Schön, dich zu sehen.
Louisa. Wundervolle Louisa.
Obwohl viele unserer Familien in Internierungslagern waren...
kämpften wir Japan-Amerikaner unermüdlich...
im Zweiten Weltkrieg für unser Land.
Wir hatten eine spezielle Verbindung zu unseren weißen Offizieren...
und erkannten, dass alle an bestimmte Ideale glaubten...
die unser Land ausmachten.
Durch Schlachten in Italien und Frankreich...
wurden wir zur höchstdekorierten Armeeeinheit im Zweiten Weltkrieg.
Heute ehrt uns der Präsident der Vereinigten Staaten...
mit einer Auszeichnung für besondere Dienste.
Sergeant Ketsuke Miyagi und Mrs. Louisa Pierce...
werden diese Auszeichnung...
stellvertretend für unsere Einheit entgegennehmen.
Diese Männer waren legendäre Soldaten in einem Regiment von Helden.
Achtung!
Wachen! Waffe präsentieren.
Achtung!
-Noch mehr Kartoffeln, Mr. Miyagi? -Nein danke, Louisa.
Miyagi ist ein Reismann.
Es tut mir Leid, dass meine Enkelin nicht hier ist, um Sie kennen zu lernen.
Ich kann mir nicht erklären, wo sie steckt.
Julie, das ist Mr. Miyagi. Er war ein Freund deines Großvaters.
Hi.
Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
Julie, ich will, dass du Mr. Miyagi begrüßt.
-Ich habe "hallo" gesagt. -Du sollst dich mit ihm unterhalten.
Du hast ihn eingeladen. Unterhalte du dich mit ihm.
-Was tust du da? -Ich nehme mir etwas Fleisch.
-Wofür? -Für einen Freund.
Darf ich fragen, für welchen Freund?
Warum fühle ich mich hier nur immer wie bei einer Polizeibefragung?
Brauchst du meine Fingerabdrücke?
Ich mache mir nur Sorgen. Du musst mir sagen, was du willst.
Alles was ich will ist, dass du mich in Ruhe lässt.
Wo gehst du hin? Susan!
Mein Name ist Julie. Meine Mutter hieß Susan.
Sie und mein Vater wurden bei einem Autounfall getötet.
Also hör auf, so zu tun, als ob sie noch hier wären.
Es tut mir Leid, dass Sie das miterleben mussten.
-Sie ist immer so aggressiv. -Jeder der Eltern verliert...
hat viel Trauer in sich.
Trauer gefangen im Herzen wird zu großer Wut.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Vorschlag von mir.
Schlage vor Louisa-san:
Wasserlilien.
Was meinen Sie damit?
Nicht hier blühen.
Blume in Miyagis Garten.
Kalifornien.
Hi, Angel.
Hi.
Wie geht's dir?
Wie geht's deinem Flügel?
Ein bisschen besser?
Komm her. Kannst du herkommen? Komm auf meine Hand.
Braves Mädchen. Lass uns etwas spazieren gehen, ok?
Komm.
Ich hatte schon wieder Streit mit meiner Großmutter.
Ich wünschte, meine Eltern wären hier.
Dann wäre alles nicht so schlimm.
Weißt du...
wenn sie wüssten, dass du hier bist, würden sie dich mir wegnehmen.
Wäre das nicht schrecklich?
Du in einem kleinen Käfig und niemand, den du kennst.
-5-44, Code Zwei. -Wir sehen mal nach.
Larry, sieh mal hoch aufs Dach.
Falls sie noch nicht gesprungen ist, werde ich sie schubsen.
Ich komme wieder. Schön ruhig, ok?
-Alles in Ordnung? -Ja, alles ok.
-Glaubst du, sie ist noch hier? -Vermutlich.
Was war das?
Pass auf!
Hey! Stehen bleiben!
Ich sagte stehen bleiben! Polizei!
Stopp!
Komm schon.
Julie.
Ich hab das alles schon 1.000 Mal gehört.
Mach doch ein Video davon, dann kann ich den mir bekannten Teil vorspulen.
Ich liebe dich, Julie und ich weiß, du liebst mich auch.
Aber momentan verhalten wir uns, als würden wir uns hassen.
Mit Reden kommen wir nicht weiter, es macht alles nur noch schlimmer.
Mr. Miyagi hat mich zu sich nach Kalifornien eingeladen.
Solange ich weg bin wird er hierher kommen und sich um alles kümmern.
Julie.
In dieser Zone ist nur sofortiges Ein-und Aussteigen erlaubt.
Parken ist zu jeder Zeit verboten.
Bitte lassen Sie Ihre Gepäckstücke nicht unbeaufsichtigt.
-Entschuldigung. -Ja, Sir?
Hier.
Ich... Ich hab versucht mit dir zu reden, ohne dabei wütend zu werden.
Aber alles ist irgendwie kaputt, und ich weiß nicht, warum.
Für mich ist auch alles schrecklich.
Tschüss.
Großmutter gerade in Flugzeug...
schon dich vermissen.
Mein Geburtstag ist in ein paar Wochen. Das hat sie wohl vergessen.
Geburtstag.
Sehr besonderer Tag. Jeder haben Geburtstag.
Miyagi macht Spezial-Menü, ok?
Tempura.
Tempura, Sukiyaki. Du mögen?
Du nicht mögen. Ok.
Sushi. Sushi. Sashimi.
Sashimi. Nein. Ok.
Miyagi weiß jetzt. Hamburger-Teriyaki mit Pommes.
Ich brauche kein Spezial-Menü. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich weiß, was ich tue.
Gut. Miyagi auch wissen, was du tun.
Gehen zur Schule.
Miyagi kommen und holen dich am Nachmittag, ok, Julie-san?
Ab in die Klassen! Los!
Guten Morgen, Julie.
Nein, nein, nein. Die sind schlecht für deine Ohren.
Fahr zur Hölle, Ned.
Ich könnte dich jetzt ins Büro des Direktors schleppen...
und dir Ärger machen. Oder ich könnte dich morgen Abend abholen...
und dich mit zu den Docks nehmen.
Du warst doch schon mal da, oder, Julie?
-So ein hübsches Mädchen wie du. -Träum weiter.
Die meisten Mädchen hier laden mich ein.
Du kannst dich glücklich schätzen, dass du eine Einladung bekommst.
Jetzt komm schon, Julie...
-Du weißt, es passiert sowieso. -Lass mich los.
Du hängst ein bisschen mit mir und meinen Freunden rum...
und dann kannst du alles haben, was du willst.
-Lass mich los. -Was ist hier los, Ned?
Colonel Dugan, Sir.
Ich habe diese junge Lady hier beim Rauchen erwischt.
Was soll der Mist? Ich habe nicht geraucht.
Ihr Name ist Julie Pierce...
Sir.
Ins Büro. Sofort.
Nehmen Sie Ihren Köter an die Leine.
Ein Mitglied der Alpha Elite hat sie beim Rauchen erwischt.
Machen Sie einen Eintrag in der Hauptakte.
Wenn sie noch mal Probleme macht, fliegt sie raus.
-Das kommt darauf an, was sie macht. -Nein.
Keine zweite Chance.
Beim nächsten Mal war's das.
Ok, gut.
Gut, junge Dame, dies ist eine Warnung.
Und jetzt ab in die nächste Klasse.
Die Schule ist ziemlich groß. Ich könnte mich unterwegs verlaufen.
McGowen, bringen Sie diese Schülerin zu ihrer Klasse. Raum 238.
-Ich bin Eric. Wie heißt du? -Geh zum Teufel.
"Geh zum Teufel"? Das ist ein seltsamer Name. Ist das Chinesisch?
Deine Mühe kannst du dir sparen, ok?
Du bist nur ein weiteres Arschloch, das für Colonel Dugan arbeitet.
Und damit hast du ein Problem?
Häng mit Idioten rum und ihre Dummheit färbt auf dich ab.
Alpha Elite ist ein Meisterschafts-Football-Team.
-Dafür ist die Schule bekannt. -Klar doch.
Und du glaubst auch alles, was du hörst, stimmt's?
Immerhin glaube ich nicht, dass du "geh zum Teufel" heißt.
Bis später.
Damentoilette
-McGowen, stimmt's? -Ja.
Colonel Dugan sagte, dass du Julie Pierce zu ihrer Klasse gebracht hast.
Irgendwelche Probleme?
-Nein. -Nein? Gut.
Und vergiss nicht, dass sie mir gehört.
Jemand zu Hause?
Julie.
Wie geht's dem Flügel?
Geht es dir besser?
Was machst du hier oben?
Wo hast du den Falken gefunden?
Ihr Flügel wurde durchschossen. Sie lag im Gras an der Turnhalle.
-Beißt sie? -Ja.
Ja. Also bleib besser zurück.
Was ist das hier überhaupt?
Einer der Hausmeister hatte hier einen Taubenschlag.
Echt. Ziemlich cool. Du hast deinen eigenen Privatzoo hier.
Das ist mein Geheimnis, ok?
Nicht mehr.
-Was meinst du damit? -Was ich damit meine?
Was ich damit meine?
Wenn du jemandem davon erzählst, kriegst du Ärger.
-Was für Ärger? -Also, ich...
Ich rufe Domino's Pizza an.
Und bestelle 48 Pizzen nachts zu dir nach Hause.
Super. Ich liebe Pizza. Bitte keine Sardellen, ok?
Ich schreibe deinen Namen auf alle Wände in der Damentoilette.
Ich werde jedem erzählen, dass du eine seltsame psychische Krankheit hast.
Dann werde ich vermutlich ziemlich bekannt werden.
-Hast du ein Auto? -Ja.
Wie würde dir ein Kilo Zucker im Tank gefallen?
-Du bist ziemlich wütend, stimmt's? -Ja!
-Das gefällt mir. -Was wirst du wegen Angel tun?
Was hast du vor?
Das wirst du schon sehen.
In der Vergangenheit...
kamen unsere Feinde von außerhalb des Landes.
Jetzt sitzt der Feind in unserem eigenen Land.
In unseren Städten...
in unseren Schulen.
In einem Krieg muss man bereit sein, den Gegner zu vernichten.
In eurer Schule herrscht Zucht und Ordnung...
weil ihr darauf vorbereitet seid, maximale Kontrolle auszuüben.
Sollte irgendein Idiot kommen und unsere Wände mit Graffitis verzieren...
verzieren wir seine Augäpfel und lassen ihn rot sehen.
Lässt ein Kind Bonbonpapier fallen...
wird es das Papier aufheben und essen.
-Haben wir uns verstanden? -Ja, Sir.
Seid ihr alle darauf vorbereitet...
-euer Bestes zu geben? -Ja, Sir!
-Die maximale Kontrolle? -Ja, Sir!
-An eure Grenzen gehen? -Ja, Sir!
Sehr gut.
Das ist eine Stierkampfarena. Und ich bin der Stier.
Meine Aufgabe ist es, zu verteidigen.
Eure Aufgabe ist es, anzugreifen.
Gebt euer Bestes.
Heißt das, alles ist erlaubt, Colonel Dugan?
Alles ist erlaubt.
Ich hab ihn! Schlag zu!
Ned.
-Sehr gut, Ned. -Sir!
Wo ist McGowen?
McGowen, komm her.
Gibt es ein Problem?
Nein. Ich kämpfe für meine Familie und für mich selbst.
Ich werde nicht mitmachen, damit Sie mir zeigen können, was Sie draufhaben.
Vielleicht muss dich erst jemand richtig wütend machen.
Ja!
Genau so.
Genau das will ich sehen.
Zurück an deinen Platz.
Jetzt fühlst du dich wohl wie ein echter Mann, was?
Hat dir das Spaß gemacht?
Wenn der Feind am schwächsten ist, dann wird er vernichtet.
Verzeihung.
Suche nach Schülerin Julie Pierce.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich Miyagi, Freund von Großmutter der Schülerin.
Und wenn Sie der Freund des Papstes sind.
Das ist unbefugtes Betreten.
Und jetzt schieben Sie ihren Arsch besser vom Schulgelände.
-Junge, du ok? -Ja, alles in Ordnung.
Was soll das dumme Glotzen? Wieso lauft ihr nicht noch ein paar Runden?
Auf geht's.
Hey, ich sagte doch, Sie sollen verschwinden.
Haben Sie ein Hörproblem?
Nein, hören gut.
Dann muss es wohl an Ihren alten Knochen liegen. Wohl etwas steif.
-Keine schnellen Bewegungen mehr. -Bewegungen schnell genug...
-wenn nötig. -Verschwinden Sie.
Miyagi...
wuchs auf in kleines Dorf auf Okinawa.
Zu dieser Zeit...
es gab sehr schlecht-launigen Bullen in Stall nah an Dorf.
Oh, Bulle sehr böse. Jagte Kinder...
Frauen beim Einkaufen, Bauern. Jagte alle.
Dann, eines Tages, großes Fest.
Alle glücklich.
Was zur Hölle soll das bedeuten?
An diesem Tag...
böser Bulle wurde gute Suppe.
-Hast du Dugan vom Falken erzählt? -Deswegen bist du noch hier?
Sie nehmen Angel mit, wenn sie von ihr erfahren.
So nennst du sie? Angel? Sie ist ein Mädchen?
-Antworte mir. -Ich muss gehen. Tut mir Leid.
Ok, ich werde nicht aussteigen, bevor du mir nicht sagst, was du vorhast.
Gut. Wie du willst.
Hey, gefällt dir mein Auto?
Es ist ein Oldsmobile 442.
Ich habe es vor dem Schrottplatz gerettet.
Es ist nur ein Auto.
Es ist "nur ein Auto"?
Spielt Michael Jordan "nur" Basketball?
Ist Wayne Gretzky "nur" ein Hockeyspieler?
Keine Ahnung, ist er?
Nein, ist er nicht. Er ist fantastisch. Genau wie dieses Auto.
-Wohin gehst du? -Zur Arbeit.
Du bist Zugführer?
Sicherheitsdienst.
-Sicherheitsdienst? -Ja, ganz genau.
Mein Großvater war auf diesem Eisenbahnplatz Ingenieur.
Ich verjage nur die Ratten. Komm, ich will dir was zeigen.
Von hier oben kannst du die ganze Welt sehen.
Komm hoch.
Warum machst du das?
Geld natürlich. Weswegen sonst?
Mein... Mein Vater hat uns vor sechs Jahren verlassen.
Am Anfang hat er noch Geld geschickt. Dann nicht mehr.
Also musste ich mir einen Job suchen.
Ich glaube, wir waren ihm einfach nicht wichtig genug.
Ist halb so wild, es ist ja nicht für immer.
Ich gehe auf die Air Force Academy. Ich werde Kampfpilot.
Dugan sagt, ich kann es schaffen.
Und deswegen bist du in seiner Truppe?
Ja.
Ja, es ist echt beschissen, aber...
hey, wenn es mich ins Cockpit einer F-15 bringt.
Ich denke nie über die Zukunft nach.
Sicher tust du das.
Was machst du nächsten Monat?
Keine Ahnung.
-Was machst du nächste Woche? -Keine Ahnung.
Was machst du in den nächsten fünf Sekunden?
Du musst mir versprechen...
dass du niemandem von dem Falken erzählst.
Keine Sorge.
Versprich es.
-Wenn dir das so wichtig ist... -Versprich es!
Gut.
Ich verspreche es.
Sayonara. Wir sprechen bald wieder. Tschüss.
Julie-san. Hallo.
Julie-san.
Wie war die Schule?
Sind Sie verrückt geworden?
Man muss anklopfen, bevor man bei einem Mädchen ins Zimmer kommt!
Sehr Leid. Miyagi entschuldigen. Tut wirklich sehr Leid.
Oh, sehr Leid.
Ok, ich bin angezogen. Sie können jetzt wieder hinsehen.
Miyagi entschuldigen sich. Weißt du...
vorher...
ich lebte mit Freund... Daniel-san.
Daniel-san kommt in Miyagi Zimmer, Miyagi kommt in Daniel-san Zimmer.
Kein Problem.
Junge ist einfacher.
-Vergessen Sie's einfach, ok? -Ok.
Heute, Miyagi wollte Julie-san von Schule abholen...
aber du bist nicht da.
Ich war auf dem altem Eisenbahnplatz um mit einem Typen zu sprechen.
-Keine große Sache. -Miyagi auch mit Leuten gesprochen.
Deine Lehrer.
Bringe mit Hausaufgaben von Wochen, die noch nicht erledigt sein.
Gut. Vielleicht mache ich die irgendwann mal.
Vielleicht machen heute Abend.
Erteilen Sie mir bloß keine Befehle.
Nicht Befehl. Nur kleine Anfrage.
Ich sagte Ihnen heute Morgen, dass ich meinen eigenen Weg finde...
und auf dem benötige ich keine Mathematik-Stolpersteine.
Julie-san...
Ambition ohne Wissen...
ist wie Boot auf Trockenem.
Vergessen Sie's. Ich gehe jetzt.
Julie-san. Julie-san.
Julie-san.
Sagen Sie mir nicht, wie ich mein Leben zu leben habe!
Nicht sagen dir. Etwas lehren.
Lehren? Sie? Sie sprechen ja noch nicht mal Englisch!
-Es tut mir Leid. Bist du ok? -Mir geht's gut.
Bist du ok? Es tut mir echt Leid.
Sie war plötzlich da. Ich hab sie nicht gesehen.
-Du nicht verletzt? -Ich sagte, alles ist in Ordnung.
Hey, hey, es tut mir echt Leid, wirklich.
Ich bin Pizza-Auslieferer. Mein Chef hat mich auf dem Kieker.
Und ich hab Ärger mit... Ich muss los. Entschuldigung!
Bist du in Ordnung? Ich muss weiter, es tut mir echt Leid.
Sagen Sie's schon.
Wie meine Großmutter. Dass ich mal wieder einen Fehler gemacht hab.
"Julie, du bist gedankenlos." "Julie, du verlierst die Beherrschung."
Julie-san, Miyagi muss nichts sagen.
Du machst das sehr gut, vielen Dank.
Sie wollen nichts sagen?
Habe kleine Frage.
-Wo hast du gelernt? -Wo hab ich was gelernt?
Sprung in Tiger-Position als Auto dich fast umfuhr.
Das nicht wird gelehrt in Mädchen-Gymnastikklasse.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Das war nur eine automatische Reaktion.
Mein Vater hat mir Karate beigebracht, als ich klein war.
Wir haben jeden Abend nach der Schule trainiert.
Für ihn war es ein Spiel.
Dein Großvater...
rettete Miyagi das Leben...
vor langer Zeit.
Es war Krieg.
Miyagi wollte sagen danke...
und lehrte ihn Karate.
Er liebte Karate.
Er lehrte deinen Vater.
Dein Vater lehrte dich.
Und dann starben sie.
Alle starben.
Miyagi verstehen.
Miyagi hatte auch Eltern zu einer Zeit.
Wut bringt nicht zurück niemanden.
Meine Mutter war wunderschön.
Ich beobachtete sie, wenn sie sich für eine Party zurechtmachte...
und ich fand, sie sieht aus wie eine Märchenprinzessin.
Mein Vater liebte sie.
Er war weise und lustig und liebenswert.
Es ist nicht gerecht, dass sie getötet wurden.
Es war nicht fair.
Tod nie fair für niemanden.
Aber, doch müssen wir leben unsere Leben.
Ich hatte sie so deutlich vor Augen...
so klar.
Jetzt hab ich nur noch diese Fotos.
Julie-san, Eltern hinterlassen dir...
mehr als nur die Fotos.
Hinterlassen dir wertvolle Erbschaft.
-Was für eine Erbschaft? -Karate.
Was ist daran so besonders?
Karate hier.
Du noch zu jung, um zu verstehen...
den wahren Wert von Karate.
Ich wünschte, Sie gäben mir eine Antwort, die ich verstehen kann.
Antwort nur wichtig, wenn man fragt richtige Frage.
Genau das meinte ich.
Hey, wieso ist mein Make-up im ganzen Bad verteilt?
Zu viel Make-up.
Was?
Badezimmer zu viel Make-up.
Was meinen Sie mit "zu viel Make-up"?
Es gibt nicht "zu viel Make-up".
-Julie-san, es wird Problem wenn... -Das Problem sind meine Zähne.
Irgendwie passen die nicht zu meiner Nase.
Zähne gut, Nase gut.
Alles passen gut zusammen.
Ich hab über das Karate-Zeugs nachgedacht.
Glauben Sie, dass ich es noch könnte? Ich bin ziemlich schwach.
Viele Arten Stärke, Julie-san.
Ich dachte, Sie könnten mir vielleicht ein paar Stunden geben...
damit ich Dugans Typen das nächste Mal besser loswerde.
Du willst nehmen Stunde?
-Du zahlen Miyagi. -Bezahlen? Wie? Ich bin pleite.
Miyagi nimmt vier Hausaufgaben für eine Karate-Stunde.
-Niemals. -Niemals, dann niemals Karate.
Abgemacht.
Zwei Mathematik-Hausaufgaben für eine Stunde.
Zwei Mal Mathe-Hausaufgabe, ein Mal Geschichte.
Ok, abgemacht.
Dann können wir ja jetzt anfangen.
Gut. Aber erst wir wachsen Auto.
Diese Hand macht Wachs, diese wischt Wachs weg. Siehst du?
Vergessen Sie's. Ich wachse keine Autos.
Erst wir wachsen Auto, dann wir arbeiten an Motor.
Neue Art von Karate. Sehr viel Spaß.
Spaß? Spaß hab ich im Einkaufszentrum.
Hast du Geld für Benzin, um dahin zu gehen?
Ich sagte doch schon, dass ich pleite bin.
Dann musst du nicht in Einkaufszentrum gehen.
Ich glaube, Sie verstehen so gut wie gar nichts von Mädchen.
Korrekt.
Miyagi muss viel lernen über Mädchen.
Jungs viel einfacher.
Mr. Miyagi!
Ich würde trotzdem gerne noch ins Einkaufszentrum.
Ich dachte, Sie könnten mir etwas Geld leihen.
Leihen nicht notwendig.
Nachbarfamilie hat drei Jungs, braucht Babysitter.
Miyagi sagte ihnen, du sehr glücklich über Job.
Hi, ich bin Julie.
Hey! Hey!
Ja!
Was machen Sie denn hier?
Miyagi dachte, Kinder haben nicht genug Spielsachen. Brauchen mehr.
Bälle und Frisbees.
Viel gute Sachen. Du haben jetzt Spaß.
Spaß? Mr. Miyagi, sie brauchen keine Spielsachen mehr.
Sie brauchen drei Zwangsjacken in Kindergrößen.
Sonne ist warm, Gras ist grün.
-Was? -Wenn Julie-san heute wütend sein...
du nur sagen diese Worte. Atme tief durch Nase ein.
Sonne ist warm, Gras ist grün.
Alles wird gut. Sayonara.
Sayonara.
Sonne ist warm, Gras ist grün.
Fang sie! Fang sie! Los!
Hey!
Komm schon! Komm schon!
-Beweg dich! Los! -Hab dich!
Sie haben das alles geplant.
Babysitting manchmal gute Übung für Karate, Julie-san.
Und wann lerne ich, wie man Bretter zerschlägt.
Warum Bretter zerschlagen?
Was Bretter dir getan?
Das dich nicht lehren wie überwinden Wut, Julie-san.
Verstanden?
Ja.
Julie Pierce. Ich wusste es. Die Polizei sagt, es war ein Mädchen.
Schnappen wir sie uns.
Julie, was geht ab? Auf der Suche nach deiner Klasse?
-Überraschung. -Wohin willst du, Julie?
-Hat wohl was im Schrank vergessen. -Lass mich los.
Sie ist ganz schön widerspenstig.
Schnapp sie.
Du kannst uns nicht entkommen, Julie.
Ich weiß, du bist hier drin, Julie.
Komm schon, Julie, ich bin doch kein schlechter Typ.
Ich will mich nur unterhalten.
Lass uns Freunde sein, Julie.
Ich hoffe, ich hab dir keine Angst gemacht, Julie.
Das war nicht meine Absicht.
Ich wollte nur wissen, ob wir unsere Differenzen begleichen können.
Ich hab eine echte Abneigung gegen...
McGowen.
Ich dachte, wir könnten...
darüber reden.
Hi.
Du hättest mich dich...
Das Mondlicht ist wirklich hübsch. Aber das ist auch nett.
-Hör auf. -Manchmal mag ich es etwas anders.
Wo willst du hin, Julie?
Bring sie her, verstanden?
Kommt schon, Jungs, Bewegung!
-Sie darf nicht entkommen. -Ok.
Lasst sie nicht entwischen! Öffne die Tür!
Ich sehe dich an den Docks. Vergiss nicht, wir haben ein Date.
Officer, ich bin so froh, Sie zu sehen.
Warum du in Schule? Zu dieser Zeit, Julie-san? Du lernen?
-Ich wollte Angel füttern. -Angel.
Ich lieber haben dich wie Engel.
Angel ist ein Falke, Mr. Miyagi.
-Falke? -Ja.
Es ist eine lange Geschichte.
Miyagi bereit für lange Geschichte.
Steig in Auto, bitte.
Sie sind sauer auf mich, stimmt's?
Julie-san versucht zu retten Falke ist ok. Gut.
Aber du hättest erzählen sollen Miyagi.
Dugan hat mit dem Direktor gesprochen. Ich bin für zwei Wochen suspendiert.
Ich werde es nie schaffen, den Stoff nachzuholen.
Vielleicht sollte ich die Schule einfach abhaken.
Und mein Leben auch.
Warum schließe ich mich nicht ein und höre den ganzen Tag Musik?
Nein, nein, nein. Bitte.
Nicht gut für Miyagi Ohren.
Habe bessere Idee.
Morgen wir gehen an besonderen Ort.
Besuchen alten Freund von Miyagi.
Julie!
-Hi, Eric. -Was machst du denn hier?
Ich hatte Ärger in der Schule. Ich bin suspendiert worden.
Wir fahren für eine Weile weg. Kannst du solange den Falken füttern?
Warum hat man dich suspendiert?
Lange Geschichte. Wir reden später. Kannst du den Falken füttern?
Ja. Natürlich, kein Problem.
Gut. Jeden zweiten Tag rohes Fleisch und die Wasserflasche muss voll sein.
Ich werd dich vermissen.
Wirst du mich vermissen?
-Vielleicht. -Vielleicht?
-Ich akzeptiere heute keine Vielleichts. -Eric, pass auf.
Ich will eine Antwort. Wirst du mich vermissen?
-Nicht, wenn du dir ein Bein brichst. -Das ist die falsche Antwort.
-Eric? -Ich will eine Antwort.
-Ja. -Was?
Ja, ich werd dich vermissen.
Tschüss.
Julie-san, du nehmen...
20 Liter Benzin, unverbleit und Schokoladenriegel mit Mandeln.
Ok.
-Hi. -Wie geht's?
20 Liter unverbleites Benzin und ein paar Mandel-Schokoriegel, bitte.
-Ted, was machst du da? -Ich mache gar nichts.
Hallo, Hund.
Wollen wir?
Netter kleiner Hund.
Wie haben Sie das gemacht? Der Hund wollte mich anfallen.
-Alles möglich ohne Angst. -Ich wünschte, ich wäre auch so mutig.
Ich wünschte, ich hätte Schokoladenriegel mit Mandel.
Hab ich mitgebracht.
Hey, was zum Teufel haben Sie mit meinem Hund gemacht?
Der ist jetzt ja mehr Huhn als Hund.
Manchmal Tier hat mehr Verstand als Mensch.
Ja? Sie passen besser auf, was Sie sagen, alter Mann.
-Kommen Sie, wir gehen. -Niemand geht irgendwo hin.
Lassen los Mädchen.
-Pass auf, Ted. -Was wollen Sie jetzt machen, Alter?
-Wollen Sie kämpfen? -Kämpfen nicht gut.
Mr. Miyagi!
Kämpfen nicht gut.
-Einer immer verletzt. -Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Das war toll, Mr. Miyagi.
Nicht toll.
Miyagi sucht immer Weg um nicht zu kämpfen.
Miyagi hasst kämpfen. Das sehr unschön.
Unschön? Ach, kommen Sie.
Sind Sie nicht stolz, dass Sie jemandem in den Arsch getreten haben?
Ich nicht wollen irgendwas treten.
Dummerweise Arsch verbunden mit sehr kleinem Gehirn.
Und jetzt?
Jetzt warten wir.
Julie-san.
Mr. Miyagi!
Mr. Miya...
Entschuldigung, Entschuldigung.
Mr. Miyagi.
So ein lauter Gong ertönte plötzlich und ich konnte nicht mehr schlafen.
Und deshalb...
dachte ich, wir sollten was frühstücken.
Erde an Miyagi....
Bitte kommen, Mr. Miyagi.
Guten Morgen, Julie-san.
Rock Garden ist heiliger Ort.
Beispiel für inneren Frieden.
Sand bedeutet Ozean.
Großer Stein, Japan.
Kleiner Stein, Okinawa, wo Miyagi geboren ist.
-Und? -Und wir jetzt gehen nach Japan.
-Was? -Schnell, auf den großen Stein.
Ok, ich bin in Japan.
Kann ich einen Fernseher kaufen, wo ich schon mal hier bin?
Kein Fernseher.
Erstens, du treten mit Frontkick nach Angreifer...
Hüfte rollen, wieder zurück, runder Tritt, landen in Okinawa.
-Das hört sich schwer an. -Versuche es.
Das ist unmöglich.
Erster Versuch immer unmöglich. Aber du musst versuchen. Noch mal.
Gibt es da einen Trick, den ich noch nicht rausgefunden habe?
Beten.
Beten?
Toll. Wundervoll. Das ist eine große Hilfe.
Sehr gut, Julie-san. Noch einmal.
Weißt du, wenn kleine Mädchen werden größer...
Eltern sagen immer:
"Sei brav. Trag nette Kleider. Kämpfe nicht."
Dann, wenn selbes Mädchen kommt in gefährliche Situationen...
sie wird zögern.
Wann ist es also ok?
-Wann weiß man denn, ob es ok ist? -Wenn du hast Respekt vor anderen...
und vor dir selbst, wird diese Antwort kommen.
Warum sind wir eigentlich hier? Zur Heuernte?
Julie-san muss lernen, wachsam zu sein.
Muss immer wissen, wo Ärger ist.
Ok, ich bin wachsam.
Öffne Augen.
Meine Augen sind schon offen. Was soll ich tun?
Konzentration, Julie-san.
Junge, hab ich einen Hunger. Ich könnte einen großen saftigen...
Mr. Miyagi?
Was?
Was ist los?
Was hab ich falsch gemacht?
Julie-san hat versucht, Kakerlake zu töten.
Als ob Sie nie versucht haben, eine Kakerlake zu töten.
Mönche hier glauben...
negative Aktion bedeuten Leiden und Schmerz.
Und so...
in diesen heiligen Wänden der Mönche...
nichts wird je getötet.
Das ist eine echt dumme Regel.
Wohin gehen Sie?
Wenn Gangs sich gegenseitig umbringen...
eine dumme Regel.
Wenn Länder Kriege führen, auch dumme Regel.
Nicht dumm es ist, alles Leben zu respektieren.
Ich wette, Sie haben schon mal eine Kakerlake umgebracht.
Miyagi nicht lebt als Mönch...
aber respektiert alle lebenden Dinge.
Achtung!
Als ich die Army verließ...
hatte ich eins gelernt.
Wenn man in einen Kampf zieht, muss man stark sein.
-Eric McGowen? -Ja.
-Augen vorwärts gerichtet. -Deine Mutter ist am Telefon.
Du bist noch nicht fertig, McGowen. Du gehst nicht, bevor ich es nicht sage.
Wenn du jetzt gehst, kannst du...
das Empfehlungsschreiben für die Army vergessen.
Das war's dann, McGowen.
Du wirst für den Rest deines Lebens Burger machen.
-Mom, was ist passiert? -Eric, ich bin's Julie.
Julie. Was ist los?
Tut mir Leid, dass ich in der Schule anrufe, aber ich hab sonst kein Telefon.
Ich wollte nur wissen, ob es Angel gut geht.
Sie ist einsam. Ich glaube, sie vermisst dich.
Ich hoffe, du kriegst wegen diesem Gespräch keinen Ärger.
-Wann kommst du wieder? -Ich weiß es noch nicht.
Du beeilst dich besser, ok?
Bis bald.
Es tut mir Leid, dass ich die Kakerlake töten wollte.
Achtung.
Gut.
Dieses Mal werde ich nicht überrascht sein.
Das freut mich, Julie-san.
Du bist da drin.
Ich weiß es genau.
-Sein wachsam, Julie-san? -Absolut.
-Bereit für Selbstverteidigung? -Kein Problem.
Gut.
Dann du jetzt machen mit Augenbinde.
Mr. Miyagi, wie kann ich jemanden abwehren, den ich nicht sehe?
Du benutzen Ohr, Nase, Haut, Fuß.
Besser benutzen alle Sinne.
Ich hab's geschafft! Ich war total konzentriert!
Hey!
Öffne Sinne mehr, Julie-san.
Tut mir echt Leid, ich dachte, ihr würdet noch schlafen.
Ich verschwinde von hier. Ich werde sofort verschwinden.
Tut mir Leid, Mr. Miyagi.
Was ist los?
Nichts.
Nur Mönche, die Spaß haben.
Ich dachte, sie sollen so was wie spirituelle Führer sein.
Niemals traue spirituellem Führer, der nicht kann tanzen.
Mr. Miyagi, ich kann das nicht.
Ich habe es schon 1.000 Mal versucht.
Du noch wissen, was ich sagte, für erstes Mal?
-Beten? -Gottesanbeterinnen...
immer fallen auf Knie bevor sie zuschlagen.
Ja! Ja!
Ja, ja, ja!
Ja! Ich hab's getan! Ich hab's getan! Ja!
Ich hab's geschafft! Ja! Ja!
Ja!
Glückwunsch, Julie-san.
Glückwunsch? Alles, was Sie sagen, ist "Glückwunsch"?
-Kriege ich jetzt einen Gürtel oder so? -Gürtel du kaufen in Einkaufszentrum.
Nein. Ich meine einen Karategürtel.
-Brauner oder schwarzer Gürtel. -Warum du brauchen Gürtel?
-Damit alle wissen, wie gut ich bin. -Du weißt es.
Das ist das Wichtigste.
Ach, kommen Sie. Sogar Elvis Presley hatte einen schwarzen Gürtel.
Dann du leihen von Elvis wenn du ihn sehen.
Wachs drauf.
Wachs runter.
-Wachs drauf. -Sehr gut, Julie-san.
Wachs runter.
Da noch Fleck.
Name von Fußtritt ist Kata.
Fußtritt, Fußtritt, Fußtritt. Das ist es.
Noch einmal.
Morgen wir gehen nach Hause.
Zeit für Schule.
Ja, ich weiß.
Schade, dass die Mönche nicht mit uns gegessen haben.
Ich hätte mich gerne verabschiedet.
Mönche haben etwas an Julie-san entdeckt.
Wollen Julie-san etwas sagen. Komm.
Ok, ich geb's zu. Ich habe die Spinne in meinem Zimmer getötet.
Aber ich habe sie sogar begraben und ein Gebet gesprochen.
Zum Geburtstag viel Glück
Alles Gute, liebe Julie-san
Zum Geburtstag viel Glück
Wie toll. Der erste Kuchen, den ich mit Stäbchen essen werde.
Blas Kerzen aus, spreche einen Wunsch.
Vielleicht er geht in Erfüllung.
Die Mönche sagen...
sie gewähren Julie-san einen Wunsch und ein Geschenk.
Mein Wunsch ist, dass ihr Jungs uns in Boston besuchen kommt.
Das sein schwierig.
Wir haben Mönchskloster nicht verlassen für viele Jahre.
Wunsch gewährt.
Jetzt du erhalten Geschenk.
Dein Geschenk ist Demonstration von Zen Bogenschießen.
Und wo ist das Ziel?
Du siehst es gerade an.
Wie bitte?
Abbot wird schießen einen Pfeil...
nicht für Punkte.
Wenn man bewältigen kann eine kleine Sache...
alles ist möglich.
Miyagi ist freiwilliger Empfänger dieser Ehre.
Danke für den Pfeil.
Hi, Julie!
Guten Morgen, Julie. Willkommen zurück.
Guten Morgen, Mr. Wilkes. Es tut mir Leid, was passiert ist.
Nun, ich denke du hast etwas gelernt.
Ambition ohne Wissen ist wie ein Boot auf dem Trockenen.
Ich verstehe deine Antwort nicht ganz.
Die Antwort ist nur wichtig, wenn man die richtige Frage stellt.
-Hey. -Hi, Eric.
-Wie geht's dir? -Gut. Und wie geht's dir?
Gut. Willkommen zurück.
Danke...
Kannst du mir verraten...
wo du warst?
Ich... Ich kann es dir nicht sagen.
-Wieso kannst du es mir nicht sagen? -Du würdest es nicht glauben.
Ich war noch nicht oben bei Angel Wie geht es ihr?
-Es geht ihr gut. -Ja?
-Wir sind beste Freunde. -Echt?
-Willst du etwas Milch? -Danke.
Sieh mal an, wer wieder in der Schule ist.
Sieht aus, als wären Ned und seine Freunde immer noch sauer auf mich.
Da bist du wohl nicht die Einzige.
-Ich bin nicht mehr in Dugans Truppe. -Was?
Komm mit, ich erzähl dir alles.
Und was ist mit der Air Force Academy?
Ich dachte, Dugan wollte dir helfen, reinzukommen.
Ich brauche Dugan nicht. Ich schaffe es auch ohne ihn.
Er kommandiert schon zu lange alle rum.
Ich wünschte, ich wäre wie Angel.
Ich will nicht jemand sein...
Wo ist sie?
Sie war gestern noch hier. Ich habe sie gefüttert.
Sie hatte einen gebrochenen Flügel.
-Sie konnte nicht wegfliegen. -Ich habe keine Ahnung.
Was ist los, Julie?
-Hast du einen kleinen Vogel verloren? -Was hast du mit ihr gemacht?
Einen, der nicht fliegen kann?
Sieht aus, als nähme er ein trauriges Ende in einer Mülltonne.
-Du bist ja ein echt harter Typ. -Härter als du.
Hör auf, Eric. Nicht! Eric.
-Wo ist der Falke? -Ich habe den Tierfänger angerufen.
Ein Mann kam und hat ihn in einen Käfig getan.
-Hör auf! -Ich wette, er bringt ihn um...
und dann stopft er ihn aus.
Ja!
-Eric, stopp! Hör jetzt auf! -Komm schon, Mann!
Lass es, Eric. Vergiss ihn einfach.
Oh, ich bin noch nicht fertig mit dir, McGowen.
So oder so...
werden wir diese Sache zu Ende bringen.
TIERHEIM
Hi. Hi.
Hi, Angel. Waren sie da drin nett zu dir?
Angel bereit zu fliegen.
Das ist unmöglich, Mr. Miyagi. Ihr Flügel ist gebrochen.
Probiere es aus. Finde heraus was geschieht.
Nichts wird passieren.
Angel entscheidet, nicht Julie-san.
Komm schon.
Sehen Sie, Mr. Miyagi, es geht nicht. Ihr Flügel ist gebrochen.
Wir nicht wissen jetzt.
Lass Wind den Vogel berühren.
Mr. Miyagi...
Julie-san, wenn du daran glaubst...
Angel glaubt auch.
Jetzt, loslassen.
Ok.
Flieg, Angel.
Was ist los, Angel? Du bist frei. Los, flieg weg.
Manchmal, wenn man in Käfig war zu lange...
die Welt erscheint wie ein sehr großer Ort.
Du bist stark, Angel. Du bist stark.
Ich weiß es.
Flieg weg. Flieg.
Sie haben sie geheilt, Mr. Miyagi.
Nein, Angel sich selbst geheilt.
Aber dein Glaube hat ihr gegeben Mut zum Fliegen.
Komm. Gehen wir.
Ich werde Angel sehr vermissen.
Ich habe sehr viel mit ihr geredet.
Ich habe ihr alles erzählt.
Du Glück haben...
dass du mit Angel konntest sprechen.
Denn sie nicht sprechen zurück.
Vielleicht du jetzt sprichst mit Miyagi...
oder Freund Eric.
Eric?
Er will mit mir zum Abschlussball gehen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wo Problem? Du nicht mögen Eric?
Ja, ich mag ihn.
Aber es ist ein förmlicher Abschlussball und ich habe kein Kleid.
Selbst wenn ich gehen würde...
würde ich mich da sicherlich nicht wohl fühlen.
Was, wenn die Leute anfangen, Walzer zu tanzen?
Ich kann keinen Walzer tanzen.
Nichts unmöglich, Julie-san.
Ich muss allerdings zugeben...
es war nett, gefragt zu werden.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Oh ja.
Möchte Kleid kaufen.
Ballkleid. Sehr wichtig.
Selbstverständlich. Nun, wie Sie sehen, haben wir verschiedene Kleider.
Soll es A-linienförmig sein oder vielleicht knielang?
Soll es schulterfrei sein?
Miyagi mag alles, aber Kleid nicht für mich.
Kleid ist für Teenagermädchen.
Natürlich. Was für ein Typ ist sie denn?
Ist sie eher modisch oder ein konservativer Typ?
Wildseide oder Crêpe de Chine wäre hübsch.
Mädchen hat guten Drehkick...
aber muss üben an Schwerthandblock.
Ja, das ist sehr hilfreich.
Ist sie groß?
Nicht zu groß...
aber auch nicht klein.
Nicht fett.
Nicht dürr. Schlank.
Ungefähr so.
Hi, Mr. Miyagi.
Was machen Sie da?
Heute, wir praktizieren Karate in Haus.
Hier? In diesem Zimmer?
Bereit?
Sicher.
Heute, Miyagi zeigt dir neuen Kata.
Ok?
Erstens, linker Fuß kommt hoch...
rechter kickt.
Ok.
Dann Julie-san wird mitkommen.
Ok.
Zur Seite.
Schlag.
Schritt. Füße zusammen.
Jetzt, Miyagi bewegt sich, du dagegen bewegen.
Los.
Füße zusammen.
Noch einmal.
Dagegen.
Einen Moment mal.
Ich kann nicht glauben, dass ich tanze.
Wo haben Sie das gelernt?
Miyagi hat erfunden neuen Kata mit Namen "Karate Walzer".
Julie-san Großvater zeigte mir.
In Frankreich, Zweiter Weltkrieg.
Er sagt Miyagi: "Du kannst tanzen.
Du kannst kämpfen, du kannst tanzen...
du haben gute Fußarbeit."
Ich weiß aber immer noch nicht, was ich anziehen soll.
Ach ja. Miyagi hat vergessen.
Du bleiben hier, üben. Ich gleich wieder da.
Spätes Geburtstagsgeschenk von Miyagi.
Mr. Miyagi...
Es ist wunderschön.
Miyagi will das du gehst zum Tanz.
Woher wussten Sie meine Größe?
Das war schwierige Teil.
Wirklich schade, dass Sie keine Tochter haben, Mr. Miyagi.
Sie wären ein toller Vater.
Vielen Dank.
Einen Moment.
Als neuer Vater...
kann ich haben diesen Tanz?
Jetzt du rufst an Eric...
du ihm sagen wir gehen tanzen.
Was meinen Sie mit "wir"?
Miyagi ist Fahrer.
Mr. Miyagi, so läuft das eigentlich nicht.
Ok, Mr. Miyagi dann zu Hause bleiben...
und warten wie nervöser Vater.
Ok.
Hi.
Komm.
-Hi. -Hi.
Mein Name ist Eric. Ich will zu Julie Pierce.
Julie-san.
-Hi. -Hi.
Ich bin Eric McGowen.
Oh ja. Schön, Sie kennen zu lernen. Miyagi mein Name.
Ich gehe heute Abend mit Julie zum Tanz.
Oh ja.
Du bringen sie nach Hause um 22:00 Uhr.
Nun, wissen Sie, der Ball geht bis Mitternacht.
Wie wäre es also mit 1:00 Uhr?
Was du machen in Stunde nach Ball?
Nun...
Behandle sie mit Respekt.
Richtig.
Ich werde sie für eine Stunde mit Respekt behandeln.
Gut.
Julie-san, Freund Eric hier.
Sie können reinkommen, Mr. Miyagi.
Ich wünschte meine Eltern könnten das sehen.
Eltern sehen zu.
Ich erinnere mich noch, was Sie zu mir im Kloster sagten.
Dass ich sie im Herzen behalten soll.
Es kommt darauf an, wie sehr man liebt, auch wenn die Person nicht da ist.
Eltern...
sehr stolz...
wie Miyagi.
Sehr glücklich...
Oh, Julie-san, heute Abend...
du bist wunderschöne junge Dame.
Danke.
Geh.
Viel Spaß beim Ball.
Miyagi vielleicht auch feiern gehen.
Fährt mit Mönchen in die Stadt.
Bis später.
-Wer sind diese Leute? -Freunde.
Ich mag sie.
Ich mag sie auch.
Das ist ein tolles Kleid.
Sieh lieber auf die Straße, Eric.
Du siehst zwar aus, wie du selbst...
aber irgendwie auch wieder nicht.
-Entscheide dich. -Du bist wunderschön.
Das ist eine Einbahnstraße, Eric!
Wollen wir da wirklich reingehen?
Hey, nicht den Ball anfassen! Dieser Ball ist extrem teuer.
Entschuldigung. Ich nicht verstehen Englisch.
Und Reden ist auch verboten.
Was sein Problem?
Nicht atmen, nicht bewegen. Ich will keine Ablenkung.
Vielleicht können wir einen kleinen Wettkampf veranstalten.
$1 für einen Punkt, ja?
Moment mal.
Könnt ihr das glauben? Das wird ein Kinderspiel.
Alles klar.
Warum machen die ihre Augen zu?
Das ist Zen Bowling.
Du nicht musst sehen Kegel...
nur denken an Ziel.
-Was machst du da? -Nichts.
Tut mir Leid.
Was tut dir Leid?
Dass du meinetwegen Ärger mit Ned und seinen Freunden hattest.
Du bist es wert.
Ja!
Sieh mal!
Hilf mir, ihn runterzuholen.
Bist du in Ordnung?
-Ich hab mir am Arm wehgetan. -Ja?
Wessen Idee war das?
Neds. Dugan sagte, es wäre in Ordnung.
Lass ihn in Ruhe, McGowen.
Das war 'ne echt gute Idee. Du hast deinem Kumpel den Arm gebrochen.
Wenigstens hatte er den Mut, es zu versuchen.
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
-Du bist ok, oder? -Ja.
-Diese Typen sind Idioten. -Das hab ich gehört.
-Ach ja? -Kein Kampf.
McGowen hat mich gerade herausgefordert.
Und das kann ich nicht auf mir sitzen lassen.
Genau.
Das ist alles meine Schuld.
Was? Wovon redest du?
Hör mir zu. Ich bin froh, dass es so gekommen ist.
Dugan ist ein Idiot. Ich brauche ihn nicht.
Ich werde mein Leben auf meine Art leben.
Das ist manchmal ziemlich schwierig.
Nicht, wenn du bei mir bist.
Mr. Miyagi hat dir...
Karate beigebracht?
-Ja, ein bisschen. -Ja?
Würdest du es anwenden, wenn ich versuchen würde, dich zu küssen?
Sonne ist warm, Gras ist grün.
Was?
Nichts.
-Was war das? -Los geht's, McGowen.
Bist du ok?
Wir sehen uns an den Docks, McGowen.
Falls du mutig genug bist.
-Alles ok? Sieh dir das an. -Ja. Rufen wir die Polizei.
Das hat keinen Sinn. Sie werden sowieso lügen.
-Was tun wir dann? -Wir werden nichts tun.
Ich werde die Sache jetzt ein für alle Mal klären.
Mr. Miyagi!
Hey, McGowen.
-Wo sind deine kleinen Freunde, Ned? -Ich hätte nicht mehr mit dir gerechnet.
Ja?
Mann gegen Mann.
Ich zeig dir, wie man kämpft.
Du willst mich fertig machen? Jetzt hast du die Gelegenheit.
Komm schon.
Erinnerst du dich an die Stierkampfarena, McGowen?
Damals hat dich diese Übung nicht so sehr begeistert.
Jetzt wünschst du dir wohl, du hättest besser aufgepasst.
Das hat gesessen, nicht wahr?
Ja, das hat es. Jetzt ist es Zeit für Revanche.
Nun, Sohn, dieses Mal hast du dich wohl ein bisschen überschätzt.
-Lass mich das machen, Ned. -Noch nicht, Charlie.
Wir sind ein Team. Wir erledigen das zusammen.
-Komm schon! -Zünd's an.
Komm schon, McGowen, los.
Los, Eric. Komm schon, Eric.
Hoch mit ihm.
Wir haben noch nicht mal angefangen, McGowen. Komm schon.
-Komm schon. -Komm schon.
Das wolltest du doch, McGowen! Du wolltest mich fertig machen, oder?
Da hast du es. Hoch mit dir.
Wohl doch nicht so cool.
Komm her. Komm her.
Aufhören gibt's nicht. Komm schon, Feigling.
Oh, komm schon, McGowen.
Ich dachte, du bist so ein harter Typ?
Höher. Ich will seine Augen sehen.
-Danke fürs Kommen, McGowen. -Jederzeit.
Hochheben.
Komm schon her. Los.
Mach ihn fertig.
Warum glotzt ihr so blöd?
Wofür, glaubt ihr, seid ihr zum Training gegangen?
Ned, tritt ihn.
Mach schon!
-Dugan, er liegt am Boden. -Heb ihn auf!
-Mach schon. -Bitte.
Eric?
Eric.
Was?
-Raus hier. -Komm schon.
Komm. Ich rufe Polizei.
Er raste wie ein Irrer in seinem Auto rum. Er hatte wohl einen Unfall.
-Das ist gelogen. -Es ist kein Unfall...
wenn fünf kämpfen gegen einen.
Ned hätte McGowen mit verbundenen Augen erledigt.
Komm. Wir gehen.
Julie...
Was...? Soll das ein Witz sein?
-Ich will ihn fertig machen. -Du willst mich fertig machen?
Julie-san, kein Kampf.
-Bitte. -Colonel, sie will sich mit mir anlegen.
Mr. Miyagi...
aus Respekt für mich selbst muss ich es tun.
Nein, nein, Mr. Miyagi, bitte sagen Sie ihr, dass das nicht geht.
Eric...
Nein.
Julie-san Recht haben.
Jetzt Zeit ist gekommen.
Vergiss nicht, wahre Stärke...
nur kommt aus dem Innern.
Wenn du das tun willst...
machst du sie alle.
Hast du mich verstanden?
-Ja, Sir. -Gut.
Jungs, das ist echt lächerlich.
Aber ok.
Zeig mir, was du drauf hast.
Langsamer. Benutze deine Stärke.
Das war sehr gut, Julie. Wirklich.
-Aufhören! -Eric, nein.
Aber nicht gut genug.
Komm schon!
Komm schon, Julie.
Konzentrieren, Julie-san.
Alles vorbei, Julie-san. Wir jetzt gehen.
Wovon reden Sie?
Der Krieg ist nicht zu Ende, nur weil eine Schlacht verloren wurde.
-Charlie... Charlie kämpft gegen sie. -Nein, Sir.
-Los, Charlie. Ich sagte, du kämpfst! -Was soll das? Nein!
Sie sind verrückt, Mann.
-Morgan, du kämpfst gegen sie. -Colonel, es ist vorbei.
Ned, steh auf und erledige den Job.
Ich sagte, steh auf und erledige den Job!
-Es ist genug. -Was?
Genug!
-Es ist noch nicht vorbei. -Dann wir beenden.
Mit Vergnügen.
Ich werde Sie erledigen.
Zeit, Sie zu erledigen.
Sie sagten doch, Sie haben alle Antworten, Colonel.
Mr. Miyagi?
Sie waren toll.
Nicht toll.
Mr. Miyagi.
Sie haben ihm tierisch in den Arsch getreten.
Julie-san, wie oft Miyagi muss sagen...
kämpfen nicht gut.
Ich weiß, einer wird immer verletzt.
Kommen Sie, Mr. Miyagi, geben Sie es zu.
Wir haben ihnen tierisch in den Arsch getreten.
Julie-san...
kämpfen nicht gut.
Aber wenn Kampf nötig...
musst du gewinnen.