Také tě rád vidím.
Louisa. Překrásná Louisa.
I když rodiny mnohých z nás byly zavřené v internačních táborech,
my Japanoameričané jsme v 2. světové válce
udatně bojovali za svou vlast.
Mezi námi a našimi bílými důstojníky vzniklo přátelství,
protože jsme všichni věřili ideálům, na kterých tato země vznikla.
Po bojích v Itálii a Francii
jsme patřili k nejvyznamenávanějším útvarům 2. světové války.
Dnes nás prezident Spojených států
vyznamená zvláštní pochvalou.
Pochvalu naším jménem převezmou
seržant Ketsuke Miyagi
a paní Louisa Piercová, vdova po poručíkovi Jacku Piercovi.
Tito muži byli legendární vojáci v oddílu hrdinů.
Pozor!
Stráže! Vlajka.
Pozor!
-Ještě brambory, pane Miyagi? -Ne, děkuju, Louiso.
Miyagi má rád rýži, vzpomínáte?
Moc se omlouvám, že se s vámi moje vnučka nepřišla pozdravit.
Vůbec nevím, kde může být.
Julie, to je pan Miyagi. Byl to přítel tvého dědečka.
Dobrý den.
Prosím, omluvte mě na okamžik.
Julie, chci, aby ses seznámila s panem Miyagim.
-Už jsem ho pozdravila. -Chci, aby sis s ním povídala.
Povídej si s ním sama.
-Co to děláš? -Beru si maso.
-Proč? -Pro kámošku.
Smím se zeptat pro jakou?
Proč se tady pokaždé cítím jako na policejní stanici?
Chceš moje otisky prstů?
Jen o tebe mám starost. Musíš mi říct, co chceš.
Chci, abys mě nechala na pokoji.
Kam to jdeš? Susan!
Jmenuju se Julie. Susan se jmenovala moje matka.
Zabila se při autonehodě s mým otcem, oba jsou mrtví.
Tak se přestaň snažit vrátit je zpátky.
Omlouvám se za to.
-Je pořád tak naštvaná. -Každý, kdo ztratí rodiče
má velký smutek.
Smutek zavřený v srdci bude velký hněv.
Nevím, co si s ní počít.
Mít návrh.
Navrhnout Louisa-san:
Zalévat květiny.
Jak to myslíte, květiny?
Ne tady květina.
Květina v zahradě Miyagi.
Kalifornie.
Ahoj, Angel.
Ahoj.
Jak se máš?
Co dělá křídlo?
Je to už lepší?
Pojď sem. Dokážeš to? Pojď, skoč mi na ruku.
Hodná holka. Půjdeme se projít, ano?
Pojď.
Dneska jsem se zase pohádala s babičkou.
Kéž by pořád žili moji rodiče.
Nic by nebylo takhle zpackané.
Víš,
kdyby zjistili, že jsi tady, tak by mi tě vzali.
Nebyla by to hrůza?
Byla bys někde v malé kleci, nikoho bys neznala.
-544, kód 2. -Prověříme to.
Larry, podívej, na střeše.
Jestli ještě neskočila, tak ji shodím.
Vrátím se. Buď potichu, ano?
-V pohodě? -Jo, dobrý.
-Myslíš, že je pořád tady nahoře? -Netuším.
Co to bylo?
Pozor!
Ty! Koukej zůstat stát!
Zůstaň stát! Policie!
Stůj!
No tak.
Julie.
Už jsem to všechno slyšela.
Nahraj to na video, abych si mohla přetočit to, co už znám.
Miluju tě, Julie, a vím, že ty miluješ mě.
Ale poslední dobou se k sobě chováme, jako bychom se nenáviděly.
Domlouvání nepomáhá, jen to všechno zhoršuje.
Pan Miyagi mě pozval do svého domu v Kalifornii.
A on mezitím zůstane tady a o všechno se bude starat.
Julie.
Tato zóna je pouze pro rychlý nástup a výstup cestujících.
Zákaz parkování.
Prosíme nenechávejte zavazadla bez dozoru.
-Prosím, nosiči. -Ano, pane?
Tohle.
Někdy jsem zkoušela jen s tebou mluvit a nenaštvat se.
Ale všechno se zkazí, a já nevím proč.
Mně se to taky zkazí.
Ahoj.
Babička sotva v letadle,
už po tobě stýská.
Za pár týdnů mám narozeniny. Asi zapomněla.
Narozeniny.
Důležitý den. Narozeniny každý mít.
Miyagi udělá zvláštní večeři, ano?
Tempura.
Tempura, sukijaki. Ty ráda?
Ne ráda. Dobře.
Suši. Suši. Sašimi.
Sašimi. Ne. Dobře.
Miyagi už ví. Hamburger terijaki s hranolky.
Nepotřebuju zvláštní večeři. Umím se o sebe postarat sama.
Vím, kam půjdu.
Dobře. Miyagi taky ví, kam půjdeš.
Půjdeš škola.
Miyagi tě vyzvedne odpoledne, ano, Julie-san?
Jděte do třídy. Rychle!
Dobré ráno, Julie.
Ne, ne, ne. Ty ti poškozujou uši.
Táhni k čertu, Nede.
Můžu tě vzít do ředitelny
a trochu ti to zavařit. Nebo tě můžu zejtra večer vyzvednout
a vzít tě do doků.
Už jsi v docích byla, ne, Julie?
-Taková pěkná holka. -Sni dál.
Většina holek na týhle škole zve mě.
Ty máš štěstí, že tě někdo pozval.
No tak, Julie,
-víš, že k tomu dojde. -Pusť mě.
Když se dáš ke mně a mejm kámošům,
budeš moct mít všechno, co tě napadne.
-Pusť mě. -Co se děje, Nede?
Plukovníku Dugane, pane.
Tahle slečna tu kouřila cigarety.
O čem to mluvíš? Nekouřila jsem.
Jmenuje se Julie Piercová,
pane.
Běžte do ředitelny.
Hlídejte si svýho psa.
Člen Elity Alfa ji nachytal při kouření ve skleníku.
Dejte její záznam do složky.
Jestli udělá další chybu, chci ji vyloučit.
-Záleží na tom, jaké pravidlo poruší. -Ne.
Žádnou druhou šanci.
Ještě jednou a letí.
Souhlasím.
Dobře, slečno, varovali jsme vás.
Teď běžte do třídy.
Je to velká škola. Možná se cestou ztratím.
McGowene, odveďte ji do třídy. Místnost 238.
-Ahoj, já jsem Eric. Jak se jmenuješ? -Jdi k čertu.
"Jdi k čertu?" To je legrační jméno. Není čínské?
Nesnaž se, jo?
Jsi jen další kretén, co slouží Duganovi.
Něco ti na tom vadí?
Drž se imbecilů a nakazíš se jejich tupostí.
Elita Alfa, to je jako mistrovský fotbalový tým.
-Škola je tím proslavená. -Jasně.
A ty věříš všemu, co slyšíš?
Nevěřím, že se jmenuješ "Jdi k čertu".
Tak zatím.
DÍVČÍ TOALETY
-McGowen, že jo? -Jo.
Plukovník Dugan mi řekl, žes odved Julii Piercovou do třídy.
Nějaký problémy?
-Ne. -Ne? Dobrý.
Nezapomeň, že patří mně.
Je tu někdo?
Julie.
Co dělá křídlo?
Je to už lepší?
Co tady nahoře děláš?
Odkud máš toho jestřába?
Střelili ji do křídla. Našla jsem ji na trávníku u tělocvičny.
-Klove? -Jo.
Jo. Tak se k ní nepřibližuj.
Co je tohle za místo?
Jeden údržbář tady měl holuby.
Jo? To je celkem super. Máš vlastní soukromé zoo.
Je to moje tajemství.
Teď už ne.
-Jak to myslíš? -Jak to myslím?
Jak to myslím?
Když to někomu řekneš, budeš mít problémy.
-Jaké problémy? -Zavolám...
Zavolám do Dominovy pizzerie.
Objednám ti uprostřed noci 48 pizz.
To je super. Pizzu miluju. Bez ančoviček, jo?
Popíšu tvým jménem dívčí záchody.
Všem řeknu, že máš nějakou pohlavní nemoc.
Asi pak budu dost populární, co?
-Máš auto? -Jo.
Co bys říkal na cukr v nádrži?
-Jsi dost naštvaná, co? -Jo!
-To se mi líbí. -Co uděláš s Angel?
Tak co uděláš?
Uvidíš.
V minulosti
jsme měli vnější nepřátele.
Nyní je nepřítel v naší zemi.
V našich městech,
v našich školách.
Ve válce musíte být připraveni zničit svého nepřítele.
Vaše škola je čistá a je v ní pořádek,
protože jste připraveni maximálně reagovat.
Když si nějaký spratek přinese sprej a postříká nám zdi,
nasprejujeme mu oči, aby viděl rudě.
Když někdo odhodí obal od bonbónu,
donutíme ho jej zvednout a sníst.
-Rozumíte mi? -Ano, pane.
Jste připraveni
-maximálně reagovat? -Ano, pane!
-Maximálně se snažit? -Ano, pane!
-Jít až do krajnosti? -Ano, pane!
Dobře.
Tohle je aréna a já jsem býk.
Můj úkol je bránit.
Váš úkol je útočit.
Tak se předveďte.
Takže můžeme cokoliv, plukovníku?
Zkuste, co chcete.
Držím ho. Prašť ho!
Nede.
-Dobře, Nede. -Pane!
Kde je McGowen?
McGowen, pojďte sem.
Máte nějaký problém?
Ne, nemám. Budu bojovat za svoji rodinu, za sebe.
Ale nevlezu tam, abyste předvedl svoji sílu.
Možná byste měl bojovat z hněvu.
Ano!
To už je lepší.
To chci vidět.
Ustupte.
Chtěl ses cítit jako muž, co?
Cítil ses dobře?
Když je nepřítel nejslabší, tak ho zničíte.
Promiňte.
Hledám studentku Julii Piercovou.
Kdo sakra jste?
Já Miyagi, přítel babičky studentky.
Klidně si buďte přítel papeže.
Sem nesmíte.
Vypadněte ze školního pozemku.
-Chlapče, jsi v pořádku? -Jo, nic mi není.
Na co všichni čumíte? Dáme si kolečka. Rychle!
Rychle.
Řekl jsem vám, abyste odešel.
Máte něco s ušima?
Ne, uši v pořádku.
Tak to bude problém s vaším tělem, už je zchátralé.
-Nepohybujete se moc rychle. -Hýbu se dost rychle,
-když je to potřeba. -Řekl jsem vám, abyste odešel.
Miyagi
vyrostl ve vesničce na Okinawě.
Tehdy
moc zuřivý býk žít na pastvině u vesnice.
Býk moc zlý. Honit děti,
ženy na nákupech, farmář, všechny.
A jednou velké slavnosti.
Všichni veselí.
Co to má sakra znamenat?
Ten den
ze zlý býk dobrá polévka.
-Řekls Duganovi o tom jestřábovi? -Kvůli tomu tady čekáš?
Když Angel někdo najde, vezmou ji pryč.
Tak jí říkáš? Angel? Ty víš, že je to holka?
-Můžeš mi prostě odpovědět? -Promiň. Musím jet.
Nevystoupím, dokud mi neřekneš, co uděláš.
Dobře. Ať je po tvém.
Líbí se ti moje auto?
Je to Oldsmobile 442.
Zachránil jsem ho ze skládky.
Je to jen auto.
Je to "jen auto"?
Copak Michael Jordan jen hraje basketball?
Je Wayne Gretzky jen hokejista?
Nevím, je?
Ne, není. Je skvělý, jako tohle auto.
-Kam jedeš? -Do práce.
Jsi strojvůdce?
Bezpečnost.
-Bezpečnostní stráž? -Jo, přesně tak.
Můj děda dělal na tomhle nádraží technika.
Já jen chytám krysy. Pojď sem, chci ti něco ukázat.
Odsud vidíš celý svět.
Vylez nahoru.
Proč to děláš?
Kvůli penězům. Proč asi?
Můj... Můj táta od nás odešel asi tak před šesti lety.
Chvíli nám posílal peníze, ale pak přestal.
Tak jsem si musel najít práci.
Nevím, asi jsme pro něj nebyli moc důležití.
Ale je to jedno, tohle je jen dočasně.
Půjdu na leteckou akademii. Budu pilotovat stíhačky.
Dugan říkal, že mě vezmou.
A proto jsi vstoupil do té jeho skupiny?
Jo.
Jo, je to otrava,
ale dostanu se díky tomu do kokpitu F-15.
Já o budoucnosti vůbec nepřemýšlím.
Určitě jo.
Určitě jo. Co děláš příští měsíc?
Nevím.
-Co děláš příští týden? -Je mi to jedno.
Co děláš v příštích pěti sekundách?
Donutím tě, abys mi slíbil,
že o tom jestřábovi nikomu neřekneš.
Neboj.
Slib to.
-Pokud ti na tom tak záleží... -Slib to!
Tak dobře.
Slibuju.
Sajonara. Brzy se ozvu. Nashledanou.
Julie-san. Ahoj.
Julie-san.
Jak byl ve škole...?
Co to s váma je? Jste blázen?
Než vejdete k holce do pokoje, máte zaklepat!
Moc líto. Miyagi omlouvá. Moc líto. Ach, moc líto.
Jsem oblečená. Už můžete.
Miyagi omlouvá. Víš,
dřív
bydlel s přítel. Daniel-san.
Daniel-san jít pokoj Miyagi, Miyagi k Daniel-san.
Nic se nedít.
Kluk je jednodušší.
-Prostě na to zapomeňte, ano? -Ano.
Dnes Miyagi jel vyzvednout Julie-san ve škole,
ale ty ne tam.
Šla jsem si s někým promluvit na hřiště.
-Nic se neděje. -Miyagi také mluví s lidmi.
Tvými učiteli.
Donesl domácí úkoly, co tobě chybí za tři týdny.
Prima. Možná je někdy udělám.
Možná udělá dnes.
Nerozkazujte mi.
To ne rozkaz. To maličká prosba.
Ráno jsem vám řekla, že vím, kam v životě mířím,
a nepotřebuju k tomu úkoly z matiky.
Julie-san,
ambice bez vědění
jsou jako loď na suchu.
Zapomeňte na to, jdu pryč.
Julie-san. Julie-san.
Julie-san.
Nemůžete mě nechat být? Přestaňte mi říkat, co mám dělat!
Nic ti nechtít říkat. Chtít tě něco naučit.
Učit mě? Podívejte na sebe, ani neumíte anglicky!
-Moc se omlouvám. Jste v pořádku? -Jo.
Jste v pořádku? Vážně se omlouvám.
Najednou tam skočila. Neviděl jsem ji.
-Nejsi zraněná? -Říkám, že ne.
Hej, poslyš, moc se... Vážně se moc omlouvám.
Musím rozvézt pizzu. Šéf se po mně vozí.
A mám problémy s... Musím jet. Omlouvám se!
Určitě jste v pořádku? Musím jet. Moc se omlouvám.
Tak začněte.
Buďte jako babička. Řekněte mi, že jsem zase udělala chybu.
"Julie, jsi bezhlavá." "Julie, zase se neovládáš."
Julie-san, Miyagi nemusí říkat nic.
Jde ti to moc dobře, děkuju.
Vy mi nic neřeknete?
Mít otázečku.
-Kde to naučila? -Co naučila?
Skok do pozice tygra, když tě auto málem srazit.
To se ve škole neučit.
Nevím, o čem to mluvíte.
Prostě jsem zareagovala.
Otec mě učil karate, když jsem byla malá.
Trénoval mě každý večer po škole.
Myslel, že to je hra.
Tvůj děda
zachránit Miyagiho život
před dávnou dobou.
Byla válka.
Tak Miyagi mu chtít říct děkuju,
učit ho karate.
On milovat karate.
On naučit tvého otce.
Tvůj otec naučit tebe.
A pak umřeli.
Všichni umřeli.
Miyagi chápe.
Miyagi také kdysi mít rodiče.
Hněv je nevrátit.
Moje matka byla krásná.
Když jsem se dívala, jak se převléká na večírek,
říkala jsem si, že vypadá jako kouzelná princezna.
Můj otec ji miloval.
Byl moudrý a veselý a laskavý.
Nebylo správné, že se zabili.
Nebylo to fér.
Smrt ne fér k nikomu.
Ale přesto my muset žít své životy.
Dřív jsem na ně měla tak jasné vzpomínky,
tak čisté.
Teď mám už jenom tyhle fotky.
Julie-san, rodiče ti nechat
víc než jen fotky.
Nechat ti velmi cenné dědictví.
-Jaké dědictví? -Karate.
Co je na něm tak zvláštního?
Karate tady.
Ale teď ty moc mladá na pochopení
pravá hodnota karate.
Byla bych ráda, kdybyste mi aspoň jednou dal odpověď, kterou pochopím.
Odpověď jen důležitá, když správná otázka.
Přesně o tom mluvím.
Proč mám make-up po celý koupelně?
Moc make-upu.
Cože?
Koupelna mít moc make-upu.
Jak to myslíte, moc make-upu?
Něco jako moc make-upu neexistuje.
-Julie-san, je to problém... -Problém jsou moje zuby.
Zrovna mi došlo, že se mi nehodí k nosu.
Zuby dobré, nos dobrý.
Všechno sedět dobře.
Přemýšlela jsem o tom karate, co mě táta učil.
Myslíte, že by mi to šlo? Nejsem moc silná.
Hodně druhů síly, Julie-san.
Napadlo mě, že byste mi možná mohl dát pár lekcí,
a když mě budou otravovat Duganovi kluci, tak se o sebe postarám.
Ty chtít lekci?
-Zaplať Miyagi. -Zaplatit vám, z čeho? Jsem na mizině.
Miyagi vezme čtyři domácí úkoly za jedna lekce karate.
-To ne. -To ne, ne učit.
Dobře.
Dva úkoly z matiky za jednu lekci.
Dva z matiky, jeden z dějepisu.
Dobře, platí.
Začneme hned.
Dobře. Nejdřív navoskovat auto.
Tahle ruka dát vosk, tahle ruka vosk pryč. Vidíš?
Zapomeňte na to. Nebudu nikomu voskovat auto.
Nejdřív navoskovat auto, pak my ladit motor.
To nové karate. Moc zábava.
Zábava? Zábava je v nákupáku.
-Ty mít peníze na benzín do obchod? -Říkala jsem vám, že jsem na mizině.
Pak ty nemuset do obchod.
Víte co? Myslím, že o holkách nic nevíte.
Správně.
Miyagi muset moc učit o holkách.
Chlapci jednodušší.
Pane Miyagi!
Pořád chci jít do nákupáku.
Ale možná byste mi mohl půjčit nějaké peníze.
Nemuset půjčovat peníze.
Rodina naproti mít tři malé kluky potřebovat hlídání.
Miyagi jim řekl, že ty tu práci ráda vzít.
Ahoj, já jsem Julie.
Hej! Hej!
Jo!
Co tady děláte?
Miyagi si říká, že děti nemít dost hraček, tak přinést víc.
Gumový míč, létající talíř.
Samé dobré věci. Jen se bavit.
Bavit se? Pane Miyagi, nepotřebují další hračky.
Potřebují tři malé svěrací kazajky.
Slunce hřeje, tráva je zelená.
-Cože? -Když se Julie-san dnes zlobit,
jen si opakovat ta slova. Zhluboka se nadechnout nosem.
Slunce hřeje, tráva je zelená.
Všechno dobře dopadnout. Sajonara.
Sajonara.
Slunce hřeje, tráva je zelená.
Na ni! Na ni! Dělejte!
Hej!
Rychle!
-Utíkej! -Mám tě!
Celé jste to naplánoval.
Hlídání někdy dobré cvičení pro učení karate, Julie-san.
Kdy se naučím přerážet prkna a podobně?
Proč přerážet prkna?
Co ti prkna udělat?
Taková věc tě nenaučit přemoct hněv, Julie-san.
Rozumět?
Jo.
Julie Piercová. Já to věděl. Poldové říkali, že to byla holka. Jdeme.
Chytneme ji.
Julie, co se děje? Hledáš vzdělání?
-Překvápko. -Kam jdeš, Julie?
-Možná si něco zapomněla ve skříňce. -Nechte mě!
Je divoká.
Chyťte ji.
Odsud se nedostaneš, Julie.
Vím, že jsi tady, Julie.
No tak, Julie, nejsem tak zlej.
Jen si popovídáme.
Zkusíme se skamarádit, Julie.
Snad jsem tě nevyděsil, Julie.
To jsem nechtěl.
Chci vidět, jestli dokážeme vyřešit naše rozdíly.
Vůbec nemám rád
McGowena.
Napadlo mě, že bysme si o tom
mohli trochu popovídat.
Ahoj.
Měla ses nechat pozvat...
V měsíčním světle je tam moc pěkně. Ale tohle ujde.
-Nech mě! -Změna se mi občas líbí.
Kam jdeš, Julie?
Dělejte, chyťte ji!
No tak, kluci, rychle!
-Nesmí utýct ze dvora! -Dobře.
Nenechte ji utýct! Otevři ty vrata!
Uvidíme se v docích. Nezapomeň, máme rande.
Strážníku, jsem moc ráda, že jste tady.
Cos v tuhle hodinu dělat ve škole, Julie-san? Učení?
-Chtěla jsem nakrmit Angel. -Angel?
Ty se radši spíš chovat jako anděl.
Angel je jestřáb, pane Miyagi.
-Jestřáb? -Ano.
Je to dlouhý příběh.
Miyagi si poslechnout dlouhý příběh.
Ty nastoupit, prosím.
Zlobíte se na mě, co?
Julie-san, chtít chránit jestřáb je dobré.
Ale měla to říct Miyagi.
Dugan to řekl řediteli. Na dva týdny mě vykopli ze školy.
Teď už učení nikdy nedoženu.
Možná bych měla na školu zapomenout,
zapomenout na svůj život.
Proč se nemůžu zamknout v pokoji a poslouchat celý den hudbu?
Ne, ne, ne. Prosím.
Na ucho Miyagi moc hlasitá.
Má lepší nápad.
Zítra my jít na zvláštní místo.
Navštívit starý přítel Miyagi.
Julie!
-Ahoj, Ericu. -Co tady děláš?
Ve škole se něco stalo. Dočasně mě vyloučili.
Na pár týdnů odjíždíme z města. Můžeš za mě krmit toho jestřába?
Za co tě vyloučili?
To je na dlouho. Řeknu ti to jindy. Můžeš ji krmit?
Jo, jasně.
Dobře. Každý druhý den syrové maso a hlídej vodu v misce.
Budeš mi chybět.
Budu ti chybět já?
-Možná. -Možná?
-Dneska "možná" neberu. -Ericu, pozor.
Chci odpověď. Budu ti chybět?
-Ne když si zlomíš nohu. -Takovou odpověď nechci.
-Ericu? -Chci odpověď.
-Ano. -Cože?
Ano, budeš mi chybět.
Ahoj.
Julie-san, ty vzít
pět galonů bezolovnatý a čokoládová tyčinka s mandle.
Jasně.
-Dobrý den. -Jak se vede?
Pět galonů benzínu a pár čokoládových tyčinek s mandlemi.
-Tede, co to děláš? -Nedělám nic.
Ahoj, pes.
Joey.
Moc pěkný pes.
Jak jste to udělal? Chtěl na mě skočit.
-Vše jít, když se nebát. -Takovou odvahu bych chtěla mít.
Já zas chtít tyčinku s mandle.
Tu máte.
Co si sakra myslíte, že děláte? Podívejte na mýho psa.
Udělal jste z něj zatracenýho sraba.
Někdy zvíře mít víc rozumu než člověk.
Jo? Dávej si bacha na hubu, dědku.
-Pojedeme odsud. -Nikam nejedete, dokud vás nepustím.
Pusť ta dívka.
-Bacha na něj, Tede. -Co uděláš, dědku?
-Chceš se prát? -Prát se ne dobré.
Pane Miyagi!
Prát se ne dobré.
-Někdo se vždy zranit. -Jasně. Naprosto souhlasím.
To bylo skvělé, pane Miyagi.
Ne skvělé.
Miyagi vždy hledat cestu, aby nebojovat.
Miyagi nenávidět boj. Být to nešťastné.
Nešťastné? No tak.
Nejste rád, že jste mu nakopal zadek?
Nechtít nic nakopat.
Být nešťastné, že jejich zadky připojené k malý mozek.
Co teď?
Teď my čekat.
Julie-san.
Pane Miyagi!
Pane Miya...
Pardon, pardon, pardon.
Pane Miyagi.
Hlasitě tam bije nějaký zvon a už jsem nemohla spát.
Tak,
mě napadlo, že se nasnídáme.
Země volá Miyagiho...
Ozvěte se, pane Miyagi.
Dobré ráno, Julie-san.
Kamenná zahrada je velice posvátné místo.
Je příklad vnitřního míru.
Písek znázorňovat oceán.
Velký kámen Japonsko.
Malý kámen Okinawa, kde se narodit Miyagi.
-A? -A tak ty jít navštívit Japonsko.
-Cože? -Rychle, na velký kámen.
Dobře, jsem na Japonsku.
Mohla bych si tady koupit televizi?
Žádná televize.
Nejdřív ty přední kop na soupeře,
naklonit bok, otočku, kop z otočky, dopadnout na Okinawa.
-To zní složitě. -Zkus.
To je nemožné.
Všechno první pokus nemožné, ale muset zkoušet. Znovu.
Je na to nějaký trik, na který jsem nepřišla?
Modlit se.
Modlit se?
Skvělý. Nádhera. To mi fakt pomůže.
Moc dobře, Julie-san. Zkusit znovu.
Když vyrůstat děvče,
rodiče vždy říkat:
"Být hodná. Nosit pěkné šaty. Nebojovat."
A když dívka vyrůst, často v nebezpečná situace
ona váhat.
A kdy je to v pořádku?
-Jak poznám, kdy...? -Až ty mít úctu k sobě,
úctu k ostatním, ta odpověď přijít.
Co máme dělat tady, přehazovat seno?
Julie-san musí naučit být pozorná.
Musí vždy vědět, kde problémy.
Dobře, jsem pozorná.
Otevřít oči.
Oči už mám otevřené. Co mám dělat?
Soustředit se, Julie-san.
Páni, já mám hlad. Dala bych si velký šťavnatý...
Pane Miyagi?
Co je?
Co se děje?
Co jsem provedla?
Julie-san chtít zabít šváb.
Vy jste nikdy nezkoušel zabít švába?
Mniši tady věřit,
negativní činy působit utrpení a bolest.
Takže
se uvnitř kláštera
nikdy nic nezabít.
To je hloupý pravidlo.
Kam jdete?
Je hloupé, když se gangy na ulici
bezdůvodně navzájem zabíjet.
Je hloupé, když země vést války.
Ne hloupé vážit si všech živých bytostí.
Určitě jste už švába zabil.
Miyagi nežít v klášter, Julie-san,
ale přesto si vážit všech živých bytostí.
Pozor!
Když jsem odcházel z armády,
naučil jsem se jednu věc.
Když jdete do boje, musíte být silní.
-Eric McGowen? -Ano.
-Přímo hleď. -Volá vám vaše matka.
Neskončil jste tady, McGowene. Neodejdete, dokud to nedovolím.
Jestli teď odejdeš, můžeš
zapomenout na to doporučení na leteckou akademii.
Skončíš, McGowene.
Do konce života budeš obracet hamburgery.
-Mami, co se děje? -Ericu. To jsem já, Julie.
Julie. Co se děje?
Promiň, že ti volám do školy, ale tam, kde bydlím, není telefon.
Chci se zeptat na Angel.
Je osamělá. Asi jí chybíš.
Snad nebudeš mít kvůli tomuhle telefonu problémy.
-Tak kdy se vrátíš? -Nevím.
Radši si pospěš.
Ahoj.
Omlouvám se, že jsem chtěla zabít toho švába.
Podívejte.
Dobře.
Tentokrát se nenechám překvapit.
To rád slyším, Julie-san.
Jste tady.
Vím to.
-Jsi pozorná, Julie-san? -Naprosto.
-Připravená se bránit? -V pohodě.
Dobře.
Tak poslepu.
No tak, pane Miyagi. Jak můžu zblokovat útok, který nevidím?
Pak použít uši, nos, kůži, nohy.
Naučit se používat všechny smysly.
Dokázala jsem to! Byla jsem úplně soustředěná!
Hej!
Muset otevřít smysly víc, Julie-san.
Moc se omlouvám, Myslela jsem, že spíte.
Hned půjdu pryč. Okamžitě vypadnu.
Omlouvám se. Omlouvám se, pane Miyagi.
Co se to děje?
Nic.
Mniši se jen bavit.
Myslela jsem, že to mají být duchovní vůdci.
Nikdy nevěř duchovnímu vůdci, který neumí tančit.
Pane Miyagi, nedokážu to.
Už jsem to zkoušela tisíckrát.
Vzpomínáš, co já říct, když jsi to dělat poprvé?
-Modlit se? -Kudlanka nábožná
vždy před útokem pokleknout.
Jo! Jo!
Jo, jo, jo!
Jo! Dokázala jsem to! Jo!
Dokázala jsem to! Jo! Jo!
Jo!
Gratuluju ti, Julie-san.
Gratulujete mi? Vy mi jenom gratulujete?
-Nedostanu třeba pásek? -Koupit pásek v obchod.
Ne. Myslím karatistický pásek.
-Hnědý pásek, černý pásek. -Proč chtít pásek?
-Aby všichni věděli, že jsem dobrá. -Ty vědět, že být dobrá.
To důležité.
No tak, i Elvis Presley měl černý pásek.
Půjč od Elvise, až ho uvidíš.
Dát vosk.
Vosk pryč.
-Dát vosk. -Moc dobře, Julie-san.
Vosk pryč.
Vynechat místo.
To kata na práci nohou.
Práce nohou, práce nohou, práce nohou. To je ono.
Ještě jednou.
Zítra my jet domů.
Čas zpátky do školy.
Jo, já vím.
Škoda, že s námi nevečeří i mniši.
Chtěla bych se s nimi rozloučit.
Mniši zjistit něco o Julie-san.
Myslet, že ti chtějí něco říct. Pojď.
Dobře, přiznávám se. Zabila jsem v pokoji pavouka, ale byla to nehoda.
Pohřbila jsem ho a pomodlila se.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, drahá Julie-san
Hodně štěstí, zdraví
To je skvělé. První dort, který budu jíst hůlkami.
Sfouknout svíčky, přát si.
Možná se to splnit.
Mniši se dohodnout,
že dát Julie-san jedno přání a jeden dar.
Přála jsem si, abyste nás přijeli navštívit do Bostonu.
To je obtížné.
Klášter jsme neopustili už mnoho let.
Přání se splní.
Teď přijmi dar.
Tvůj dar je ukázka zenové lukostřelby.
A kde je terč?
Díváš se na něj.
Prosím?
Opat vystřelí jeden šíp,
ne na body.
Pokud ovládnout malá věc,
všechno je možné.
Miyagi se dobrovolně nabídl na tuto čest.
Díky za ten šíp.
Ahoj, Julie!
Dobré ráno, Julie. Vítejte zpátky.
Dobré ráno, pane Wilkesi. Omlouvám se za to, co se stalo.
Snad jste se poučila.
Ambice bez vědění jsou jako loď na suchu.
Tvojí odpovědi úplně nerozumím.
Odpověď je důležitá, jen když je správná otázka.
-Čau. -Ahoj, Ericu.
-Jak se máš? -Skvěle. Co ty?
Dobře. Vítej zpátky.
Díky.
Tak mi řekni,
kam jsi jela?
To ti nemůžu říct.
-Jak to myslíš, že nemůžeš? -Nevěřil bys mi.
Ještě jsem nebyla za Angel. Jak je jí?
-Má se dobře. -Doopravdy?
-Jsme kamarádi. -Vážně?
-Chcete mléko? -Díky.
Hele, kdo se vrátil do školy.
Vypadá to, že se na mě Ned a jeho kámoši pořád zlobí.
Nezlobí se jen na tebe.
-Odešel jsem z Duganovy skupiny. -Cože?
Pojď, povím ti o tom.
Tak jak je to s leteckou akademií?
Neměl tě tam Dugan dostat?
Dugana nepotřebuju. Zvládnu to sám.
Rozkazuje lidem už tak dlouho, že jim vygumoval mozky.
Chci být jako Angel.
Chci být někdo...
Kde je?
Včera tady byla. Krmil jsem ji.
Měla zlomené křídlo.
-Nemohla odletět. -Nevím.
Co se děje, Julie?
-Uletěl ti ptáček? -Cos s ní udělal?
S tou, co neumí lítat?
Možná skončí v popelnici.
-Jsi tvrďák? -Větší než ty.
Přestaň, Ericu. Ne! Ericu.
-Kde je ten jestřáb? -Zavolal jsem veterináře.
Někdo přišel a dal ho do klece!
-Přestaňte! -Určitě ho zabije
a pak ho vycpe.
Jo!
-Ericu, přestaň! Přestaň! -No tak, kámo!
Přestaň, Ericu. Kašli na něj.
Ještě jsem s tebou neskončil, McGowene.
Tak nebo onak
tohle dokončíme.
ZVÍŘECÍ ÚTULEK
Ahoj. Ahoj.
Ahoj, Angel. Jak se tam k tobě chovali?
Angel připravená létat.
To je nemožné, pane Miyagi. Má zlomené křídlo.
Zkus to. Uvidíš, co se stane.
Nestane se nic.
Rozhodnout Angel, ne Julie-san.
Pojď.
Řekla jsem vám, že nepoletí. Má zlomené křídlo.
To ještě nevíme.
Ať se vítr dotkne ptáka.
Pane Miyagi...
Julie-san, možná, že když uvěříš,
uvěří i Angel.
Teď ji pusť.
Dobře.
Leť, Angel.
Co se děje, Angel? Jsi volná. No tak, odleť.
Někdy, když žít v kleci moc dlouho,
tak se celý svět zdát jako moc velké místo.
Jsi silná, Angel. Jsi silná.
Vím, že jsi silná.
Odleť. Volně lítej.
Uzdravil jste ji, pane Miyagi.
Ne, Angel se uzdravit sama.
Ale tvoje víra jí dát odvahu letět.
Pojď. My jít.
Angel mi bude moc chybět.
Hodně jsem jí toho říkala.
Říkala jsem jí všechno.
Ty šťastná,
že moct mluvit na Angel.
Ona neodmlouvat.
Možná teď ty moct mluvit s Miyagi
nebo tvůj přítel Eric.
S Ericem?
Pozval mě na maturiťák. Nevěděla jsem, co říct.
Jaký problém? Tobě chlapec nelíbí?
Jo, líbí se mi.
Ale je to slavnostní ples, a já nemám šaty.
I kdybych tam šla,
asi bych tam nezapadla.
Co by se stalo, kdyby začali hrát staromódní waltz?
Neumím tancovat waltz.
Všechno možné je, Julie-san.
Ale musím přiznat,
že bylo příjemné, že mě pozval.
Přejete si, pane?
Ano.
Chtít koupit šaty.
Společenský tanec. Moc důležitý.
Jistě. Jak vidíte, nabízíme nejrůznější styly.
Líbí se vám střih do A, nebo pod kolena?
Líbí se vám bez ramínek?
Miyagimu líbí všechno, ale šaty ne pro mě.
Šaty pro dospívající dívku.
Jistě. Co je to za dívku?
Jde s módou, nebo je konzervativní?
Můžeme použít hedvábí nebo krepdešín.
Dívka mít dobrý kop z otočky,
ale muset pracovat na pravém bloku.
Ano, to je moc užitečné.
Je vysoká?
Ne moc vysoká,
ale ne malá.
Ne tlustá.
Ne vyzáblá. Štíhlá.
Takhle.
Dobrý den, pane Miyagi.
Co to děláte?
Dnes budeme cvičit karate v domě.
Tady? V salónku?
Připravená?
Jistě.
Dnes ti Miyagi ukázat novou katu.
Ano?
Nejdřív jít levou nohou,
pravou úder.
Dobře.
Pak Julie-san zopakuje.
Dobře.
Úkrok.
Úder.
Krok. Nohy k sobě.
Teď Miyagi útok, ty obrana.
Začni.
Nohy k sobě.
Ještě jednou.
Obrana.
Moment.
Nemůžu tomu uvěřit. Já tancuju.
Kde jste se to naučil?
Miyagi vytvořil novou katu nazvanou "Karate Waltz".
Vlastně ho naučil dědeček Julie-san.
Bylo v 2. světové válce ve Francii.
Řekl Miyagimu: "Ty umět tancovat.
Ty umět bojovat, tancovat,
ty mít dobrá práce nohou."
Pořád nevím, co si tam vezmu na sebe.
Ano, Miyagi na něco zapomenout.
Zůstaň, cvič. Já hned vrátím.
Pozdní narozeninový dárek od Miyagi.
Pane Miyagi...
Jsou krásné.
Miyagi chce, abys šla na tanec.
Jak jste věděl moji velikost?
To bylo moc těžké.
Škoda, že nemáte dceru, pane Miyagi.
Byl byste skvělý rodič.
Děkuju.
Moment.
Jako nový rodič,
smím prosit?
Takže zavolej Eric,
říct mu, že my jít tancovat.
Jak to myslíte, "my"?
Miyagi řídí auto.
Pane Miyagi, takhle to nefunguje.
Dobře, tak pan Miyagi zůstat doma
a čekat jako nervózní rodič.
Dobře.
Ahoj.
Pojďte.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Jsem Eric. Jdu pro Julie Piercovou.
Julie-san.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Jsem Eric McGowen.
Ano. Těší mě. Já Miyagi.
Beru dnes Julie na ples.
Ano.
Samozřejmě ji přivedeš domů do deseti.
Víte, ples končí o půlnoci.
Tak co kdybych ji přivedl kolem jedné?
Co ty dělat hodinu navíc?
No...
Chovat se k ní s úctou.
Jistě.
Hodinu se k ní budu chovat s úctou.
Dobře.
Julie-san, přítel Eric tady.
Můžete dovnitř, pane Miyagi.
Kéž by mě takhle mohli vidět rodiče.
Rodiče se dívají.
Pořád vzpomínám na to, co jste mi řekl v klášteře,
že je mám nosit v srdci.
Můžu tak milovat někoho, i když není se mnou.
Rodiče
moc hrdí,
jako Miyagi.
Moc šťastní.
Julie-san, dnes
jsi překrásná žena.
Děkuju.
Běž.
Užij ples.
Možná Miyagi oslavovat taky.
Vezme mnichy na projížďku centrum.
Tak zatím.
-Co je to za lidi? -Přátelé.
Líbí se mi.
Taky se mi líbí.
To jsou krásné šaty.
Radši dávej pozor na řízení.
Vypadáš jako ty,
ale přitom nevypadáš jako ty.
-Jednosměrka. -Jsi tak nádherná.
Jsme v jednosměrce!
Vážně tam chcete?
BOSTONSKÁ KUŽELNA
Hej, nesahejte na tu kouli. Stála pořádnej balík.
Pardon. Nerozumět anglicky.
Tak ani nemluvte.
Co se děje?
Nedýchejte, nehýbejte se. Nechci, aby mě něco rušilo.
Možná můžeme udělat malou soutěž.
Třeba doláč za bod?
Okamžik.
Věřili byste tomu? Bude to hračka.
Můžeme soutěž.
Proč vždycky zavírají oči?
Jsou to zenové kuželky.
Nemuset vidět kuželky,
jen myslet na cíl.
-Co to děláš? -Nic.
Omlouvám se.
Za co?
Že jsem ti to zavařila s Nedem a jeho kamarády.
Ty za to stojíš.
Jo!
Podívejte!
Pomozte mi ho sundat.
Jsi v pořádku?
-Narazil jsem na ruku. -Jo?
Čí to byl nápad?
Nedův. Dugan nám to dovolil.
Nech ho, McGowene.
Seš fakt šikovnej. Zlomils mu ruku.
Aspoň se odvážil to zkusit.
Jdi se starat o svý věci.
-Jsi v pohodě, ne? -Jo.
-Jsou to idioti. -Slyším tě.
-Jo? -Neperte se.
McGowen mě právě vyzval.
Tohle mu neprojde.
Samozřejmě.
Nic z toho by se nestalo, nebýt mě.
Cože? O čem to mluvíš?
Jsem rád, že se to stalo.
Kašli na Dugana. Kašli na něj. Nepotřebuju ho.
Budu si žít svůj život, po svém.
Někdy je to těžké.
Ne když jsem s tebou.
Takže,
pan Miyagi tě učí karate?
-Jo, trošku. -Jo?
Takže, když tě budu chtít políbit, použiješ ho?
Slunce hřeje, tráva je zelená.
Cože?
Nic.
-Co to bylo? -Tak pojď, McGowene.
Jsi v pořádku?
Uvidíme se v docích, McGowene,
jestli nejsi srab a přijdeš.
-Jsi v pořádku? Podívej na to. -Jo. Zavoláme policii.
Proč? Stejně to popřou.
-Co uděláme? -My neuděláme nic.
Půjdu to jednou provždy vyřešit.
Pane Miyagi!
Nazdar, McGowene.
-Kde máš kamarádíčky, Nede? -Nečekal jsem, že se ukážeš.
Jo?
Je to jeden na jednoho.
Jeden na jednoho. Ukážu ti, jak se prát.
Chceš se do mě pustit? Máš šanci.
Jdeme na to.
Vzpomínáš si na arénu, McGowene?
Pokud vím, tak tě to cvičení moc nezajímalo.
Asi si teď přeješ, abys tehdy dával pozor.
Nandal jsem vám to, ne?
To jo. Teď přišel čas na odplatu.
Synku, teď sis vzal moc velké sousto.
-Pusť mě na něj, Nede. -Teď ne, Charlie.
Jsme tým. Uděláme to společně.
-Dělej. Dělej! -Zapal to.
Tak dělej, McGowene.
No tak, Ericu. No tak, Ericu.
Zvedni ho.
Ještě jsme ani nezačali, McGowene. Dělej.
-Dělej. -Dělej.
Chtěls mě, McGowene! Chtěl ses do mě pustit, ne?
Tak tady jsem. Vstávej.
Nejsi moc tvrďák.
Pojď sem. Pojď sem.
Nevzdáš to. No tak, srabe.
No tak, McGowene.
Myslel jsem, že jsi větší drsňák, kámo.
Vejš. Chci vidět jeho oči.
-Díky, žes přišel, McGowene. -Kdykoliv.
Zvedněte ho.
Pojď sem. Pojď sem.
Dodělejte ho.
Na co čumíte?
Kvůli čemu si myslíte, že jsem vás cvičil?
Nede, kopni ho.
Udělej to!
-Dugane, leží. -Zvedni ho!
-Udělej to. -Prosím.
Ericu?
Ericu.
Co je?
-Vypadni odsud. -Pojď.
Pojď. Zavolám policii.
Jel nepovolenou rychlostí. Zjevně měl autonehodu.
-To je lež. -Není nehoda,
když boj je pět proti jeden.
Tady Ned by zmlátil McGowena i s rukama za zády.
Pojď. Jdeme.
Julie...
Co...? Děláš si legraci?
-Nechte mě s ním bojovat. -Ty se mnou?
Julie-san, žádné bojování.
-Prosím. -Plukovníku, chce se se mnou prát.
Pane Miyagi,
pokud si mám sama sebe vážit, tak musím.
Ne, ne. Pane Miyagi, řekněte jí, že si ublíží.
Ericu,
ne.
Julie-san pravda.
Teď je čas.
Jen nezapomeň, skutečná síla
přijít zevnitř.
Jestli do toho půjdeš,
tak ji oddělej.
Rozumíš mi?
-Ano, pane. -Dobře.
Chlapi, je to fakt trapný.
Ale dobře.
Ukaž, co umíš.
Zpomal. Použij svoji sílu.
To bylo moc dobrý, Julie. Fakt dobrý.
-Zastavte to! -Ericu, ne.
Ale nestačilo to.
Dělej!
Dělej, Julie.
Soustřeď se, Julie-san.
Po všem, Julie-san. My jít.
O čem to mluvíte?
Válka neskončí kvůli jedný prohraný bitvě.
-Charlie... Charlie s ní bude bojovat. -Ne, pane.
-Dělej, Charlie, bojuj s ní! -Co to děláte? Ne!
Jste blázen.
-Morgan, bojuj s ní ty. -Plukovníku, je po všem.
Nede, vstaň a dokonči to.
Říkám vstaň a dokonči to!
-Už ne. -Cože?
Dost!
-Není po všem. -Tak my dokončit.
Jasně.
Vymlátím z tebe duši.
Čas vymlátit duši z tebe.
Říkal jste, že znáte všechny odpovědi, plukovníku.
Pane Miyagi?
Byl jste skvělý.
Ne skvělý.
Pane Miyagi.
Nandal jste mu to.
Julie-san, kolikrát Miyagi říkat,
bojování ne dobré?
Já vím, vždycky se někdo zraní.
No tak, pane Miyagi, přiznejte to.
Nandali jsme jim to.
Julie-san,
bojování ne dobré.
Ale když muset bojovat,
vyhrát.