也很高興見到你
啊，露易莎，美麗的露易莎
儘管許多家庭都被關在集中營
我們日裔美人在二戰期間
也都奮勇為國作戰
我們和白人軍官間 建立起特殊的友誼
因為我們有著同樣的
建國理念
我們在法義兩國的戰場上
成為二戰期間 功勳最輝煌的部隊之一
今天，美國總統要
表揚我們這支特種部隊
代表我們接受表揚的是
宮城士官長和 傑克皮爾斯中尉的遺孀
露易莎皮爾斯女士
這些人都是一支
英勇部隊的菁英傳奇士兵
立正！
衛兵！敬禮
立正！
波士頓
-宮城先生，還要洋芋嗎？ -不用了，謝謝妳，露易莎
我比較喜歡吃飯，記得嗎？
很遺憾我外孫女不在這裡
我不知道她在哪裡
茱莉！這是宮城先生 他是妳外祖父的好朋友
嗨
恕我失陪一下
茱莉，我要妳出來見見宮城先生
-我和他打過招呼了呀 -我要妳和他談談
是妳請他來的，要談妳去談
-妳在做什麼？ -拿肉
-為什麼？ -給朋友的
哪個朋友？
為什麼我每次回家 總覺得好像到了警察局一樣？
妳沒想到要我打手印 實在讓我驚訝
我只是擔心妳，妳要告訴我 妳究竟想要什麼
我要妳別來煩我！
妳要去哪裡？蘇珊！
我叫做茱莉 我媽才叫蘇珊
她和我父親雙雙因車禍身亡
別再對他們念念不忘
抱歉讓你看到這一幕 她每次都這樣滿懷怒氣
任何痛失雙親的人
都會悲痛不已
悲傷積壓久了就會變成憤怒
我已經不知道該怎麼辦了
我有個建議
我建議露易莎
要澆花
怎麼說？
不是這些花
而是我加州花園裡的花
嗨，安琪兒
嗨
你好嗎？
你的翅膀怎麼樣？好點了嗎？
過來，你能過來嗎？ 過來到我手上
好乖，我們去散散步
走吧
我今天又跟外婆大吵一架
真希望我爸媽還在世
這樣情況就不會這麼混亂了
你知道嗎
如果他們發現你在這裡 就會把你帶走
那就太可怕了 他們會把你關在小小的籠子裡
不見天日
〝警察〞
-５４４，前往處理二號狀況 -我們已經抵達現場了
賴瑞，你看屋頂上
要是她還沒跳樓的話 我會把她扔下去
我馬上回來 你不要吵，知道嗎？
不要吵
-你沒事吧？ -沒事
-你認為她還在這上面嗎？ -我哪兒知道
-那是什麼？ -小心！
不要跑！
我叫妳不要跑！我們是警察！
停！
別這樣！
茱莉
妳這套我早就聽煩了
乾脆錄下來，我可以快轉
我愛妳，茱莉 我知道妳也愛我
但近來我們一見面 就像仇人一樣
溝通似乎沒有用 只會雪上加霜
宮城先生請我到他加州的家 去住幾天
我出門時他會留在這裡 照料大小事情
茱莉！
本區只限上下乘客
禁止停車
請時時刻刻注意自己的行李
-小弟，過來！ -什麼事，先生？
我也試著
心平氣和的跟妳談
但不知怎麼 場面每次都搞得這麼火爆
我也常常會砸鍋
再見
妳外婆還沒上飛機
就開始想妳了
我生日就快到了 我想她一定忘了
生日
是大日子噢，每個人都有生日
我會幫妳做頓生日大餐 好嗎？
甜不辣和壽喜燒，妳喜歡嗎？
不喜歡？沒關係
壽司和生魚片如何？
壽司，不喜歡？沒關係
有了，照燒漢堡和薯條
聽著，我不需要生日大餐 我能照顧自己
-我知道我在做什麼 -很好
我也知道妳要做什麼 妳要去上學
我今天下午到這裡來接妳 好嗎，茱莉？
快去上課
進教室了，快點
早安，茱莉，不，不行 這對耳朵不好
你去死，奈德
我可以把妳抓到校長室去
讓妳吃不了兜著走
或者明天晚上我到妳家接妳 帶妳到碼頭去玩
妳這麼漂亮一定去過碼頭吧？
你做夢
在這裡都是女生倒追我
我邀妳是給妳面子
別這樣，茱莉 妳知道我們兩個注定要在一起
放開我！
只要跟我和我的哥兒們 在一塊兒
包妳心想事成
-放開我 -怎麼了，奈德？
杜根上校，長官
我抓到她偷抽煙
你在說什麼？我又沒抽煙
她叫茱莉皮爾斯，長官
到我辦公室去
管好你的走狗
巡邏隊逮到這個學生 在溫室抽煙
把她的檔案輸入中央檔案庫
如果她再犯我要她走路
當然，這要看她 違反什麼規定而定
不
下不為例，再犯就滾蛋
-我同意 -好，小姐
我們已經警告過妳了
回去上課吧
學校很大，我說不定會迷路
麥高文，帶這個學生去上課 ２３８教室
我叫艾瑞克，妳叫什麼名字？
去死吧
〝去死吧〞好怪的名字 是中文嗎？
你省省吧 你不過是杜根上校的走狗罷了
妳不爽嗎？
跟白痴打混遲早會近墨者黑
巡邏隊... 就像冠軍足球隊一樣
我們學校就是以巡邏隊聞名
是噢 別人說什麼你都相信嗎？
我不相信妳叫〝去死吧〞
回頭見
〝女廁〞
-麥高文，對吧？ -對
杜根上校說 你要送茱莉皮爾斯到教室去
-有問題嗎？ -沒有
沒有？那好
別忘了，她是我的
有人在嗎？
茱莉？
沒關係
翅膀怎麼樣了？ 好點了嗎？
別擔心
-你上來幹嘛？ -這隻老鷹哪兒來的？
我在體育館旁的草地上找到牠 牠的翅膀被槍打傷了
-牠會咬人嗎？ -會
會，你退後點
這是什麼地方？
以前工友在這裡養鴿子
是嗎？蠻酷的 妳的私人動物園
-這是我的祕密，知道嗎？ -現在不是了
-什麼意思？ -什麼意思？
你敢說出去就慘了
-怎麼個慘法？ -我會...
-我會打電話給達美樂 -怎樣？
叫他們三更半夜 送４８個披薩給你
好極了，我最喜歡披薩 但是別加鹹魚
我會把你的大名 寫在女生廁所的牆上
我會告訴大家你有神經病
我一定會大受歡迎的，對吧？
-你有車嗎？ -有
要是有人在你車子 油箱裡加糖呢？
-妳脾氣真大 -沒錯！
-我喜歡 -你要怎麼對安琪兒？
你究竟要怎麼做？
等著瞧吧
以前我們的敵人是外患
現在的敵人卻是內憂
隱藏在我們的城市 我們的校園裡
作戰時，你要隨時有 殲滅敵人的心理準備
你們的校園整齊清潔
因為你們有能力也有心理準備 隨時因應各種狀況
如果有哪個渾球 敢在學校用噴漆塗鴨
我們就用噴漆 把他的眼睛噴成紅的
要是有人隨地亂丟紙屑
你要他把紙屑撿起來吃掉
-懂嗎？ -懂，長官！
你們有能力 有準備因應狀況嗎？
使出渾身解數？不擇手段？
很好
這是鬥牛場，我是公牛
我的目的是防禦
你們的目標是攻擊
放馬過來吧
你是說百無禁忌嗎 杜根上校？
你愛怎麼做就怎麼做
我抓他了，快打他
-很好，奈德 -長官！
麥高文呢？
麥高文，過來
你有意見嗎？
沒有，我會為我的家人、自己 挺身而出
但是我不打算為了讓你顯威風 而上場和你比劃
也許你應該為憤怒而作戰
很好！這才像話
這才是我要看到的衝勁
回去
你覺得很有男子氣慨吧？
很爽吧？
你要趁敵人最弱的時候 消滅他們
打擾一下
我來找一個叫 茱莉皮爾斯的學生
你是誰？
我叫宮城，是茱莉外婆的朋友
你就算是教宗的朋友我也不管
你擅闖校園
馬上給我滾出去
-孩子，你沒事吧？ -我沒事
你們還杵在那兒做什麼？ 快去跑步
我不是叫你滾嗎？
你耳朵有毛病嗎？
我的耳朵很好
那一定是你這身骨頭老朽了
-你走不動了？ -必要時我的動作還是很快的
我明明叫你滾了
我是在琉球的
小村長大的
在那個時候
村莊附近的草原上
有一頭脾氣暴躁的公牛
那頭公牛很壞，會追小孩
去買東西的婦女、農夫 見誰都追
有一天我們舉行盛大慶典
大家都很高興
這話什麼意思？
那一天我們把壞公牛熬成好湯
-你有沒有告訴杜根老鷹的事？ -妳放學不走就是為了問我？
如果有人發現安琪兒的事 安琪兒就會被帶走
妳叫那隻老鷹安琪兒？
-妳怎麼知道牠是母的？ -拜託你回答我
抱歉，我得走了
你不告訴我你打算怎麼做 我就不下車
隨妳便
妳喜歡我的車嗎？
這是奧斯莫比４４２型的 我從廢車廠拖來的
-不過是輛車罷了 -〝不過是輛車罷了〞？
麥可喬丹只是籃球員嗎？
韋恩葛瑞斯基 只是曲棍球員嗎？
我不知道，他是嗎？
當然不是，他很偉大 就像這輛車一樣
-你要去哪裡？ -上班
-你是開火車的？ -我是保全
-守衛？ -沒錯
我爺爺以前在這裡當 維修工程師
我只負責趕老鼠 我讓妳看樣東西
在上面可以看到世界頂端
上來
你為什麼要做這種事？
當然是為了賺錢，不然咧？
六年前我爸拋下我們走了
他剛開始還會寄錢來 但後來也不寄了
我只好出來工作
我不知道 他大概覺得我們不重要吧
其實也沒關係，這都是暫時的
我要去唸空軍官校 我以後要當飛行員
杜根說我沒問題的
這就是你加入巡邏隊的原因？
是啊
這差事雖然很討厭
但可以讓我如願 成為空軍飛行員
我從來沒想過未來的事
亂講，妳下個月要做什麼？
我不知道
-妳下個禮拜要做什麼？ -我懶得管
妳接下來五秒鐘要做什麼？
我要你答應我
不會告訴任何人那隻老鷹的事
-別擔心 -答應我
-如果這對妳這麼重要... -答應我！
好吧
我答應妳
以後再聊，再見
茱莉，哈囉
茱莉？
今天上學還好嗎？
你有什麼毛病？你瘋啦？
進女生房間要先敲門！
對不起，我道歉
我真的很抱歉
我換好衣服了，你能看了
我道歉
以前我和丹尼住
我們兩個在一起時百無禁忌
跟男生住比較不麻煩
-這件事就算了吧 -好
我今天去學校接妳
但是沒找到妳
我到火車修車廠找人
-沒什麼大不了的 -我也跟別人聊了一會兒...
妳的老師
把妳這三個禮拜 沒有寫的作業都帶回來了
好極了，我有空再寫
今晚如何？
別命令我
這不是命令，只是小小的要求
我今天早上告訴過你 我知道我以後要做什麼
我不用做數學作業 一樣可以達到目的
茱莉
有勇無謀
就像陸上行舟
算了，我走了！
茱莉...
拜託你別再告訴我該怎麼做了
我不是告訴妳該怎麼做 我是想教妳
教我？少來了！ 你連英文都說不好
-對不起，妳沒事吧？ -我沒事
妳真的沒事嗎？我真的很抱歉
她突然衝出來 我根本沒看到她
-妳沒受傷吧？ -我都說我沒事了！
我很抱歉，真的很抱歉
我要送披薩到前面去 老板最近一直刁難我
我最近老是... 我得走了！對不起！
妳真的沒事嗎？ 我得走了，對不起！
說啊，你可以像我外婆一樣
告訴我我又錯了
〝茱莉，妳太莽撞 妳又亂發脾氣了〞
茱莉，我什麼都不用說
妳自己說的就很好了 謝謝
你什麼都不說？
我有個小問題 妳那是跟誰學的？
什麼東西？
妳差點被車撞到時 使出虎拳的招式
體育課不會教這種東西
我不知道你在說什麼
那只是我的本能反應
小時候我爸爸教過我空手道
我們以前每天放學後都會練習
我以為那是在玩遊戲
妳外公
救過我一命
那是很久以前的事了
當時還在打仗
我想要報答他
所以教他空手道
他很喜歡空手道
所以就教妳爸爸
妳爸爸又教妳
然後他們都死了
大家都死了
我明白
我以前也有過爸爸媽媽
生氣不能讓他們死而復生
我媽媽是個大美女
她盛裝打扮時
我都覺得她好像神話裡的公主
我爸爸很愛她
他聰明、幽默又仁慈
他們不該就這樣死了
太不公平了
死亡對任何人都不公平
但是我們還是要勇敢的活下去
他們的身影以前我歷歷在目
鮮活一如往昔
但現在只剩下這些照片了
茱莉，妳父母留給妳的
不只是這些照片
他們留給妳無價的遺產
-什麼遺產？ -空手道
那有什麼了不起？
空手道發自內心
但是妳以前年紀太小 無法了解
空手道真正的價值
拜託你給我個我聽得懂的答案
妳要提出正確的問題
答案才會重要
這正是我的意思
我的化粧品 怎麼弄得一地都是？
化粧品太多了
什麼？
浴室裡太多化粧品
你說〝化粧品太多〞 是什麼意思？
化粧品當然越多越好
茱莉，問題出在...
問題出在我的牙齒
我剛發現我的牙齒和鼻子不搭
妳的鼻子、牙齒都很好
一切配的剛剛好
我一直在想我爸教我的空手道
我現在還能打嗎？ 我並不是很強壯
力量分很多種，茱莉
我想跟你討教幾招
這樣杜根的走狗再來找我麻煩 我就能保護自己了
妳想上課？付錢
怎麼付？我破產了
每上一堂課就寫四頁作業
-不幹 -不幹就別上課
好吧
兩張數學作業換一堂課
兩張數學作業加一張歷史報告
好，一言為定
現在就開始吧
好，先幫車子打蠟
這隻手上蠟，這隻手擦，瞧
別做夢了 我才不幫任何人的車打蠟
要先打蠟才能修引擎
這是新式空手道，很好玩的
好玩？逛街才好玩
妳有錢加油去逛街嗎？
我不是說過我沒錢了？
那就別去逛街
你知道嗎？ 你真是一點都不了解女孩子
關於女人的事我還有得學呢
男孩子容易多了
宮城先生
我還是很想去逛街
你能不能借我錢？
何必跟我借錢
對面有三個小男孩 需要有人照顧
我告訴他們說 妳很樂意去當保母
嗨，我是茱莉
太棒了！
-你來這裡幹嘛？ -我擔心
孩子們的玩具不夠 特別帶了些過來
有橄欖球、飛盤
一大堆好東西，你們慢慢玩吧
〝慢慢玩〞？宮城先生 他們不需要別的玩具
他們需要三件小號緊身衣
陽光溫暖，草原青翠
什麼？
如果妳耐不住性子
就默唸這兩句話
用鼻子深呼吸
陽光溫暖，草原青翠
一切都會迎刃而解
陽光溫暖，草原青翠
打她...快點！
快點
-快跑 -打到了！
快走！
這根本是你計劃好的
帶小孩對空手道很有幫助 茱莉
我什麼時候才能學劈木板？
為什麼要劈木板？ 木板有害妳嗎？
茱莉，那種技倆 不能幫妳克服怒氣
-懂嗎？ -懂
茱莉皮爾斯...我就知道 警察說是個女的，咱們走
茱莉，怎麼了？ 妳來尋求高深學識嗎？
-意外吧 -茱莉，妳要去哪裡？
-也許她有東西忘在儲物櫃裡 -放開我！
她真兇悍
去抓她！
這裡沒有出路，茱莉！
我知道妳在裡面，茱莉
別這樣，茱莉，我沒那麼壞
咱們聊聊
交個朋友，茱莉
希望沒有嚇到妳，茱莉
我不是有意要嚇妳的
我只是想看看能不能消除 彼此的歧見
我真的不喜歡麥高文
也許我們可以
談談這件事
妳應該讓我帶妳到...
妳在月光下很美 但這樣也不錯
放開我！
有時候我喜歡來點不同的 妳去哪裡，茱莉？
去抓她
大家動作快！
別讓她跑出校園！
-我們來了，茱莉！ -快去抓她！
不要讓她跑了！快開門！
我們在碼頭見 別忘了我們有約
警官，還好你們來了
妳這麼晚到學校幹嘛... 唸書嗎？
我想去餵安琪兒
安琪兒？ 我還希望妳能學學天使
宮城先生，安琪兒是隻老鷹
-老鷹？ -對
說來話長
我最喜歡聽又臭又長的故事
請上車
你在生我的氣，對不對？
茱莉，想要保護老鷹 是很好的事
但妳該告訴我
杜根已經跟校長說過了 我被罰停學兩週
這下我的進度鐵定趕不上
我乾脆忘了上學這檔事
我這輩子完了
我為什麼不能整天 關在房裡聽音樂？
拜託，別這樣
我的耳朵受不了
我有個好主意
明天我們到個特別的地方去
去探望我的老朋友
茱莉
-艾瑞克 -妳來這裡做什麼？
學校出了點事 我被停學一陣子
我們要出城兩週 你能不能幫我餵老鷹？
妳為什麼被停學？
說來話長，以後再告訴你 你能不能幫我餵老鷹？
沒問題
好，每兩天餵牠吃一次生肉 別忘了幫牠加水
〝保全人員〞 我會想妳的
妳會想我嗎？
也許吧
也許？這種答案我不接受
艾瑞克，小心
我要妳回答我 妳會不會想我？
-你跌斷腿的話我就不想你 -這不是我想聽的答案
我要妳回答我
-會 -什麼？
我會想你的
再見
茱莉，去買五加侖無鉛汽油
和杏仁巧克力棒
好
-嗨 -妳好嗎？
請給我五加侖汽油 和杏仁巧克力棒
-泰德，你在做什麼？ -沒有啊
嗨，狗狗
好乖
真是隻好狗
-無畏天下無難事 -我真希望能像你那麼勇敢
-我希望能吃杏仁巧克力棒 -我買了
你在搞什麼鬼？你看我的狗
你害牠變成沒種的軟腳蝦
有時動物比人還識相
是嗎？老頭，講話小心一點
-咱們走吧 -我沒答應，妳哪兒都別想去
放了那女孩
-小心，泰德 -老頭，你想打架嗎？
打架不好
宮城先生
打架不好 因為一定會有人受傷
對，我同意
宮城先生，你真是太棒了
一點都不棒
我不喜歡動手動腳
我討厭打架 剛剛實在太不幸了
〝不幸〞？ 你海扁他們一頓不高興嗎？
我不喜歡扁人
可惜他們四肢發達、頭腦簡單
現在怎麼辦？
現在就等吧
茱莉？
宮城先生...
對不起
宮城先生？
有人在外面敲鐘，害我睡不著
我還是去吃早飯吧
地球呼叫宮城
聽到請回答，宮城先生
早安，茱莉
碎石花園是很神聖的地方
這裡象徵著內心的平靜
沙子象徵海洋
大石頭象徵日本
小石頭象徵琉球
-那裡是我出生的地方 -那又怎樣？
去日本看看吧
-什麼？ -快到大石頭上去
好，我到日本了
能不能順便買台電視 或什麼的？
不...不能買電視
首先用前踢攻擊假想敵
轉身迴旋踢再跳到琉球
-好難啊 -試試看
這是不可能的
第一次嘗試當然不可能 再試一次
是不是有什麼 我沒想到的竅門？
-禱告 -禱告？
好極了，你真是幫了大忙
很好，茱莉，再試一次
小女孩長大時
爸媽總是叮嚀〝要乖〞
〝好好打扮，不要打架〞
所以當她長大以後
她每次碰到危險都會遲疑
那什麼時候才可以動手...
只要妳自重
尊重別人，自然就會有答案
我們要在這裡幹嘛？ 丟稻草？
妳要學會提高警覺
必須要知道哪裡有麻煩
-好，我提高警覺了 -張大眼睛
我的眼睛已經張開了 我該怎麼做？
要專心，茱莉
我好餓，我可以吃下...
宮城先生？
幹嘛？
怎麼了？
我做錯什麼了？
茱莉想殺蟑螂
怎麼？你以前沒打過蟑螂？
這裡的僧侶堅信
負面行動會帶來苦難與折磨
所以在這座寺廟裡
絕不殺生
真是愚蠢的規定
你要去哪裡？
幫派毫無理由的
互相屠殺，愚不可及
兩國開戰愚不可及
尊重生命一點都不愚蠢
你一定打過蟑螂
茱莉，我雖然不住在寺廟裡
但還是很尊重生命
立正！
我離開軍隊時
學會一件事：
上戰場時一定要強壯
艾瑞克麥高文？
-我在這裡 -向前看
你媽媽打電話來
這裡還沒結束 我沒說可以走你就不能走
要是你敢擅自離開 就別指望我推薦
你進空軍官校
到時候你就只能落得 在速食店煎漢堡的份
-媽，怎麼了？ -艾瑞克，我是茱莉
茱莉，怎麼了？
抱歉打電話到學校來找你 但我住的地方沒有電話
我要確定安琪兒沒事
牠很寂寞，我想牠很想妳
希望冒你媽的名打電話 沒害你惹上麻煩
-妳什麼時候回來？ -我不知道
妳快點回來吧
再見
抱歉，我不該打蟑螂，看
很好
這次我不會再上你們的當了
很高興聽妳這麼說
我知道你在裡面
-提高警覺了嗎？ -那當然，全面戒備
-準備要自衛了嗎？ -沒問題
很好
那把眼睛蒙住
我看不到 要怎麼阻止別人來犯？
妳要用耳朵、鼻子、皮膚、腳
學著利用所有的感官
我成功了 我剛剛百分之百專注！
妳的感官還不夠靈敏
對不起，我以為你們已經睡了
我馬上就走
對不起，宮城先生
怎麼了？
沒事
只是一群和尚正玩的開心
他們不是人們的心靈導師嗎？
千萬別信任 不會跳舞的心靈導師
宮城先生，我試了幾千遍 我真的做不來
妳還記得我們第一次練的時候 我說了什麼嗎？
要禱告？
螳螂要跳的時候 總是會先單膝跪下
太棒了
我成功了...太棒了！
恭喜妳，茱莉
〝恭喜〞？ 你只會說恭喜我嗎？
-不給我條腰帶嗎？ -要腰帶自己去買
不！
我是說空手道腰帶... 棕帶、黑帶
-何必需要腰帶呢？ -這樣別人就會知道我很行
妳自己心裡明白 那才是最重要的
別這樣，連貓王都有黑帶
妳下次看到他時再跟他借
上蠟、打光
很好，茱莉
妳漏了一個地方
這叫做足形
腳功...就是這樣！
再一次！
我們明天就回家
該回去上學了
我知道
我真希望能跟師父們一起用餐 我想跟他們道別
師父們發現了一件 有關茱莉的事
他們好像有話跟妳說，來
我承認，我在臥室裡 打死一隻蜘蛛，但那是意外
我還把牠埋起來 唸了一段禱文
祝妳生日快樂...
祝妳生日快樂，親愛的茱莉
-祝妳生日快樂 -真是太棒了
這是我第一次用筷子吃蛋糕
吹蠟燭許願吧
說不定心願會實現
師父們一致同意
要給茱莉一個心願和一樣禮物
我希望你們能到 波士頓來看我們
這有點困難
我們好多年沒離開這座廟
沒問題
現在準備收禮吧
禮物是示範襌宗箭術
箭靶在哪兒？
近在眼前
什麼？
主持要射一枝箭...
但不是為了得高分
只要掌握小節
一切都能水到渠成
我自願接受這項榮譽考驗
謝謝你們送我這枝箭
嗨，茱莉！
早安，茱莉，歡迎回來
早安，韋克斯先生 抱歉惹了這麼多麻煩
看來妳果然學到不少
有勇無謀就像陸上行舟
我不太明白妳的回答
只要提出的問題正確 答案才會重要
-嗨，艾瑞克 -妳好嗎？
好極了，那你呢？
我很好，歡迎回來
謝謝
告訴我...妳到哪兒去了？
我不能說
-什麼意思？ -說出來你也不信
我還沒有上去看安琪兒 牠還好嗎？
-牠很好，情況好極了 -真的嗎？
-對，我們已經是哥兒們了 -真的嗎？
-要不要牛奶？ -謝謝
看看是誰回來了
看來奈德和他的朋友 還在生我的氣
讓他們火冒三丈的 不只是妳而已
-我離開巡邏隊了 -什麼？
跟我來，我慢慢告訴妳
空軍官校的事怎麼辦？ 杜根不是能保送你入學嗎？
我不需要杜根 我自己也能想辦法入學
他一天到晚發號施令 幫手下洗腦
我希望像安琪兒那樣
我不要變得像...
牠在哪兒？
我昨天來餵牠時牠還在這裡
牠翅膀受傷了
-牠不可能飛走 -我不知道
怎麼了，茱莉？
-小鳥不見啦？ -你把牠怎麼了？
妳是說不會飛的那隻？
大概進垃圾箱了
你以為你很悍？
-比你悍 -住手，艾瑞克
-是嗎？ -不要！艾瑞克！
-老鷹呢？ -我通知動物防制所了
有個人來用籠子把牠帶走了
-住手！ -他一定會殺了牠
把牠製成標本
沒錯！
-艾瑞克，快住手 -來啊！
艾瑞克，別管他了
麥高文 我們之間的事還沒了呢
無論如何
我都會跟你把帳算清
〝動物收容所〞
嗨...
安琪兒，他們對你好嗎？
安琪兒可以展翅高飛了
不可能，宮城先生 牠的翅膀斷了
試試看，看看會怎樣
什麼都不會發生
這要安琪兒來決定
來吧
我說過，宮城先生 牠的翅膀斷了不會飛
這我們還不能確定
讓牠迎風去吧
宮城先生
茱莉...
如果妳相信的話
安琪兒也會相信
放牠飛
飛吧，安琪兒
怎麼了，安琪兒？ 你自由了，快飛啊
有時候在籠子裡住久了
世界會遼闊的嚇人
你很強壯，安琪兒
我知道
自由的飛吧
你治好牠了，宮城先生
不，是安琪兒養好了自己的傷
但妳的信心給了牠 展翅高飛的勇氣
我們走吧
我會想念安琪兒的
我常常跟牠說話 什麼都告訴牠
妳有安琪兒可以傾吐真幸運
牠不會還嘴
現在妳可以找我
或找妳朋友艾瑞克
艾瑞克？
他請我參加高年級舞會 我不知道該怎麼回答
怎麼了？妳不喜歡他嗎？
我很喜歡他
但那是個正式的舞會 我沒有禮服
就算真的去了 我也會格格不入
萬一他們開始跳 華爾滋怎麼辦？
我又不會跳華爾滋
天下沒有不可能的事
老實說，有人請我 參加舞會的感覺真棒
有什麼事嗎？
是這樣的
我要買一件禮服
參加正式舞會要穿...很重要的
我明白，我們這裡有許多款式
有連身Ａ字禮服，有小禮服
你想買露肩禮服嗎？
我都喜歡，但不是我要穿的
是要給年輕女孩穿的
她是什麼樣的女孩？ 是時髦...
還是保守？
是要緞料，還是要縐紗的？
她後迴旋踢很棒
但手刀還要多練習
這很有幫助
她高嗎？
不高...不矮
不胖
不瘦，很苗條
像這樣
嗨，宮城先生
你在做什麼？
今天我們在家裡練空手道
在起居室練？
準備好了嗎？
當然
今天我要教妳一種新的形
好了嗎？
開始左腳向前，出右拳
好
-妳跟著我做 -好
跨步，出拳
出拳，跨步
併腳
這次我動，妳再反向移動
開始
併腳
跨步
再來一次
很好
-反向 -好
併腳，等等
開始
一、二、三...
真不敢相信，我居然在跳舞
你哪兒學來的？
這是我新發明的 〝空手道華爾滋〞
事實上，是妳外公教的
那是二次大戰在法國的時候
他告訴我〝你能跳舞〞
〝你會打拳就會跳舞 你的腿功很紮實〞
我還是不知道要穿什麼衣服去
我忘了一件事
妳在這裡練習，我馬上回來
這是遲來的生日禮物
宮城先生
好漂亮
我希望妳能去參加舞會
你怎麼知道我的尺碼？
難就難在那兒
宮城先生，可惜你沒有女兒
你一定是個好爸爸
謝謝
等一下
就把我當做妳的新爸爸 賞臉跳支舞吧
妳去告訴艾瑞克 我們能去參加舞會了
〝我們〞是什麼意思？
我開車
宮城先生，事情沒那麼簡單
好，那我就像別的 爸爸媽媽一樣在家裡枯等
好
請進
我是艾瑞克 我是來接茱莉皮爾斯的
茱莉？
我是艾瑞克麥高文
幸會了，我是宮城
我今晚要帶茱莉去參加舞會
當然
你會十點前送她回家吧？
舞會午夜才結束
我一點左右送她回來如何？
還有一個小時要幹嘛？
這個嘛...
你要放尊重點
我會的
我那一個小時會尊重她的
很好
妳朋友艾瑞克來了
宮城先生，你可以進來了
我真希望我爸媽能看到這一刻
他們一定在看妳
我還記得你在廟裡 告訴我的話
要我永遠把他們放在心裡
就算他們不在身邊 我一樣可以愛他們
妳爸媽一定以妳為榮
就像我一樣...
快樂
茱莉，今晚妳是個 令人眩目的美女
去吧
好好玩
也許我也會好好慶祝一番
帶師父們到鎮上逛逛
回頭見
-他們是誰啊？ -朋友
-我喜歡他們 -我也是
妳的衣服好漂亮
你最好專心看路
妳今晚和平常有點不一樣
-這裡是單行道 -妳好美
這裡是單行道，艾瑞克！
你們確定要這樣做？
〝波士頓保齡球館〞
別碰這顆球，很貴的
對不起，我不懂英文
你也別說話
怎麼了？
不要呼吸、不要動 別害我分心
我們來個小小的比賽如何？
一分一塊？
等等
他們真是有眼不識泰山 我左手就能收拾他們
那就比賽吧
他們為什麼要閉著眼睛？
這叫禪宗保齡球
只要心中想著目標 就不用看球瓶
-妳在做什麼？ -沒事
對不起
為什麼要道歉？
因為我害你和奈德他們 鬧得不愉快
為了妳怎麼樣都值得
太棒了！
看！
快幫他下來
你沒事吧？
-我撞到手了 -是嗎？
這是誰的點子？
奈德，杜根說可以
別碰他，麥高文
奈德，你真聰明啊 你哥兒們的手斷了
至少他有種嘗試
你少管閒事
-你沒事吧？ -沒事
-那些人是白痴 -我在這裡，麥高文
-是嗎？ -不要打架
驢蛋
麥高文居然敢向我挑釁
我絕對不會善罷甘休
那當然
要不是為了我 就不會發生這些事
什麼？妳在說什麼？
其實我反而高興發生這件事
別管杜根，我不需要他
我要照我的意思過我的人生
有時候這是很困難的
跟妳在一起時就不難
宮城先生教妳空手道？
-他教了我一些 -是嗎？
如果我想吻妳 妳會用空手道對付我嗎？
-陽光溫暖，草原青翠 -什麼？
沒事
那是什麼？
走吧，麥高文
妳沒事吧？
咱們在碼頭見，麥高文
你有種的話就來吧
-妳沒事吧？看他們幹的好事 -我沒事，我們報警吧
何必呢？他們還不是會說謊
-我們怎麼辦？ -我們什麼都不做
我要一勞永逸解決這件事
宮城先生
麥高文
-你的跟班呢，奈德？ -我沒想到你敢來
是嗎？
我們一對一
咱們單挑，讓我好好教你幾招
你想修理我？現在是好機會
動手
還記得鬥牛場嗎，麥高文？
我記得你對那次練習不太贊同
你現在一定後悔 當時沒有專心了吧
我不是扁了你一頓？
沒錯，現在我要以牙還牙
這次你惹錯人了
-奈德，讓我修理他 -還不要，察理
我們是一個團隊，要同進退
-來啊 -點火
來啊，麥高文
來啊，艾瑞克
把他扶起來
我還沒開始呢，麥高文 來啊
你不是想修理我嗎，麥高文？
-現在是好機會 -起來！
你也沒那麼兇悍
過來
這次別想半途而廢
別這樣，麥高文 我沒想到你這麼沒用
高一點，我要看到他的眼睛
-多謝賞光，麥高文 -隨時奉陪
把他扶起來
過來
解決他
你們在看什麼？
你以為我訓練你們 是要幹嘛的？
奈德，踢他
快點！
-杜根，他已經被打倒了 -把他扶起來！
-快照做 -求求你
艾瑞克？
艾瑞克
艾瑞克...
什麼？
-快離開這裡 -跟我來
走吧，我已經報警了
麥高文飆車時出了意外
你睜眼說瞎話
五個打一個不可能是意外
要不是奈德雙手揹在背後 你還會說是他打的呢
我們走吧
茱莉...幹嘛？
妳在搞笑啊？
-讓我跟他打 -妳想跟我打？
茱莉，不可以打架
-拜託 -上校，她想跟我打
宮城先生
我非這麼做不可 就算事後後悔也不管
不...
宮城先生，拜託你告訴她 她會受傷的
茱莉說的對
時候到了
不要忘了： 真正的力量發自內心
你如果真要打
就徹底消滅她
懂了嗎？
-是的，長官 -好
這實在太丟人了
好吧
放馬過來
慢一點！
善用你的力量
很不錯，茱莉
快住手！
艾瑞克，安靜
可惜還不夠好
來啊！
茱莉
專注，茱莉
結束了，茱莉，我們走吧
你在說什麼？
輸了一場戰役 並不表示戰爭結束
-察理跟她打 -不，長官
-察理，我叫你跟她打 -你在做什麼？我不要！
你瘋了
-墨根，你跟她打 -上校，結束了
奈德，起來解決她
我叫你起來解決她！
-不幹了 -什麼？
夠了！
這件事還沒結束
那我們來結束它
沒問題
我會打得你滿地找牙
該是你滿地找牙的時候了
上校，你說過你什麼都知道
宮城先生
-你好了不起 -沒什麼了不起的
宮城先生
你海扁了他們一頓
我要說幾遍打架不是好事？
我知道，打架一定會有人受傷
宮城先生，承認吧：
我們這次揚眉吐氣了
茱莉
打架不好
但非打不可，就要贏
謝謝觀賞