Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 03.12.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Platypus.
Oikoluku: zippi.
Karate Kid 4
- On mukava nähdä. - Samoin.
Kiitos.
Louisa, kaunis Louisa.
Vaikka meidän monien perheet olivat lukittuina eristysleireillä, -
me japaninamerikkalaiset taistelimme urheasti maamme eteen toisessa maailmansodassa.
Loimme erityisen ystävyyssiteemme valkoisiin upseereihimme -
ymmärtäen, että me kaikki uskoimme ihanteisiin, jotka loivat maamme.
Italian ja Ranskan taisteluissa -
meistä tuli eräs toisen maailmansodan palkituimmista armeijan yksiköistä.
Tänään Yhdysvaltojen presidentti -
kunnioittaa meitä erityisellä yksikkökunniamaininnalla.
Kunniamaininnan ottaa puolestamme vastaan kersantti -
Kesuke Miyagi ja rouva Louisa Pierce, -
luutnantti Jack Piercen leski.
Nämä miehet olivat legendaarisia sotilaita sankarirykmentissä.
Huomio!
- Otatteko lisää perunoita? - Ei, kiitos.
Miyagi on riisimies, muistatteko?
Olen todella pahoillani, kun tyttärentyttäreni ei ole täällä.
En tiedä, missä hän voi olla.
Julie, tässä on herra Miyagi. Hän oli isoisäsi ystävä.
Terve.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Julie, tule tapaamaan herra Miyagia.
- Tein niin jo. Sanoin terve. - Puhu hänelle!
Sinä hänet kutsuit. Puhu itse.
- Mitä teet? - Otan lihaa.
- Miksi? - Ystävälle.
Voinko kysyä, kenelle?
Miksi aina tullessani tänne, minusta tuntuu kuin olisin poliisiasemalla?
- Ihme, ettet ota sormenjälkiäni. - Olen huolissani sinusta, siinä kaikki.
- Kerro, mitä haluat. - Haluan, että jätät minut rauhaan!
Minne olet menossa? Susan!
Nimeni on Julie! Äitini nimi oli Susan.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa isäni kanssa, ja he ovat kuolleet.
Lopeta yrityksesi tuoda heidät takaisin.
Olen pahoillani, kun näitte tuon. Hän on aina todella vihainen.
Jokaisella vanhemman menettäneellä -
on paljon surua.
Sydämessä vankina oleva suru kasvaa isoksi vihaksi.
- En tiedä enää, mitä tekisin. - Olla ehdotus.
Ehdottaa, että Louisa-san -
kastelee kukkia.
- Mitä tarkoitatte? - Ei kukkia täällä.
Kukkia Miyagin puutarhassa. Kaliforniassa.
Hei, Enkeli.
Kuinka voit?
Kuinka siipesi voi? Onko se yhtään parempi?
Tule tänne. Voitko tulla tänne? Hyppää kädelleni.
Hyvä tyttö. Käydään kävelyllä.
Tulehan.
Riitelin taas isoäitini kanssa tänä iltana.
Olisivatpa vanhempani täällä yhä.
Kaikki ei olisi niin sekaisin.
Jos he saisivat tietää, että olet täällä, he veisivät sinut pois.
Eikö olisikin kamalaa? Jossain pienessä häkissä.
Et tuntisi ketään.
- 544, vastatkaa koodiin kaksi. - Tarkastamme sen.
Larry, katso katolle.
Jos hän ei ole hypännyt, heitän hänet.
Palaan kyllä. Ole hiljaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Onkohan hän vielä täällä ylhäällä? - Ei mitään tietoa.
- Mitä tuo oli? - Varo!
Pysähdy! Käskin pysähtyä! Poliisi!
Pysähdy!
Älä viitsi.
- Julie. - Olen kuullut tämän kaiken ennenkin.
Nauhoittaisit sen kasetille, niin voisin kelata tuttujen osioiden ohi.
Rakastan sinua, Julie. Tiedän sinunkin rakastavan minua.
Mutta nykyään käyttäydymme kuin vihaisimme toisiamme.
Puhuminen ei vaikuta auttavan, vaan vain pahentaa asioita.
Herra Miyagi kutsui minut viettämään aikaa hänen Kalifornian talollaan.
Hän jää tänne ja huolehtii kaikesta ollessani poissa.
Julie?
- Kantaja! - Kyllä, herra.
Tässä.
Toisinaan olen yrittänyt puhua sinulle suuttumatta, -
mutta kaikki menee pieleen enkä tiedä, miksi.
Asiat menevät pieleen minunkin kohdallani.
Hei.
Isoäiti tuskin koneessa.
Kaivata sinua jo nyt.
Syntymäpäiväni on parin viikon kuluttua. Kai hän unohti.
Syntymäpäivä.
Varsin erityinen päivä. Jokaisella on syntymäpäivä.
Miyagi valmistaa sinulle erityisen päivällisen, sopiiko?
Tempuraa ja sukiyakia. Sinä pitää?
Ei pitää. Selvä. Sushia? Sashimia?
Sashimi. Ei. Selvä.
Miyagi keksiä. Teriyaki- hampurilainen ranskalaisten kanssa.
En tarvitse erityistä päivällistä. Osaan huolehtia itsestäni.
- Tiedän määränpääni. - Hyvä.
Miyagikin tietää määränpääsi. Menossa kouluun.
Miyagi noutaa sinut täältä tänä iltapäivänä. Onko selvä, Julie-san?
Hei.
Menkää luennolle. Menkää.
Menkää luennolle.
Huomenta, Julie. Ei, ne ovat pahaksi korvillesi.
- Painu helvettiin, Ned! - Voin viedä sinut rehtorin toimistoon, -
ja saada sinut pieniin ongelmiin. Tai voin hakea sinut huomisiltana -
ja viedä sinut satama-alueelle.
Etkö olekin käynyt siellä? Kaltaisesi nätti tyttö.
- Älä unta näe. - Hei!
Useimmat tämän koulun tytöistä kutsuvat minut.
Olet onnekas, kun saat kutsun. Älä nyt, Julie.
- Tiedät, että se tapahtuu. - Päästä irti!
Kun alat viettää aikaa minun ja kavereideni kanssa, -
- saat mitä vain haluat. - Päästä irti!
- Mitä täällä tapahtuu, Ned? - Eversti Dugan, sir.
Sain tämän nuoren neidin kiinni tupakoimasta.
- Mistä oikein puhut? En polttanut! - Hänen nimensä on Julie Pierce, sir.
Toimistoon. Mennään.
Haise pahalle!
Alfaeliteläinen sai tämän oppilaan kiinni tupakoinnista kasvihuoneessa.
Pankaa hänen kansionsa keskiosioon. Jos hän hölmöilee vielä, haluan hänet pois täältä.
- Riippuu tietysti siitä, mitä hän on tehnyt. - Ei.
Ei toisia tilaisuuksia. Seuraava kerta on viimeinen.
Olen samaa mieltä.
Nuori neiti, sinua on varoitettu.
Mene seuraavalle luennollesi.
Tämä on iso koulu, saatan eksyä matkalla.
McGowen, vie tämä oppilas hänen seuraavalle luennolleen. Huone 238.
- Hei, olen Eric. Mikä sinun nimesi on? - Suksi suolle.
Suksi Suolle. Se on hauska nimi. Onko se kiinalainen?
Älä rasita itseäsi. Olet vain yksi eversti Duganille työskentelevä idiootti.
Onko sinulla ongelma sen suhteen?
Kun viettää aikaa älykääpiöiden kanssa, saa heidän tyhmyytensä.
Alfa Elite on kuin mestaruusjalkapallo- joukkue. Siitä tämä koulu tunnetaan.
Ihan varmasti. Uskotko kaiken kuulemasi?
En usko, että nimesi on Suksi Suolle.
Nähdään.
- McGowen, eikö niin? - Kyllä.
Eversti Dugan käski sinun viedä Julie Piercen hänen seuraavalle luennolleen.
- Onko ongelmia? - Ei.
Eikö? Hyvä.
Älä unohda, että hän on minun.
Onko täällä ketään?
Julie?
Kaikki on hyvin.
Kuinka siipesi voi? Onko se yhtään parempi?
Älä huoli.
- Mitä teet täällä? - Mistä sait haukan?
Sitä ammuttiin siipeen. Löysin sen liikuntasalin viereiseltä nurmikolta.
- Pureeko se? - Puree!
Puree, joten pysy kaukana.
- Mikä tämä paikka on? - Yksi vahtimestareista säilytti täällä puluja.
Niinkö? Aika siistiä. Sinulla on oma yksityinen pieni eläintarha.
- Tämä on salaisuuteni, onko selvä? - Eipä ole enää.
- Mitä tarkoitat? - Mitäkö tarkoitan?
- Jos kerrot tästä, joudut pahoihin ongelmiin. - Millaisiin?
- Minä... Soitan pizzeriaan. - Niinkö?
- Tilaan sinulle 48 pizzaa keskellä yötä. - Hienoa. Rakastan pizzaa.
- Ei anjovista sitten. - Kirjoitan nimesi tyttöjen vessoihin.
Kerron kaikille, että sinulla on outo sukupuolitauti.
Minulla taitaa olla siis suosiota edessäni.
- Onko sinulla auto? - On.
Mitä jos tankkiisi kaadettaisiin puoli kiloa sokeria?
- Taidat olla vähän vihainen. - Olen!
- Pidän siitä. - Kerro, mitä aiot tehdä Enkelin suhteen.
- Mitä oikein aiot tehdä? - Näet kyllä.
Ennen meillä oli ulkoisia vihollisia.
Nyt vihollinen on maamme sisällä.
Se on kaupungeissamme ja kouluissamme.
Sodassa täytyy olla valmiina ja kyetä tuhoamaan vihollisensa.
Koulunne on puhdas ja järjestyksenmukainen, -
koska olette valmiina ja kykenette reagoimaan maksimaalisesti.
Jos pikkunilkki maalaa seiniimme graffitin, -
maalaamme hänen silmämunansa, jotta hän näkee punaista.
Jos lapsi pudottaa karkkipaperin, -
panette hänet nostamaan sen maasta ja syömään sen.
- Ymmärrättekö? - Kyllä, sir!
Oletteko valmiit ja kykenevät reagoimaan maksimaalisesti?
Ponnistelemaan maksimaalisesti? Mennä loppuun asti?
- Kyllä, sir! - Selvä.
Tämä on härkätaisteluareena, ja minä olen härkä.
Minun tehtäväni on puolustaa, ja teidän hyökätä.
- Yrittäkää siis parhaanne. - Onko kaikki sallittua, eversti Dugan?
Kokeilkaa ihan mitä haluatte.
Sain hänet. Lyö häntä.
- Erittäin hyvä, Ned. - Sir!
Missä McGowen on?
McGowen, tule tänne.
Onko sinulla ongelma?
Ei ole. Taistelen perheeni ja itseni eteen, -
mutten aio astua areenalle vain jotta voitte näyttää minulle, kuinka kova olette.
Ehkä teidän pitäisi taistella vihasta.
Kyllä! Noin sitä pitää.
Tuollaista haluan nähdä.
Perääntykää.
Se taisi saada sinut tuntemaan itsesi mieheltä.
Tuntuiko se hyvältä?
- Vihollinen tuhotaan heikoimmillaan. - Anteeksi.
Etsin oppilasta nimeltä Julie Pierce.
Kuka hemmetti te olette?
Nimeni Miyagi. Oppilaan isoäidin ystävä.
En välitä, vaikka olisitte paavin ystävä. Olette luvatta alueella.
Siirtäkää takamuksenne pois koulun alueelta.
- Poika, oletko kunnossa? - Olen.
Mitä te kaikki toljotatte? Juostaan kierroksia. Liikettä!
Käskin teidän lähteä.
- Onko kuulossanne vikaa? - Ei, kuulo kunnossa.
Sitten vikana täytyy olla vanha kehonne, joka jäykistyy.
- Ette liiku kovin nopeasti. - Liikkua tarpeeksi nopeasti, -
- kun on tarve. - Käskin teidän lähteä.
Miyagi kasvatettu pienessä kylässä -
Okinawalla.
Siihen aikaan erittäin pahasisuinen härkä -
asui kylän lähellä olevalla laidunmaalla.
Härkäparka erittäin paha. Se jahdata lapsia, -
ostoksille meneviä naisia, viljelijää, kaikkia.
Sitten eräänä päivänä isot festivaalit.
Kaikki iloisia.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Sinä päivänä pahasta härästä tulla hyvä keitto.
- Kerroitko Duganille haukasta? - Odotitko minua kysyäksesi sitä?
Jos joku saa tietää Enkelistä, he vievät sen pois.
Siksikö kutsut sitä? Mistä tiedät sen olevan naaras?
- Vastaa vain kysymykseen. - Olen pahoillani, minun täytyy mennä.
En poistu tästä autosta, ennen kuin kerrot, mitä aiot tehdä.
Hyvä on. Tehdään, kuten haluat.
Pidätkö autostani?
Se on Oldsmobile 442. Pelastin sen romuvarastosta.
- Se on vain auto. - Vai muka vain auto.
Pelaako Michael Jordan vain koripalloa?
- Onko Wayne Gretzky vain joku jääkiekkoilija? - En tiedä. Onko hän?
Ei hän ole. Hän on mahtava, kuten tämä autokin.
- Minne menet? - Töihin.
- Oletko junankuljettaja? - Vartioinnissa.
- Vartijako? - Kyllä vain.
Isoisäni oli insinöörinä tällä junapihalla.
Minä jahtasin vain rottia. Näytän jotain.
Täältä ylhäältä näkee maailman ääriin. Kiipeä ylös.
Miksi teet tätä?
Rahan vuoksi. Miksi muutenkaan?
Isäni hylkäsi meidät noin kuusi vuotta sitten.
Jonkin aikaa hän lähetti meille rahaa, mutta sitten hän vain lopetti.
Minun täytyi siis mennä töihin.
En tiedä, hän ei kai pitänyt meitä kovin tärkeinä.
Eipä sillä ole väliä. Tämä on väliaikaista.
Menen ilmavoimien lentosotakouluun. Aion hävittäjälentäjäksi.
- Dugan sanoi, että voin päästä sisään. - Siksikö liityit hänen ryhmäänsä?
Niin. Se on todella tuskaista, -
mutta niin pääsen F-15:n ohjaamoon.
En ajattele tulevaisuutta koskaan.
Varmasti ajattelet. Mitä teet ensi kuussa?
En tiedä.
- Mitä teet ensi viikolla? - En välitä.
Mitä teet seuraavien viiden sekunnin jälkeen?
Pakotan sinut lupaamaan, ettet kerro haukasta kenellekään.
- Älä huoli. - Lupaa.
- Jos se on sinulle niin tärkeää... - Lupaa!
Hyvä on.
Lupaan.
Jutellaan taas pian. Kuulemiin.
Hei, Julie-san.
- Miten koulupäivä meni? - Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
- Tyttöjen huoneen oveen koputetaan ensin! - Kyllä.
Erittäin pahoillaan! Miyagi pyytää anteeksi. Erittäin pahoillaan.
Olen pukeutunut. Voit katsoa nyt.
Miyagi pyytää anteeksi.
Ennen elää ystävän, Daniel-sanin kanssa.
Daniel-san tulla Miyagin huoneeseen ja toisinpäin.
Ei iso asia. Poika on helpompi.
- Unohda se vain. - Selvä.
Tänään Miyagi meni noutamaan Julie-sania koulusta, -
- muttet ollut siellä. - Menin junapihalle puhumaan yhden kanssa.
- Ei iso asia. - Miyagikin puhui ihmisille. Opettajillesi.
Toin kotiläksyt, joita et ole tehnyt kolmeen viikkoon.
Hienoa. Ehkä teen ne joskus.
Ehkä teet tänä iltana.
- Älä määräile minua. - Ei ole määräys, vaan pieni pyyntö.
Kerroin aamulla tietäväni määränpääni enkä tarvitse siihen laskutehtäviä.
Kunnianhimo ilman tietoa on kuin -
vene kuivalla maalla.
Unohda se. Lähden.
Julie-san.
Pysy poissa elämästäni! Lopeta määräilemiseni!
En yrittää määräillä mitään. Yrittää opettaa jotain.
Opettaako? Tarkastele itseäsi! Et osaa edes puhua oikein!
- Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa? Olen todella pahoillani.
Hän ilmestyi kuin tyhjästä. En edes nähnyt häntä.
- Etkö loukkaantunut? - Sanoin olevani kunnossa!
Olen todella pahoillani!
Minun täytyy vain toimittaa tämä pizza. Pomoni on painostanut minua.
Minulla on ollut ongelmia... Minun täytyy mennä. Olen pahoillani!
Oletko varmasti kunnossa? Minun täytyy mennä! Olen todella pahoillani!
Anna mennä! Tee kuten isoäitini. Sano, että tein taas virheen.
"Julie, olet todella ajattelematon. Julie, menetit taas malttisi."
Julie-san, Miyagin ei tarvitse sanoa mitään.
Teet erittäin hyvää työtä, kiitos.
- Etkö aio sanoa mitään? - Olla pieni kysymys.
- Missä opit tuon? - Minkä?
Tiikeriasentoon hyppäämisen, kun auto melkein osua sinuun.
Sellaista ei opeteta tyttöjen jumpassa.
En tiedä, mitä tarkoitat. Minä vain reagoin.
Isäni opetti minulle karatea ollessani nuori tyttö.
Harjoittelimme joka ilta koulun jälkeen.
Luulin sitä peliksi.
Isoisäsi -
pelasti Miyagin hengen -
kauan sitten.
Oli sota-aika.
Miyagi yritti kiittää -
opettamalla hänelle karatea.
Hän rakasti karatea.
Hän opetti isääsi.
Isäsi opetti sinua.
Sitten he kuolivat.
- Kaikki kuolivat. - Niin.
Miyagi ymmärtää.
Miyagillakin oli kerran vanhemmat.
Viha ei tuoda heitä takaisin.
Äitini oli kaunis nainen. Aina kun katselin häntä pukeutumassa juhlia varten, -
ajattelin hänen näyttävän lumoavalta prinsessalta. Isäni rakasti häntä.
Isäni oli viisas, hauska ja ystävällinen.
Heidän kuolemansa ei ollut oikein.
Se ei ollut reilua.
Kuolema ei reilua kenellekään, -
mutta silti meidän täytyy elää elämiämme.
Ennen näin heidät erittäin kirkkaasti mielessäni. Todella selvästi.
Nyt minulla on vain nämä valokuvat.
Julie-san, vanhemmat jättivät sinulle -
enemmän kuin pelkät valokuvat.
Jättivät sinulle erittäin arvokkaan perinnön.
- Minkä perinnön? - Karaten.
Mitä erikoista siinä on?
Karate täällä, -
mutta nyt olet liian nuori ymmärtääksesi -
karaten todellista arvoa.
Voisitte edes kerran antaa vastauksen, jonka ymmärtäisin.
Vastaus tärkeä vain, kun kysyy oikean kysymyksen.
Juuri tuota tarkoitan.
Miksi meikkini ovat pitkin kylpyhuonetta?
- Liikaa meikkiä. - Mitä?
- Kylpyhuoneella on liikaa meikkiä. - Mitä tarkoitatte?
Meikkejä ei voi koskaan olla liikaa.
- Julie-san, se on ongelma, kun... - Hampaani ovat ongelma.
Huomasin juuri, että ne eivät sovi nenäni kanssa.
Hampaat ja nenä hyvät.
Kaikki sopivat ihan hyvin.
Olen ajatellut tätä isäni minulle opettamaansa karate-asiaa.
- Pystyisinkö siihen vielä? En ole kovin vahva. - Monenlaista vahvuutta, Julie-san.
Ajattelin, että ehkä voisitte antaa minulle oppitunteja, -
joten jos Duganin tyypit yrittävät ahdistella minua, voisin pitää puoleni.
Haluatko oppitunnin? Sinä maksaa Miyagille.
Vai maksaa. Millä? Olen rahaton.
Miyagi ottaa neljä kotitehtävää maksuna karateoppitunnista.
- Ei käy. - Ei käy, ei opettaa.
Hyvä on.
Kaksi matematiikantehtävää yhdestä oppitunnista.
Kaksi matematiikan- ja yksi historiantehtävä.
Hyvä on. Sovittu.
- Aloitetaan heti. - Hyvä. Ensin me vahata auto.
Vaha levittää tällä kädellä, vaha pois tällä.
Unohda. En vahaa kenenkään autoa.
Ensin me vahata auto, sitten työstämme moottoria.
Tämä uudenlaista karatea. Erittäin hauskaa.
Hauskaako? Ostoskeskus on hauska.
- Onko sinulla rahaa ajaa ostoskeskukselle? - Sanoinhan olevani rahaton.
- Sitten ei tarvetta mennä ostoskeskukselle. - Tiedättekö mitä? Ette tiedä mitään tytöistä.
Kyllä. Miyagilla on paljon opittavaa tytöistä.
Pojat helpompia.
- Herra Miyagi! - Niin?
Haluan yhä mennä ostoskeskukselle, -
mutta ajattelin, että voisitte -
- lainata minulle vähän rahaa. - Ei tarvetta lainata rahaa.
Tien toisella puolella kolme poikaa tarvitsevat lapsenvahdin.
Miyagi sanoi heille, että ottaisit työn vastaan ilolla.
Hei, olen Julie.
- Hei! - Kyllä!
- Mitä teette täällä? - Miyagi ajatteli, -
että lapsilla ei tarpeeksi leluja, joten tuoda lisää.
Pehmopalloja ja frisbee.
- Kaikkea hyvää tavaraa. Pidä vain hauskaa. - Vai hauskaa.
Herra Miyagi, he eivät tarvitse lisää leluja, vaan lapsien pakkopaidat.
- Aurinko on lämmin, ruoho on vihreää. - Mitä?
Jos Julie-san suuttuu tänään, toista vain äskeiset sanat.
Hengitä syvästi sisään nenän kautta.
Aurinko on lämmin, ruoho on vihreää. Kaikki järjestyy.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Aurinko on lämmin, ruoho on vihreä.
Ottakaa hänet kiinni!
Hei!
Tulkaa!
- Liikettä! - Sainpas sinut!
Häivytään!
Suunnittelitte koko jutun.
Lapsenvahtina oleminen toisinaan hyvää karateharjoittelua, Julie-san.
Koska opin rikkomaan lautoja ja sen sellaista?
Miksi rikkoa lautoja? Mitä ne ovat tehneet sinulle?
Sellainen ei opettaa sinua voittamaan vihaa, Julie-san.
- Ymmärtää? - Kyllä.
Julie Pierce. Tiesin sen. Poliisit sanoivat hänen olleen tyttö. Mennään.
Julie, mitä tämä on? Etsitkö opetusta?
- Yllätys. - Minne menet, Julie?
- Ehkä hän jätti jotain kaappiinsa. - Päästä irti minusta.
Sisukas tapaus.
Ottakaa hänet kiinni.
Et pääse pois, Julie!
Tiedän sinun olevan täällä!
Älä viitsi. En ole niin paha.
Jutellaan vain.
Yritetään olla ystävät, Julie.
Toivottavasti en pelästyttänyt sinua.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Haluan vain tietää, voimmeko selvittää joitain erimielisyyksiämme.
En todellakaan pidä McGowenista.
Ajattelin, että ehkä voisimme puhua siitä hieman.
Terve.
- Sinun olisi pitänyt antaa minun viedä... - Päästä irti.
Olet todella kaunis kuunvalossa, mutta tämäkin on mukavaa.
- Päästä irti! - Välillä pidän erilaisuudesta.
Minne menet, Julie?
Ottaisitteko hänet kiinni?
Liikettä, kaverit!
Älkää päästäkö häntä pois pihalta!
Täältä tulemme, Julie! Napatkaa hänet!
Älkää päästäkö häntä karkuun! Avaa ovi!
Nähdään satama-alueella. Älä unohda treffejämme!
Konstaapeli, olen todella onnellinen, että olette täällä.
Mitä teet koulussa tähän aikaan, Julie-san? Opiskeletko? Mitä?
- Yritin ruokkia Enkeliä. - Enkeliä.
Voisit mieluummin käyttäytyä kuin enkeli.
Enkeli on haukka, herra Miyagi.
- Haukkako? - Kyllä. Se on pitkä tarina.
Miyagi valmis kuuntelemaan pitkän tarinan. Nouse autoon, ole hyvä.
Ettekö olekin vihainen minulle?
Julie-san yritys suojella haukkaa on hyvä, -
mutta olisi pitänyt kertoa Miyagille.
Dugan puhui rehtorin kanssa. He erottivat minut kahdeksi viikoksi.
Nyt en läpäise kurssejani millään. Ehkä minun pitäisi vain unohtaa koulunkäynti -
ja elämäni.
Miksen voi vain sulkeutua huoneeseeni kuuntelemaan musiikkia koko päiväksi?
Pyydän, ei.
Liian rankkaa Miyagin korvalle.
Olla parempi ajatus.
Huomenna menemme erityiseen paikkaan.
Mennä vierailemaan pitkäaikaiselle Miyagin ystävälle.
- Julie! - Hei, Eric!
- Mitä teet täällä? - Minut erotettiin vähäksi aikaa koulusta.
Lähdemme pois kaupungista pariksi viikoksi. Voitko syöttää haukkaa puolestani?
- Miksi sinut erotettiin? - Se on pitkä tarina. Kerron myöhemmin.
- Voitko ruokkia haukkaa? - Voin, se ei ole ongelma.
Hyvä. Raakaa lihaa joka toinen päivä ja pidä vesipullo täytettynä.
Jään kaipaamaan sinua. Jäätkö sinä kaipaamaan minua?
- Ehkä. - Ehkä? En hyväksy ehkä-vastauksia tänään.
- Varo! - Haluan vastauksen. Jäätkö kaipaamaan minua?
- En, jos katkaiset jalkasi. - Tuo ei ole haluamani vastaus.
- Eric! - Haluan vastauksen.
- Kyllä. - Mitä?
- Kyllä, jään kaipaamaan sinua. - Hei sitten.
Julie-san, osta -
20 litraa lyijytöntä bensaa ja mantelisuklaapatukoita.
Selvä.
Hei. Saisinko 20 litraa lyijytöntä bensaa ja mantelisuklaapatukoita?
- Ted, mitä teet? - En tee mitään.
Etkö olekin kiltti koira?
- Joey? - Erittäin mukava koira.
Kuinka teitte tuon? Koira aikoi hyökätä kimppuuni!
- Kaikki mahdollista, jos ei pelkää. - Olisipa minulla rohkeutenne.
- Olisipa mantelisuklaapatukka. - Sain ne.
Hei, mitä helvettiä luulet tekeväsi? Katso koiraani.
Muutit sen pelkuriksi.
Toisinaan eläimellä enemmän järkeä kuin ihmisellä.
Niinkö? Varo sanojasi, vanhus.
- Tulkaa, lähdetään. - Ette lähde ilman lupaani.
Hei, päästä tyttö irti.
- Varo, Ted. - Mitä aiot tehdä, vanhus? Tapellako?
Tappeleminen ei hyvästä.
Herra Miyagi!
Tappeleminen ei hyvästä. Joku loukkaantuu aina.
Aivan. Olen täysin samaa mieltä.
Se oli mahtavaa, herra Miyagi.
Ei mahtavaa.
Miyagi etsii aina tapaa välttää tappelu.
Miyagi vihaa tappelemista. Oli erittäin valitettavaa.
Älkää viitsikö! Ettekö ole onnellinen, että annoitte jollekulle selkäsaunan?
Ei halua antaa selkäsaunoja.
Oli erittäin valitettavaa, että heidän selkänsä liittyivät pieniin aivoihin.
Entä nyt?
Nyt odotamme.
Julie-san.
Herra Miyagi!
Anteeksi.
Herra Miyagi!
Herra Miyagi, äänekäs kongi alkoi soida, enkä saanut nukuttua kauempaa.
Ajattelin, että voisimme mennä aamiaiselle.
Maa kutsuu Miyagia.
Vastatkaa, herra Miyagi.
Hyvää huomenta, Julie-san.
Kivipuutarha on erittäin pyhä paikka.
On esimerkki sisäisestä rauhasta.
Hiekka edustaa merta.
Iso kivi Japani.
Pieni kivi Okinawa, missä Miyagi syntyä.
- Entä sitten? - Mene siis vierailemaan Japanissa.
- Mitä? - Äkkiä. Mene ison kiven päälle.
Selvä, olen Japanissa. Voisinko ostaa television täältä?
Ei, ei televisiota.
Ensin teeskentelet etupotkun vastustajaa vastaan.
Pyöritä lantiota, käänny ympäri, tee kiertopotku ja laskeudu Okinawalle.
- Kuulostaa vaikealta. - Yritä.
- Se on mahdotonta! - Kaikki on mahdotonta ensi yrittämällä, -
- mutta täytyy yrittää. Tee uudestaan. - Onko tähän jokin temppu, jota en ymmärrä?
- Rukoilla. - Rukoillako?
Loistavaa! Mahtavaa. Siitä onkin suuri apu.
Erittäin hyvä, Julie-san. Yritä uudestaan.
Kun pieni tyttö varttuu, vanhemmat sanoa aina:
"Ole kiltti, pidä nättiä mekkoa, ei tapella."
Kun sama tyttö kasvaa aikuiseksi, -
hän epäröidä usein vaarallisissa tilanteissa.
Koska on oikein? Mistä tietää, koska...
Kun kunnioitat itseäsi -
ja muita täysin, se vastaus tulla.
Mitä meidän on määrä tehdä täällä? Talikoida heiniä?
Julie-sanin täytyy oppia olemaan varuillaan.
Täytyy tietää aina, missä on ongelmia.
- Selvä, olen valppaana. - Avata silmät.
Silmäni ovat jo auki. Mitä minun pitäisi tehdä?
Hei!
Pidä mielesi selvänä, Julie-san.
Olenpa nälkäinen. Voisin syödä ison, mehukkaan...
Herra Miyagi.
Mitä?
Mikä on vialla?
Mitä tein väärin?
Julie-san yritti tappaa torakan.
Mitä? Ettekö muka ole yrittänyt tappaa torakkaa?
Nämä munkit uskovat -
negatiivisen teon aiheuttavan kärsimystä ja kipua.
Siksi luostarin muurien sisällä -
- ei koskaan tapeta mitään. - Onpa tyhmä sääntö.
Minne menette?
On tyhmää, kun lähiöjengit -
tappavat toisiaan ilman syytä.
On tyhmää, kun valtiot sotivat.
Ei ole tyhmää kunnioittaa kaikkea elollista.
Olette varmasti tappanut torakan.
Miyagi ei asu luostarissa, Julie-san, -
mutta arvostaa silti kaikkea elollista.
Huomio!
Armeijasta lähtiessäni olin oppinut yhden asian.
Taisteluun ryhtyessä täytyy olla vahva.
- Eric McGowen? - Täällä.
- Katse eteenpäin. - Äitisi soittaa.
Et ole valmis vielä. Et lähde ilman lupaani.
Jos lähdet, voit unohtaa suosituksen ilmavoimien lentosotakouluun.
Se on loppusi. Päädyt tekemään hampurilaisia loppuiäksesi.
- Äiti, mikä on vialla? - Minä, Julie täällä.
Julie. Mistä on kyse?
Minun täytyi soittaa koululle, koska oleskelupaikassani ei ole puhelinta.
Halusin varmistaa Enkelin olevan kunnossa.
Se on yksinäinen. Luulen sen ikävöivän sinua.
Toivottavasti puheluni ei aiheuta sinulle ongelmia.
- Koska tulet takaisin? - En tiedä.
- Sen on parasta tapahtua pian. - Nähdään.
Olen pahoillani, kun yritin tappaa torakan. Katsokaa.
Hyvä.
Tällä kertaa minua ei yllätetä.
Se erittäin hyvä kuulla, Julie-san.
Olette täällä. Tiedän teidän olevan.
- Tunnetko olevasi tarkkaavainen, Julie-san? - Täysin.
- Valmis puolustautumaan? - Ei ongelmaa.
Hyvä.
- Sitten tehdä sokkona. - Älkää viitsikö.
Kuinka voin torjua hyökkäyksen, jos en näe?
Sitten käytät korvia, nenää, ihoa ja jalkoja.
Opettele käyttämään kaikkia aisteja.
Tein sen! Mieleni oli selvänä. Täysin selvänä!
Täytyy avata aistit laajemmalle, Julie-san.
Olen todella pahoillani. Luulin teidän nukkuvan.
Minä häivyn. Lähden heti.
Olen pahoillani, herra Miyagi.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Munkit vain pitävät hauskaa.
Luulin heidän olevan hengellisiä johtajia.
Älä koskaan luota hengelliseen johtajaan, joka ei osaa tanssia.
Herra Miyagi, en pysty tähän. Olen yrittänyt tuhat kertaa.
Muistatko, mitä sanoin, kun teimme näin ensimmäisen kerran?
- Rukoilemisenko? - Rukoilijasirkka pudottautuu aina -
yhden polven varaan ennen iskua.
Kyllä.
Kyllä!
Tein sen!
- Onneksi olkoon, Julie-san. - Ettekö aio sanoa mitään muuta?
- Enkö saa vyötä tai jotain? - Ostaa vyö ostoskeskuksesta.
Ei! Tarkoitan karatevyötä. Ruskea, musta vyö.
- Miksi tarvita vyötä? - Jotta kaikki tietävät minun olevan hyvä.
Tiedät olevasi hyvä. Se on tärkeä asia.
Älkää viitsikö! Jopa Elvis Presley sai mustan vyön.
Lainata Elvikseltä, kun nähdä hänet seuraavan kerran.
Vaha levittää, vaha pois.
- Erittäin hyvä, Julie-san. - Vaha pois.
Yksi kohta jäi tekemättä.
Tämän nimi on jalkatyöskentely-kata.
Jalkatyöskentely! Juuri noin!
Kerran vielä!
Huomenna menemme kotiin. Aika palata kouluun.
Tiedän.
Olisivatpa munkit syöneet kanssamme. Olisin halunnut hyvästellä heidät.
Munkit saivat selville jotain Julie-sanista.
Heillä taitaa olla jotain sanottavaa sinulle. Tule.
Hyvä on, tunnustan. Tapoin hämähäkin huoneessani, mutta vahingossa.
Minä jopa hautasin sen ja lausuin pienen rukouksen.
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää, rakas Julie-san.
- Hyvää syntymäpäivää. - Tämä on mahtavaa.
Tämä on ensimmäinen kakku, jonka syön syömäpuikoilla.
Puhaltaa kynttilät, toivoa. Ehkä se toteutuu.
Munkit ovat samaa mieltä.
Myöntää Julie-sanille yhden toiveen ja lahjan.
Toiveeni oli, että vierailisitte luonamme Bostonissa.
Se on vaikeaa. Emme ole poistuneet luostarista moniin vuosiin.
Toive myönnetty.
Nyt vastaanottaa lahja.
Lahjasi on zen-jousiammuntaesitys.
Missä kohde on?
Katsot sitä.
Anteeksi kuinka?
Apotti ampuu yhden nuolen. Ei pisteistä.
Jos hallitsee pienen asian, -
kaikki on mahdollista.
Miyagi ilmoittautui vapaaehtoiseksi tähän kunniaan.
Kiitos nuolesta.
Hei, Julie!
- Hyvää huomenta, Julie. Tervetuloa takaisin. - Hyvää huomenta, herra Wilkes.
- Olen pahoillani tapahtuneesta. - Taisit oppia jotain.
Kunnianhimo ilman tietoa on kuin vene kuivalla maalla.
En oikein ymmärrä vastaustasi.
Vastaus on tärkeä vain, kun kysyy oikean kysymyksen.
- Hei. - Hei, Eric.
- Mitä sinulle kuuluu? - Mahtavaa. Entä sinulle?
- Hienoa. Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Kerrohan, minne menit?
- En voi kertoa sinulle. - Miten niin et voi?
Et ikinä uskoisi minua. En ole nähnyt Enkeliä. Kuinka se voi?
- Se voi hyvin. Olemme parhaat ystävät. - Ihanko totta?
Katsokaa, kuka on palannut kouluun.
Ned kavereineen näyttävät olevan yhä vihaisia minulle.
Et ole ainoa.
- Lopetin Duganin ryhmässä. - Teit mitä?
Tule. Kerron siitä.
Kerro ilmavoimien lentosotakoulusta. Luulin, että Dugan voi järjestää sinut sinne.
En tarvitse Dugania. Pystyn siihen omillani. Hän on käskyttänyt ihmisiä niin kauan, -
että hän on käristänyt heidän aivonsa. Haluan olla kuin Enkeli.
En halua olla joku...
- Missä se on? - Se oli täällä toissapäivänä. Syötin sen.
- Sillä oli murtunut siipi. Se ei voinut lentää. - En tiedä.
Mikä hätänä, Julie?
- Menetitkö pikkulintusi? - Mitä teit sille?
Sillekö, joka ei osaa lentää?
Se saattaa päätyä jätelavalle.
- Oletko olevinasi kova? - Kovempi kuin sinä.
Lopeta, Eric. Älä! Eric!
- Missä haukka on? - Hälytin rankkurin, McGowen.
Mies tuli ja sulki sen häkkiin.
- Lopettakaa! - Hän varmasti tappaa ja täyttää sen. Kyllä!
- Eric, lopeta! Voitteko lopettaa? - Anna tulla!
- Lopeta, Eric. Unohda hänet. - En ole lopettanut vielä suhteesi, McGowen.
Tavalla tai toisella saatamme tämän asian päätökseen.
Terve.
Hei, Enkeli. Kuinka sinua kohdeltiin siellä?
Enkeli valmis lentämään.
Se on mahdotonta, herra Miyagi. Sen siipi on murtunut.
- Yrittää. Katsoa, mitä tapahtua. - Mitään ei tapahdu.
Enkeli päättää, ei Julie-san.
Tule.
Sanoinhan, herra Miyagi. Se ei pysty lentämään. Sen siipi on murtunut.
Emme tiedä sitä vielä.
- Anna tuulen koskettaa lintua. - Herra Miyagi...
Julie-san, ehkä jos sinä uskot, -
Enkelikin uskoo.
Päästä irti nyt.
Hyvä on. Lennä pois, Enkeli.
Mikä on vialla, Enkeli? Olet vapaa. Anna mennä, lennä pois.
Toisinaan, kun elää liian pitkään häkissä, -
koko maailma vaikuttaa erittäin suurelta paikalta.
Olet vahva, Enkeli.
Tiedän, että olet.
Lennä pois. Lennä vapaaksi.
Paransitte sen, herra Miyagi.
Ei. Enkeli paransi itsensä, -
mutta uskosi antoi sille rohkeuden lentää.
Tule. Me lähteä.
Jään todella ikävöimään Enkeliä.
Minulla oli tapana puhua sille paljon. Kerroin sille kaiken.
Sinä onnekas, kun saatoit puhua Enkelille.
Se ei väittää vastaan.
Ehkä nyt puhut Miyagille tai Eric-ystävällesi.
Ericillekö?
Hän pyysi minua lukuvuoden lopettajais- tanssiaisiin. En tiennyt, mitä sanoa.
Mikä on ongelma? Etkö pitää pojasta?
Pidän kyllä hänestä, -
mutta on kyse virallisesta tanssimisesta, eikä minulla ole pukua.
Vaikka menisin, en luultavasti sulautuisi joukkoon.
Mitä tapahtuisi, jos vuoroon tulisi vanhanajan valssi tai jokin muu? En osaa valssia.
Kaikki mahdollista, Julie-san.
Täytyy kyllä myöntää, että oli mukava saada kutsu.
- Voinko olla avuksi? - Kyllä vain.
Haluaa ostaa puku.
- Virallinen tanssi, erittäin tärkeä. - Tietysti. Kuten näette, meillä on kaikkea.
Pidättekö polveen vai alemmaksi ulottuvasta?
- Pidättekö olkapäät paljastavasta? - Miyagi pitää kaikesta, mutta puku ei minulle.
- Asu teinitytölle. - Tietysti.
Millainen tyttö on? Onko hän trendikäs vai konservatiivinen?
Voimme tehdä myös silkkileningin suorana tai aalloilla.
Tyttö osaa hyvin kierretakapotkun, -
mutta miekkakäsitorjuntaa täytyy harjoitella.
Aivan, tuosta onkin paljon apua.
Onko hän pitkä?
Ei liian pitkä, muttei lyhyt.
Ei lihava.
Ei laiha. Hoikka.
Tällainen.
Hei, herra Miyagi.
Mitä teette?
Tänään harjoittelemme karatea talon sisällä.
- Täällä olohuoneessako? - Kyllä.
- Valmiina? - Toki.
Tänään Miyagi näyttää uuden katan. Selvä?
Ensin vasemmalla jalalla, sitten isku oikealla kädellä.
- Sitten Julie-san seuraa. - Selvä.
Askel sivulle, isku.
Isku, askel sivulle.
Jalat yhdessä.
Tällä kertaa Miyagi liikkua, sinä tehdä vastaliike. Nyt.
Jalat yhdessä.
Sivulle.
Kerta vielä.
- Vastaliike. - Selvä.
Jalat yhdessä. Hetkinen.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Uskomatonta, minä tanssin.
- Missä opitte tämän? - Keksin uuden katan nimeltä Karatevalssi.
Itse asiassa Julie-sanin isoisä opetti toisessa maailmansodassa Ranskassa.
Hän sanoa Miyagille: "Osaat tanssia."
"Osaat taistella, osaat tanssia, jalkatyöskentelysi on hyvä."
En vieläkään tiedä, mitä panen ylleni.
Aivan, Miyagi unohtaa jotain.
Sinä jäädä, harjoitella. Tulen kohta takaisin.
Myöhäinen syntymäpäivälahja Miyagilta.
Herra Miyagi, -
se on kaunis!
- Miyagi haluta sinun menevän tansseihin. - Kuinka tiesitte kokoni?
Se oli erittäin vaikea osio.
Harmi, ettette koskaan saanut tytärtä, herra Miyagi.
Olisitte ollut hyvä isä.
Kiitos.
Hetkinen.
Saisinko tämän tanssin uutena isänä?
Pyörähdys.
Soita Ericille. Sano, että me menemme tansseihin.
Miten niin me?
Miyagi ajaa autoa.
Herra Miyagi, se ei toimi ihan niin.
Selvä. Sitten herra Miyagi pysyä kotona. Odottaa kuin huolestunut isä.
Selvä.
Terve!
Tulkaa.
Olen Eric. Tulin hakemaan Julie Piercea.
Julie-sania.
Miyagi-san, Julie-sanin kavaljeeri saapui.
- Iltaa. - Iltaa.
- Olen Eric McGowen. - Aivan. On kunnia tavata. Miyagi.
- Vien Julien tanssiaisiin tänä iltana. - Aivan.
Tuothan hänet kotiin kymmeneen mennessä?
Tanssiaiset kestävät keskiyöhön.
Jospa toisin hänet takaisin yhden maissa?
Mitä teette ylimääräisen tunnin?
Tuota...
- Kohtele häntä kunnioittaen. - Aivan.
Kohtelen häntä kunnioittaen tunnin ajan.
Hyvä.
Julie-san, ystävä Eric täällä.
Voitte tulla sisään, herra Miyagi.
Voisivatpa vanhempani nähdä tämän.
Vanhemmat katselevat.
Muistan yhä, mitä sanoitte minulle luostarissa -
heidän muistonsa vaalimisesta.
Se on tapa rakastaa, vaikka he eivät ole läsnä.
Vanhemmat erittäin ylpeitä, -
kuten Miyagi erittäin iloinen.
Julie-san, tänä iltana olet kaunis nainen.
Kiitos.
Mene.
Nauti tanssimisesta.
Ehkä Miyagi juhlii myös.
Viedä munkit ajelulle kaupungille.
Nähdään myöhemmin.
- Keitä he ovat? - Ystäviä.
- Pidän heistä. - Niin minäkin.
- Tuo on hieno asu. - Pidä katseesi tiessä, Eric.
Näytät omalta itseltäsi, muttet lainkaan omalta itseltäsi.
- Yksisuuntainen. - Olet todella kaunis.
Tämä on yksisuuntainen katu!
Haluatteko todella tehdä tämän?
Älä kosketa tätä. Tämä pallo maksoi todella paljon.
Anteeksi, ei ymmärtää kieltä.
- Älä myöskään puhu. - Mikä on ongelma?
Älkää hengittäkö tai liikkuko. En halua häiriötekijöitä.
Ehkä voimme järjestää pienen kilpailun.
- Sovitaanko dollari pisteestä? - Hetkinen vain.
Eivätkö olekin ihmekaapuveikkoja? Se on lastenleikkiä.
Kilpailu rahoitettu.
Miksi he pitävät silmänsä kiinni?
Sitä kutsutaan zen-keilaukseksi.
Ei tarvitse nähdä keiloja, vain ajatella kohdetta.
- Mitä oikein teet? - En mitään.
Olen pahoillani.
Mistä?
Siitä, että jouduit takiani ongelmiin Nedin ja hänen kaveriensa kanssa.
Olet sen arvoinen.
Kyllä!
Katsokaa!
- Oletko kunnossa? - Loukkasin käsivarteni.
- Kenen ajatus tämä oli? - Nedin.
- Dugan sanoi sen käyvän. - Jätä hänet rauhaan, McGowen.
- Todella järkevää. Kaverisi käsi taisi murtua. - Hän oli sentään tarpeeksi rohkea yrittämään.
Pidä vain huolta omista asioistasi.
- Etkö olekin kunnossa? - Olen.
- He ovat idiootteja. - Täällä, McGowen.
- Niinkö? - Älä tappele!
- Idiootti! - McGowen haastoi minut juuri.
- En anna hänen selvitä tästä seurauksitta. - Todellakin.
Ilman minua niin ei olisi tapahtunut.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Olen iloinen, että tämä tapahtui. Unohda Dugan. En tarvitse häntä.
Elän elämäni omalla tavallani.
Toisinaan se on vaikeaa.
Ei ole silloin, kun olen kanssasi.
Opettaako herra Miyagi sinulle karatea?
- Vähän. - Niinkö?
Käytätkö sitä, jos yritän suudella sinua?
- Aurinko on lämmin, ruoho on vihreää. - Mitä?
Ei mitään.
- Mitä tuo oli? - Lähdetään, McGowen.
Miyagi-sensei!
- Oletko kunnossa? - Miyagi-sensei!
Nähdään satama-alueella, McGowen, jos uskallat tulla.
- Oletko kunnossa? Katso tätä. - Soitetaan poliisille.
Miksi? He valehtelevat kuitenkin tapahtuneesta.
- Mitä teemme? - Me emme tee mitään.
Minä panen tämän asian järjestykseen lopullisesti.
Herra Miyagi!
McGowen!
- Missä kaverisi ovat? - En uskonut sinun ilmestyvän.
Niinkö? Tappelemme yksi yhtä vastaan.
- Yksi yhtä vastaan. Opetan sinut tappelemaan. - Haluatko iskeä minua? Nyt on aika.
Aloitetaan.
Muistatko härkätaisteluareenan, McGowen?
Muistaakseni et pahemmin välittänyt siitä harjoituksesta.
- Ehkä toivot kiinnittäneesi enemmän huomiota. - Iskinhän sinuakin, enkö vain?
Niin teit. Nyt on takaisinmaksun aika.
Poika, tällä kertaa otit liian suuren palan purtavaksesi.
- Anna hänet minulle, Ned. - Ei nyt, Charlie.
Olemme ryhmä. Teemme tämän yhdessä.
- Anna tulla! - Sytytä se.
Anna tulla, McGowen. Aloitetaan.
Anna tulla, Eric!
Nosta hänet ylös.
Emme ole edes aloittaneet vielä, McGowen. Nouse.
Etkö halunnutkin piestä minut, McGowen?
- Sait mahdollisuutesi! - Nouse ylös!
Senkin...
- Et ole niin kova. Anna tulla. - Tule tänne!
Anna tulla, luovuttaja.
Älä viitsi, McGowen. Luulin sinua kovemmaksi.
Ylemmäksi! Haluan nähdä hänen silmänsä.
- Kiitos, kun tulit paikalle, McGowen. - Koska vain.
Nostakaa hänet ylös.
Tule tänne.
Viimeistele hänet.
Mitä oikein katsotte? Mihin luulette minun valmentaneen teitä?
Ned, potkaise häntä.
Tee se!
- Dugan, hän on maassa. - Nosta hänet ylös!
- Tee se. - Pyydän.
Eric?
Eric.
Eric?
- Mitä? - Eric.
- Lähde pois. - Tule.
- Tule. Soitan poliisit. - McGowen hurjasteli autollaan.
- Hän joutui selvästikin onnettomuuteen. - Tuo on vale.
Tappelu viidellä yhtä vastaan ei ole onnettomuus.
Ned tässä olisi voittanut McGowenin kädet sidottuina.
- Tulla. Me lähteä. - Julie... Mitä?
Pilailetko?
- Antakaa minun tapella häntä vastaan. - Haluatko tapella minua vastaan?
Julie-san, ei tappelua.
- Pyydän. - Hän haluaa tapella kanssani.
Herra Miyagi, minun täytyy tehdä tämä, jotta voin kunnioittaa itseäni.
Ei. Herra Miyagi, sanokaa hänelle, että hän satuttaisi itsensä.
Julie-san oikeassa.
Aika on koittanut.
Muista, että todellinen voima tulla sisältä.
Jos aiot tehdä tämän, listit hänet.
Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir. - Selvä.
Tämä on todella noloa, -
mutta olkoon menneeksi. Yritä parhaasi.
Hitaammin! Käytä vahvuuttasi.
Se oli todella hyvin, Julie. Se todellakin oli.
- Lopettakaa tämä! - Eric, ei.
Se ei kuitenkaan riittänyt. Anna tulla!
Anna tulla, Julie.
Pidä mieli selvänä, Julie-san.
Kaikki ohi, Julie-san. Me lähteä.
Mitä tarkoitatte? Sota ei lopu yhteen hävittyyn taisteluun.
Charlie tappelee häntä vastaan.
- Anna mennä, Charlie. Tappele! - Mitä te... En!
Olette hullu.
- Morgan, tappele. - Eversti, se on ohi.
Ned, nouse ja saata tämä loppuun.
Käskin nousta ja saattaa tämän loppuun!
- Ei enää. - Mitä?
- Riittää! - Ei tämä ole ohitse.
Sitten me saatamme tämän loppuun.
Todellakin.
Isken teiltä tajun kankaalle.
Aika iskeä teidän tajunne kankaalle.
Sanoitte, että teillä on kaikki vastaukset, eversti.
Herra Miyagi, -
- olitte mahtava. - Ei mahtava.
- Herra Miyagi. - Niin?
Annoitte selkäsaunan.
Julie-san, monestiko Miyagi on sanonut, että tappeleminen ei ole hyvä?
- Tiedän. Jotakuta sattuu aina. - Aivan.
Herra Miyagi, myöntäkää pois, -
- että annoimme selkäsaunoja. - Julie-san, -
tappeleminen ei hyvä, mutta jos täytyy tapella, voita.
Miyagia kunnioittaen: WWW.DIVXFINLAND.ORG