Credem ca a te retrage mai devreme este cel mai bine pentru tine.
Stai la St. Mary pentru câteva luni. Stai până în ianuarie.
E timpul să mergi mai departe, bătrâne fiu.
E timpul să mergi mai departe.
Aveam de gând să îl înlocuiesc anul viitor...
...dar având în vedere situaţia, am hotărât să îl dau afară acum.
Un tânăr preot numit Greg Pilkington...
...care e în sud, vrea să vină aici, să îşi îndeplinească îndatoririle pentru oraş.
- Cum e? - E un pic mai ortodox decât tine.
Fii atent, că şi Colonelul Gaddafi ar fi un pic mai ortodox decât tine.
Da?
Aha! Fă-mi legătura cu el.
Alo. Da.
Bine.
Da, am înţeles.
- Intraţi, părinte!
Bună ziua!
Bună ziua, părinte!
- De ce ai făcut-o? - Pentru că m-a dat afară.
- Cu toţii trebuie să ne retragem candva. - M-a deranjat felul în care a făcut-o.
Mi-am dat viaţa pentru asta şi primesc în schimb o ceaşcă de ceai, un biscuit...
...şi "E timpul să mergi mai departe, bătrâne fiu."
Şi-a ridicat capul din foaia pe care scria.
"E timpul să mergi mai departe, bătrâne fiu."
Bună! Îmi pare rău că nu am fost aici să te întâmpin.
- Matthew Thomas. - Greg Pilkington.
- Maria Kerrigan. - Bună!
Bună!
- Vreţi nişte ceai? - Da, mi-ar plăcea.
Bine.
Sitting Bull.
Nobleţe, chiar şi în înfrângere.
Deci... ea este menajera noastră?
Da.
E un principiu de bază al credinţei, nu? Undeva între doctrina transsubstanţierii...
...şi infailibilitatea papală.
Menajerele trebuie să fie urâte.
Îmi pare rău!
Frumos cuvânt:
ţap ispăşitor.
Datează de pe vremea unui vechi obicei evreiesc.
Obişnuiau să pună toate păcatele tribului pe seama unui ţap.
Pe care îl loveau apoi şi îl lăsau să fugă printre dealuri, luând toate păcatele cu el.
Şi astăzi avem un ţap ispăşitor.
E vorba de bestia legendară numită "societate".
Dependenţa de droguri, alcoolismul...
...jocurile de noroc, prostituţia, violenţă.
Nu mai sunt păcatele noastre.
Nu mai sunt vina fiecărui individ.
Sunt vina societăţii.
Îmi pare rău, dar nu pot înţelege asta.
Cum ţi s-a părut?
Interesant.
Nu ţi-a plăcut.
Mi s-a părut jignitoare.
Ai mai puţine pretenţii de la oameni pentru că trăiesc într-o parohie săracă.
Mie asta mi se pare jignitor.
Arogant.
Serios?
Da.
- Mulţumesc. - Tu nu ai cumpărat nimic de băut.
Matthew.
Crearea omului a început abia în ziua a şasea.
Nu s-a terminat încă.
Suntem mai înalţi decât eram acum o mie de ani.
Suntem mai în formă, mai rapizi. Trăim mai mult.
Suntem mai bine educaţi.
Mai bine informaţi.
Deci, creaţia...
...este un proces continuu.
Şi dacă te amesteci...
...nu înseamnă că Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă?
Dacă abuzi de forţa de muncă...
...nu Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă? Asta faci.
Dacă omori şi mutilezi...
...îi alungi pe oameni din casele lor, întorci spatele celor bătrâni...
...dacă închizi şcoli şi spitale...
...îi obligi pe oameni să se lase în voia sorţii...
...de fapt, dacă faci orice...
...pentru a împiedica o singură fiinţă umană să îşi atingă potenţialul maxim...
...nu te amesteci în procesul de creare...
...şi nu Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă? Ba da.
Asta este părerea mea.
Ăsta este adevărul meu.
Asta m-a făcut pe mine să devin preot...
...şi mă face să rămân preot.
Pacea Domnului fie cu voi întotdeauna!
Fie şi cu tine!
Să ne oferim unul altuia semnul păcii.
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine, fiule!
Pacea fie cu tine!
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine, părinte!
- Pacea fie cu tine, Maggie! - Pacea fie cu tine, părinte!
Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine, părinte! Ştiu la ce te gândeşti.
Din moment în moment o să îşi scoată pantalonii.
Pacea fie cu tine!
Nu a fost o slujbă. A fost un discurs în numele partidului muncitoresc.
- Există păcate sociale şi păcate personale. - E de-a dreptul dezgustător!
- Ar trebui să ne concentrăm pe cele sociale. - Există un singur tip de păcat.
Matthew, nu poţi schimba regulile doar pentru că nu ţi se potrivesc.
Există un singur tip de păcat.
Mă judeci?
Pentru numele lui Dumnezeu, scapă de ea.
Am fost în America de Sud timp de patru ani.
În satul în care am fost...
...trebuia să ai o femeie, altfel erai ignorat.
Deci mi-am găsit repede una.
Şi unde e acum?
E încă aici.
- Şi-a îndeplinit misiunea? - Asta vrei să auzi, nu-i aşa?
Deci, da... am părăsit-o.
Eşti foarte sigur pe tine, nu-i aşa, Greg?
- Ei bine, eu nu sunt. - Da.
După câteva luni în parohia asta, nu vei mai fi atât de sigur.
- După câţiva ani... - Nu, m-am uitat şi la alţi preoţi.
După câţiva ani, o să fii complet confuz. După câţiva ani...
Oamenii de stânga, la jumatea vieţii, care sar de bucurie când se închide o fabrică...
- ...sau porneşte un război. - După câţiva ani poate o să înveţi să fii mai modest.
Goi din punct de vedere spiritual, ataşându-se de nenorocirea altora, luptând bătăliile altora!
Făcând orice să-şi umple golul interior! La dracu' cu asta!
Suntem preoţi. Nu suntem nenorociţi de lucrători de la asistenţa socială. Suntem preoţi!
Sacramente, împăciuire...
...călăuzire morală, asta trebuie să facem.
Călăuzire morală. Pentru Dumnezeu, Matthew!
Călăuzire morală de la un om care mai are aşa ceva.
Dacă tot mă critici, ar trebui să ştii toate circumstanţele.
Ne iubim. Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.
Asta înseamnă că el să renunţe la preoţie, aşa că l-am refuzat.
Şi nu pentru că sunt un martir al credinţei.
Ci pentru că într-o zi o să regrete şi atunci nu vreau să îi văd privirea din ochi.
Mai vrei să ştii altceva?
Ah, da.
Eu l-am sedus pe el. Nu el pe mine.
Am câţiva bani puşi de-o parte...
...şi primesc pensie de la serviciu, deci nu o să fim lefteri după ce se eliberează.
Dacă mai vrei să ştii ceva, eu o să fiu aici, spălându-vă vasele şi hainele...
...curăţându-ţi bine, lenjeria intimă.
Bine?
Îmi pare rău.
Sigur.
Pot să îţi spun un secret?
Sigur.
Mă gândeam să fac nişte vizite în casele oamenilor.
Nu e productiv.
Nu sunt de acord.
Ce naiba crezi că faci?
Nu. Pui asta aici.
Apa sfintita.
Bună ziua. Sunteţi catolic cumva?
Pleacă de-aici!
Bună ziua?
- Bună ziua? - Sunteţi catolic?
- Cine este?
Stai cuminte! Nu e nimeni acasă, omule!
Haide!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Intraţi!
Mulţumim!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Vă rog, luaţi loc!
Mulţumim!
De fapt, noi suntem martorii lui Jehovah.
Prin această sfântă împărtăşanie, fie ca Domnul, prin dragostea Lui...
Prin această sfântă împărtăşanie, fie ca Domnul... Îmi pare rău!
Prin această sfântă împărtăşanie, fie ca Domnul, prin dragostea şi mila Lui să te ajute să primeşti...
...graţia Sfântului Spirit. Amin!
- Fie ca Domnul ce te eliberează de păcat, să te salveze. - Rudele să rămână aici, vă rog!
- Infirmieră, poţi... - E tatăl meu. Trebuie să intru cu el.
Să-l lăsăm cu toţii aici. O să fie bine.
Deci Domnul îmi e Pastor?
- Da. - Şi ceva mai personal?
- Avea un cântec preferat? - Da.
O să îl incinereze.
Ah, da.
Era "Marele foc".
Formaţia "Two Points of Larger".
O să te loveşti.
Părinte Greg!
Părinte Greg! Părinte Greg! Părinte Greg! Părinte Greg!
- Haide, părinte Greg, cântă-ne ceva! - Părinte Greg! Părinte Greg! Părinte Greg!
Un cântec. Haide, părinte! Cântă-ne ceva!
Vrem un cântec, părinte! Vrem un cântec.
Aş putea spune totuşi altceva?
În legătură cu ziua de mâine.
Nu vreau să vă stric entuziasmul.
Ştiu că la o înmormântare, oamneii vor să se împărtăşească...
...şi unii dintre voi poate cred că nu au dreptul.
Mâine dimineaţă voi fi în confesional, înainte să începem...
...şi vă promit că terminăm repede.
- Sau putem merge chiar acum în curte dacă vreţi. - În niciun caz.
- Nu în curte. - Da, ei bine...
- ...v-am stricant entuziasmul, nu-i aşa? - Nu, haide, părinte!
Haide! Hei, Bob! Bob, cântă-ne tu ceva!
Bobby! Bobby! Bobby! Bobby! Bobby!
Era un nenorocit, părinte!
În fiecare zi îmi doream să moară.
- Dar acum că a murit, îţi e dor de el. - Îmi e dor de el.
Îmi e dor de nenorocit.
Îmi ierţi păcatele, părinte?
- Nu e nimic de iertat. - Te rog, părinte!
Dumnezeu, tatăl nostru mântuitor, prin moartea şi învierea fiului Său...
...a adus pacea între lume şi El şi a trimis pe Sfântul Spirit printre noi...
...pentru iertarea păcatelor.
Noapte bună, părinte!
Matthew?
Un ziar, amice?
Poftim, iubire!
O halbă de bere amară, te rog!
Mulţumesc!
Eşti catolic?
Nu mi-aş fi dat seama dacă nu eram şi eu.
La revedere!
Intră!
Ai stins lumina din hol.
Da.
Ei bine... eu o ţin mereu aprinsă.
"La fereastra mea va fi mereu o luminiţă.
Cu toţii puteţi veni. Braţele unui prieten va aşteaptă."
Tammy Wynette?
De fapt e din Biblie, John, versetul 23.
Vrei să vorbim?
Sunt un pic obosit.
Bine. Noapte bună!
Nopate bună!
Mă înnebuneşte treaba asta cu predestinarea, pe cuvântul meu.
Toată ideea cu Iuda. Adică, el ne-a spălat păcatele, nu?
Iuda, nu Hristos.
Hristos nu a făcut decât să se întindă pe cruce şi gata.
Acum e în Rai şi noi îl divinizăm.
Sărmanul Iuda a trebuit să Îl trădeze pe Iisus, apoi să se spânzure...
...pentru ca apoi să rămână în istorie drept un nemernic împuţit.
Ăsta da sacrificiu, mă înţelegi?
Dar Dumnezeu l-a pus să facă asta, mă înţelegi?
Iuda, Saddam, Adolf şi Joe. El i-a pus pe toţi.
E cam greu pentru rasa umană, mă înţelegi?
Dar e şi mai greu pentru ei, nu-i aşa?
Adică, ţi-i imaginezi pe ei stând la coadă pentru a se naşte şi Dumnezeu se întoarce şi le spune:
"Ascultă, Saddam, îmi pare rău că îţi spun asta, dar o să fii un tiran."
"O să îi gazezi pe kurzi şi o să distrugi Iracul."
- Şi el ar spune: "Nu, pot să mă duc la sfârşitul cozii dacă se poate?" -Bună.
Tu nu ai face la fel?
Bună!
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Nu? Sigur?
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa, părinte!
- Şi câte ţigări fumezi? - În jur de zece.
- Pe zi? - Da.
- Şi cum plăteşti pentru ele? - Cu banii de cină.
- Deci nu mănânci nimic? - Îi fur mâncarea Lisei Unsworth.
Nu mai trebuie să faci asta!
Nu o să mai fac! Acum îşi aduce brânză şi ceapă şi ştie că mie nu îmi plac.
Să zicem că cineva ţi-ar fura ţie masina...
- Nu am maşină. - Să zicem că ai avea...
- Mi-aş pune alarmă. Da. - Exact.
Şi eu mi-aş pune alarmă.
- Tu nu ai maşină. - Dar nu are părintele Matthew?
- Dar nu o să i-o fure nimeni, nu-i aşa? - Pentru că e preot?
Pentru că e un jaf de maşină.
Prin puterea Bisericii, fie ca Domnul să îţi dea iertare şi pace.
Şi te dezleg de toate păcatele. În numele Tatălui şi al Fiului...
...şi al Sfântului Duh. Amin.
Am terminat, Lisa.
Mai sunt şi alţii care aşteaptă.
Mă pune să fac lucruri.
- Cine? - Tata.
Ce fel de lucruri?
De toate felurile.
Sex?
Mama ta ştie?
Trebuie să îi spui.
Spune-i să înceteze!
Spune-i că ai vorbit cu mine şi eu i-am zis să înceteze!
Îmi promiţi?
O să te întorci să mai vorbim?
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Amin.
Trupul lui Hristos.
- Părinte? - Da?
Nu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe oala.
Nu ar fi trebuit să vii aici.
Am venit să te văd.
O să ne mai vedem vreodată?
Uite...
dă-mi un telefon.
Ia-l!
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit!
Fie ca Domnul să intre în sufletul tău şi să te ajute să îţi mărturiseşti păcatele cu adevărata căinţă.
Ce a spus?
Nu îţi pot spune.
E fiica mea.
Ştii bine că nu pot rupe sigiliul confesiunii.
Un bărbat a plătit odată 24.000 bucăţi de argint...
...pentru dreptul de a comite incest.
Ştii cine i-a vândut acel drept?
Papa Alexandru al Vl-lea.
Incestul e rău.
Incestul e în natura umană.
- E cel mai firesc lucru din lume. - Cel mai nefiresc.
Sigur...
...tu eşti expertul, nu-i aşa, părinte?
Tu n-ai fost niciodată cu o femeie...
...nu mai vorbesc de creşterea unui copil, dar tu eşti nenorocitul de expert.
Întreabă orice bărbat adevărat...
...când încetează să mai atingă fundul fiicei lui?
Când are 12 ani? Când are 14 ani?
Încetează vreodată să o facă?
Pentru ca ei nu-i place? Pentru că lui nu-i place?
Sau pentru că îi place, dar...
...nu ştie când să se oprească?
Mi-am dedicat viaţa studiului despre incest...
...şi nu îmi mai poate spune nimeni nimic despre asta.
- Cu atât mai puţin tu. - Îţi pot spune că e păcat.
Este unul din cele mai grave păcate.
Îmi dai permisiunea să vorbesc cu cineva despre asta?
Există modalităţi de a te ajuta...
- ...şi terapie. - Nu am nevoie de ajutor.
Nu am nevoie de terapie.
Nu sunt un caz că la carte. Nu sunt un inadaptat sexual.
Doar că am văzut ce e în spatele şaradei.
Zici că e inuman? De negândit?
Atunci de ce să te mai oboseşti să faci legi împotriva acestui act?
De ce este un subiect tabu pentru toate societatile din lume?
Îţi spun eu de ce.
Pentru că este un lucuru... pe care am vrea cu toţii să îl facem.
În adâncul sufletului nostru.
Aici!
Şi Lisa ce părere are?
Bine. Faceţi linişte puţin!
Ascultaţi, vă rog! Ascultaţi!
Poate să îmi spună cineva la ce se referă de fapt acest cântec?
Sex, părinte?
Nu, greşit. Îmi dă cineva un răspuns mai inteligent la întrebare?
E vorba despre... relaţii.
Da, sigur. Aşa este. E vorba despre relaţii.
Care este partea esenţială a unei relaţii?
- Dragostea, părinte. - Ai perfectă dreptate. Dragostea.
O legătură pasională între două fiinţe umane.
Aduceţi-o pe domnişoara Shaughnessy!
E în regulă, Lisa! Totul e bine! E în regulă!
Aduceţi-o pe domnişoara Shaughnessy acum!
Bine. Bine, Lisa! Gata!
Lisa, îmi dai permisiunea să vorbesc cu mama ta...
- ...despre ceea ce mi-ai zis? - Nu.
- Ai vrea să vorbesc cu altcineva? - Nu.
Trebuie să vii din nou să vorbim.
Îmi promiţi?
- Am ajuns, şefule. - Mi-ai promis data trecută.
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Promite-mi!
Haide, puiule! Mulţumesc foarte mult, părinte Greg. Intraţi să beţi un ceai?
Da, mulţumesc!
Mulţumesc!
- Lise. - Merci!
Poate e ceva specific adolescenţilor? Se pare că se întâmplă multor copii de vârsta ei.
Lisa!
- Bună ziua, Părinte! - Bună ziua!
Părintele Greg a adus-o acasă.
- Vrei o ceaşcă de ceai, dragă? - Da. Mulţumesc, dragă!
Hei! Eşti bine?
Da.
Deci ce a declanşat reacţia asta?
Nu ştiu.
Şi dumneavoastră unde eraţi?
- În clasă. - Clasă?
Te simţi bine acum?
Bravo!
- Poftim, Phil! - Mulţumesc, dragă!
- Poate nu ar trebui să o lăsaţi singură. - Nu o vom face.
Dacă nu sunt eu cu ea, e Phil acasă.
V-aţi primit noul cartuş, părinte Greg?
- Poftim? - Pentru xerox?
Am de tras la xerox 300 pagini cu treburi ale oraşului.
La revedere!
La revedere, atunci! Mulţumesc din nou!
Eşti bine?
Da.
Nu pot să intru în detalii.
Dacă intervin, aş putea să opresc suferinţa cuiva...
dar asta înseamnă...
Să rupi sigiliul confesiunii, da.
Ştiu prin ce treci.
Tu ce ai face?
Aş oferi nişte indicii.
Lisa Unsworth nu arată prea bine.
Crizele astea o obosesc.
Credeţi că despre asta e vorba?
Sau poate e altceva?
Din partea parohiei menţionată mai jos...
Bună ziua! Biserica St. Mary's. Părintele Greg la telefon.
Eu sunt Sora Kevin. În legătură cu fetiţa despre care ne-ai spus...
- ...am mai descoperit ceva. - Da?
În faţa mea e o fată foarte neascultătoare...
...care i-a tot furat Lisei pachetul cu mâncare.
Am înţeles. Ei bine...
- ...mulţumesc că m-aţi anunţat. - Mulţumesc!
La revedere!
- Bine, părinte Greg. O să îi duc asta lui Brian. - Bine.
Bună ziua! Serviciile sociale. Serviciile sociale.
- Trebuie să va vorbesc despre un copil în pericol. - Rămâneţi pe fir, vă rog!
Bună ziua! Vă pot ajuta? Vă pot ajuta?
Nu.
- Da. La revedere, Phil! - La revedere, Chris!
- Da? - Trebuie să încetezi.
Crizele pe care le face sunt din cauza ta.
Ieşi din faţa mea!
Bine?
Ne puneau mereu o întrebare la seminar.
Era un fel de întrebare standard.
Un bărbat îţi spune în timpul confesiunii că a otrăvit vinul sfinţit.
Continui să faci împărtăşania?
Mulţumesc!
Nu am avut nicio problemă în a da răspunsul.
M-aş duce şi aş face împărtăşania. Aş bea vinul.
Cu toţii suntem un pic martiri.
Dar când nu eşti tu cel care suferă...
...când e vorba de altcineva...
...şi ştii că ai putea împiedica răul doar dacă ai vorbi cu cineva despre asta.
Geronimo! Vreau şi eu o ceaşcă de cafea. Haideţi!
- Pleacă de aici! - Iată!
- Dă-mi mie termosul! Nu te atinge de el! - Haide!
- Ce ai păţit? - Pleacă şi gata!
Dă-ne şi nouă!
Nu e prea drăguţ, nu?
Nu e în spiritul catolicismului!
Fiul lui Dumnezeu nu a fost destul de uman.
Avea siguranţă.
Rai, viaţa veşnică. Ştia toate astea cu o siguranţă absolută.
Dacă-mi dai şi mie asta, nicio problemă, poţi să mă crucifici şi pe mine.
Toate agoniile din lume nu mai contează deloc...
...pentru că aş fi sigur că Dumnezeu există.
Dar nu sunt sigur.
Tot ce am este credinţă.
Apoi dau peste un lucru rău...
...un rău rânjind, dezgustător...
...şi credinţa fuge, îngrozită.
Vrei să mergem la mine?
În ziua dinainte să sufere...
...a luat pâine în mâinile Sale Sfinte...
...şi privind spre Rai, spre Tine, Tată atotputernic...
...Ţi-a mulţumit şi Te-a lăudat.
A rupt pâinea, a împărţit-o apostolilor şi le-a zis:
"Luaţi cu toţii şi mâncaţi!"
"Acesta este Trupul Meu..."
"...care va fi sacrificat pentru voi."
După cină, a ridicat cupa.
Ţi-a mulţumit şi te-a lăudat din nou.
Le-a oferit cupa apostolilor Lui şi le-a spus:
"Luaţi cu toţii şi beţi din ea."
"Aceasta este cupa Sângelui Meu..."
"...sângele noii şi veşnicii făgăduinţe."
"Se va vărsa pentru voi şi pentru toţi..."
"...pentru a vă fi iertate păcatele."
"Faceţi asta în amintirea mea."
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Amin.
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Trupul lui Hristos.
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Amin.
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Cine era?
Nu am idee.
Şi nu ai putut să îl impartasezi?
Nu.
Eu nu am refuzat nimănui împărtăşania.
Era mai mult dreptul lor să o primească decât al meu să o dau.
Ai fost mereu celibatar?
Dar nu sunt mândru de asta.
E un dar de la Dumnezeu.
Mie mi-a oferit darul celibatului.
Ţie ţi-a dat siguranţa vocaţiei.
Sunt două lucruri total diferite.
Le vreau pe amândouă.
Asta înseamnă să te lăcomeşti.
Stând în camera mea, transpirat...
...îi cer lui ajutorul.
Văd un bărbat gol...
...cu totul atrăgător.
Mă întorc la El pentru ajutor şi El înrăutăţeşte situaţia.
Sus acolo, în camera mea...
...este grădina Gethsemane a mea.
Atunci înţeleg umanitatea, fiecare păcat, fiecare dorinţă nestăpânită.
Înţeleg totul.
Saliva, pulsul crescând, adrenalina...
...extazul dinaintea Căderii.
Şi, Matthew...
Ar trebui să-ţi spun, Matthew, Că nu pot să zâmbesc, să îmbrăţişez...
...să predic despre frumuseţe şi creaţie...
...pentru că înăuntrul meu nu sunt decât păcat şi bloala şi rău şi...
Of, Doamne!
Urma să mă retrag, Greg...
...când eram de vârsta ta.
Dar aş fi făcut-o pe mama să sufere.
Aşa că am aşteptat.
Până când a murit...
...era prea târziu.
Nu mai puteam face nimic.
Retrage-te acum, Greg...
...cât timp eşti încă sănătos şi puternic.
Iubeşte pe cine vrei şi când vrei.
Retrage-te!
Nu pot să mă retrag!
Dumnezeu vrea să fiu preot.
Nu cred lucrul ăsta. Nu e doar o părere.
Ştiu asta.
O să mă rog pentru tine.
Ce zici de noile apartamente pe care le-au construit? Ţi le aminteşti, nu?
Ştiu ce-o să zici, Tommy.
Le închiriază imediat. Vor doar case...
...cu grădină în faţă şi în spate.
- Doar asta vor. - Ai dreptate. Au vrut apartamentele alea.
Şi le închiriază imediat!
Vreau să spun că afacerile cu locuinţe nu sunt mereu rezolvarea problemei.
Mai sunt şi alte lucruri. De exemplu, slujbele.
Ce mai face Lisa?
Păi... e bine. E cu tatăl ei.
Stai un minut! Hai să ne lămurim!
Înainte să le oferi locuinţe decente, trebuie să le dai o educaţie decenta, slujbe decente...
- ...cine ştie ce alte lucruri decente! - Nu asta vreau să zic, Tommy.
Şi cu noi ce s-ar întâmpla?
Să vagabondam cu toţii pe o insulă pustie până le rezolvi tu pe toate aici?
Nu poţi să îi pui într-o casă cu apă rece şi caldă şi să le zici: "Uite..."
"Atât ai de la mine." Mă gândesc la valori. Mă gândesc la schimbarea atitudinilor.
- Doamne, dă-mi răbdare! - Ca să schimbi atitudini...
...îţi trebuie ceva bani şi educaţie.
Îmi pare rău, nu mai pot sta aici!
Poftim! Probabil...
...ai zis tu ceva care l-a supărat.
Fă ceva!
Nu sta atârnat acolo, ticălosule inganfat şi inutil. Fă ceva!
Nu e nevoie decât de feministe şi liberali, nu-i aşa?
Ai terminat repede, Philly?
O să spun cuiva. Tu aşa ai face.
E o fată de 14 ani. Nu ai putea să o vezi suferind.
Tu ai spune: "Fata asta sunt eu."
"Fata asta reprezintă suferinţa umanităţii. De asta am venit pe lume."
Nu ţi-ar păsa de Biserică şi de regulile, de legile ei.
Secretul confesiunii. Cum ar putea fi ăsta un lucru bun...
când dă voie răului să apară?
Tu ai spune celorlalţi.
Tu ai vorbi. Ştiu că ai vorbi.
Tatăl nostru, care ne eşti în Ceruri...
...sfinţească-se numele Tău!
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în Cer, aşa şi pre Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre...
- ...precum şi noi iertăm greşiţilor noştri. - Bună.
Şi nu ne duce pe noi în ispită şi ne izbăveşte de cel rău. Amin.
Dar ai putea să vorbeşti. Erai Fiul lui Dumnezeu.
Puteai să faci tu regulile. Tu erai fiul lui Dumnezeu. Eu nu sunt.
Eu sunt doar un preot, sunt un preot de doi bani...
...şi nu pot să mă lupt cu 2.000 de ani de istorie!
Asta ar însemna mândrie. Asta ar însemna aroganţă.
M-ar... m-ar crucifica.
Tatăl nostru, care ne eşti în Ceruri...
...sfinţească-se numele Tău!
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în Cer, aşa şi pre Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre...
...precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită şi ne izbăveşte de cel rău. Amin.
Mă uit în jur după un exemplu. Sunt la culmea disperării.
Mă uit în jur după un exemplu şi nu te văd decât pe tine.
Dar tu faci miracole. Tu transformi apa în vin.
Tu îi învii pe morţi. Tu... tu îi însănătoşeşti pe bolnavi.
Ce fel de exemplu e ăsta? Cum ai putea tu să ştii ce e disperarea?
"Mă simt cam rău astăzi, cred că o să învii pe cineva din morţi."
Cum ai putea tu, cu puterea asta, să înţelegi prin ceea ce trec?
Lisa!
Nu, nu!
- Nu, nu, nu! - Ce faci?
Ce faci, Phil? Ce faci?
Ce faci? Ce faci?
Animalule, animalule! Animalule, animalule!
Coboară scările! Ieşi! Ieşi pe scări acum!
- Maggie! - Animalule! Animalule!
Ascultă, Maggie!
- Sunt Phil! Ascultă-mă! - Doamne! Doamne!
- Maggie! Eu sunt! - Doamne! Eşti un animal! Eşti un animal!
Tatăl nostru, care ne eşti în Ceruri...
- Maggie! - ...sfinţească-se numele Tău!
- Ascultă-mă! - Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...
- Calmează-te! - ...precum în Cer, aşa şi pre Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre...
...precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită şi ne izbăveşte de cel rău. Amin.
- Plăcea! - Da, sigur!
Pleacă! Pleacă din casa mea!
Pleacă, pleacă, pleacă, pleacă!
Lisa, îmi pare rău! Îmi pare rău!
Îmi pare rău, îmi pare rău! Îmi pare rău, îmi pare rău!
Fiţi atenţi!
Şi aceasta este a opta.
"Iisus întâlneşte femeile îndurerate".
Puteţi observa că aceste femei plâng pentru ca...
Iisus este într-o stare jalnică.
Iisus nu vrea lacrimile lor.
Le spune: "Nu plângeţi pentru mine!"
"Ci pentru copiii voştri."
De obicei asta este rugăciunea pe care o spunem aici:
"Iisus al meu, împovărat de durere..."
"...plâng pentru jignirile pe care le-am adus..."
Ştiai?
Ştiai!
Ce fel de om eşti?
Cea de-a nouă este...
..."Domnul nostru Cade pentru a treia oară".
Sper să putrezeşti în Iad!
Asta e bună!
Bună!
Ei bine, la ce te aşteptai? M-ai tratat ca pe un lepros nenorocit!
Pentru numele lui Dumnezeu, maturizează-te, Greg!
Te iubesc!
- Rahat! - Of, Doamne!
Data naşterii?
Douăzeci septembrie, 1964.
Ocupaţia?
Cu ce te ocupi?
Preot.
Catolic?
Da.
Diavole mic!
Vinovat.
De cât timp eşti preot?
E spre binele tău să vorbeşti cu mine...
...să îmi spui partea ta de poveste.
Greg?
Rahat!
Greg. Greg?
- Aaah! - Ce-ai făcut!
- Doamne! Nu mă atinge! - E în regulă!
Stai aşa!
Of, Doamne! Of, Doamne!
- Of! - Ieşise din umăr.
Iisuse! Iisuse!
Ah!
- Merci! - Cu plăcere!
De ce nu mi-ai spus?
Am încercat. Nu am putut.
Ce-o să faci?
O să facem slujba de împărtăşanie împreună.
O să cităm din John, Capitlul Opt: "Cel fără de păcat să arunce prima piatră".
- Nu pot face asta! - Trebuie să o faci.
Nu, chiar nu pot! Tocmai am luat 24 de pastile de paracetamol.
Gata!
- Da? - Veşti bune. O să supravieţuiască!
Astea sunt veşti bune?
Compasiunea, doamnelor şi domnilor!
Dacă pacatauiesti, te duci la un preot şi aştepţi să fi compătimit.
Dacă tu aştepţi asta de la el, n-ar trebui să aştepte şi el asta de la tine?
Compasiune, iertare, înţelegere.
A zis Papa ceva despre asta?
Are dreptul la intimitate!
Ce a mai spus Matthew?
M-a sprijinit foarte mult.
Crede că... faptul că sunt homosexual, m-a făcut să fiu un preot bun.
Uman, plin de compasiune.
Crede că ce mi s-a întâmplat de curând m-a făcut un preot şi mai bun...
...mai uman, mai plin de compasiune.
Dacă te duci şi comiţi o crimă în masă, te vrea canonizat.
Când spui că vrei să continui să Îl slujeşti pe Dumnezeu...
...este bine!
Acum poţi să Îl slujeşti cel mai bine pe Dumnezeu, dispărând.
Cel mai bun mod de a-L sluji pe Dumnezeu este să te cari din dioceza mea. Ai înţeles?
Da.
Bravo!
Uite, ţi-am adus nişte grapefruituri.
Mulţumesc!
Betty şi George Hunt ne cer să ne rugăm pentru sora lui Betty...
...care se recuperează după operaţie.
Jean Parkinson a născut acum două zile, dar copilul...
...nu e atât de sănătos. Deci îi amintim pe Jean şi fetiţa ei în rugăciunile noastre.
Charles şi Ruth ne cer să ne rugăm pentru băiatul lor, John...
...care este în spital în urma unui accident de maşină.
Şi desigur, Katy Bull ne cere să ne rugăm continuu pentru soţul ei, Kevin.
Pentru aceşti oameni şi pentru toţi cei bolnavi şi suferinzi...
îi cerem ajutorul lui Dumnezeu în timp ce îi amintim în rugăciunile noastre.
- Ascultă-ne, Doamne! - Ai uitat pe cineva!
Părinte?
Părintele Greg care este internat în spital.
Da.
Îmi pare rău!
Ascultă-ne, Doamne!
Doamne, ascultă-ne prin bunăvoinţa ta!
Bună!
- Greg, ai un vizitator. Bine. - Mulţumesc!
Îmi pare rău!
După ce te faci bine...
putem să ne revedem, nu?
Nu cred că e o idee bună.
Îmi pare rău!
Doamne ajută!
Da, şi pe tine.
Şi acum ce facem?
Ţi-am spus că vom merge la slujba de împărtăşanie împreună.
Uite, apreciez, Matthew, dar nu pot face asta.
- Trebuie să o faci! - Cum rămâne cu Episcopul?
Dă-l naibii pe Episcop!
Nu o face la propriu!
S-a întâmplat ceva, Sean?
- Ah, nu, părinte. - Bine.
- Spuneţi slujba împreună? - Da.
Atunci nu mai aveţi nevoie de mine?
Nu neapărat. Nu.
Pleci?
- Aşa mi-a spus Episcopul - E parohia noastră!
Nu o să fiu cauza ta, Matthew. nu o să fiu cruciada ta.
Aşa vezi lucrurile?
- Pot să o văd pe Lisa, te rog? - Nu.
- Lisa, îmi pare rău! - Închid uşa acum, părinte!
- Te rog, iartă-mă! - Nu vreau să îţi închid uşa în faţă!
- Iartă-mă, Lisa! - Dacă trebuie o să o fac. Pleci acum, părinte?
- Iartă-mă! - Pleci?
- Bună! - Da?
Părinte Greg Pilkington.
- Poftim? - Uşa din lateral.
Deci v-aţi lovit la gât, nu?
Nu, sunt pasionat de modă.
Mulţumesc!
Cina e la 7:30. Porc mort.
Crezi că pe Dumnezeu îl interesează?
Război. Foamete. Dezastru.
Milioane de oameni care se măcelăresc unii pe alţii.
Cu toate aceste lucruri pe cap, chiar credeţi că pe Dumnezeu îl interesează...
...ce fac bărbaţii cu puţele lor?
Vă îndoiţi vreodată de existenţa Domnului?
Eu da. Şi nu din cauza războiului, a foametei şi a dezastrelor... adică...
Da, lucrurile astea mă înfurie, dar nu mă fac să mă îndoiesc de El.
Dar când mă uit la Biserica de astăzi...
...şi văd carierişti şi ipocriţi...
...şi parohii care înfloresc...
...în poziţii de putere...
...atunci mă îndoiesc de existenţa lui Dumnezeu.
Cum poate să lase aşa ceva să se întâmple?
Judecătorul ăla...
Cum îl cheamă? Denning.
A spus...
...că preferă să vadă un om nevinovat putrezind în închisoare...
...decât să fie ridiculizat sistemul legislativ britanic.
A pus măreţia, ceremonia, pălăria şi roba...
mai presus decât principiul în sine.
Asta facem şi noi acum.
Biserici, Catedrale, Episcopi, Papi.
Toate capcanele puterii.
Ne pasă mai mult de asta decât de lucrul în sine.
De învăţăturile lui Hristos...
...dragoste şi compasiune...
...pentru toată umanitatea.
Toată umanitatea!
Bărbaţi şi femei...
...negri şi albi...
...bătrâni şi tineri...
...homosexuali şi heterosexuali.
Bine, mai ridică tu puţin.
- Ai grijă la spate, Billy! - Bine, întoarce-te dacă vrei. Da, da.
Ai grijă! Uşor!
Maşina mea!
Mi-au luat nenorocita de maşină!
Este doar o capcană a puterii, , pe care o dispreţuieşti atât, Matthew.
Ca şi acoperişul de deasupra capului tău, mâncarea din burta ta...
...şi hainele de pe spatele tău, ipocritul naibii!
Bună!
Dominus tecum!
Aaa... et cum spiritu tuo.
Tota die pluit.
Da, da.
Scio te penitus.
Te es pustulă în corpore Christi.
Pustulă vivens spirans monstruosa...
...lam iamque în pus et cruorem...
...et foetorem eruptura.
Îmi pare rău, dar nu mai înţeleg.
Am spus că ştiu totul despre tine.
Eşti o bubă pe Trupul lui Hristos.
O bubă mare, monstruasa, activă...
...gata să erupă în orice moment în puroi...
...şi sânge şi duhoare.
Cred că preferăm să mi-o spui în latină.
Vei fi plătit o liră pentru fiecare împărtăşanie pe care o faci...
...şi nu vei ieşi afară după lăsarea întunericului.
Bine.
Benedic, Dominus...
...nos et haec tua dona.
Citeşte vreunul din voi paginile cu notiţe şi întrebări din ziarul "The Guardian"?
Ştiu că nu mă vreţi aici.
Dar într-un fel... nu este Dumnezeu Cel care m-a trimis?
- Nu ai făcut decât să încalci jurământul de celibat. - Rahat!
Aşa că trebuie să ceri să fii tratat ca oricare alt preot.
- Heterosexual, homosexual, nu contează. - Mare rahat!
Ai încălcat doar o regulă făcută de om.
Există pentru protecţia proprietăţii, să fie ţinută departe de vaduvile preoţilor.
- Hristos a fost celibatar. - Există pentru mobilitatea muncii.
- Fără soţie şi copii, cine ar putea da într-un preot? - Hristos a fost celibatar...
- ... de la un capăt la celălalt al Pământului. - Hristos a fost celibatar!
Uite, Matthew, Biserica ne dă totul: bani, mâncare, adăpost, respect.
Şi nu cere în schimb decât celibatul.
Hristos şi-a dat viaţa.
Nouă nu ni se cere decât celibatul şi nici asta nu putem îndeplini.
- Hristos nu a cerut să fim celibatari. E o regulă a omului. - Jurăminte solemne!
- E o regulă făcută de om. - "Juri solemn?"
Asta este moneda noastră de schimb, Matthew: jurămintele solemne.
Şi le devalorizam pentru că nici noi nu le putem respecta.
Cum îl cheamă?
Graham.
- Îl iubeşti? - Îl urăsc.
Satana se arătă în multe forme.
El este bărbatul care ţi-a oferit corpul lui.
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa?
Pentru numele lui Dumnezeu, Greg, trebuie să îţi pui întrebarea...
Uită-te la mine, Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Să-i spui unei fiinţe umane Satana...
Ce fel de religie e asta?
Prin ce fel de spălături bolnave de creier...
...ai trecut?
Singurul lui scop în viaţă este să te ducă pe tine în ispită? Asta vrei să spui?
Tu eşti Hristos şi el e doar un nenorocit de şarpe?
Asta spui, imbecilule arogant?
Cred că îl iubesc.
Da.
Îl doreşti?
Da.
Tot timpul?
Majoritatea timpului.
Şi ăsta e un păcat?
E dezgustător.
Deci să doreşti un bărbat e dezgustatos.
Să vrei să îţi dai frâu impulsurilor? Să vrei să faci dragoste cu un bărbat e păcat?
Da.
Să vrei să continui pe aceeaşi cale, să vrei să trăieşti cu un alt bărbat...
...ăsta e un păcat permanent. Asta e rău.
Asta înseamnă "pleacă de lângă mine, blestematule", nu?
Da.
Există vreun sens...
...vreun raţionament...
...vreun strop de umanitate în rahatul ăsta?
De ce râzi?
- Râzi de mine? - Da.
Nu te uita de sus la mine, Greg!
Eu mă uit de sus la tine?
Eu trăiesc asta, Matthew.
Crezi că poţi să arunci nişte căcaturi de cuvinte citite din "Guardian"...
...şi gata, totul e în regulă cu mine. Sunt împăcat cu natura.
Aduceţi muzica înălţătoare!
Cine e imbecilul arogant acum?
Ce face acum?
Vreau să faci slujba de împărtăşanie cu mine.
Nu pot!
Vreau să lăsaţi uşa asta deschisă!
- Poftim? - Matthew...
...ne ţine de gardă.
Nu pot să cred! Iisuse!
Dă-mi-o, băiete!
Cum a fost pentru tine?
Le-o datorezi.
Să înfrunţi provocările, să îi înveţi.
Nu pot!
Vino duminică la slujbă cu mine!
Nu pot!
Marele şef de trib Sittin' Bull nu s-ar fi dat înapoi.
Ar avea rezervările lui.
Ne mai vedem!
- Baftă! - Dacă nu auzi de mine în trei zile...
...trimite pe cineva să mă caute!
Ei bine?
Abi et futue te ipsum, sordide senex! (Du-te naibii, bătrân jegos!)
Da.
Caută ăsta în dicţionar, bătrân prost!
Bine?
Da.
Iată-l! Uite-l pe băiatul cu fundul!
Shh! Shh, shh, shh.
Staţi jos, vă rog!
Vreţi să staţi jos, vă rog?
După cum vedeţi, părintele Greg este astăzi cu noi.
Îmi pare rău, părinte, dar aşa ceva nu se poate!
Aşa ceva chiar că nu se poate!
De ce?
De ce? Îl ai pe Jeremy Beadle ascuns pe undeva? Aşa-i?
- Pentru că asta e o glumă. Este un lucru ridicol. - Da.
Îţi baţi joc de credinţa mea. Ştii asta?
Haide, Charley! Euan, haideţi! Plecăm de-aici. Hai, mişcaţi-vă!
- Poţi să îmi spui de ce? - Pentru numele lui Dumnezeu, părinte!
Nu ar trebui să îţi spun eu, nu? Haideţi, plecaţi de aici!
Hei, ar trebui să respect aşa ceva?
Da? Sigur.
Ar trebui să mă las împărtăşit de aşa ceva.
Eşti nebun, omule! Haideţi!
Bine.
Dacă nu vă convine...
...dacă nu îi puteţi oferi compasiune acestui om...
...atunci plecaţi!
Nu vreau să vă văd aici.
Dacă sunteţi prea englezi, prea prea anal-retentivi...
...prea ruşinaţi să faceţi scandal.
Dacă nu sunteţi de acord cu prezenţa acestui om aici, atunci plecaţi!
Plecaţi! Haideţi! Plecaţi!
Scrie în Biblie.
Biblie! Tu citeşti Biblia, perversule?
Scrie acolo, negru pe alb!
"Nu ar trebui să te impreuni cu un bărbat aşa cum o faci cu o femeie."
"E o panagrire!"
"În casa Tatălui Meu, sunt multe locaşuri."
- Suntem cu toţii păcătoşi. Cu toţii. - Mă scuzaţi!
De asta a fost răstignit Hristos.
"Atunci Domnul a făcut să ploaie peste Sodoma şi peste Gomora pucioasă şi foc de la Domnul din cer!"
"Cine dintre voi este fără păcat, să arunce cel dintâi cu piatra."
"Respectati-mi valorile şi regulile..."
"...şi nu faceţi nicio astfel de panagrire."
"Nu judecăţi, ca să nu fiţi judecaţi!"
"Doamne, de câte ori să iert pe fratele meu..."
- Ştii ce spune Tatăl Nostru despre asta. Ştii! - "...când va păcătui împotriva mea?"
- "Până la şapte ori?" - Cred că nici pe Papă nu-l asculţi, nu-i aşa?
Iisus i-a zis: "Eu nu-ţi zic până la şapte ori..."
"...ci până la şaptezeci de ori câte şapte."'
"Nevasta lui Lot s-a uitat înapoi şi s-a prefăcut într-un stâlp de sare."
Cine a fost prima care l-a văzut când se înălţa?
Maria Magdalena, o prostituată.
Iisuse!
Cum îndrăzneşti să îi întorci spatele acestui om?
Cum îndrăzniţi să faceţi asta...
...şi să vă numiţi catolici?
Ai de gând să spui ceva?
Am venit aici să vă cer iertare.
Harul Domnului Nostru Iisus Hristos...
...iubirea lui Dumnezeu şi compania Sfântului Spirit fie mereu cu voi!
Şi cu tine!
Acesta este trupul meu care va fi sacrificat pentru voi.
Prin el, cu el, în el, în uniunea Sfântului Spirit...
...a Ta e toate gloria şi onoarea, preaputernice Tată, acum şi pururea şi în vecii vecilor!
Amin.
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine!
Acesta este mielul lui Dumnezeu, care ia asupra lui toate păcatele lumii.
Fericiţi sunt cei chemaţi la cina lui.
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Subtitle by: **Andreea Paris**