Fijn om u te zien.
Ah, Louisa, mooie Louisa.
Hoewel veel van onze families in kampen waren opgesloten...
vochten wij Japanse Amerikanen dapper voor ons land in de Tweede Wereldoorlog.
We kregen een speciale vriendschapsband met onze blanke officiers...
en realiseerden ons dat we geloofden in de idealen...
die ons land bijeen hielden.
In gevechten in Italië en Frankrijk...
werden we een van de meest onderscheiden...
legereenheden in de Tweede Wereldoorlog.
Vandaag vereert de President van Amerika ons...
met een eervolle vermelding.
Deze zal van onze kant worden geaccepteerd...
door Sergeant Ketsuke Miyagi en mevrouw Louisa Pierce...
weduwe van Luitenant Jack Pierce.
Deze mannen waren legendarische soldaten...
in een regiment van helden.
Meer aardappelen, Mr. Miyagi? - Nee, bedankt, Louisa-san.
Miyagi is een rijstman, weet je nog?
Het spijt me zo dat mijn kleindochter er niet is om u te ontmoeten.
Ik heb geen idee waar ze kan zijn.
Julie. Dit is Mr. Miyagi. Hij was een vriend van je grootvader.
Hoi.
Excuseer mij.
Julie, ik wil dat je Mr. Miyagi leert kennen.
Heb ik gedaan. Ik zei hoi. - Ik wil dat je met hem praat.
Jij hebt hem uitgenodigd, praat jij maar met hem.
Wat ben je aan het doen? - Ik pak wat vlees.
Waarom? - Voor een vriend.
Mag ik vragen welke vriend?
Waarom voel ik me hier steeds alsof ik op een politiebureau ben ?
Het valt me nog mee dat je geen vingerafdrukken neemt.
Ik maak me zorgen om je, dat is alles. Je moet me vertellen wat je wilt.
Wat ik wil is met rust gelaten worden.
Waar ga je heen? Susan.
Ik heet Julie. Mijn moeders naam was Susan.
Ze had een auto-ongeluk met mijn vader en ze zijn allebei dood.
Dus hou op te proberen om ze terug te brengen.
Het spijt me dat u dat moest zien. Ze is altijd zo kwaad.
Iemand die een ouder verliest...
heeft veel verdriet.
Verdriet dat vastzit in hart wordt woede.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ik heb een voorstel.
Stel voor dat Louisa-san...
bloemen water geeft.
Hoe bedoel je, bloemen?
Niet bloemen hier.
Bloemen in de Miyagi tuin. Californië.
Hoi, Angel.
Hoi.
Hoe gaat het nou met je?
Hoe is het me je vleugel? Voelt die al beter?
Kom hier. Kun je naar mij toe komen? Kom, spring op mijn hand.
Brave meid. Laten we gaan wandelen, goed?
Kom.
Ik heb weer ruzie gemaakt met oma vanavond.
Ik wou dat mijn ouders er nog waren.
Alles zou normaler zijn.
Weet je...
als ze erachter kwamen dat je hier bent zouden ze je weghalen.
Zou dat niet vreselijk zijn? In een klein kooitje.
Je zou er niemand kennen.
544, code twee. - We zijn ermee bezig.
Larry, kijk daar eens, op het dak.
Als ze nog niet gesprongen is, dan gooi ik haar.
Ik kom terug. Stil zijn, goed?
Stil zijn.
Lukt het? - Ja, het gaat wel.
Denk je dat ze nog hierboven is? - Geen idee.
Wat was dat? - Kijk uit.
Jij daar. Blijf staan.
Ik zei blijf staan. Politie.
Stop.
Oh, kom op.
Ik heb dit allemaal al eerder gehoord.
Waarom zet je het niet op video zodat...
ik de stukken die ik al ken, kan doorspoelen?
Ik hou van je, Julie, en ik weet dat je van mij houdt.
Maar tegenwoordig, gedragen we ons alsof we elkaar haten.
Praten helpt niet, het maakt het alleen maar erger.
Mr. Miyagi heeft me uitgenodigd om wat tijd door te brengen in zijn huis in Californië.
Hij blijft hier en zorgt overal voor terwijl ik weg ben.
Hier. - Ja, meneer?
Ik heb geprobeerd...
gewoon tegen je te praten en niet boos te worden...
maar alles gaat fout, en ik weet niet waarom.
Dat heb ik ook.
Daag.
Grootmoeder nauwelijks op het vliegtuig...
en ze mist je al.
Mijn verjaardag is over een paar weken. Dat is ze zeker vergeten.
Verjaardag.
Hele speciale dag. Iedereen heeft een verjaardag.
Miyagi maakt een speciaal etentje voor je, oké?
Tempura. Tempura, sukiyaki. Lekker?
Niet. Oké.
Sushi. Sushi, sashimi. Huh?
Sashimi. Niet. Oké.
Miyagi weet het. Hamburger teriyaki met frietjes.
Ik heb geen speciaal etentje nodig. Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik weet waar ik heen ga. - Mooi.
Miyagi weet dat ook. Naar school.
Miyagi haalt je hier vanmiddag op. Oké, Julie-san?
Ga naar je klas. Kom op.
Goedemorgen, Julie. Nee, nee, nee. Die zijn slecht voor je oren.
Loop naar de hel, Ned.
Ik zou je naar het kantoor van de rector kunnen brengen...
en je in de problemen brengen.
Of, ik kan je morgenavond ophalen en meenemen naar de haven.
Daar ben je toch wel eens geweest, Julie? Een mooi meisje als jij.
Echt niet.
Hey. De meeste meisjes in deze school vragen mij.
Maar jij hebt zoveel geluk dat je uitgenodigd wordt.
Kom op, Julie. Je weet dat ik mijn zin krijg.
Laat me los.
Als je omgaat met mij en mijn vrienden...
kan je alles krijgen wat je wil.
Laat me los. - Wat is er aan de hand, Ned?
Kolonel Dugan, sir.
Ik betrapte deze jongedame bij het roken van sigaretten.
Waar heb je het over? Ik was niet aan het roken.
Haar naam is Julie Pierce, meneer.
Naar mijn kantoor. Kom op.
Laat je hond uit.
Een lid van de Alpha Elite betrapte deze leerling rokend in de serre.
Bewaar haar gegevens in het hoofdarchief.
Als deze leerling weer iets fout doet, moet ze weg.
Het ligt er natuurlijk aan welke regel ze breekt.
Geen tweede kans. De volgende keer is het afgelopen.
Daar ben ik het mee eens. - Goed, jongedame...
je bent gewaarschuwd.
Ga naar je volgende les.
Het is een grote school. Misschien verdwaal ik onderweg wel.
McGowen, breng deze leerling naar haar volgende les. Klas 238.
Hey, ik ben Eric. Hoe heet jij?
Loop naar de hel.
'Loop naar de hel.' Dat is een vreemde naam. Is dat Chinees?
Doe geen moeite. Je bent gewoon weer iemand die werkt voor Kolonel Dugan.
Heb je daar problemen mee?
Als je omgaat met idioten, wordt je zelf ook dom.
De Alpha Elite-- het is als een wereldklasse voetbalteam.
Daar staat deze school om bekend.
Juist. En jij gelooft alles wat je hoort?
Ik geloof niet dat jouw naam 'loop naar de hel' is.
Tot ziens.
McGowen, toch? - Ja.
Kolonel Dugan zei dat jij Julie Pierce naar haar les had gebracht.
Problemen gehad? - Nee.
Nee? Mooi.
Niet vergeten, ze is van mij.
Is er iemand?
Het is al goed. Het is goed.
Hoe is het met je vleugel, huh? Voelt het al beter?
Wat doe jij hier? - Hoe kom je aan die havik?
Ze is in haar vleugel geschoten. Ik vond haar op het gras bij de gymzaal.
Bijt hij? - Ja.
Ja, dus blijf staan.
Wat is dit hier?
Een van de concierges hield hier duiven.
Ja? Dat is cool. Je hebt je eigen kleine dierentuin.
Dit is mijn geheim, ja? - Nu niet meer.
Hoe bedoel je? - Wat bedoel ik? Wat bedoel ik?
Als je iemand dit vertelt dan krijg je problemen.
Wat voor problemen? - Nou, ik--...
Ik bel Domino's Pizza. - Ja?
Ik laat ze 48 pizza's midden in de nacht bezorgen.
Mooi, ik hou van pizza. Geen anchovis, oké?
Ik schrijf je naam over de hele meisjes-wc.
Ik vertel iedereen dat je een of andere sociale ziekte hebt.
Dan wordt ik zeker wel populair, huh?
Heb je een auto? - Ja.
Wat dacht je van een pond suiker in je benzinetank?
Je bent best wel boos, hč? - Ja.
Dat vind ik wel leuk. - Wat ga je doen met Angel?
Nou, wat ga je doen?
Dat zie je wel.
In het verleden, hadden we vijanden in het buitenland.
Nu is de vijand in ons land.
Binnen onze steden, in onze scholen.
In een oorlog, moet je klaar staan om je vijand te vernietigen.
Jullie school is schoon en ordelijk...
omdat jullie alert zijn en een maximale reactie kunnen geven.
Iemand neemt een bus verf mee en spuit graffiti op onze muren...
wij spuiten verf in zijn ogen zodat hij rood ziet.
Iemand laat een snoeppapiertje vallen...
jullie laten hem het oprapen en opeten.
Is dat duidelijk? - Ja, sir.
Zijn jullie alert en kunnen jullie een maximale reactie geven?
Totale inspanning? Tot het uiterste gaan?
Goed.
Dit is een arena, en ik ben een stier.
Mijn doel is te verdedigen.
Jullie doel is aan te vallen...
dus doe je best.
Betekent dat dat alles is toegestaan, Kolonel Dugan?
Probeer maar wat je wil.
Ik heb hem. Sla hem.
Heel goed, Ned. - Sir.
Waar is McGowen?
McGowen, kom hier.
Is er een probleem?
Nee, dat is er niet. Ik wil vechten voor mijn familie of voor mezelf...
maar ik ga daar niet staan zodat jij kan laten zien hoe sterk je wel niet bent.
Misschien moet je dan uit woede vechten.
Ja. Dat lijkt er al meer op.
Dat is wat ik wil zien.
Achteruit.
Nu voel je je zeker een hele kerel, of niet?
Voelde dat goed?
Als de vijand op zijn zwakste is, vernietig je ze.
Pardon.
Op zoek naar student Julie Pierce.
Wie ben jij?
Mijn naam Miyagi. Vriend van grootmoeder van student.
Al was je de vriend van de paus.
Je bent op verboden terrein.
Maak dat je wegkomt van het schoolterrein.
Jongen, alles goed? - Ja, het gaat wel.
Waar staren jullie naar? Maak maar wat rondjes. Kom op.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Is er iets mis met je gehoor?
Nee, gehoor is in orde.
Dan zal het wel aan dat oude lichaam van je liggen.
Je bent niet erg snel. - Snel genoeg als dat moet.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Miyagi groeide op in een klein dorp...
op Okinawa.
In die tijd...
was er een boze stier...
die leefde in weiland dichtbij.
Stier was erg slecht. Viel kinderen aan...
winkelende vrouwen, boeren, iedereen.
Op een dag was er groot feest.
Iedereen blij.
En wat betekent dat dan?
Die dag, slechte stier werd goede soep.
Heb je Dugan verteld over de havik?
Je bent op school gebleven om dat te vragen?
Als iemand erachter komt, halen ze Angel weg.
Noem je haar zo-- Angel?
Hoe weet je dat het een meisje is? - Wil je gewoon antwoord geven?
Sorry. Ik moet gaan.
Nou, ik stap niet uit voor je me vertelt wat je van plan bent.
Ook goed.
Wat vind je van mijn auto?
Het is een Oldsmobile 442. Ik heb hem van de sloop gered.
Het is maar een auto. - 'Het is maar een auto'?
Speelt Michael Jordan gewoon 'maar' basketball?
Is Wayne Gretzky gewoon 'maar' een ijshockeyer?
Ik weet het niet. Is dat zo?
Nee, dat is hij niet. Hij is geweldig, net zoals deze auto.
Waar ga je heen? - Werken.
Ben je een treinmachinist? - Beveiliging.
Een bewaker? - Ja, dat klopt.
Weet je, mijn opa werkte op dit station.
Ik jaag gewoon op ratten. Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Vanaf hier kan je de hele wereld zien.
Kom naar boven.
Waarom doe je dit?
Voor het geld. Wat anders?
Mijn vader liep bij ons weg zes jaar geleden.
Een tijd lang stuurde hij ons geld, maar toen stopte hij daarmee.
Dus, ik moest gaan werken.
Ik denk dat hij ons niet zo belangrijk vond.
Maar het maakt niet uit. Dit is tijdelijk.
Ik ga naar de Air Force Academy. Ik word gevechtspiloot.
Dugan zegt dat ik er naartoe kan.
Zit je daarom bij zijn groep?
Ja.
Ja, het is niet leuk...
maar het bezorgt me een plaatsje in de cockpit van een F-15.
Ik denk nooit over de toekomst.
Natuurlijk wel. Wat ga je volgende maand doen?
Geen idee.
Wat doe je volgende week? - Kan me niets schelen.
Wat ga je de komende vijf seconden doen?
Ik ga je laten beloven...
dat je niemand over de havik vertelt.
Maak je geen zorgen. - Beloof het.
Als het zo belangrijk is voor je-- - Beloof het.
Goed.
Ik beloof het.
Spreek je snel weer. Doei.
Julie-san, hallo.
Dus, hoe was school vandaag?
Wat is er mis met je? Ben je gek?
Je moet kloppen voor je een meisjeskamer in gaat.
Spijt erg veel. Miyagi verontschuldigt.
Sorry, spijt me heel erg.
Oké, ik ben aangekleed. Je kan weer kijken.
Miyagi verontschuldigt. Zie je...
hiervoor, leefde ik met vriend, Daniel-san.
Daniel-san kwam Miyagi kamer, Miyagi ging Daniel-san kamer.
Niets aan de hand. Een jongen is makkelijker.
Vergeet het maar, oké? - Oké.
Vandaag, Miyagi ging Julie-san ophalen op school...
maar jij was er niet.
Ik was op het station om te praten met een jongen.
Niets bijzonders. - Miyagi praatte ook met mensen--...
je leraren.
Huiswerk van drie weken meegebracht.
Geweldig. Misschien maak ik het wel een keer.
Misschien vanavond.
Geef me geen bevelen.
Is geen bevel. Is klein verzoekje.
Ik heb je vanochtend gezegd, ik weet wat ik wil bereiken...
en ik heb geen wiskunde nodig om er te komen.
Ambitie zonder kennis...
is als een boot op het land.
Vergeet het maar, ik ben weg hier.
Kan je niet gewoon uit mijn leven blijven? Zeg me niet wat ik moet doen.
Zeg niet wat je moet doen. Wil je iets leren.
Leren? Kijk naar jezelf. Je kan niet eens normaal praten.
Het spijt me heel erg. Ben je in orde? - Het gaat wel.
Weet je het zeker? Het spijt me zo erg.
Ze kwam uit het niets, man. Ik zag haar niet eens.
Ben je niet gewond? - Ik zei dat het wel ging.
Hey, kijk, het spijt me heel erg. Luister man, sorry.
Ik moet deze pizza verderop bezorgen. Mijn baas houdt me in de gaten.
En ik heb problemen met mijn-- Ik moet gaan. Sorry.
Weet je zeker dat het wel gaat? Ik moet gaan. Het spijt me.
Ga je gang. Doe wat mijn grootmoeder zou doen.
Vertel me maar dat ik nog een fout heb gemaakt.
'Julie, je bent roekeloos. Julie, je hebt jezelf niet onder controle. '
Julie-san, Miyagi hoeft niets te zeggen.
Jij doet het erg goed, dank je.
Ga je niets zeggen?
Klein vraagje. Waar heb je dat geleerd?
Wat geleerd?
In tijgerpositie springen als auto je bijna raakt.
Dat leer je niet bij gymlessen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het was een reflex.
Mijn vader leerde me karate toen ik klein was.
Dat deden we elke avond na school.
Het was een spelletje.
Jouw grootvader...
redde Miyagi leven...
lang geleden.
Was oorlog.
Dus, Miyagi probeerde te bedanken...
leerde hem karate.
Hij hield van karate.
Hij leerde jouw vader.
Jouw vader leerde jou.
En toen gingen ze dood.
Iedereen.
Miyagi begrijpt.
Miyagi had ooit ook ouders.
Woede brengt ze niet terug.
Mijn moeder was een prachtige vrouw.
Als ik haar zich zag klaarmaken voor een feest...
vond ik dat ze leek op een magische prinses.
Mijn vader hield van haar.
Hij was verstandig en grappig en lief.
Ze hadden niet mogen sterven.
Het was niet eerlijk.
Dood voor niemand eerlijk...
maar we moeten doorleven.
Vroeger kon ik ze helder voor de geest halen...
zo duidelijk.
Nu heb ik alleen nog deze foto's.
Julie-san, ouders lieten achter...
meer dan alleen foto's.
Gaven jou waardevolle erfenis.
Welke erfenis? - Karate.
Wat is daar zo bijzonder aan?
Karate hier.
Maar nu, ben jij te jong om te begrijpen...
de echte waarde van karate.
Ik zou willen dat je me een keer een antwoord kan geven dat ik begrijp.
Antwoord alleen belangrijk...
als de juiste vraag gesteld wordt.
Dat is precies wat ik bedoel.
Waarom ligt mijn make-up door de hele badkamer?
Te veel make-up.
Wat?
Badkamer heeft te veel make-up.
Hoe bedoel je, 'te veel make-up'?
Te veel make-up bestaat niet.
Julie-san, het is een probleem als--
Het probleem is mijn tanden.
Ik zie het nu pas. Ze passen niet bij mijn neus.
Tanden goed, neus goed.
Alles past goed.
Ik heb nagedacht over die karate die mijn vader me geleerd heeft.
Denk je dat ik het nog zou kunnen? Ik ben niet erg sterk.
Veel soorten kracht, Julie-san.
En ik dacht misschien zou jij me les kunnen geven...
zodat als Dugan's jongens me lastig vallen, ik voor mezelf kan zorgen.
Jij wil les? Jij betaalt Miyagi.
Betalen? Waarmee? Ik heb geen geld.
Miyagi neemt vier huiswerk opdrachten voor één karateles.
Echt niet. - Geen huiswerk, geen les.
Oké.
Twee wiskunde opdrachten voor een les.
Twee wiskunde opdrachten, één geschiedenis opdracht.
Afgesproken.
Laten we meteen beginnen.
Goed. Eerst, zetten we auto in was.
Deze hand was erop, deze hand was eraf.
Vergeet het maar. Ik zet geen auto's in de was.
Eerst zetten we auto in de was, daarna werken we aan motor.
Nieuwe soort karate. Erg leuk.
Leuk? Winkelen is leuk.
Heb je geld voor benzine om naar winkel te gaan?
Ik zei je al, ik heb geen geld.
Dan winkelen niet nodig.
Weet je wat? Volgens mij weet jij helemaal niets van meisjes.
Miyagi moet nog veel leren over meisjes.
Jongens makkelijker.
Ik wil nog steeds naar het winkelcentrum.
Ik hoopte dat je me wat geld zou kunnen lenen.
Geld lenen niet nodig.
Familie aan overkant zoekt babysitter voor drie kinderen.
Miyagi zei dat je graag zou werken voor hen.
Hoi, ik ben Julie.
Ja.
Wat doe jij hier? - Miyagi dacht...
kinderen hebben niet genoeg speelgoed, dus bracht meer.
Rubber ballen, frisbees.
Allerlei leuke spullen. Veel plezier.
'Plezier'? Mr Miyagi, ze hoeven niet meer speelgoed.
Ze hebben drie dwangbuizen op kinderformaat nodig.
Zon is warm, gras is groen.
Wat?
Als vandaag Julie-san boos wordt...
herhaal gewoon die woorden.
Adem diep in door neus.
Zon is warm, gras is groen.
Alles komt goed.
De zon is warm, het gras is groen.
Pak haar. Kom op.
Vooruit. Nu. - Hebbes.
Weg hier.
Je had dat helemaal zo gepland.
Babysitten soms goede oefening voor karateleerling, Julie-san.
En, wanneer leer ik hoe ik balken kan breken en zo?
Waarom balken breken? Wat doen balken jou?
Dat soort dingen leert niet woede overwinnen, Julie-san.
Begrijp je? - Ja.
Julie Pierce-- Ik wist het. De agenten zeiden dat het een meisje was. Kom op.
Julie, wat is er aan de hand? Ben je op zoek naar een les?
Verrassing. - Waar ga je naartoe, Julie?
Misschien heeft ze iets in haar kluisje laten liggen.
Laat me los.
Ze is pittig.
Pak haar.
Er is geen uitweg, Julie.
Ik weet dat je hier bent, Julie.
Kom op, Julie. Ik ben niet zo gemeen.
Laten we praten.
Laten we vrienden zijn, Julie.
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt, Julie.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik wil gewoon zien of we onze problemen kunnen oplossen.
Ik heb een hekel aan McGowen.
Ik dacht dat we misschien...
daarover konden praten.
Je had me je mee moeten laten nemen naar--
Je bent mooi in het maanlicht, maar dit is ook leuk.
Laat me los.
Soms wil ik ook eens wat anders. Waar ga je heen, Julie?
Hou haar tegen.
Kom op, jongens, sneller.
Laat haar niet uit deze tuin.
Hier komen we, Julie. - Pak haar.
Laat haar niet los. Open de deur.
Ik zie je bij de haven. Vergeet het niet, we hebben een date.
Agent, ik ben zo blij dat u er bent.
Wat deed je op school om deze tijd, Julie-san-- leren?
Ik wilde Angel eten geven.
Angel. Je kan beter gedragen als engel.
Angel is een havik, Mr Miyagi.
Havik? - Ja.
Het is een lang verhaal.
Miyagi klaar om naar lang verhaal te luisteren.
Stap in, alsjeblieft.
Je bent boos op me, hč?
Julie-san, havik beschermen is goed.
Maar had Miyagi moeten vertellen.
Dugan heeft met de rector gepraat. Ze hebben me voor twee weken geschorst.
Nu kan ik mijn lessen nooit meer inhalen.
Misschien moet ik de school gewoon vergeten...
mijn leven gewoon vergeten.
Waarom kan ik mezelf niet gewoon in mijn kamer...
opsluiten en de hele dag naar muziek luisteren?
Nee, alsjeblieft.
Te hard voor Miyagi oren.
Beter idee.
Morgen gaan we naar speciale plaats.
Oude vriend van Miyagi bezoeken.
Hoi, Eric. - Wat doe jij hier?
Er is iets gebeurd op school, en ik ben voor een tijdje geschorst.
We gaan voor een paar weken de stad uit. Kan jij voor mij de havik eten geven?
Waarom ben je geschorst?
Het is een lang verhaal. Ik vertel het later wel. Kan je de havik eten geven?
Ja, geen probleem.
Mooi. Om de dag rauw vlees en houd de waterfles gevuld.
Nou, ik zal je missen.
Ga je mij missen?
Misschien.
Misschien? Vandaag accepteer ik geen misschien.
Eric, kijk uit.
Ik wil een antwoord. Ga je mij missen?
Niet als je je benen breekt. - Dat is niet het antwoord dat ik zoek.
Ik wil antwoord.
Ja. - Wat?
Ja, ik zal je missen.
Doei.
Julie-san, haal jij 20 liter ongelood...
en chocoladerepen met hazelnoot.
Oké.
Hoi. - Hoe is het?
Mag ik 20 liter ongelood en twee chocoladerepen met hazelnoot, alsjeblieft?
Ted, wat doe je? - Ik doe niks.
Hallo, hond.
Brave puppy.
Hele brave hond.
Hoe deed je dat, Mr Miyagi? Die hond wilde me aanvallen.
Alles mogelijk als je niet bang bent. - Ik wou dat ik zo moedig was.
Wou dat ik chocoladereep had. - Die heb ik.
Waar denk jij dat je mee bezig bent? Moet je mijn hond zien.
Je hebt een watje van hem gemaakt.
Soms dieren verstandiger dan mensen.
Oh ja? Pas maar op wat je zegt, oude man.
Kom op, laten we gewoon gaan. - Je gaat nergens heen tot ik het zeg.
Hey, laat meisje los.
Pas op, Ted. - Wat ga je doen, oude man? Vechten?
Vechten is niet goed.
Vechten niet goed. Altijd iemand die gewond raakt.
Helemaal mee eens.
Dat was geweldig, Mr Miyagi.
Nee, niet geweldig.
Miyagi zoekt altijd manier om niet te vechten.
Miyagi haat vechten. Was erg jammer.
'Jammer'? Kom op. Ben je niet blij dat je iemand een pak slaag hebt gegeven?
Wilde niemand slaan.
Was jammer dat zij niet zo slim waren.
Wat nu?
Nu wachten.
Sorry. Sorry.
Er was een harde gong en ik kon niet langer slapen.
Dus ik dacht dat we wel konden ontbijten.
Aarde aan Miyagi.
Kom in, Mr Miyagi.
Goedemorgen, Julie-san.
Stenen tuin is zeer heilige plek.
Is voorbeeld van innerlijke vrede.
Zand staat voor oceaan.
Grote steen, Japan.
Kleine steen, Okinawa...
Waar Miyagi geboren is. - Dus?
Dus, ga Japan bezoeken.
Wat? - Snel. Ga op grote steen staan.
Oké, ik ben op Japan.
Kan ik ook even een nieuwe tv kopen nu ik hier toch ben?
Nee, nee, nee. Geen tv.
Eerst, doe alsof je tegenstander schopt.
Rollen, omdraaien, schoppen en landen op Okinawa.
Dat klinkt moeilijk. - Probeer.
Het is onmogelijk.
Alles onmogelijk bij eerste poging.
Is er iets dat ik moet doen wat ik nog niet begrepen heb?
Bidden. - Bidden?
Mooi. Geweldig. Daar heb ik veel aan.
Heel goed, Julie-san. Probeer opnieuw.
Als klein meisje opgroeit...
zeggen ouders altijd, 'Wees lief...
draag mooie jurk, vecht niet. '
Dan wanneer dat meisje opgroeit...
als ze in gevaarlijke situatie komt, aarzelt ze.
Oh? Dus wanneer mag het wel? Ik bedoel, hoe weet je wanneer je mag v--
Als je volledig respect hebt voor jezelf...
respect voor anderen, komt dat antwoord.
Wat moeten we hier doen? Hooi stapelen?
Julie-san moet leren alert te zijn.
Moet altijd weten wanneer problemen verschijnen.
Oké, ik ben alert. - Open je ogen.
Mijn ogen zijn al open. Wat moet ik doen?
Concentreer, Julie-san.
Tjonge, wat heb ik honger. Ik zou wel een grote--
Wat?
Wat is het probleem?
Wat deed ik fout?
Julie-san probeerde kakkerlak te doden.
Wat? Alsof jij dat nooit geprobeerd hebt?
Monniken hier geloven...
negatieve acties veroorzaken pijn.
Dus, daarom, binnen kloostermuren...
wordt nooit iets gedood.
Nou, dat is een stomme regel.
Waar ga je heen?
Stom als bendes...
elkaar vermoorden zonder reden.
Stom als landen oorlogen voeren.
Niet stom om alle levende dingen te respecteren.
Ja, ik denk dat jij wel eens een kakkerlak hebt gedood.
Miyagi woont niet in klooster, Julie-san...
maar respecteert toch alle levende dingen.
Attentie.
Tegen de tijd dat ik uit het leger ging...
had ik één ding geleerd:
Als je het gevecht in gaat, moet je sterk zijn.
Eric McGowen?
Ja. - Ogen vooruit.
Je moeder is aan de telefoon.
Je bent hier nog niet klaar. Je gaat hier pas weg als ik het zeg.
Als je nu gaat, kan je die aanbeveling voor de Air Force Academy wel vergeten.
Dan zul je voor de rest van je leven hamburgers mogen bakken.
Mam, wat is er? - Eric, ik ben het, Julie.
Julie. Wat is er aan de hand?
Sorry dat ik je op school moest bellen, maar er is geen telefoon waar wij zijn.
Ik wilde weten hoe het met Angel is.
Ze is eenzaam. Ik denk dat ze jou mist.
Ik hoop dat dit neptelefoontje je niet in de problemen brengt.
Dus wanneer kom je terug? - Weet ik niet.
Blijf niet te lang weg, oké?
Doei.
Het spijt me dat ik die kakkerlak probeerde te doden. Kijk.
Goed.
Deze keer laat ik me niet verrassen.
Dat is goed om te horen, Julie-san.
Je bent hier. Ik weet het zeker.
Ben je alert, Julie-san? - Helemaal.
Klaar om te verdedigen? - Geen probleem.
Goed.
Dan doe het met blinddoek.
Kom op. Hoe kan ik mezelf verdedigen als ik de aanval niet kan zien?
Gebruik je oren, neus, huid, voeten.
Leer alle zintuigen gebruiken.
Het lukte. Ik was geconcentreerd. Helemaal geconcentreerd.
Zintuigen beter gebruiken, Julie-san.
Het spijt me. Ik dacht dat jullie sliepen.
Ik ben weg hier. Ik ga hier meteen weg.
Sorry. Het spijt me, Mr Miyagi.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Gewoon monniken die plezier maken.
Ik dacht dat het spirituele leiders moesten zijn.
Vertrouw nooit spirituele leider die niet kan dansen.
Mr Miyagi, ik kan het niet. Ik heb het al duizend keer geprobeerd.
Herinner je wat ik zei toen we eerste keer dit deden?
Bidden?
Bidsprinkhaan knielt altijd voor aanval.
Ja. Ja.
Het is gelukt. Ja.
Gefeliciteerd, Julie-san.
'Gefeliciteerd'? Is dat alles wat je gaat zeggen?
Krijg ik geen riem of zo? - Koop riem winkelcentrum.
Ik bedoel een karateband-- bruine band, zwarte band.
Waarom band nodig? - Zodat iedereen weet hoe goed ik ben.
Jij weet, jij bent goed. Dat het belangrijkste.
Kom op. Zelfs Elvis Presley kreeg een zwarte band.
Leen van Elvis als je hem tegenkomt.
Was erop, was eraf.
Heel goed, Julie-san.
Plekje gemist.
Dit heet voetenwerk kata.
Voetenwerk, voetenwerk, voetenwerk. Dat is het.
Nog een keer.
Morgen naar huis.
Tijd teruggaan naar school.
Ja, ik weet het.
Ik wou dat de monniken met ons hadden gegeten. Ik wou nog afscheid nemen.
Monniken iets ontdekt over Julie-san.
Denk dat ze je iets willen zeggen. Kom.
Oké, ik geef het toe. Ik heb een spin gedood in mijn kamer, maar het ging per ongeluk.
Ik heb hem zelfs begraven en een gebedje voor hem gezegd.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Julie-san...
Happy birthday to you - Dit is geweldig.
Het is de eerste taart ooit die ik ga eten met stokjes.
Blaas kaars uit, doe wens.
Misschien komt hij uit.
Monniken besloten...
om Julie-san één wens en één geschenk te geven.
Mijn wens is dat jullie ons komen bezoeken in Boston.
Dit is moeilijk.
Wij hebben klooster vele jaren niet verlaten.
Wens toegestaan.
Nu ontvang geschenk.
Je geschenk is demonstratie van Zen boogschieten.
Waar is het doel?
Daar kijk je naar.
Pardon?
Abt zal één pijl schieten--...
niet voor punten.
Als je iets kleins beheerst...
wordt alles mogelijk.
Miyagi gaf zich vrijwillig op voor deze eer.
Bedankt voor de pijl.
Hoi, Julie.
Goedemorgen, Julie. Welkom terug.
Goedemorgen, Mr Wilkes. Luister, het spijt me wat er is gebeurd.
Nou, misschien heb je wel iets geleerd.
Ambitie zonder kennis is als een boot op het land.
Ik begrijp je antwoord niet.
Het antwoord is alleen belangrijk als de juiste vraag gesteld wordt.
Hoi, Eric. - Hoe is het?
Geweldig. Hoe is het met jou?
Goed. Welkom terug.
Bedankt.
Dus, vertel-- waar ben je geweest?
Dat kan ik niet vertellen.
Hoe bedoel je? - Je zou me nooit geloven.
Hey, ik heb nog niet gekeken bij Angel. Hoe is het met haar?
Het gaat goed met haar. - Echt waar?
Ja. We zijn goede vrienden. - Echt?
Wil je wat melk? - Dank je.
Kijk eens wie er terug is op school.
Zo te zien zijn Ned en zijn vrienden nog steeds kwaad op me.
Nou, je bent niet de enige.
Ik ben uit Dugan's groep gestapt. - Wat?
Kom op. Ik zal erover vertellen.
Vertel over de Air Force Academy. Ik dacht dat Dugan je zou aanbevelen.
Ik heb Dugan niet nodig. Ik kan het zelf.
Hij geeft mensen al zo lang bevelen, dat zij niet meer zelf nadenken.
Ik wil zoals Angel zijn.
Ik wil niet iemand zijn die--
Waar is ze?
Ze was hier gisteren nog. Ik heb haar eten gegeven.
Ze had een gebroken vleugel.
Ze kon niet wegvliegen. - Ik weet het niet.
Wat is er aan de hand, Julie?
Ben je je vogeltje kwijt? - Wat heb je met haar gedaan?
Die vogel die niet kan vliegen?
Die komt misschien wel terecht in een vuilcontainer.
Wat ben je-- een sterke kerel?
Sterker dan jij. - Hou op, Eric.
Oh ja? - Doe niet. Eric.
Waar is de havik?
Ik heb de dierenbescherming gebeld, McGowen.
Er kwam een man, en die stopte hem in een kooi.
Hou op. - Hij gaat hem vast vermoorden...
en daarna opzetten.
Ja.
Eric, stop. - Kom op, man.
Stop, Eric. Vergeet hem maar.
Oh, ik ben nog niet klaar met jou, McGowen.
Hoe dan ook...
we gaan dit afmaken.
Hoi. Hoi.
Hoi, Angel. Hoe hebben ze je hier behandeld?
Angel klaar om te vliegen.
Dat is onmogelijk, Mr Miyagi. Ze heeft een gebroken vleugel.
Probeer het. Kijk wat gebeurt.
Er zal niets gebeuren.
Angel beslist, niet Julie-san.
Kom op.
Ik zei toch, Mr Miyagi, ze kan niet wegvliegen. Haar vleugel is gebroken.
Dat weten we nog niet.
Laat wind vogel aanraken.
Misschien als jij gelooft...
gelooft Angel ook.
Laat nu gaan.
Oké. Vlieg maar weg, Angel.
Wat is er mis, Angel? Je bent vrij. Vlieg maar weg.
Soms, als te lang in kooi geleefd...
wereld lijkt hele grote plek.
Je bent sterk, Angel.
Ik weet het zeker.
Vlieg weg. Je bent vrij.
Je hebt haar genezen, Mr Miyagi.
Nee. Angel geneest zichzelf.
Maar jouw geloof gaf haar moed om te vliegen.
Kom. We gaan.
Ik zal Angel heel erg missen.
Ik praatte heel veel met haar. Ik vertelde haar alles.
Jij hebt geluk jij kon met Angel praten.
Zij praat niet terug.
Misschien kun je nu praten met Miyagi...
of je vriend, Eric.
Hij heeft me meegevraagd naar het gala. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Wat is probleem? Vind je jongen niet leuk?
Jawel, ik vind hem wel leuk...
maar het is een formeel bal, en ik heb geen jurk.
Zelfs als ik wel zou gaan, zou ik er waarschijnlijk niet bij passen.
Wat zou er gebeuren als ze een ouderwetse wals zouden willen doen?
Ik kan geen wals.
Alles mogelijk, Julie-san.
Toch moet ik toegeven, het was leuk om gevraagd te worden.
Kan ik u helpen, meneer?
Oh, ja.
Wil jurk kopen.
Formeel bal-- erg belangrijk.
Natuurlijk. Nou, zoals u ziet, hebben we allerlei verschillende stijlen.
Wilt u een A-lijn, of misschien op kuitlengte?
Vindt u een Carmenhals mooi?
Miyagi vindt alles mooi, maar jurk niet voor mij.
Jurk voor tienermeisje.
Natuurlijk. Wat voor meisje is het? Is ze trendy...
of behouden?
We kunnen het in zijden charmeuse of crepe de chine doen.
Ze heeft goede achterwaarts draaiende trap...
maar zwaard-hand blokkering kan beter.
Ja, dat is erg behulpzaam.
Is ze lang?
Niet lang, maar niet kort.
Niet dik.
Niet mager. Slank.
Zoiets.
Hoi, Mr Miyagi.
Wat doe je?
Vandaag oefenen we karate binnen huis.
Hier, in de woonkamer?
Klaar?
Oké.
Vandaag laat Miyagi nieuwe kata zien.
Goed?
Eerst, leiden met linkervoet, slaan met rechts.
Oké.
Dan volgt Julie-san. - Oké.
Zijwaarts, slaan.
Slaan, zijwaarts.
Voeten bij elkaar.
Deze keer, Miyagi beweegt, jij werkt tegen.
Nu.
Voeten bij elkaar.
Zijwaarts.
Nog een keer.
Ja?
Tegenstand. - Oké.
Voeten bij elkaar. Wacht even.
Nu.
Een, twee, drie. Een, twee, drie.
Niet te geloven. Ik dans.
Waar heb je dit geleerd?
Miyagi bedacht nieuwe kata genaamd 'Karate Wals'.
Eigenlijk, geleerd van Julie-san grootvader.
Was in Tweede Wereldoorlog, Frankrijk.
Hij zei tegen Miyagi, 'Je kunt dansen.
Je kunt vechten dus je kunt dansen, je hebt goed voetenwerk. '
Ik weet nog steeds niet wat ik moet dragen als ik ga.
Oh, ja. Miyagi iets vergeten.
Blijf hier, oefenen. Ik kom zo terug.
Verlaat verjaardagskado van Miyagi.
Oh, hij is prachtig.
Miyagi wil dat jij naar het gala gaat.
Hoe wist je mijn maat?
Dat was moeilijkste gedeelte.
Het is jammer dat je nooit een dochter hebt gehad, Mr Miyagi.
Je zou een goede vader geweest zijn.
Dank je.
Even wachten.
Als nieuwe vader, mag ik deze dans?
Dus, jij belt Eric, zegt hem dat we naar gala gaan.
Hoe bedoel je, 'we'?
Miyagi rijdt auto.
Mr Miyagi, dat is niet helemaal de bedoeling.
Oké, dan blijft Miyagi thuis, wachtend als bezorgde ouder.
Oké.
Kom op.
Ik ben Eric. Ik ben hier voor Julie Pierce.
Ik ben Eric McGowen.
Oh, ja. Aangenaam kennis te maken. Miyagi hier.
Ik ga vanavond met Julie naar het gala.
Oh, ja. Natuurlijk...
breng je haar thuis om 10 uur?
Nou, eigenlijk, het gala duurt tot middernacht.
Dus waarom breng ik haar niet thuis om 1 uur?
Wat doe je in extra uur?
Nou--
Behandel haar met respect.
Juist.
Ik behandel haar met respect, een uur lang.
Goed.
Vriend Eric hier.
Kom maar binnen, Mr Miyagi.
Ik wou dat mijn ouders dit konden zien.
Oh, ouders kijken.
Ik weet nog wat je tegen me zei in het klooster...
over hen in mijn hart houden.
Het is een manier om van iemand te houden zelfs als ze niet bij je zijn.
Ouders erg trots...
zoals Miyagi--
Erg blij.
Oh, Julie-san, vanavond ben je een prachtige vrouw.
Ga.
Geniet van gala.
Misschien gaat Miyagi het ook vieren.
Met monniken een ritje door stad maken.
Tot straks, jongens.
Wie zijn die mensen? - Vrienden.
Ik vind ze aardig. - Ik ook.
Dat is een mooie jurk.
Let maar op de weg, Eric.
Weet je, je ziet eruit als jou, maar je ziet er niet uit als jou.
Eén richting. - Je bent zo mooi.
Het is éénrichtingsverkeer, Eric.
Weten jullie zeker dat je dit wil doen?
'Boston Bowl'
Raak deze bal niet aan, oké? Deze bal kost behoorlijk veel geld.
Sorry. Spreek geen Engels.
Praat ook maar niet.
Wat is probleem?
Adem niet, beweeg niet. Ik wil niet afgeleid worden.
Misschien kunnen we er een wedstrijdje van maken.
Laten we zeggen, een dollar per punt?
Even wachten.
Het is niet te geloven? Dit wordt een eitje.
Afgesproken.
Waarom houden ze hun ogen dicht?
Het heet Zen bowlen.
Hoeft kegels niet te zien, alleen denken aan doel.
Wat doe je? - Niets.
Het spijt me.
Spijt wat?
Dat ik je in de problemen heb gebracht bij Ned en zijn vrienden.
Jij bent het waard.
Ja.
Kijk.
Help me hem omlaag te halen.
Gaat het?
Mijn arm doet pijn. - Oh ja?
Wiens idee was dit?
Van Ned. Dugan zei dat het mocht.
Laat hem met rust, McGowen.
Heel slim van je, Ned. Ik denk dat je zijn arm hebt gebroken.
Hij was tenminste dapper genoeg om het te proberen.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Jij bent in orde, toch? - Ja.
Wat een idioten. - Hier, McGowen.
Oh, ja? - Niet vechten.
Lomperik.
McGowen daagde me uit.
Ik laat hem hier niet mee wegkomen.
Inderdaad.
Dit is allemaal mijn schuld.
Wat? Waar heb je het over?
Hey, luister, ik ben blij dat dit is gebeurd.
Ik heb Dugan helemaal niet nodig.
Ik ga mijn leven op mijn eigen manier leven.
Dat is soms moeilijk.
Niet als ik bij jou ben.
Dus, Mr Miyagi leert jou karate?
Ja, een beetje. - Ja?
Dus als ik jou probeer te zoenen, gebruik je het dan tegen mij?
De zon is warm. Het gras is groen. - Wat?
Niks.
Wat was dat?
Het is zover, McGowen.
Gaat het?
Ik zie je in de haven, McGowen...
als je durft te komen.
Gaat het? Kijk nou. - Ja. Laten we de politie bellen.
Waarom? Wat is het nut daarvan? Ze hoeven...
alleen maar te zeggen dat het niet waar is.
Wat moeten we doen? - Wij gaan helemaal niets doen.
Ik ga hier een einde aan maken.
Waar zijn je vriendjes, Ned? - Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Oh ja?
Het is één tegen één.
Eén tegen één, man. Nu ga ik je leren hoe je moet vechten.
Wil je wat van me? Dit is je kans.
Kom op.
Herinner je je de arena nog, McGowen?
Voor zover ik me herinner vond jij die oefening maar niets.
Had je nu maar beter opgelet.
Jou heb ik al aangepakt, hč?
Dat klopt. Nu krijg ik mijn wraak.
Deze keer kom je er niet zo makkelijk van af.
Laat mij maar, Ned. - Niet nu, Charlie.
We zijn een team. We doen dit samen.
Kom op. Kom op. - Steek het aan.
Kom op, McGowen, daar gaan we.
Kom op, Eric.
Raap hem op.
We zijn nog niet eens begonnen, McGowen.
Jij wilde vechten, McGowen. Jij wilde wat van me, toch?
Dat heb je gekregen. - Sta up.
Zo sterk ben je niet. Kom op.
Kom hier. Kom hier.
Je mag niet opgeven. Kom op, wegloper.
Oh, kom op, McGowen. Ik dacht dat je wel wat meer kon hebben.
Hoger. Ik wil zijn ogen zien.
Bedankt voor het komen, McGowen. - Graag gedaan.
Raap hem op.
Kom hier. Kom hier.
Maak hem af.
Waar kijken jullie naar?
Waarvoor denk je dat ik jullie heb getraind?
Ned, schop hem.
Doe het.
Dugan, hij ligt op de grond. - Raap hem op.
Doe het. - Alsjeblieft.
Wat?
Ga weg hier. - Kom mee.
Kom. Ik bel politie.
McGowen reed te hard met zijn auto. Dit was duidelijk een ongeluk.
Dat is een leugen.
Is geen ongeluk als het gevecht vijf tegen één is.
Ned kan McGowen aan met zijn handen op zijn rug.
Kom. We gaan.
Julie-- Wat?
Is dit een grap?
Laat mij tegen hem vechten. - Je wilt tegen mij vechten?
Julie-san, niet vechten.
Alsjeblieft. - Kolonel, ze wil tegen mij vechten.
Als ik mezelf ooit moet respecteren, moet ik dit doen.
Mr Miyagi, zeg haar dat ze gewond zal raken.
Julie-san heeft gelijk.
Nu is het moment.
Onthoud: Ware kracht komt van binnen.
Als je dit gaat doen...
maak haar dan af.
Begrepen?
Ja, meneer. - Goed.
Jongens, dit is erg beschamend.
Maar goed.
Laat maar zien wat je kan.
Langzamer.
Gebruik je kracht.
Dat was erg goed, Julie. Echt waar.
Hou ze tegen.
Maar niet goed genoeg.
Kom op.
Concentreer, Julie-san.
Is voorbij, Julie-san. We gaan.
Waar heb je het over?
De oorlog is niet voorbij als er één slag wordt verloren.
Charlie zal tegen haar vechten. - Nee, meneer.
Kom op, Charlie. Vechten, zei ik. - Nee, meneer. Wat doet u? Nee.
Je bent gek, man.
Morgan, vecht jij dan. - Kolonel, het is voorbij.
Ned, sta op en ga door.
Ik zei, sta op en ga door.
Niet meer. - Wat?
Genoeg.
Het is niet voorbij.
Dan maken wij het af.
Helemaal.
Ik ga jouw lichtjes doven.
Tijd jouw lichtjes te doven.
Je zei dat je alle antwoorden had, Kolonel.
Je was geweldig. - Niet geweldig.
Je hebt ze een pak slaag gegeven.
Julie-san, hoe vaak Miyagi gezegd vechten is niet goed?
Ik weet het. Er raakt altijd iemand gewond.
Mr Miyagi, geef maar toe:
We hebben ze een pak slaag gegeven.
Vechten niet goed...
maar als moet vechten, dan winnen.