ha nem látok?
Akkor használsz fül, orr, bőr, láb.
Tanuld meg használni összes érzékek!
Sikerült! Figyeltem. Totál figyeltem.
Hé!
Szélesebbre kell érzékek nyitni, Julie-szan.
Nagyon sajnálom. Azt hittem, alszanak.
Megyek is. Máris eltűnök.
Elnézést. Sajnálom, Mr. Miyagi.
Mi történik?
Semmi.
Csak szerzetesek jól érzik maguk.
Azt hittem, ők szellemi vezetők.
Sose bízz szellemi vezető, aki nem tud táncolni!
Mr. Miyagi, nem megy.
Ezerszer próbáltam.
Emlékszel, mit mondok első alkalom, mikor ezt próbáljuk?
- Hogy imádkozzam? - Az imádkozó sáska...
...mindig fél térdre ereszkedik támadás előtt.
Igen! Igen!
Igen, igen, igen!
Igen! Sikerült! Igen!
Megcsináltam! Igen! Igen!
Igen!
Gratulálok, Julie-szan.
"Gratulálok"? Csak annyit mond, hogy "gratulálok"?
- Nem kapok övet, meg ilyenek? - Vegyél övet pláza!
Nem. Karateövre gondolok.
- Barna öv, fekete öv. - Miért kell öv?
- Hogy mindenki tudja, milyen jó vagyok. - Te tudod, jó vagy.
Az a fontos dolog.
Jaj, ne már! Még Elvis Presley is kapott egy fekete övet.
Kérd kölcsön Elvistől, ha találkozol vele!
Viasz fel.
Viasz le.
- Viasz fel. - Nagyon jó, Julie-szan.
Viasz le.
Pici rész kihagy.
Ezt hívják kata lábmunkának.
Lábmunka, lábmunka, lábmunka. Ez az.
Még egyszer!
Holnap hazamegyünk.
Ideje visszamenni iskola.
Igen, tudom.
Bár velünk vacsoráztak volna a szerzetesek!
Szerettem volna elköszönni.
Szerzetesek felfedeznek valamit Julie-szanról.
Hiszem, akarnak mondani neked valamit.
Oké, bevallom. Megöltem a pókot a fürdőszobában, de baleset volt.
Eltemettem, és imádkoztam is egy kicsit.
Óriási! Ez lesz az első olyan torta, amit pálcikával fogok enni.
Fújd el gyertyát, kívánj kívánságot!
Lehet, megkapod.
Szerzetesek egyetértenek abban,
hogy adjanak Julie-szannak egy kívánságot és egy ajándékot.
Azt kívántam, hogy jöjjenek el, és látogassanak meg minket Bostonban.
Ez nehéz.
Sok éve nem hagytuk el kolostort.
Kívánság teljesítve lesz.
Most fogadd el ajándékot!
Az ajándékod zen íjászat bemutató.
És hol a célpont?
Épp őt nézed.
Tessék?
Abbot kilő egy nyilat,
de nem pontokért.
Ha megtanulod apró dolgot,
bármi lehetséges válik.
Miyagi jelentkezik megtiszteltetésre.
Köszönöm a nyilat.
Szia, Julie!
Jó reggelt, Julie! Üdv újra az iskolában!
Jó reggelt, Mr. Wilkes! Nézze, sajnálom a történteket.
Azt hiszem, maga tanult valamit.
A nagyravágyás tudás nélkül olyan, mint csónak a szárazföldön.
Nem igazán értem a válaszát.
Csak akkor fontos a válasz, ha a megfelelő kérdést tesszük fel.
- Szia! - Helló, Eric!
- Hogy vagy? - Remekül. És te?
Jól. Üdv újra a suliban!
Kösz.
Mondd csak,
hol voltál?
Azt... nem mondhatom el.
- Hogyhogy nem mondhatod el? - Úgysem hinnél nekem.
Nem mentem még fel megnézni Angyalt. Hogy van?
- Jól. - Igen?
- Összebarátkoztunk. - Tényleg?
- Tejet? - Köszönöm.
Odanézzetek, ki jött vissza a suliba!
Úgy látszik, Ned és a haverjai még mindig fújnak rám.
Ja, nem te vagy az egyetlen, akire dühösek.
- Otthagytam Dugan csapatát. - Tessék?
Gyere! Elmondom.
Mi lesz a katonai repülőiskolával?
Úgy tudtam, Dugan bejuttathat.
Nem kell Dugan. Magam is boldogulok.
Annyira régen parancsolgat másoknak, hogy már mindenkit meghülyített.
Olyan akarok lenni, mint Angyal.
Nem pedig valaki...
Hol van?
Tegnap itt volt. Megetettem.
Törött a szárnya.
- Nem repülhetett el. - Fogalmam sincs.
Mi a hézag, Julie?
- Elvesztetted a madárkádat? - Mit műveltél vele?
Azzal, ami repülni sem tud?
Talán egy kukában végzi.
- Keménykedsz? - Keményebb vagyok nálad.
Hagyd abba, Eric! Ne! Eric!
- Hol a héja? - Szóltam az Állategészségügynek, McGowen.
Jött egy fickó, és kalitkába dugta a madarat!
- Hagyjátok abba! - Tutira kinyírja,
aztán meg kitömi.
Bizony.
- Eric, hagyd abba! Befejeznéd? - Gyerünk, haver!
Hagyd abba, Eric! Ne foglalkozz vele!
Még nem végeztem veled, McGowen.
Így vagy úgy,
de ezt le fogjuk játszani.
ÁLLATMENHELY
Szia! Szia!
Szia, Angyal! Hogy bántak ott bent veled?
Angyal kész repülni.
Lehetetlen, Mr. Miyagi. Eltört a szárnya.
Próbálni. Kiderül, mi történik.
Semmi sem fog történni.
Angyal dönt, nem Julie-szan.
Gyere!
Megmondtam, Mr. Miyagi, nem tud elrepülni. Törött a szárnya.
Még azt nem tudjuk.
Hadd érintse szél madarat!
Mr. Miyagi...
Julie-szan, lehet, ha te hiszel,
Angyal is hisz.
Engedd el!
Jó.
Repülj el, Angyal!
Mi a baj, Angyal? Szabad vagy. Gyerünk, repülj el!
Néha, ha élsz túl sokáig kalitkában,
egész világ nagyon nagy helynek látszik.
Erős vagy, Angyal. Erős vagy.
Tudom.
Repülj el! Repülj szabadon!
Maga gyógyította meg, Mr. Miyagi.
Nem, Angyal önmagát gyógyít.
De te hited ad neki bátorság repülni.
Gyere! Megyünk.
Nagyon fog hiányozni Angyal.
Sokat beszélgettem vele.
Mindent elmondtam neki.
Szerencsés vagy,
Angyallal beszélsz.
Ő nem beszél vissza.
Talán most beszélsz Miyagi...
...vagy Eric barátod.
Eric?
Elhívott a végzősök báljára. Nem tudtam, mint feleljek.
Mi probléma? Nem kedveled fiút?
De, kedvelem.
Viszont az egy elegáns bál, és nincs olyan ruhám.
És ha még el is mennék,
valószínűleg kilógnék a sorból.
Mi lesz, ha belekezdenek egy régi keringőbe?
Nem is tudok keringőzni.
Minden dolog lehetséges, Julie-szan.
De azért be kell ismernem,
jólesett a meghívás.
Segíthetek, uram?
Ó, igen.
Ruhát akarok vásárolni.
Elegáns bál. Nagyon fontos.
Természetesen. Nos, mint láthatja, mindenféle stílust kínálunk.
Lefelé bővülő fazont szeretne, vagy rövidebbet?
A váll szabadon legyen?
Miyagi mindent szeret, de ruha nem nekem.
Ruha tinédzser lánynak.
Természetesen. Milyen a lány?
Trendi vagy konzervatív?
Választhatunk charmeuse selymet vagy crêpe de Chine-t.
Lánynak jó hátraforgó rúgása,
de gyakorolni kell kard elleni védekezés.
Igen, ez roppant sokat segít.
Magas az a lány?
Nem túl magas,
de nem alacsony.
Nem kövér.
Nem sovány. Kecses.
Ilyen.
Jó napot, Mr. Miyagi!
Mit csinál?
Ma házban gyakorlunk karate.
Itt? A nappaliban?
Mehet?
Persze.
Ma Miyagi mutat neked új kata.
Oké?
Először bal láb előre...
...jobb ütés.
Oké.
Aztán Julie-szan követi.
Oké.
Oldalra lépés, ütés.
Ütés.
Lépés. Lábak együtt.
Most Miyagi mozog, te hárít.
Gyerünk!
Lábak együtt.
Még egyszer!
Hárít.
Pillanat.
El sem hiszem! Táncolok!
Ezt meg hol tanulta?
Miyagi kitalál új kata, úgy hívják, "Karate Keringő".
Igazából Julie-szan nagypapája tanít.
Második világháborúban volt, Franciaország.
Azt mondja Miyaginak: "Tudsz táncolni.
Tudsz harcolni, tudsz táncolni,
jó a lábmunkád."
De még fogalmam sincs, mit fogok felvenni.
Ó, igen, Miyagi elfelejt valami.
Maradj, gyakorol! Mindjárt jövök.
Megkésett születésnap ajándék Miyagitól.
Mr. Miyagi...
Jaj, ez gyönyörű!
Miyagi akarja, hogy táncolsz.
Honnan tudta a méretemet?
Az a rész nagyon nehéz.
Kár, hogy magának sohasem volt lánya, Mr. Miyagi.
Jó szülő lett volna.
Köszönöm.
Pillanat.
Új szülőként...
...lehetne enyém ez a tánc?
Szóval felhívod Ericet,
mondod neki, megyünk táncolni.
Hogyhogy "megyünk"?
Miyagi kocsit vezet.
Mr. Miyagi, ez nem igazán így működik.
Oké, akkor Mr. Miyagi otthon marad,
vár, mint aggódó szülő.
Jó.
Helló!
Jó napot!
Jöjjenek csak!
- Jó napot! - Jó napot!
Eric vagyok. Julie Pierce-ért jöttem.
Julie-szan!
Jó napot!
Eric McGowen vagyok.
Ó, igen. Örvendek. Itt Miyagi.
Elviszem Julie-t ma este egy bálba.
Ó, igen.
Természetesen hazahozod tízre?
Nos, tudja, a bál éjfélig tart.
Éjjel egyre hoznám haza.
Mit csinálsz extra órában?
Hát...
Tisztelettel bánj vele!
Rendben.
Tisztelettel fogok bánni vele egy órán át.
Jó.
Julie-szan, Eric barát itt.
Bejöhet, Mr. Miyagi.
Ha a szüleim láthatnák ezt!
Szülők nézik.
Emlékszem, mit mondott nekem a kolostornál...
...arról, hogy őrizzem őket a szívemben.
Így szerethetünk valakit még akkor is, ha nincs velünk.
Szülők...
...nagyon büszkék,
ahogy Miyagi is.
Nagyon örül.
Ó, Julie-szan, ma este...
...gyönyörű nő vagy.
Köszönöm.
Menj!
Jó szórakozást bálon!
Lehet, hogy Miyagi is ünnepel.
Elvisz szerzeteseket belvárosba.
Viszontlátásra!
- Kik ezek a fickók? - Barátok.
Szimpatikusak.
Én is bírom őket.
Szép ruha.
Jobb lenne, ha az utat néznéd!
Tudod, olyan, mintha te lennél,
de mégsem olyan, mintha te lennél.
- Egyirányú. - Annyira gyönyörű vagy!
Ez egyirányú út, Eric!
Tényleg ezt akarjátok?
BOSTONI TEKEPÁLYA
Hé, ne nyúljon ehhez a golyóhoz, rendben? Komoly summába került.
Sajnálom. Nem ért angol.
Tudja, mit? Ne is szólaljon meg!
Mi a probléma?
Ne vegyenek levegőt, ne mozogjanak! Nem szeretném, ha zavarnának.
Talán csinálhatnunk kis versenyt.
Legyen mondjuk egy dolcsi egy pont?
Pillanat.
Nem fogjátok elhinni, nézzétek a fazonokat! Gyerekjáték lesz.
Verseny vállalva.
Miért csukják be a szemüket?
Zen teke a neve.
Nem kell látni bábukat,
csak gondolni kell célra.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Hogy rád szabadítottam Nedet meg a haverjait.
Miattad megéri.
Igen!
Nézzétek!
Segítsetek leszedni!
Jól vagy?
- Megütöttem a karomat. - Igen?
Ez kinek az ötlete volt?
Nedé. Dugan azt mondta, nem lesz baj.
Hagyd békén, McGowen!
Nagyon okos. Eltörted a barátod vállát.
Ő legalább elég bátor volt, hogy megpróbálja.
Törődj a magad dolgával!
- Jól vagy, ugye? - Igen.
- Idióták. - Itt vagyok.
- Igazán? - Ne verekedjetek!
McGowen kihívott.
Nem hagyom, hogy megússza.
Helyes.
Ha én nem vagyok, ez nem történik meg.
Micsoda? Miket beszélsz!
Figyelj, örülök, hogy megtörtént.
Felejtsük el Dugant! Ne törődjünk vele! Megvagyok nélküle.
A saját életemet fogom élni a magam módján.
Az néha nehéz.
Ha veled lehetek, akkor nem.
Szóval...
...Mr. Miyagi karatézni tanít, mi?
- Igen, egy kicsit. - Tényleg?
És ha megpróbállak megcsókolni, akkor használni fogod a tudásod?
A nap meleg, a fű zöld.
Micsoda?
Semmi.
- Mi volt ez? - Menjünk, McGowen!
Jól vagy?
Viszlát a kikötőnél, McGowen,
ha elég bátor vagy, hogy oda gyere.
- Semmi baj? Ezt nézd! - Igen. Hívjuk a rendőrséget!
Mi értelme? Úgyis összevissza hazudoznak majd.
- Mit csináljunk? - Nem csinálunk semmit.
Megoldom egyszer és mindenkorra.
Mr. Miyagi!
Szia, McGowen!
- Hol vannak a barátocskáid, Ned? - Nem gondoltam, hogy eljössz.
Igazán?
Egy egy ellen.
Megmutatom, hogyan kell bunyózni.
El akarsz kapni? Itt az idő.
Gyerünk!
Emlékszik a bikaviadalra, McGowen?
Emlékeim szerint ön nem értékelte azt a gyakorlatot.
Most talán bánni fogja, hogy nem figyelt eléggé.
Elláttam a maga baját, nem?
Igen. És eljött a bosszú ideje.
Nos, fiam, ez alkalommal túl nagy fába vágta a fejszéjét.
- Engedd át nekem, Ned! - Ne most, Charlie!
Csapat vagyunk. Együtt csináljuk.
- Mi lesz! Gyerünk! - Meggyújtani!
Gyere, McGowen, kezdjük!
Gyerünk, Eric! Gyerünk, Eric!
Állítsd talpra!
Még el sem kezdtük, McGowen. Gyere!
- Gyerünk! - Gyere!
Engem akartál, McGowen. Meg akartál leckéztetni, nem?
Itt a lehetőség. Kelj fel!
Nem is vagy olyan kemény.
Gyere ide! Gyere ide!
Nehogy feladd! Gyere, lúzer!
Jaj, ne már, McGowen!
Ennél keményebbnek hittelek, pajtás.
Feljebb! A szemét akarom látni.
- Kösz, hogy eljöttél, McGowen. - Szívesen.
Kaparják össze!
Gyere ide! Gyere csak!
Intézzék el!
Mit bámulnak?
Mit képzelnek, mire képeztem ki magukat?
Ned, rúgja meg!
Rajta!
- A földön van. - Vegyék fel!
- Csináld! - Kérlek.
Eric?
Eric!
Mi van?
- Menj innen! - Gyere!
Gyertek! Hívom rendőrséget.
Száguldozott a srác az autójával. Nyilvánvalóan autóbalesetet szenvedett.
- Hazugság. - Nem baleset,
ha verekedés öt egy ellen.
Ned hátrakötött kézzel is legyőzte volna McGowent.
Gyertek! Megyünk.
Julie...
Mi...? Mi van? Szórakoztok velem?
- Hadd küzdjek meg vele! - Verekedni akarsz velem?
Julie-szan, nincs bunyó.
- Kérlek. - Ezredes, a lány verekedni akar velem.
Mr. Miyagi,
nem tudnám tisztelni magam, ha nem teszem meg.
Ne, ne! Mr. Miyagi, szóljon neki, hogy meg fog sérülni!
Eric...
Ne!
Julie-szannak igaza.
Eljött idő.
Csak emlékezz: igaz erő...
...belülről jön.
Ha ezt most elvállalja,
intézze is el a lányt!
Megértette?
- Igen, uram. - Jól van.
Gyerekek, ez baromi ciki.
De rendben.
Adj bele, amit csak tudsz!
Lassítson! Használja az erejét!
Nagyon jó volt, Julie. Tényleg.
- Állítsa le! - Eric, nem.
De kevés volt.
Gyerünk!
Mi lesz, Julie?
Összpontosíts, Julie-szan!
Vége, Julie-szan. Megyünk.
Miről beszél?
Egyetlen elvesztett csata miatt még nem ér véget a háború.
- Charlie! Charlie küzd meg a lánnyal. - Nem, uram.
- Gyerünk, Charlie! Verekedjen a lánnyal! - Mit művel? Nem!
Magának elment az esze!
- Morgan, maga küzd meg vele! - Ezredes, vége.
Ned, keljen fel, fejezze be!
Azt mondtam, keljen fel, és fejezze be!
- Elég. - Micsoda?
Elég!
- Nincs vége. - Akkor mi befejez.
Helyes.
Kioltom a fényt a szemében.
Ideje kioltani te szemedben fény.
Azt mondta, mindenre tudja a választ, ezredes.
Mr. Miyagi?
Óriási volt.
Nem óriási.
Mr. Miyagi!
Jót bunyózott.
Julie-szan, hányszor mondja Miyagi,
verekedés nem jó?
Tudom, valaki mindig megsérül.
Mr. Miyagi, ne már, ismerje be!
Jót bunyóztunk.
Julie-szan,
bunyó nem jó.
De ha muszáj bunyózni,
nyerj!
Feliratok magyar szövege: Peter Gelleri