Enfoiré de vautour.
Miss Kitty.
Mr. Gaunt.
Vous êtes la seule qui soit toujours contente de me voir.
Tout le monde craint de mourir quand on vous voit.
Avez-vous considéré la possibilité, Mr Gaunt,
que les gens ne vous appréciaient pas parce que vous leur faites chier dans leur froc ?
Quand vous vous montrez, quelqu'un meurt.
Ce n'est pas une question de cause à effet, Marshall.
J'ai seulement un don pour être au bon endroit au bon moment.
Je monte...
...de 50 !
De 100.
Trois as et deux huit.
Redeye.
Dégage d'ici. Bouge !
La main du mort.
On dit sur Autreterre que Wild Bill Hickox avait sorti deux as et deux huit
quand il fût abattu.
Superstitions d'une vieille planète à des années-lumière.
- Pas vrai, Marshall ? - Comme vous dites, Miss Kitty.
Laissez tomber ce jeu, montez avec moi,
et faisons un petit strip poker.
C'est le seul jeu où j'aime perdre.
Oh, je les ai affutés juste pour vous.
Marshall Stone ! Stone, sors ton cul d'ici !
Je te demande de sortir, Stone.
Quel est le problème ? Tu n'es pas un homme on dirait.
Ou peut-être l'es-tu trop.
Trop humain.
Nous savons tous que les humains sont des lâches et des peureux, n'est-ce pas ?
Ah.
J'attendrai.
Venez, Marshall. Nous avons mieux à faire.
C'est une question de respect, Miss Kitty.
Certaines choses ne peuvent être ignorées.
Ne vous en faites pas.
Je ne lui ferai pas de mal.
Ici ce sera parfait.
Tu as un problème, Redeye ?
Ouais ! Ouais j'ai un problème. Toi Marshall !
Ce ne sera plus un problème très longtemps.
Tu es quelqu'un de malade.
Bien sur que je le suis. C'est toi qui me rends malade.
Galaxico. La corporation. Toute cette merde me rend malade !
Mais j'ai un vaccin hyper calibré pour soigner ces maux.
- Tu en es sûr ? - Absolument.
Extinction des feux, Marshall.
Belle réception.
La pratique amène la perfection.
On dirait que le champ de force ne marche pas des masses aujourd'hui.
Espèce de fils de pute !
Pas si vite, ma belle.
Messieurs.
C'est mieux.
Il n'aura plus besoin de ça.
Une charmante minette comme toi, ce serait du gâchis.
Bork.
Occupe-toi de l'adjoint Stell Barr, veux-tu ?
Et voilà pour la corporation !
Grace à cette cargaison de Daconium, cette ville va devenir un bon marché.
Et je sais qui pourrait en être le meilleur acquéreur.
Génial. Exactement ce dont j'avais besoin... de l'or.
C'est un bon jour pour mourir.
Pour les scorpions, peut-être.
Pour quelle raison suis-je sauf ? Je n'ai rien.
Eh bien, si tu n'as rien alors tu n'as pas à t'inquiéter de perdre ce que tu as.
Tu as tort.
Il n'y a aucune mort méritée quand on est au fond du gouffre.
Eh bien, les choses pourraient être pires.
Alors vis. Qui es-tu ?
Zack. Zack Stone.
Zack Zack Stone,
délivre-moi ou tue-moi.
Cesse de parler.
Ce scorpion n’avait vraiment pas l'air commode.
Heureusement pour toi que ce n'était qu'un bébé.
Les adultes attendent généralement la nuit pour attaquer.
Quel est ton nom ?
- Je suis Buteo. - Buteo.
On va te trouver un peu d'eau, Buteo, puis tu...
Non. Ni à boire, ni à manger.
Pas tant que je n'aurai pas enterré ma famille.
Nous devons planifier nos prochaines actions avec précaution.
Ce n'est pas parce que le Marshall est mort que cette ville est en roue libre.
Il a raison. On ne peut pas descendre tout le monde.
Maintenant que le Marshall est mort...
et que son adjointe cyborg n'est plus un problème,
tant que nous aurons notre stock de Daconium,
nous montrerons aux braves gens d'Oblivion...
les formidables avantages d'une ville dirigée par Redeye...
et ses fervents associés.
Asso-quoi ?
Le gang, Bork.
- Oh, d'accord. - Excuse-moi, Bork.
J'ai des hémorroïdes plus intelligentes que toi !
Spanner, tu vas aller trainer en ville.
Sois gracieux. Sois poli.
Sois sympathique.
Montrons que la corporation nous étouffe avec ses règles et ses restrictions.
Emmène Bork avec toi...
histoire de leur rappeler où sont les muscles.
Wormhole, répand la nouvelle à propos de ce qu'il s'est passé.
Rends-toi jusqu'à la dernière cantina à la périphérie des Badlands...
puis reviens à Oblivion.
Aucun problème, Rojo Ojo (œil rouge).
Oh, désolé.
Lash, sois toi-même.
Nous pourrions juste avoir...
un tout petit problème.
J'ai entendu dire que Stone avait un fils qui prospectait dans le coin.
Il n'est pas revenu à Oblivion depuis des années, à ce que l'on dit.
Tu ne penses pas que je devrais m'en préoccuper quand même ?
Je ne pense pas que tu... devrais te préoccuper...
de qui que ce soit.
Allez-y vous autres.
Lash, je pense qu'il y a certaines choses dont nous devrions nous occuper.
Je pensais à la même chose.
Bougez-vous !
Tu ne vas pas me demander d'être doux ?
Tu plaisantes.
Eh bien, j'ai...
monté les protecteurs soniques.
Ça tiendra éloigné les scorpions.
Tu veux en parler ?
Non.
Okay.
Je continuerai à le demander jusqu'à ce que tu le fasses.
Ils ont tué ma femme,
mes enfants.
Ils ont tout pris.
Même un de mes talismans qui n'est d'aucune utilité pour eux...
mais qui était dans ma famille depuis des générations.
Maintenant tout ce qui me reste...
c'est ça.
- Ce médaillon ? - Il contient les rayons.
Ma femme l'avait fabriqué pour moi.
C'est le premier morceau de Daconium que nous avons trouvé.
Désormais c'est le dernier que je possède.
- Non, je ne peux pas. - Ne m'insulte pas.
Il est à toi.
Qui t'a fait ça ?
J'ai clairement vu l'un d'eux avant qu'il ne fasse trop sombre.
Néanmoins, si je le revois,
il mourra.
- C'est inutile. - Inutile ?
Les esprits de ma famille crient vengeance.
La vengeance n'est qu'une quête illusoire.
Elle ne ramènera pas ta famille à la vie.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un homme vient par ici.
Tu peux dire ça juste en regardant dans ta tasse ?
Le liquide.
Les reflets sont magiques si tu sais comment les lire.
- Et qui est ce visiteur ? - C'est celui appelé Gaunt.
Gaunt ? Le croque-mort ?
C'est surement moi qu'il vient trouver.
Gaunt n'apparait qu'avant une mort, jamais après.
Alors pourquoi vient-il ici ?
A moins que l'un de nous ne soit sur le point de mourir.
- Tu vas fuir, Zack Zack Stone ? - Eh bien, je devrais.
Allez, aide-moi à ranger tout ça.
Si tu cours à travers un repaire de scorpions,
tu ne feras que précipiter le destin que tu cherches à fuir.
Pardonnez cette intrusion, messieurs.
Zachary Stone ?
- Comment m'avez-vous trouvé ? - J’ai cherché.
Les scorpions ne vous ont pas attaqué ?
Pour une certaine raison, ils m'ont vu...
et se sont tout simplement dispersés.
Etrange, n'est-ce pas ?
J'apporte de tristes nouvelles.
Votre père à connu une atténuation précaire d'existence.
Il a abandonné son enveloppe charnelle,
baissé le rideau sur notre voile de larmes.
Il gambade avec les chœurs célestes
en ce moment même, dans une éternelle marche sans fin.
Quoi ?
Il est mort.
Jim,
téléportation.
Ah !
- Du whiskey. - Le saloon est en bas de la rue, Doc.
Ils m'ont mis dehors.
Ha. Ils ont bien fait.
Vends-moi une bouteille.
Vous pouvez rêver.
Très bien.
Donne-moi une bouteille.
Ecoutez.
Nous sommes fermés.
Mais je vais allez vous préparer du café.
Je n'ai pas demandé du café !
Je veux de l'alcool.
Tout de suite !
C'est mon commerce et personne ne m'y donne d'ordres, Doc.
Pas même vous, et dieu sait si je vous apprécie.
Je t'apprécie aussi, Mattie.
Maintenant, donne-moi ce bon dieu d'alcool.
Doc, ce n'était pas de votre faute.
Tout ça c'est à cause du Daconium. C'est ça qui a tout fait foirer.
Je lui avais promis de le protéger.
Vous voulez du café ou pas ?
Je suis désolé de t'avoir effrayé, Mattie.
C'est bon, Doc.
Je sais que vous ne vouliez pas me faire de mal.
Ce truc ridicule n'est même pas chargé.
Nous avons de la compagnie.
Je vois ça.
Laisse-moi bien comprendre.
Tu ne voulais pas que je te sauve la vie,
mais maintenant que je l'ai fait, tu veux rester avec moi.
- C'est correct. - Mais pourquoi ?
- Tu as besoin de moi. - Je n'ai pas besoin de toi.
Tu ne reconnais pas l'évidence que tu as besoin de moi.
Là se cache ton plus grand besoin.
Bien. Comme tu veux. J'entre là-dedans.
Pourquoi ?
Cela semble être un endroit répugnant.
Tu peux avoir la carte.
Laisse tomber ta balance.
Il faut que je file. Je suis pressé.
T'embête pas. Donne m'en 50.
Donne-le-moi tout de suite et je file.
- Tu fais quoi ? - Je te l'ai dit, je l'ai déjà pesé.
C'est quoi ça ?
Je l'ai déjà pesé je te dis. 3,5.
Et je connais le taux actuel du Daconium.
Tu n'as pas l'air très fort en maths.
Ma montre-computer me l'a garanti.
Garanti ! Elle est absolument fiable !
Je sais que tu sais que je sais...
que tu me dois 54.97.
La virgule après le sept.
Excuse-moi. Excuse-moi.
Tu es un peu trop haut...
d'environ..., 5,000.
Quoi ?
- Quel genre d'escroc es-tu donc ? - Une minute. Une minute.
Trois grammes.
Euh.... environ...
18 pour cent. Tu vois ça fait...
300 Dirks.
C'est à prendre ou à laisser.
C'est une escroquerie. Je me fais rouler !
Ma montre me l'a garanti. Garanti !
Hé, mon pote, peut-être que ta mallette en plomb est percée...
et peut-être que le Daconium a endommagé ta montre.
Que fait deux plus deux ?
Demande-lui.
54.97. 54...
Ce n'est pas correct. ce n'est pas correct.
Regarde le bon coté, Einstein.
300 Dirks ça fera juste assez,
juste assez...
pour te payer une nouvelle montre.
Fais gaffe à ce type.
Buster.
Ça faisait une paie.
Zack.
Ecoutez-moi, les gars.
Ils ont tué Galaxico. Tout le monde.
Ils ramperont devant nous quand Redeye aura le contrôle.
Mais...
Redeye a besoin d'hommes, de bons hommes.
Pas de Nebula boys.
Vous voyez ce que je veux dire.
Je suis à la recherche de personnes qui veulent nous rejoindre.
On y gagne quoi ?
L'assurance de faire partie des vainqueurs.
Vous aurez notre bulletin biannuel.
Vous, euh... Vous apprendrez la poignée de main secrète.
Mais le plus important,
vous aurez notre badge "mieux vaut Red que d'être mort"
et tout le monde saura que vous avez choisi le bon coté.
Es-tu satisfait de cette somme ?
Je suis satisfait.
J'ai presque de quoi payer mon voyage pour quitter ce rocher.
Tu aurais certainement pu faire mieux à Oblivion.
Ecoute, je ne suis pas très populaire dans cette ville, okay ?
Veux-tu en discuter ?
Non.
Très bien.
Je continuerai à demander jusqu'à ce que tu le fasses.
Ecoute.
Ce n'est pas que je souhaitais la mort de mon père.
Tu dois comprendre.
- Il a essayé de faire de moi... - Oui ?
Quelque chose que je n'aurais jamais pu être.
Quoi ?
Lui.
Bien, bien, bien. Regardez qui est là.
Le courageux fiston du regretté Marshall.
Je n'ai pas envie de me battre ici, okay ?
Messieurs,
cet homme courageux ne veut pas se battre aujourd'hui.
Okay ?
Je hais les Nebula boys,
Zeke.
Il s'appelle Zack.
Oh, Zeke.
Cet indigène...
est ton ami ?
Ecoute, Buteo. Ce type n'en vaut pas la peine.
Je ne peux faire de mal à personne.
Qui se soucie de ce qu'il dit ?
Les gens comme lui se servent des faiblesses pour exploiter, pour détruire.
Si tu lui montres que tu es faible, il attaquera.
Laisse-le partir.
S'il te plait.
Assez, Buteo ! Stop !
Attendez une minute. Je n'ai rien contre vous, les gars.
Buteo, filons... d'ici !
Gaunt !
Ne partez pas.
Ne partez pas car les Nebula boys vont mourir.
Tu es vraiment sûr de ça ?
Qu'en est-il du "je ne veux blesser personne"?
Eh bien, je ne veux blesser personne.
Malheureusement, il se trouve que tu te tiens...
...pile devant mon arme.
Je crois que je prendrai... une bière, cher ami.
Une Schlitz.
On n'a plus de Schlitz.
Donc, Buster,
vous êtes à cours de bière.
Où est mon arme ?
Je l'ai enregistrée.
J'avais peur que vous oubliez quelque chose dont vous pourriez avoir besoin plus tard.
Je reviens tout de suite.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, Miss Mattie.
Sortez de mon magasin.
Eh bien, Mattie, je suis consterné. Est-ce comme ça que l'on parle à un client ?
C'est comme ça que je parle aux meurtriers.
Oh, c'est comme ça que vous appelez un combat loyal ? Un meurtre ?
C'est comme ça que j'appelle abattre le meilleur homme de la ville.
Vous allez la laisser vous parler comme ça, Redeye ?
Miss Mattie,
je vous ai toujours beaucoup appréciée, vous savez.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
Parce que je suis une femelle et que j'ai le sang chaud.
Non.
Parce que vous êtes une lady.
Une lady dans le meilleur sens du terme.
Il n'y a plus beaucoup de ladies à Oblivion.
J'ai du mal à croire qu'elles aient pu quitter cet endroit.
Ça ne dérange pas votre petite amie
que vous veniez jusqu'ici pour me faire des compliments ?
Non, je ne suis pas jalouse.
En outre,
il y a bien assez de Redeye dans le coin.
Surtout pour vous.
Je ne pense pas que vous réalisiez, Miss Mattie.
Je... suis l'avenir de cette ville.
Je vous donne une chance d'être au premier rang.
A condition que je vous laisse entrer, c'est ça ?
C'est mon magasin. Foutez-le camp d'ici !
Dehors !
Et c'est un magnifique magasin. Vous ne trouvez pas ?
C'était.
Bien dit.
Arrêtez !
Qu'est-ce que...
De l'éthyle.
Oops.
Arretez ! Sortez !
On fait...
nos courses.
Des bonbons. J'adore les bonbons.
Délicieux.
Vraiment, chérie,
ton gout en matière de bijoux...
Maintenant, voyons.
Autre chose ?
Sortez.
Il vous reste du cacao ?
Le prochain qui bouge le petit doigt meurt.
Je crois qu'elle nous demande de partir, mes amis.
Joli endroit.
Il t'aime bien, Mattie.
Sortez.
Et tu sais quoi ?
Je t'aime bien aussi.
On pourrait bien s'amuser ensemble.
A la place tout ce que tu as c'est un magasin complètement pourri.
Maintenant, à mon avis,
il serait bien que tu réfléchisses...
à ce que tu veux dans la vie.
Espèce de...
Tu craques pour Redeye et Miss Chase.
Et pour moi, Lash ?
Que ressens-tu pour moi ?
Je suis dix fois plus homme que ce lézard.
Prouve-le.
Qui a dégotté tout ce paquet de Daconium pour Redeye, hein ?
Tu devrais trouver mieux que des revendications si tu veux me baiser, Spanner.
En outre,
un vrai mec l'aurait gardé pour lui même...
au lieu de le refiler à Redeye.
Mais dans ce cas tu n'en aurais jamais rien su, pas vrai ?
Oblivion.
Home, sweet home.
Les funérailles auront lieu plus tard dans la journée.
- J'enverrai un de mes assistants vous chercher. - Merci de votre aide.
Encore un manque de respect.
Il était si ordonné...
et si méthodique.
Mon père m'avait montré cette boite une fois.
Il me disait qu'elle contenait ses objets les plus personnels,
ses biens et ses souvenirs les plus chers,
et que s'il lui arrivait quelque chose, il voulait que ça me revienne.
Et c'est pour cela que tu es revenu ici, n'est-ce pas ?
Tu espères qu'il y a là-dedans de quoi payer ton voyage pour quitter Oblivion.
Buteo, je n'appartiens pas à cet endroit.
P'pa ne l'a jamais compris.
Ce monde... assèche ton âme.
Certains trouvent de la beauté dans les lieux les plus austères.
Tu sais, maintenant je sais pourquoi j'avais besoin de toi.
Parce que je n'aurais jamais été capable de revenir dans ce trou tout seul.
Le fils de pute.
Le fils de pute !
- Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ? - On a de la compagnie.
- Sortez-moi de là ! - Je ne sais pas.
Elle a l'air dangereuse.
Je suis l'adjointe, espèces d'idiots. Enfin, l'ex-adjointe.
- L'adjointe ? - Oui, c'est correct, Einstein.
L'adjointe. Stell Barr. Okay ?
A présent ramasse les clefs et laisse-moi sortir.
Donc...
tu es Zack.
Le Marshall m'a parlé de toi.
Ah ouais ? Quand ?
De temps à autre,
surtout quand il était complètement bourré.
Il disait que tu étais un lâche.
Zack n'est pas un lâche. Je lui dois la vie.
- Zack t'a sauvé ? - C'est correct.
C'est gentil à toi de penser à quelqu'un d'autre qu'à toi-même.
Pourquoi je te laisse sortir ?
Zack Stone pense à tout le monde sauf à lui-même,
c'est sa faiblesse. Et aussi sa force.
- Vraiment ? - Je le connais mieux que n'importe qui.
J'ai lu dans son cœur et dans son âme.
Depuis combien de temps le connais-tu ?
Deux jours.
Ça me semble un peu rapide.
Alors tu comptes prendre la place de Marshall maintenant ?
Ecoute, gamin.
Je suis un cyborg, okay ?
Aussi humaine que machine.
Je ne veux pas de ce travail.
Et puis je n'ai aucun désir
à devenir la cible numéro une sur cette planète,
Redeye a un gros stock de Daconium.
Un combat loyal. C'est une chose.
Mais il peut me court-circuiter avec cette matière sans aucun problème.
- Je ne fais pas le poids face à eux. - Alors tu baisses les bras.
Tu es bien placé pour parler.
Ecoute. Je n'ai pas été engagé pour faire un travail.
Non.
Tu as juste laissé tomber ton père.
Le Marshall me l'avait demandé.
Par nécessité,
il préférait une cérémonie à cercueil fermé.
Il voulait que l'on se souvienne de lui comme il était.
B-9 !
Donc, mes chers amis,
qu'est-ce qu'un corps sinon une coquille sans valeur,
un réceptacle pour l'esprit qui fait de nous ce que nous sommes.
N-34 !
Peut-on reporter la partie de Bingo ?
C'est irrespectueux !
Nous sommes jeudi.
Le Bingo se déroule toujours le jeudi.
Bingo ! Dieu merci. Dieu merci.
Prenez un siège s'il vous plait.
- Etiez-vous un ami du Marshall ? - Moi ? Pas vraiment.
Le Marshall est mort comme il a vécu.
En se battant pour ce qu'il croyait.
Au lieu d'en parler moi-même,
j'aimerais laisser la parole au fils du Marshall.
Allez-y.
- C'est son fils. - Je sais.
Salut, p'pa.
La plupart d'entre vous ne me connaissent pas.
Certains si et souhaiteraient que ce ne soit pas le cas.
Parfois... je pense que mon père ressentait la même chose.
Je sais que c'était le cas.
G-49 !
Nous sommes jeudi.
Oh.
Eh bien, il y a beaucoup de choses que nous ne voyions pas du même œil.
Il disait que j'étais trop différent.
Mais le fait est que nous étions bien plus semblables...
que nous aurions voulu le penser.
Je me rappelais quand j'avais 17 ans...
I-17.
Oh, seigneur.
En fait,
mon père m'a appris la plus importante des leçons...
un homme peut enseigner à son fils
qu'il doit s'accrocher à ce en quoi il croit,
quel qu'en soit le prix.
Parfois cela signifie ne pas être un héros
même si certains voudraient bien que vous...
- B-1. - ...en soyez un.
Amen.
Et le fait est que...
que c'est cette leçon qui nous a séparés,
le fait que nous ne croyions pas aux mêmes choses...
Correct. L'un de vous pense ne pas avoir de cran.
G-48.
On est jeudi.
- Oh. - O-53.
Alors tu es le fils du Marshall ?
Je suis celui qui a tué le Marshall. Qu'est-ce que tu va faire à ce sujet ?
Qui a dit que les diamants étaient les meilleurs amis d'une fille ?
Robo-bitch.
Il n'y aura point de violence en cet endroit.
- Je ne vous parle pas ! - Il n'y aura point de violence en cet endroit !
G-44.
Nous venons juste offrir notre respect.
N-40.
Je ne veux pas manquer les funérailles du défunt.
J'ai une certaine éthique.
B-5.
Eh bien, marchand de paix,
tu te fiches vraiment du fait que je doive payer pour ce que j'ai fait ?
Oh, vous paierez.
C'est juste que ce n'est pas moi qui viendrait encaisser votre dû.
On y va !
O-62.
Ton père a vraiment dû haïr ton courage.
Bingo !
"Des cendres à la cendre, de la poussière à la poussière.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal car tu es avec moi."
On ne voit pas beaucoup de natifs par ici.
- Buteo, c'est ça ? - Oui, Buteo.
On dit que les natifs hommes ont beaucoup de respect pour les femmes.
- C'est vrai. - On dit aussi qu'ils sont d'incroyables amants.
Et pour quelle raison ?
Eh bien, à cause de... votre vigueur...
et votre endurance,
votre sensibilité et, heu...
la remarquable taille de vos, euh...
- Vos... - Pieds ?
Oui. Vos pieds.
Venez, Kitty.
Allons boire un verre.
Les ordres du docteur.
Excusez-moi.
Je ne connais pas votre nom.
Mattie Chase.
Vous connaissiez bien mon père, Miss Chase ?
Eh bien, suffisamment pour que je le respecte,
Mr. Stone.
C'était un homme bon. Vous devriez le venger.
Un acte violent en entraine un autre et un autre. Et je ne veux pas prendre part à ce cycle.
Qu'est-ce que la violence a à voir avec venger quelqu'un que l'on aime ?
- Je ne veux pas que des gens soient blessés. - La vie est blessante, Mr. Stone.
On ne peut dissocier les deux.
Je perds mon temps à discuter avec vous.
Parce que vous ne m'écoutez pas.
Evidemment vous voyez tout cela à votre manière.
Bien entendu. Vous n'êtes qu'un rêveur.
Mon mari était comme vous.
Il avait foi en ce monde.
Il disait que nous étions des pionniers. Et après avoir dépensé toutes nos économies...
après avoir ouvert notre magasin,
il fût tué.
Tué par des scorpions. Il m'a laissé une montagne de dettes et un rêve...
...mais aucun rêveur.
- Toute seule. - Tout ça c'est des conneries !
Je sais que ce sont des conneries, Mr. Stone.
Visiblement c'est vous qui êtes désespérée ici.
Peut-être devriez-vous aller retrouver votre mari s'il vous manque tant.
Désolée.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous avez raison. Je ne le suis pas.
Hé, Doc. Vous êtes là ?
Ouais. Vous voulez quoi ?
Je savais que vous viendriez tôt ou tard.
Eh bien, comment ne pouvais-je pas venir à Oblivion...
sans aller saluer Doc Valentine ?
Comment allez-vous, Doc ?
Comment à votre avis ?
- Fais-le ! - Allez !
- Allez ! Abandonne pas.
Tiens bon ! Tiens bon !
C'est de l'or. Allez !
Ce n'est pas ton habitude d'être ici, Mattie.
Je n'en reviens pas de ce sale fils de pute.
Zack est un bon garçon.
Ne te fie pas à ce que tu vois.
Le problème c'est que c'est un empathe.
C'est quoi un empathe ?
Quelqu'un qui ressent ce que tu ressens,
et parfois plus.
Quand tu souffres, il souffre.
Il y a environs cinq ans, il y eu un vol...
avec un homme armé appelé Groth.
Zack l'a pourchassé et l'a tué.
C'est alors que Zack a quitté la ville pour de bon.
Pourquoi ?
Quand il a tué Groth, m'a-t-il dit...
il a ressenti tout ce que Groth a ressenti.
J'imagine que c'est là qu'il a décidé qu'il ne prendrait plus jamais d'autre vie.
Il a aussi réalisé qu'il ne serait d'aucune utilité pour son père...
voire même un danger... alors il est parti.
Et sa mère ?
Elle a disparue il y a très longtemps
Hé !
A qui le tour ? Allez !
Je peux faire ça toute la journée.
Voudriez-vous jouer à ce jeu comme un vrai homme pour une fois ?
Je peux jouer comme bon te semble, l'indigène.
Êtes-vous familier avec la créature appelée Mon-Ding ?
- Non. - Très venimeuse.
J'ai achetée celle-ci à la boutique d'animaux exotiques en bas de la rue.
Les mouvements brusques les attirent.
Elles sont aussi très irritables...
et n'aiment pas être secouées.
Tu as une de ces choses là-dedans ? C'est ça, l'indigène ?
C'est correct.
S'il y a une chose que le Mon-Ding déteste...
encore plus que d'être secouée,
c'est la peur.
Elle attaquera toute source de peur qu'elle sentira,
et ce qui éprouve de la peur...
brule au contact du Mon-Ding.
Brule et meurt.
Alors tu me défies dans un match à mort, hein, l'indigène ?
Pourquoi accepterais-je ?
Dans le cas contraire,
ces hommes sauront que vous êtes un lâche.
Prépare tes funérailles.
En arrière, s'il vous plait !
Tu es prêt, gros dur ?
Au nom de tout ce qui est sacré pour moi,
je suis prêt.
Un, deux, trois, go !
Tu vas mourir, l'indigène. Tu n'as pas peur ?
Je... n'ai peur de rien.
Et pas d'un homme...
qui tuerait une famille, laissant le père pour mort,
tout ça pour du Daconium.
C'était toi ?
Si je meurs ce jour, je jure...
par le grand dieu Kuk, que je te hanterai jusqu'au jour de ta mort,
et je te retrouverai en enfer !
Salut !
Pas si vite, Pocahontas.
Idiot.
Content que tu te joignes à nous.
Bork ! Sors d'ici à présent !
Fais chier.
Nous allons avoir un procès !
Il se passe quelque chose là-dehors...
et je n'aime pas ce que je ressens.
Stop, Junior ! Cela ne te regarde pas.
Il a raison, Zack. Cela ne te concerne en rien.
Enlevez vos mains de lui.
Très bien. Et maintenant tu vas faire quoi ?
Arrêter un citoyen ?
C'est ma route à parcourir, Zack, et je dois le faire seul.
Les actions entrainent des conséquences. Mes actions, mes conséquences.
Et tu ferais mieux de faire gaffe ou je te transforme en passoire...
comme ton adjointe bionique.
Stell ?
Seigneur dieu !
Doc ! J'arrive ! J'arrive !
Je n'aime pas ce que je vois.
Je ne pourrai pas travailler ici.
Je suis ce qu'il reste de la loi dans cette ville.
Je dois être sur pied pour la maintenir.
Si je ne te répare pas tu ne maintiendras rien du tout.
Zack, donne-moi ce Tricorder là-bas.
Pourquoi n'a-t-il pas..... Hein ? Pourquoi ?
Réduit la charge, Lash.
Trop de courant pourrait l'assommer. Je veux qu'il ressente la douleur.
Naturellement.
Indigène. Tu es accusé de meurtre.
Que plaides-tu ?
Ceci n'est pas un tribunal.
C'est le mieux que tu auras.
cet homme, Spanner, a assassiné ma famille.
Eh bien, nous n'avons que ta parole, n'est-ce pas ?
La parole d'un meurtrier !
- Ouais. - Le combat était loyal.
Tout le monde l'a vu !
Tout ce que j'ai vu c'est un homme mort et un indigène impétueux.
- C'est ce que vous avez tous vu ? - Ouais !
Ce que j'ai vu...
c'est que ma route était dégagée.
Je vois qu'il y a un temps
où l'on fait ce qui devrait être fait.
Et un temps où l'on fait ce qu'il faut faire.
Ce n'est jamais un choix facile.
Fais ce que tu as à faire.
J'adore la façon dont parle ce type !
As-tu terminé ?
Parce qu'il faut vraiment qu'on commence là.
Lash.
Okay, les garçons. Faites-moi de la place.
Maman va s'accorder un peu de bon temps.
La balle a fait certains dommages.
Il n'y a pas d'entrée à travers ce bras, mais...
Tu m'avais promis d'y installer un panneau d'accès il y a quelques semaines.
Bon dieu, Stell ! Je suis médecin, pas magicien !
- Ça va faire mal. - Fais-le !
Stop ! Stop ! Ça suffit !
Ne viens pas jouer les rabat-joies, princesse.
Ce sera bientôt terminé.
Quel est le problème, Miss Mattie ? Ce n'est qu'un indigène.
Je ne resterai pas là à vous regarder tuer un homme !
J'ai peur que vous n'ayez pas le choix.
Boss ? Regardez.
Les actions entrainent des conséquences.
Quittez la ville ou je vous tue.
Tu ne tueras personne.
Pour la bonne raison que
Gaunt n'est pas dans le coin.
Et deuxièmement, tu n'en as pas le courage.
Parierais-tu ta vie là-dessus ?
Ne me sors pas tes salades, Nebula Boy.
Nous savons tous deux....
que tu es trop gentil.
Attrapez-le !
Très bien. A qui le tour ?
Qui est avec Redeye à présent ?
On n'a pas besoin de badges merdiques !
Attention, Mattie.
Je suis ... désolé, Zack Vraiment.
C'est bon. Ne t'en fais pas.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Cela a dû vous faire beaucoup de mal, Zack, de tuer tous ces hommes.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous avez eu ce que vous vouliez... ...tuer pour les bonnes raisons.
J'espère que vous êtes contente. Bon sang !
On ne pouvait pas te laisser derrière nous, princesse.
On t'aime trop.
Délicieux.
Ouh, ça doit vraiment faire mal.
Non, espèce d'idiot ! Tu me marches sur le pied !
Regarde.
Pratique, n'est-ce pas ?
La loi est de retour en ville, ça fait du bien.
Ça peut sembler peu réconfortant,
mais ton père aurait été très fier.
- Ah ouais ? - Et ta mère aussi.
- Je ne l'ai jamais connue. - Moi si.
Ah oui ? Comment était-elle ?
Elle disait juste que tu étais un héros.
Ça fait de toi le Marshall, si tu veux du job.
Tu es habilitée à faire de moi le Marshall ?
Oh, bon sang, gamin, deux verres de plus
et je fais de toi l'empereur de cette foutue galaxie.
Eh ben, tu es affreusement silencieux.
J'ai dit "merci".
Je me suis excusé pour t'avoir aidé à devenir ce que tu ne voulais pas être.
En dehors de ça, je n'ai rien à dire.
Rien à dire ?
Buteo n'a rien à dire. Tournée générale !
- Excepté...* - Tournée annulée !
- Ta colère envers Mattie était déplacée. - Il a raison, tu sais.
"Il a raison tu sais". N'a-t-il jamais tort ?
- Non. - Non.
Vous voilà.
Je pensais que vous auriez aimé savoir que je m'apprêtais à me rendre dans les Badlands.
- Qu'y-a-t-il dans les Badlands ? - Probablement Redeye.
C'est sa planque favorite quand il a des ennuis.
Quelqu'un va mourir là-bas.
Eh bien, Mr. le voyant, passez mes salutations à Redeye.
Qui va le tuer ? Les scorpions ?
Je ne sais jamais qui ou comment.
Je ne vois que les hommes et l'endroit.
Tu sais, j'ai été un peu dur avec Mattie.
Je devrais peut-être aller au magasin et discuter avec elle.
C'est bien.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Avec les gens que j'ai vu l'escorter hors de la ville, j'imagine.
Hors de la ville ? Où ça hors de la ville ?
Les Badlands.
Attention, tout le monde.
Redeye a kidnappé Miss Mattie.
Nous allons monter un petit groupe et nous lancer à leur poursuite...
afin de mettre un terme à tout ça une fois pour toute !
J'ai entendu qu'il se dirigeait vers les Badlands, Mr Gaunt nous y conduira.
Qui est avec moi ?
Vous savez vraiment comment motiver les gens.
Rappelez-vous, faites attention aux scorpions.
- Et à Redeye. - Et au non paiement de dettes.
J'a tendance à voir les choses dans leur ensemble.
Ecoutez, c'est très simple Nous devons juste faire attention à tout.
C'est tout.
Tu vois quelque chose là-dedans à part ton propre reflet ?
Quelque chose de grand. Mais cela reste assez flou.
A terre !
Ne me touche plus jamais.
Tu vas faire quoi ? Me mettre des pichenettes jusqu'à en mourir ?
Non. Juste te pointer du doigt.
Fais de beaux rêves.
- Je vais les contourner. - Et comment tu vas faire ça ?
Une tactique des anciens natifs : courir le plus vite possible.
- Je suggère que tu files le plus vite possible, Doc ! - Comment va Mattie ?
On la relâchera quand on en aura terminé avec elle.
Je file par là-bas.
Mattie !
Elle est dans la merde à présent, mon garçon !
Les scorpions risquent d'être effrayés avec autant de bruit.
Mais quand ils sentiront le sang, rien ne les arrêtera.
Ne pointe plus jamais le doigt sur moi !
Je n'ai jamais eu besoin d'armes de poing.
Non !
C'est bon, c'est bon. Comment va votre jambe ?
Ça va aller.
- Vous savez recharger, Mattie ? - Oui.
Vous allez avoir besoin de ça pour tenir les scorpions à distance.
Zack, écoutez, vous devriez le laisser partir.
Pas question, Mattie. Il faut en finir.
- Oh, merde. - Tout le monde me fait du mal !
Surprise !
A présent, voyons comment tu vas faire avec le voltage au maximum.
Redeye !
Merde.
Ça te plait, mon garçon ?
Le dernier des blasters à énergie miniatures.
Adieu, Marshall.
Un peu trop long à la détente.
Tel père, tel fils.
Du Daconium. C'est un peu plus fair-play, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça fait d'abandonner tout ce en quoi tu croyais...
tous tes rêves... juste pour te battre contre une ordure comme moi ?
Je ne me bats pas contre toi.
Je me bats pour eux.
Belles paroles. Malheureusement, ce seront les dernières.
- Gaunt ! - Ah, et puis flute.
Quel est le problème, l'indigène, on ne riposte pas ?
Je ne frappe pas les femmes.
Un homme intègre.
Je pourrais tout lâcher pour toi.
Geronimo !
Même toi tu me fais du mal ! Même toi !
Non. Non. Oh, merde.
Je te suis redevable.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Peux-tu me donner un coup de main ?
Je pensais que vous ne vous occupiez que de...
...funérailles et de cadavres.
Il y a toujours un bingo.
J'ai l'impression d'avoir le poids du monde sur les épaules.
Tu la portes très bien.
Vous êtes sûr que les scorpions l'ont dévoré en entier ?
Je veux dire... il ne reste aucun morceau qui puisse se régénérer ?
Sûr et certain.
Vous n'êtes pas désolé, pas vrai ?
Une partie de moi est morte avec lui,
Mais mieux vaut lui et moi que des gens innocents.
Partons d'ici.
Subtitles by 0ncle Jack