1
00:00:30,441 --> 00:00:34,537
Vergeet het. Veel te riskant.
Ik heb genoeg van dit gedoe.

2
00:00:34,612 --> 00:00:38,070
Dat zeg je nou altijd.
Elke keer weer hetzelfde

3
00:00:38,149 --> 00:00:40,083
Ik heb het gehad, nooit meer,
"te gevaarlijk."

4
00:00:40,151 --> 00:00:42,642
Ik weet dat ik dat altijd zeg.
Ik heb wel steeds gelijk.

5
00:00:42,720 --> 00:00:46,121
Over twee dagen ben je het
vergeten. Die dagen zijn voorbij.

6
00:00:46,190 --> 00:00:48,283
De dagen van onthouden
zijn begonnen.

7
00:00:48,359 --> 00:00:50,520
Weet je, waar je op lijkt als
je zo doorgaat ?

8
00:00:50,595 --> 00:00:53,621
Ik lijk op een verstandige vent.
Je lijkt op een eend.

9
00:00:53,698 --> 00:00:57,156
Kwaak, kwaak, kwaak. Luister goed,
want je hoeft het nooit meer te horen

10
00:00:57,235 --> 00:01:00,727
Omdat ik het nooit meer zal doen,
hoef je me nooit meer horen kwaken.

11
00:01:00,805 --> 00:01:05,538
Na vannacht ? Juist.
Ik heb de hele nacht om te kwaken.

12
00:01:05,610 --> 00:01:08,443
Nog iemand koffie ?
Oh, Ja !

13
00:01:10,248 --> 00:01:12,808
Dank U
Alstublieft !

14
00:01:12,884 --> 00:01:15,978
Zoals het nu gaat

15
00:01:16,054 --> 00:01:18,852
je neemt hetzelfde risico
als met een bank beroven.

16
00:01:18,923 --> 00:01:20,982
Je neemt meer risico.
Banken zijn makkelijker.

17
00:01:21,059 --> 00:01:24,085
Federale banken mogen je niet
stoppen tijdens een overval.

18
00:01:24,162 --> 00:01:28,394
Zij zijn verzekerd. Wat zal het ze schelen.
Ik heb geen geweer nodig in een Fed. bank.

19
00:01:28,466 --> 00:01:31,924
Er was een gozer, loopt een bank binnen
met een draagbare telefoon.

20
00:01:32,003 --> 00:01:34,972
Geeft de telefoon aan een teller. Zegt
iemand aan de andere kant van de lijn,

21
00:01:35,039 --> 00:01:38,600
"Wij hebben deze man zijn dochter.
Geef hem het geld, of ze is dood."

22
00:01:38,676 --> 00:01:41,474
Werkte dat ? Zeker werkte dat.
Daar heb ik het nou over.

23
00:01:41,546 --> 00:01:47,382
Stomkop loopt een bank binnen met een telefoon.
geen pistool, geen geweer, een stomme telefoon.

24
00:01:47,452 --> 00:01:52,082
Haalt de bank leeg. Ze doen helemaal niets
Deden ze het dochtertje wat ?

25
00:01:52,156 --> 00:01:55,853
Er was er waarschijnlijk niet eens een.
Het verhaal gaat niet om een meisje

26
00:01:55,927 --> 00:01:58,919
Het punt is dat zij een bank beroofden
met een telefoon.

27
00:01:58,997 --> 00:02:01,966
Wil je banken beroven ?
Ik zeg niet dat ik banken wil beroven.

28
00:02:02,033 --> 00:02:04,467
Ik zeg alleen maar, dat als,
dat het makkelijker is dan dit.

29
00:02:04,535 --> 00:02:08,699
Geen drankwinkels meer ? Waar gaat dit om ?
Nee, geen drankwinkels meer.

30
00:02:08,773 --> 00:02:11,742
Trouwens, het is niet zo leuk meer. Veel te
veel buitenlanders hebben drankwinkels.

31
00:02:11,809 --> 00:02:13,743
Vietnamezen, Koreanen,
spreken niet eens engels.

32
00:02:13,811 --> 00:02:16,177
Zeg je ze de geldla te legen weten ze niet
eens waar je het over hebt.

33
00:02:16,247 --> 00:02:18,181
Ze maken het te persoonlijk.

34
00:02:18,249 --> 00:02:22,481
Als we doorgaan, vermoorden we een van die
idioten nog eens. Ik vermoord niemand.

35
00:02:22,553 --> 00:02:26,853
Dat wil ik ook niet. Maar zij brengen ons
nog eens in een situatie van of zij of wij.

36
00:02:26,924 --> 00:02:28,858
En als het niet die idioten zijn,

37
00:02:28,926 --> 00:02:31,554
Het zijn die oude stomme joden
die al 15 generaties die winkels bezitten.

38
00:02:31,629 --> 00:02:36,066
Jij hebt je opa achter de toonbank zitten
met een stomme Magnum in zijn hand

39
00:02:36,134 --> 00:02:38,068
Probeer maar eens in zo'n gebouw
te lopen met alleen maar een telefoon.

40
00:02:38,136 --> 00:02:40,070
Kijk maar eens hoever je komt.
Vergeet het maar.

41
00:02:40,138 --> 00:02:43,073
We zijn eruit.
Maar wat dan, gewoon werk ?

42
00:02:43,141 --> 00:02:45,166
Niet in dit leven.
Wat dan ?

43
00:02:47,345 --> 00:02:49,540
Garçon, Koffie !

44
00:02:49,614 --> 00:02:51,912
Hier.

45
00:02:53,384 --> 00:02:56,478
Garçon betekent ober.

46
00:02:59,724 --> 00:03:02,386
Hier ?
Een koffieshop ?

47
00:03:02,460 --> 00:03:05,429
Wat is daar verkeerd aan ?

48
00:03:05,496 --> 00:03:09,159
Niemand berooft restaurants.
Waarom niet ?

49
00:03:10,134 --> 00:03:12,568
Bars, drankwinkels,

50
00:03:12,637 --> 00:03:16,368
benzine stations. Je kop vliegt eraf
als je er daar een van opsteekt.

51
00:03:16,441 --> 00:03:20,104
Restaurants, aan de andere kant,
tref je aan met hun broek naar beneden.

52
00:03:20,178 --> 00:03:23,875
Ze verwachten niet te worden berooft.
Niet echt nee.

53
00:03:23,948 --> 00:03:28,442
Ik wed dat je niet de held
hoeft uit te hangen hier. Juist.

54
00:03:28,519 --> 00:03:31,784
Net als banken,
zijn ze verzekerd.

55
00:03:31,856 --> 00:03:34,222
Managers.
Het interesseert ze niet.

56
00:03:34,292 --> 00:03:37,125
Ze proberen je gewoon voor het diner
eruit te werken.

57
00:03:37,195 --> 00:03:41,154
Serveersters. vergeet het maar. Zij willen
absoluut geen kogel voor de kassa.

58
00:03:41,232 --> 00:03:44,167
Busjongens. Sommige angsthazen krijgen
$1.50 per uur...

59
00:03:44,235 --> 00:03:46,760
zijn ze totaal niet geïnteresseerd
als je steelt van de eigenaar ?

60
00:03:46,838 --> 00:03:49,932
Klanten zitten daar met eten in hun mond,
weten niet eens wat er aan de hand is.

61
00:03:50,007 --> 00:03:54,671
Eerst hebben zij omelet, daarna,
houd iemand ze een geweer in het gezicht.

62
00:03:54,745 --> 00:03:59,808
Kijk, weet je die laatste
drankwinkel nog wel ?

63
00:03:59,884 --> 00:04:02,580
Alle klanten bleven binnenkomen.
Ja.

64
00:04:02,653 --> 00:04:06,487
Je had het idee om hun beurzen te jatten.
Nou, dat was een goed idee.

65
00:04:06,557 --> 00:04:09,958
Dank je. We hadden meer uit
de beurzen dan uit de kassa.

66
00:04:10,027 --> 00:04:12,325
Ja, dat is zo.
Er komen veel mensen in restaurants.

67
00:04:12,396 --> 00:04:16,059
Een hoop beurzen.
Aardig slim, hé ?

68
00:04:16,134 --> 00:04:18,159
Aardig slim.

69
00:04:19,704 --> 00:04:22,730
Ik ben er klaar voor. Laten we het doen.
Nu, Hier.

70
00:04:22,807 --> 00:04:27,301
Kom op.
Oké. Net als laatst, weet je nog?

71
00:04:27,378 --> 00:04:30,142
Jij houdt de mensen bezig.
Ik behandel de bediening.

72
00:04:35,729 --> 00:04:38,493
Ik hou van je, Pumpkin.
Ik hou van jou, Honey Bunny.

73
00:04:39,699 --> 00:04:42,190
Iedereen blijf rustig !
Dit is een overval !

74
00:04:42,268 --> 00:04:45,135
Als er ook maar iemand beweegt,

75
00:04:45,205 --> 00:04:49,109
dan executeer ik
jullie allemaal.

76
00:04:49,109 --> 00:04:49,438
dan executeer ik
jullie allemaal.

77
00:06:40,620 --> 00:06:42,850
Oerwoud boogie
Ga op in de boogie

78
00:06:42,922 --> 00:06:45,083
Oerwoud boogie
ga er in op.

79
00:06:45,158 --> 00:06:47,353
Oerwoud boogie
Ga op in de boogie

80
00:06:47,427 --> 00:06:49,657
Oerwoud  boogie
Ga er in op.

81
00:06:49,729 --> 00:06:51,993
Oerwoud boogie
Sta op met de boogie

82
00:06:52,065 --> 00:06:54,124
Oerwoud boogie
Sta op en ga er in op

83
00:06:54,200 --> 00:06:56,498
Oerwoud boogie
Ga er in op en boogie

84
00:06:56,569 --> 00:06:59,732
Oerwoud  boogie
schud het op en neer

85
00:07:06,496 --> 00:07:10,592
Oké, vertel me over de hasj bars.
Oké, wat wil je weten ?

86
00:07:10,667 --> 00:07:13,500
Hasj is daar legaal, niet ?
Het is legaal, maar het is niet 100% legaal.

87
00:07:13,570 --> 00:07:18,200
Je kunt niet in een restaurant
een joint draaien en roken.

88
00:07:18,274 --> 00:07:21,607
Ik bedoel, ze willen dat je thuis rookt
of op bepaalde plaatsen.

89
00:07:21,678 --> 00:07:24,340
Zijn dat hasj bars?
Ja. Daar komt het op neer.

90
00:07:24,414 --> 00:07:26,746
Het is legaal te koop.
Het is legaal te hebben.

91
00:07:26,816 --> 00:07:30,013
En als je de eigenaar van de
hasj bar bent, mag je het verkopen.

92
00:07:30,086 --> 00:07:34,489
Het is illegaal om het bij je te dragen, maar -
maar dat geeft niet, luister.

93
00:07:34,557 --> 00:07:39,017
Als de politie in Amsterdam je aanhoud
mag hij je niet doorzoeken.

94
00:07:39,095 --> 00:07:43,031
Ik bedoel, dat recht heeft de politie
in Amsterdam niet. Oh, man ! Ik ga !

95
00:07:43,099 --> 00:07:45,624
Dat is echt alles.
Ik ga verdomme.

96
00:07:45,702 --> 00:07:48,637
Ik weet, baby.
Jij begrijpt het het meest.

97
00:07:48,705 --> 00:07:51,435
Maar weet je wat het grappigste van
Europa is ? Wat ?

98
00:07:51,508 --> 00:07:55,444
Het zijn de kleine verschillen. Ik bedoel, zij
hebben hetzelfde daar als hier,

99
00:07:55,512 --> 00:07:59,073
maar het is juist daar, het is
een klein verschil. Voorbeeld.

100
00:07:59,149 --> 00:08:02,277
Je kunt in Amsterdam een bioscoop
binnengaan en een pilsje kopen.

101
00:08:02,352 --> 00:08:05,981
Maar niet in een kartonnen bekertje.
Ik bedoel een glas bier.

102
00:08:06,055 --> 00:08:09,889
En in Parijs, kan je bier kopen in
McDonald's. Weet je hoe ze een...

103
00:08:09,959 --> 00:08:13,451
Quarter-Pounder
met kaas in Parijs noemen?

104
00:08:13,530 --> 00:08:15,725
Ze noemen het niet
een Quarter-Pounder met kaas?

105
00:08:15,799 --> 00:08:18,597
Zij hebben het metrische systeem. Zij
weten niet wat een Quarter-Pounder is.

106
00:08:18,668 --> 00:08:22,570
Hoe noemen ze het dan?
Een Royale met kaas.

107
00:08:22,639 --> 00:08:24,106
Royale met kaas?
Ja.

108
00:08:24,174 --> 00:08:26,108
Hoe noemen ze een Big Mac ?

109
00:08:26,176 --> 00:08:29,475
Big Mac is een Big Mac,
maar zij noemen het Le Big Mac.

110
00:08:29,546 --> 00:08:32,674
Le Big Mac.

111
00:08:32,749 --> 00:08:36,913
Hoe noemen ze een Whopper ? Weet ik niet.
Ik was niet in een Burger King.

112
00:08:36,986 --> 00:08:40,422
Weet je wat ze in Holland op franse
frietjes doen in plaats van ketchup ? Wat ?

113
00:08:40,490 --> 00:08:43,482
Mayonaise.
Gaddamme !

114
00:08:43,560 --> 00:08:47,860
Ik heb het ze zien doen, man.
Ze verzuipen ze in die rotzooi. Jagg.

115
00:08:50,533 --> 00:08:53,832
Wij zouden geweren moeten hebben
voor dit soort van deal.

116
00:08:56,806 --> 00:08:59,570
Hoeveel zijn er daar?
drie of vier.

117
00:08:59,642 --> 00:09:03,237
Dat heeft onze jongen geteld ?
weet ik niet zeker.

118
00:09:03,313 --> 00:09:06,714
Dat zou betekenen dat er daar meer
dan vijf jongens kunnen zijn ? Is mogelijk.

119
00:09:06,783 --> 00:09:09,149
We zouden verdomme
geweren moeten hebben.

120
00:09:09,219 --> 00:09:11,881
Hoe heet zij?
Mia.

121
00:09:11,955 --> 00:09:16,153
Mia. Hoe hebben Marsellus en zij elkaar ontmoet?
Weet ik niet.

122
00:09:16,226 --> 00:09:19,821
Maar mensen ontmoeten mensen.
Zij was ooit een actrice.

123
00:09:19,896 --> 00:09:22,387
Oh, ja joh ?
Doet zij alles wat ik heb gezien ?

124
00:09:22,465 --> 00:09:26,902
Ik denk dat haar grootste optreden in
een Pilot was. Wat is een pilot ?

125
00:09:26,970 --> 00:09:30,497
Wel, je kent de TV-shows ?
Ik kijk geen TV.

126
00:09:30,573 --> 00:09:34,202
Ja, maar je bent je ervan bewust dat er
een uitvinding is, televisie genaamd,

127
00:09:34,277 --> 00:09:37,371
- en op deze uitvinding
laten ze shows zien, Ja ? - Ja.

128
00:09:37,447 --> 00:09:41,850
De manier dat zij TV-shows uitzoeken is, zij maken
een show. Die show noemen ze een pilot.

129
00:09:41,918 --> 00:09:44,853
Dan laten ze die show zien
aan mensen die shows uitzoeken...

130
00:09:44,921 --> 00:09:47,856
en aan de kracht van die ene show besluiten
zij of zij meer van die shows maken.

131
00:09:47,924 --> 00:09:52,452
Sommige worden uitgezocht en worden televisie-
programma's. Sommige niet, en worden niets.

132
00:09:52,528 --> 00:09:55,725
Zij zat in een van die shows
dat niets werd.

133
00:09:55,798 --> 00:09:58,562
Herinner je je
Antwan Rockamora ?

134
00:09:58,635 --> 00:10:02,469
Half-zwart, half-Samoaan.
Je noemde hem "Tony Rocky Horror."

135
00:10:02,538 --> 00:10:05,939
Ja, misschien. Dik, ja ? Ik ga niet zover
om die broer dik te noemen.

136
00:10:06,009 --> 00:10:08,842
Ik bedoel, hij heeft een gewichtsprobleem.
Wat gaat een neger doen ? He's Samoaan.

137
00:10:08,912 --> 00:10:13,349
Ik geloof dat ik weet wie je bedoelt. Wat is
er met hem Marcellus had hem goed te pakken.

138
00:10:13,416 --> 00:10:17,648
Er word gefluisterd dat het door
toedoen van Marsellus Wallace's vrouw was.

139
00:10:25,795 --> 00:10:29,822
Zo wat deed hij dan ? Haar geneukt ?
Nee, nee, nee, nee, nee. Niets zo erg.

140
00:10:29,899 --> 00:10:33,596
Nou, wat dan ?
Hij gaf haar een voetmassage.

141
00:10:35,838 --> 00:10:38,102
Een voetmassage ?

142
00:10:38,174 --> 00:10:40,233
Dat is het ?
Mm-hmm.

143
00:10:40,310 --> 00:10:42,244
Wat deed Marsellus dan ?

144
00:10:42,312 --> 00:10:45,475
Hij stuurde een paar katten naar zijn woning.
Zij namen hem mee naar zijn patio.

145
00:10:45,548 --> 00:10:49,484
Gooiden hem over het balkon.
De neger viel vier verdiepingen.

146
00:10:49,552 --> 00:10:53,613
Hij had een kleine tuin onderaan op de grond
ingebouwd in glas, als een groentekas.

147
00:10:53,690 --> 00:10:55,954
De neger viel er door heen.

148
00:10:56,025 --> 00:10:58,960
Sinds die tijd, heeft hij een
spraakgebrek.

149
00:11:00,430 --> 00:11:03,160
Dat is verdomd jammer.
Hmm.

150
00:11:07,870 --> 00:11:11,670
Maar, wie met vuur speelt moet op de
blaren zitten. - Wat bedoel je ?

151
00:11:11,741 --> 00:11:15,905
Je geeft Marsellus Wallace's
nieuwe bruid geen voetmassage.

152
00:11:15,979 --> 00:11:18,447
Geloof je niet dat hij overreageren ?

153
00:11:18,514 --> 00:11:23,383
Antwan had niet verwacht dat Marsellus zo reageerde
als dat hij deed, maar hij verwachte wel een reactie.

154
00:11:23,453 --> 00:11:27,617
Het was een voetmassage. Een voetmassage is
niets. Ik geef mijn moeder een voetmassage.

155
00:11:27,690 --> 00:11:31,217
Het is alsof je je hand op een familiaire manier
op Marsellus nieuwe vrouw legt.

156
00:11:31,294 --> 00:11:36,197
Ik bedoel, is het zo erg als haar kutje beffen ?
Nee, maar het is hetzelfde verdomde balspel.

157
00:11:36,265 --> 00:11:38,358
Ho, stop hier.
Beffen...

158
00:11:38,434 --> 00:11:41,028
en een voetmassage
is verdomme niet hetzelfde.

159
00:11:41,104 --> 00:11:45,040
Wel. Het is hetzelfde balspel.
Het is geen verdomd balspel ook.

160
00:11:45,108 --> 00:11:48,043
Nu, kijk, misschien is jouw manier
van massage verschillend van de mijne.

161
00:11:48,111 --> 00:11:51,877
Maar zijn vrouw's voeten aanraken, en je tong
in haar allerheiligste stoppen...

162
00:11:51,948 --> 00:11:56,214
is niet hetzelfde verdomde balspel; het is niet dezelfde
competitie; het is niet dezelfde verdomde sport.

163
00:11:56,285 --> 00:12:00,153
Voetmassages stellen niets voor !
Heb je ooit een voetmassage gegeven ?

164
00:12:00,223 --> 00:12:03,317
Vertel me niets over voetmassages.

165
00:12:03,393 --> 00:12:06,055
Ik ben de meester in voeten.
Geef je er nogal veel ?

166
00:12:06,129 --> 00:12:10,361
Shit, Ja ! Heb mijn techniek onder de knie
en alles. Ik doe alles of niets.

167
00:12:10,433 --> 00:12:13,095
Zou je een kerel een voetmassage geven ?

168
00:12:14,504 --> 00:12:17,200
Krijg wat.

169
00:12:17,273 --> 00:12:20,367
Je geeft hem alles ?
Krijg wat.

170
00:12:20,443 --> 00:12:23,708
Weet je, Ik ben nogal moe. Ik zou wel een
voetmassage willen hebben. - Ja, ja, ja, man.

171
00:12:23,780 --> 00:12:26,977
Je kunt maar beter weggaan.
Ik word een beetje kwaad hier.

172
00:12:28,051 --> 00:12:30,611
Daar is de deur.
Ja,  het is.

173
00:12:33,389 --> 00:12:36,017
Hoe laat heb jij het?

174
00:12:36,092 --> 00:12:38,219
7:22 s'morgens

175
00:12:38,294 --> 00:12:41,855
Nee, het is nog niet te laat.
Kom op. even onderuit zakken.

176
00:12:49,439 --> 00:12:53,205
Kijk,  alleen omdat ik geen kerel een
voetmassage wil geven maakt het nog niet goed.

177
00:12:53,276 --> 00:12:56,473
dat Marsellus Antwan van een gebouw in
een verdomde glazen kas gooit,

178
00:12:56,546 --> 00:12:59,276
Rot op, de manier zoals die neger praat;
dat is verdomme ook niet goed

179
00:12:59,348 --> 00:13:03,580
Als die klootzak die rotzooi met mij doet, kan die
maar beter oppassen, want ik vermoord die klootzak

180
00:13:03,653 --> 00:13:08,613
Ik zeg niet dat het goed is, maar jij zegt dat
een massage niets voorstelt, maar ik zeg van wel.

181
00:13:08,691 --> 00:13:13,321
Nou, kijk, ik geef een miljoen vrouwen een miljoen
voetmassages, en ze betekenen allemaal wat.

182
00:13:13,396 --> 00:13:17,127
We doen van niet, maar ze zijn
het wel. Dat is zo verdomde cool ervan.

183
00:13:17,200 --> 00:13:19,293
Er is iets sensueels gaande...

184
00:13:19,368 --> 00:13:22,599
waar je niet over praat,
maar jij weet het en zij weet het.

185
00:13:22,672 --> 00:13:27,735
Verdomde Marsellus wist het. En Antwan
zou verdomme beter hebben moeten weten.

186
00:13:27,810 --> 00:13:32,213
Dat is zijn wijf, man.
Het is geen man met een beetje humor.

187
00:13:32,281 --> 00:13:35,079
Begrijp je wat ik bedoel ?

188
00:13:35,151 --> 00:13:37,085
Het is een interessant punt.

189
00:13:37,153 --> 00:13:39,087
Kom op.
Laten we het over karakter hebben.

190
00:13:46,062 --> 00:13:48,030
Hoe heette ze ?
Mia.

191
00:13:48,097 --> 00:13:51,123
Mia. Waarom ben jij zo geïnteresseerd
in de vrouw van die dikke kerel ?

192
00:13:51,200 --> 00:13:56,433
Hij gaat op reis, naar Florida. En hij vroeg mij of
ik op haar wilde passen terwijl hij weg is.

193
00:13:56,506 --> 00:14:00,465
Op haar passen ?
Nee, man. Alleen haar mee uit nemen.

194
00:14:00,543 --> 00:14:03,910
Haar een leuke tijd bezorgen.
Ervoor zorgen dat zij zich niet verveeld.

195
00:14:03,980 --> 00:14:06,505
Jij gaat met
Mia Wallace op stap ?

196
00:14:06,582 --> 00:14:09,210
Het is niet stappen.

197
00:14:09,285 --> 00:14:13,381
Het is net alsof je met de vrouw van je
beste vriend naar de film gaat of zoiets.

198
00:14:13,456 --> 00:14:16,983
Het is gewoon goed gezelschap.

199
00:14:20,997 --> 00:14:25,761
Het is niet stappen.
Het is zeer zeker geen stappen.

200
00:14:32,101 --> 00:14:35,969
Hé, kinderen.
Hoe gaat het ?

201
00:14:36,038 --> 00:14:38,700
Hé, koud houden.

202
00:14:44,880 --> 00:14:47,678
Weet je wie wij zijn ?

203
00:14:47,750 --> 00:14:51,709
Wij zijn bekenden van jouw zakenpartner,
Marsellus Wallace.

204
00:14:51,787 --> 00:14:54,813
Je herinnert je je
zakenrelatie, toch wel ?

205
00:14:57,526 --> 00:15:00,461
Wel, laat mij hier eens raden.

206
00:15:02,498 --> 00:15:05,524
Jij bent Brett, ja ?
Ja.

207
00:15:05,601 --> 00:15:09,935
Dacht ik wel. Herinner jij
ja zakenpartner Marsellus Wallace,

208
00:15:10,005 --> 00:15:11,836
Of niet, Brett ?

209
00:15:11,907 --> 00:15:13,568
Ja, ik herinner hem mij.

210
00:15:13,642 --> 00:15:17,976
Goed. Het lijkt erop alsof ik en Vincent
jullie bij het ontbijt storen.

211
00:15:18,047 --> 00:15:20,675
Sorry daarvoor.
Wat heb je daar ?

212
00:15:20,749 --> 00:15:22,717
Hamburgers.

213
00:15:22,785 --> 00:15:26,881
Hamburgers ! De hoeksteen
van elke nutritieus ontbijt.

214
00:15:28,257 --> 00:15:30,555
Wat voor soort hamburgers ?

215
00:15:30,626 --> 00:15:32,355
Uh, ch-cheeseburgers.
Nee, nee, nee.

216
00:15:32,428 --> 00:15:35,522
Waar kreeg je die ?
McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box ?

217
00:15:35,598 --> 00:15:38,396
Waar ?
Uh, Big Kahuna Burger.

218
00:15:38,467 --> 00:15:41,595
Big Kahuna Burger !
Dat is de Hawaïaanse burger tent.

219
00:15:41,670 --> 00:15:45,606
Ik hoorde dat zij enkele lekkere burgers hebben.
Ik heb er zelf nooit een gehad. Hoe ze zijn ?

220
00:15:45,674 --> 00:15:48,370
Ze zijn -- ze zijn goed.

221
00:15:48,444 --> 00:15:51,072
Vind je het erg als ik er een van jou probeer ?

222
00:15:51,146 --> 00:15:53,580
Deze is van jou, niet?
Ja.

223
00:16:01,824 --> 00:16:03,689
Mmmm.

224
00:16:03,759 --> 00:16:06,887
Dit is een lekkere burger !
Vincent !

225
00:16:06,962 --> 00:16:09,487
Had je al eens eerder een
Big Kahuna burger ?

226
00:16:10,499 --> 00:16:13,024
Wil je een hapje ?
Ze zijn echt lekker.

227
00:16:13,102 --> 00:16:16,538
Ik heb geen honger. Wel, als je van
burgers houd, probeer hem dan eens.

228
00:16:16,605 --> 00:16:20,439
Ik, ik krijg ze normaal nooit
want mijn vriendin is vegetarisch.

229
00:16:20,509 --> 00:16:23,637
Wat mij haast ook een vegetariër maakt.

230
00:16:23,712 --> 00:16:26,875
Maar ik hou van een goede hap
van een goede burger. Mmmm.

231
00:16:26,949 --> 00:16:31,477
Weet je hoe ze een Quarter-Pounder met kaas
in Frankrijk noemen?

232
00:16:31,554 --> 00:16:33,613
Nee.
zeg het hem, Vincent.

233
00:16:33,689 --> 00:16:37,716
Een Royale met kaas.
Een Royale met kaas ?

234
00:16:37,793 --> 00:16:41,251
Weet je waarom ze hem zo noemen ?

235
00:16:41,330 --> 00:16:44,390
Uh, vanwege het
metrische systeem ?

236
00:16:45,467 --> 00:16:48,766
Kijk nou Brett heeft er verstand van !

237
00:16:48,837 --> 00:16:52,170
Jij bent een wijze kerel.
Je hebt gelijk, het metrische stelsel

238
00:16:54,510 --> 00:16:56,637
Wat zit hierin ?
Sprite.

239
00:16:56,712 --> 00:16:58,646
Sprite. Goed.

240
00:16:58,714 --> 00:17:02,582
Vind je het erg als ik een beetje van
jouw lekkere drank neem om dit weg te spoelen ?

241
00:17:02,651 --> 00:17:05,518
Ga je gang.

242
00:17:16,966 --> 00:17:19,799
Dat had ik nodig.

243
00:17:19,868 --> 00:17:23,929
Hé jij. Zwerm zeeleeuwen.
Weet je waarom we hier zijn ?

244
00:17:24,006 --> 00:17:27,533
Waarom vertel je mijn man Vincent hier niet
waar je de shit verstopt hebt. - Het is op --

245
00:17:27,610 --> 00:17:31,205
Ik kan mij niet herinneren
jou iets gevraagd te hebben !

246
00:17:34,917 --> 00:17:36,714
Wat zei je ?

247
00:17:36,785 --> 00:17:38,844
Het is in de buffetkast.

248
00:17:41,624 --> 00:17:44,593
N-Nee, die daar
bij je kn-knieën.

249
00:18:05,481 --> 00:18:07,779
Wij blij?

250
00:18:07,850 --> 00:18:10,717
Vincent ?

251
00:18:10,786 --> 00:18:13,482
Wij blij?
Ja, wij blij.

252
00:18:15,557 --> 00:18:19,857
Kijk, sorry, uh, ik--
Ik verstond je naam niet.

253
00:18:19,928 --> 00:18:23,125
Ik weet de jouwe. Vincent. Ja?
M-maar ik niet de jouwe.

254
00:18:23,198 --> 00:18:28,534
Ik heet Pitt, en je praat je niet
je weg uit deze shit hier. - Nee, nee, nee.

255
00:18:30,005 --> 00:18:32,940
Ik wil alleen weten hoe

256
00:18:35,577 --> 00:18:39,069
Ik wil alleen weten hoe sorry we zijn
d-dat de dingen zo fout gingen...

257
00:18:39,148 --> 00:18:41,343
met ons en Mr. Wallace.

258
00:18:41,417 --> 00:18:45,911
W-Wij begonnen hiermee met
de beste bedoeling. Echt. Ik zou nooit --

259
00:18:45,988 --> 00:18:49,389
Oh, sorry,
bracht ik jou uit je concentratie ?

260
00:18:49,458 --> 00:18:52,052
Dat was niet mijn bedoeling. Alsjeblieft.

261
00:18:52,127 --> 00:18:57,292
Ga door. Je had het over
"goede bedoelingen."

262
00:18:58,701 --> 00:19:02,603
Wat is er aan de hand ?
Oh, je bent klaar !

263
00:19:02,671 --> 00:19:05,401
Oh, oké, vergeef mij mijn vinnige antwoord

264
00:19:08,944 --> 00:19:11,936
Waar lijkt Marsellus Wallace
naar ?

265
00:19:12,014 --> 00:19:14,209
Wat ?

266
00:19:14,283 --> 00:19:17,548
Uit welk land kom jij ?
Wat ?

267
00:19:17,619 --> 00:19:21,885
"Wat" is geen land die ik ken.
Praten ze engels in Wat ? - W-Wat ?

268
00:19:21,957 --> 00:19:24,653
Engels, idioot !
Praat jij dat ? - Ja !

269
00:19:24,727 --> 00:19:26,422
Dan weet je waar ik het over heb !
Ja.

270
00:19:26,495 --> 00:19:29,931
Beschrijf Marsellus Wallace !

271
00:19:29,998 --> 00:19:32,626
Wat ? Ik --
Zeg nou nog eens "wat"  !

272
00:19:32,701 --> 00:19:36,637
Zeg nou nog eens "wat"  ! Ik daag je uit !
Ik daag je twee keer uit, idioot !

273
00:19:36,705 --> 00:19:40,607
Zeg nog een keer "wat" goddomme !
H-H-Hij is zwart.

274
00:19:40,676 --> 00:19:43,008
Ga door !
Hij is kaal !

275
00:19:43,078 --> 00:19:45,808
Lijkt hij op een kreng ?
Wat ?

276
00:19:47,549 --> 00:19:51,576
Lijkt hij op een... Kreng?

277
00:19:51,653 --> 00:19:54,884
Nee !
Waarom probeer je hem dan te verneuken ?

278
00:19:54,957 --> 00:19:58,586
Dat deed ik niet.
Ja, dat deed je wel. Ja, Brett !

279
00:19:58,660 --> 00:20:00,821
Je probeerde hem te verneuken.
Nee, nee.

280
00:20:00,896 --> 00:20:06,163
Maar Marsellus Wallace wil door niemand verneukt
worden behalve door Mrs. Wallace.

281
00:20:06,235 --> 00:20:09,295
Lees jij de Bijbel, Brett ?
Ja !

282
00:20:09,371 --> 00:20:13,933
Wel, ik heb een zinsnede onthouden, kijk is of
die bij deze situatie past.

283
00:20:14,009 --> 00:20:16,341
Ezekiel 25:17.

284
00:20:16,411 --> 00:20:19,710
"Het pad van de rechtvaardige man

285
00:20:19,782 --> 00:20:23,718
is aan alle kanten omringd
door de onbillijkheden van de egoïsten...

286
00:20:23,786 --> 00:20:26,721
en de tirannie van de slechterik.

287
00:20:26,789 --> 00:20:31,726
Gezegend is hij,
die in de naam van liefde en goeddoen,

288
00:20:31,794 --> 00:20:34,957
waakt over de zwakken
door de vallei van de nacht,

289
00:20:35,030 --> 00:20:37,692
want hij is echt
ieders beschermer...

290
00:20:37,766 --> 00:20:41,327
en de vinder
van verdwaalde kinderen.

291
00:20:41,403 --> 00:20:45,203
En ik zal op hen neerslaan
met grote wraakzucht...

292
00:20:45,274 --> 00:20:47,242
en furieuze kwaadheid...

293
00:20:47,309 --> 00:20:51,973
degenen die proberen
mijn broeders te vergiftigen
en te vernietigen !

294
00:20:52,047 --> 00:20:55,881
En U zult weten dat mijn naam God is...

295
00:20:55,951 --> 00:20:59,352
Als ik mijn wraak op U neer laat komen" !

296
00:21:17,573 --> 00:21:20,235
Ik denk dat jij jezelf...

297
00:21:20,309 --> 00:21:22,971
als deze rotzooi straks ten eind is--

298
00:21:24,646 --> 00:21:29,015
Ik denk dat jij jezelf
een grote lachende klootzak vind.

299
00:21:30,586 --> 00:21:33,384
Het geval wil, Butch,

300
00:21:33,455 --> 00:21:36,481
dat jij...
het vermogen hebt.

301
00:21:38,160 --> 00:21:40,594
Maar pijnlijk als het is,

302
00:21:40,662 --> 00:21:43,825
het vermogen hebben... duurt niet eeuwig.

303
00:21:45,801 --> 00:21:49,897
En jij hebt je langste tijd gehad.

304
00:21:49,972 --> 00:21:54,375
Nu, dat is een harde
kloterige feit van het leven.

305
00:21:54,443 --> 00:21:59,471
Maar dat is een feit in het leven
waar je reet realistisch over moet zijn.

306
00:22:01,383 --> 00:22:06,844
Wet je, deze handel is gevuld tot de rand
met onrealistische klootzakken.

307
00:22:06,922 --> 00:22:10,881
Klootzakken die denken
dat zij rijpen als wijn.

308
00:22:12,594 --> 00:22:16,325
Als je beweert dat ze veranderen
in azijn... dat is zo.

309
00:22:17,566 --> 00:22:21,832
Als je bedoelt dat het beter gaat
als je ouder wordt... niet dus.

310
00:22:23,505 --> 00:22:25,473
Behalve, Butch,

311
00:22:27,209 --> 00:22:30,838
Hoeveel gevechten denk je dat
je aan te kunnen, anders ?

312
00:22:30,913 --> 00:22:33,108
Hmm ?

313
00:22:33,181 --> 00:22:35,149
Twee ?

314
00:22:36,251 --> 00:22:39,652
Boksers hebben geen
ouderdomsvoorziening.

315
00:22:40,756 --> 00:22:44,749
Je was er bijna,
maar je haalde het niet.

316
00:22:44,826 --> 00:22:49,024
En als je het wilde maken,
dan moest dat voor nu gebeurt zijn.

317
00:23:05,747 --> 00:23:08,011
Jij mijn neger ?

318
00:23:12,688 --> 00:23:15,088
Het lijkt er zeker op.

319
00:23:21,530 --> 00:23:25,466
De nacht van het gevecht,
kun je een prikkel voelen.

320
00:23:28,603 --> 00:23:31,970
Dat is die klere trots van jou.

321
00:23:33,041 --> 00:23:35,635
De pot op met trots !

322
00:23:37,379 --> 00:23:40,405
Trots doet alleen maar pijn.

323
00:23:40,482 --> 00:23:42,416
Het helpt nooit.

324
00:23:43,852 --> 00:23:45,877
Je vecht je door die ellende.

325
00:23:47,389 --> 00:23:52,292
Want over een jaar,
als je je vermaakt in het caraïbisch gebied,

326
00:23:52,361 --> 00:23:57,305
dan zeg je tegen jezelf
"Marsellus Wallace had gelijk."

327
00:23:59,274 --> 00:24:03,540
Daar heb ik geen problemen
mee, Mr. Wallace.

328
00:24:03,611 --> 00:24:07,411
In de vijfde ronde,
ga je neer.

329
00:24:11,486 --> 00:24:13,420
Zeg op.

330
00:24:15,690 --> 00:24:19,126
In de vijfde ronde,
ga ik neer.

331
00:24:21,062 --> 00:24:23,587
Yo, Vincent Vega.
Onze man in Amsterdam.

332
00:24:23,665 --> 00:24:28,125
Jules Winfield, onze man in Inglewood.
Kom als de sodemieter hierheen.

333
00:24:28,203 --> 00:24:32,037
Goddomme, neger, wat is er aan de hand
met die kleren ? - Dat wil jij niet weten.

334
00:24:32,107 --> 00:24:35,372
Waar is de grote man ?

335
00:24:35,443 --> 00:24:38,378
De grote man is daar
bezig met enkele zaken.

336
00:24:38,446 --> 00:24:42,906
Waarom trek je je niet even terug als je
die blanke jongen ziet vertrekken, ga je verder

337
00:24:45,620 --> 00:24:47,884
Hoe is het met je ?

338
00:24:47,956 --> 00:24:51,892
Best goed. En jij ?
Best.

339
00:24:53,495 --> 00:24:56,362
Zo dus jij neemt Mia mee uit morgen.

340
00:24:59,501 --> 00:25:01,696
Omdat Marsellus het vroeg.

341
00:25:02,971 --> 00:25:05,531
Heb je Mia ontmoet ?
Nog niet.

342
00:25:05,607 --> 00:25:08,804
Wat is er zo verdomd leuk ?

343
00:25:08,877 --> 00:25:11,471
Niets.
Ik moet piesen.

344
00:25:11,546 --> 00:25:15,812
Kijk, ik ben geen stomme idioot,
oké ? Het is de vrouw van die grote kerel.

345
00:25:15,884 --> 00:25:18,546
Ik ga hier tegenover zitten,
en kauw mijn eten met mijn mond dicht,

346
00:25:18,620 --> 00:25:20,588
Lach om haar stomme grappen,
en dat is dat.

347
00:25:20,655 --> 00:25:23,783
Hé, ik heet Paul,
en deze rotzooi gaat tussen jullie allemaal.

348
00:25:23,858 --> 00:25:26,918
Waarom vroeg je mij er verdomme om ?

349
00:25:26,995 --> 00:25:29,486
Klootzak.

350
00:25:35,737 --> 00:25:37,932
Geef me een pakje "red apples"
Met filter ?

351
00:25:37,006 --> 00:25:38,940
Nee.

352
00:25:42,777 --> 00:25:46,679
Zie je iets vriend ?
Je bent mijn vriend niet, Polak.

353
00:25:48,783 --> 00:25:52,275
Wat zei je daar?
Ik geloof dat je mij wel verstond, boksbal.

354
00:25:52,353 --> 00:25:54,947
Vincent Vega's is binnen ?

355
00:25:55,023 --> 00:25:58,322
Mijn neger,
Kom als de sodemieter hier.

356
00:26:05,900 --> 00:26:08,698
Wat is er ?
Man het spijt me echt.

357
00:26:08,770 --> 00:26:10,931
Maak je er niet druk om.

358
00:26:11,005 --> 00:26:13,974
Een pakje Red Apples. $1.40.

359
00:26:16,478 --> 00:26:18,810
Plus lucifers.

360
00:26:21,916 --> 00:26:23,850
Dank je.

361
00:26:25,720 --> 00:26:30,054
Het is alsof elk deel van je lichaam samen komt
in het topje van een penis.

362
00:26:30,125 --> 00:26:34,027
Wauw. Ik leen het je wel eens.
Het is een mooi boek, over piercing.

363
00:26:34,095 --> 00:26:38,498
Dat pistool om je oren mee te piercen,
gebruiken ze toch niet voor je tepels, wel ?

364
00:26:38,566 --> 00:26:42,434
Vergeet dat pistool maar dat gaat geheel
tegen het hele idee van piercen

365
00:26:42,504 --> 00:26:47,373
Al mijn piercings, 18 plaatsen op mijn lichaam,
zijn allemaal met een naald gedaan.

366
00:26:47,442 --> 00:26:50,934
In elk oor vijf, een door de tepel
van mijn linker borst,

367
00:26:51,012 --> 00:26:54,140
twee in mijn rechter neusgat,
een in mijn linker wenkbrauw,

368
00:26:54,215 --> 00:26:57,082
een in mijn buik,
een in mijn lip, een in mijn klit,

369
00:26:57,152 --> 00:27:00,610
en ik heb een knopje in mijn tong.
Pardon.

370
00:27:00,688 --> 00:27:02,622
Ik was gewoon nieuwsgierig,

371
00:27:02,690 --> 00:27:06,558
maar, um... waarom heb je
een knopje in je tong ?

372
00:27:06,628 --> 00:27:10,120
Sex ding.
Helpt bij fellatio.

373
00:27:10,198 --> 00:27:14,157
Vincenzo.
Loop even in mijn kantoor.

374
00:27:20,942 --> 00:27:24,002
Dit is Panda uit Mexico.
Heel goed spul.

375
00:27:24,078 --> 00:27:27,514
Nu, dit is Bava.
Anders, maar even goed.

376
00:27:27,582 --> 00:27:30,517
En dit is Choco
uit het Harz-gebergte uit Duitsland.

377
00:27:30,585 --> 00:27:35,022
Wel, de eerste twee zijn gelijk.
300 per gram. Dat zijn vriendelijke prijzen.

378
00:27:35,089 --> 00:27:38,058
Maar deze is
een beetje duurder.

379
00:27:38,126 --> 00:27:40,526
Dit is 500 per gram.

380
00:27:40,595 --> 00:27:43,996
Maar, wanneer je het gebruikt, begrijp je
waar dat extra geld voor was.

381
00:27:44,065 --> 00:27:48,161
Er is niks mis met deze twee.
Dit is heel, heel, heel goed spul.

382
00:27:48,236 --> 00:27:51,899
Maar deze is een verdomde
knaller.

383
00:27:51,973 --> 00:27:54,737
Onthou, dat ik net terug ben vanuit
Amsterdam.

384
00:27:54,809 --> 00:27:57,835
Ben ik een neger ?
Zijn wij in Inglewood ? Nee.

385
00:27:57,912 --> 00:28:01,075
Je bent bij mij thuis. Wel, bleekscheten
wie ziet het verschil...

386
00:28:01,149 --> 00:28:04,141
tussen goed en slecht spul,
dit is het huis waar ze naar toe komen.

387
00:28:04,219 --> 00:28:07,586
Nu, mijn spul, ik neem de uitdaging aan
met dat Amsterdamse spul...

388
00:28:07,655 --> 00:28:10,954
- Op elke andere stomme dag van de week.
- zou dat een krasse uitspraak zijn.

389
00:28:11,025 --> 00:28:14,893
Dit is Amsterdam niet, Vince.
Dit is een verkoop markt.

390
00:28:14,963 --> 00:28:18,956
Coke is verdomme dood
zoals in... dood.

391
00:28:19,033 --> 00:28:22,901
Heroïne komt weer terug
in een grote manier.

392
00:28:24,172 --> 00:28:27,630
- Oké.
Geef me eens 3 gram van die knaller.
- Oké.

393
00:28:27,709 --> 00:28:31,145
Wel, als het zo goed is als jij zegt,
Kom ik terug en koop er nog eens duizend.

394
00:28:31,212 --> 00:28:33,976
Ik hoop dat ik dan nog wat voor je over heb,

395
00:28:34,048 --> 00:28:38,246
maar ik geef je wat uit mijn privé
stapel.

396
00:28:38,319 --> 00:28:41,482
Zo'n aardige jongen ben ik nou.

397
00:28:41,556 --> 00:28:45,652
Ik heb geen ballonnetjes meer. Heb je
wat aan een zakje ? Ja, dat is goed.

398
00:28:45,727 --> 00:28:47,718
Oké.
Ik pak er een voor je.

399
00:28:47,795 --> 00:28:52,732
Liefje, haal even wat zakjes voor me
en, uh, twistix uit de keuken ?

400
00:28:52,800 --> 00:28:54,768
Oké.

401
00:28:54,836 --> 00:28:58,363
Hé, uh, wat denk je van Trudi ?
Zij heeft geen vriendje.

402
00:28:58,439 --> 00:29:01,738
Wil je wat rondhangen en high worden ?
Welke is Trudi ?

403
00:29:01,809 --> 00:29:05,973
Die met al dat spul in haar gezicht?
Nee, dat is Jody.

404
00:29:06,047 --> 00:29:08,481
Dat is mijn vrouw.

405
00:29:08,549 --> 00:29:13,145
Sorry, man.
Dank je.

406
00:29:13,221 --> 00:29:17,089
Nee, Ik kan niet. Ik moet ergens heen.
Oké, geen probleem.

407
00:29:17,158 --> 00:29:19,888
Ik hou er een te goed.

408
00:29:19,961 --> 00:29:23,294
Oh.
Dank je, Jody.

409
00:29:23,364 --> 00:29:26,663
Heb je je Malibu nog ?

410
00:29:26,734 --> 00:29:29,828
Oh, man, weet je wat een idioot deed
vorige keer ?

411
00:29:29,904 --> 00:29:31,838
Wat ?
Deed hem verdomme op slot.

412
00:29:31,906 --> 00:29:35,501
Oh, man, dat is stom.
Vertel mij wat.

413
00:29:35,576 --> 00:29:38,272
Ik had hem 3 jaar lang
opgeborgen.

414
00:29:38,346 --> 00:29:42,680
Stond 5 dagen buiten, en een
stomme klootzak knoeide ermee om.

415
00:29:42,750 --> 00:29:47,187
Zij zouden verdomme gedood moeten worden, man. Geen
rechtszaak geen jury, meteen executeren.

416
00:29:47,255 --> 00:29:51,988
Ik wou dat ik hem betrapte. Ik heb er
alles voor over om die klootzak te pakken.

417
00:29:52,060 --> 00:29:56,793
Het is me wat waard, hem het te zien doen
zodat ik hem kon betrappen. Wat een idioot !

418
00:29:56,864 --> 00:29:59,662
Wat is er erger
dan knoeien met andermans auto ?

419
00:29:59,734 --> 00:30:02,635
Knoei niet met andermans auto.
Dat doe je niet.

420
00:30:02,704 --> 00:30:05,104
Het is tegen de regels.
Dank je.

421
00:30:05,173 --> 00:30:07,334
Dank je.

422
00:30:07,408 --> 00:30:10,206
Vind je het erg als ik hier spuit ?
Hé, mijn huis is jouw huis.

423
00:30:10,278 --> 00:30:13,577
Dank je.

424
00:31:56,515 --> 00:32:00,611
Hi, Vincent.
Ik ben aan het omkleden. De deur is open.

425
00:32:00,686 --> 00:32:04,884
Kom binnen en neem een drankje
Mia.

426
00:32:13,799 --> 00:32:15,767
Hello ?

427
00:32:15,835 --> 00:32:20,329
Billy Raye was de zoon van een dominee
en als zijn vader op visite ging, ging hij mee

428
00:32:20,406 --> 00:32:22,533
Vincent.

429
00:32:24,777 --> 00:32:27,109
Vincent.

430
00:32:27,179 --> 00:32:29,113
Ik ben op de intercom.

431
00:32:29,181 --> 00:32:31,809
Waar is --
Waar is de intercom ?

432
00:32:31,884 --> 00:32:35,217
Het is op de muur
bij de twee Afrikaanse jongens.

433
00:32:35,288 --> 00:32:37,381
Rechts.

434
00:32:40,526 --> 00:32:42,619
Warm.

435
00:32:42,695 --> 00:32:44,788
Warmer.

436
00:32:44,864 --> 00:32:46,855
Disco.

437
00:32:46,932 --> 00:32:49,526
Hello ?

438
00:32:49,602 --> 00:32:52,935
Druk op de knop
als je wilt praten.

439
00:32:53,005 --> 00:32:55,064
Hello ?

440
00:32:55,141 --> 00:32:58,975
Maak jezelf een drankje, en ik ben
beneden voor je het weet.

441
00:32:59,045 --> 00:33:02,446
De bar is bij de open haard.

442
00:33:04,317 --> 00:33:06,376
Oké.

443
00:33:06,452 --> 00:33:08,886
Als hij startte
liefjes tegen mij te praten.

444
00:33:08,954 --> 00:33:11,718
Kwam hij me vertellen dat alles goed was.

445
00:33:11,791 --> 00:33:14,453
Hij kuste mij en zei dat alles goed was.

446
00:33:14,527 --> 00:33:16,461
Kan ik vanavond weer weggaan

447
00:33:16,529 --> 00:33:19,123
De enige die mij kon bereiken

448
00:33:19,198 --> 00:33:21,826
Was de zoon van een dominee

449
00:33:21,901 --> 00:33:24,961
De enige jongen die mij iets kon leren

450
00:33:25,037 --> 00:33:28,006
Was de zoon van een dominee
Ja, hij was

451
00:33:28,074 --> 00:33:30,372
Hij was

452
00:33:30,443 --> 00:33:33,071
God hij weet dat hij was
Ja hij was

453
00:33:35,715 --> 00:33:38,149
Hoe wil ik herinneren

454
00:33:38,217 --> 00:33:40,947
hoe hij in mijn ogen keek

455
00:33:41,020 --> 00:33:43,511
Stiekem kusjes van mij stelen

456
00:33:43,589 --> 00:33:46,183
Tijd nemen om tijd te maken

457
00:33:46,258 --> 00:33:48,749
Mij vertellen
dat hij van mij is

458
00:33:48,828 --> 00:33:51,763
Te leren van andermans weten

459
00:33:51,831 --> 00:33:53,924
Te kijken om te zien hoe we zijn gegroeid

460
00:33:53,999 --> 00:33:56,467
En de enige die mij kon bereiken

461
00:33:56,535 --> 00:33:58,799
Was de zoon van een dominee

462
00:33:58,871 --> 00:34:01,840
De enige jongen die mij iets kon leren

463
00:34:01,907 --> 00:34:04,273
Was de zoon van een dominee
Ja, hij was

464
00:34:04,343 --> 00:34:07,141
Was, was
Hij was

465
00:34:07,213 --> 00:34:09,909
Oh, ja hij was

466
00:34:09,982 --> 00:34:11,813
Laten we gaan.

467
00:34:17,456 --> 00:34:19,424
Wat is dit verdomme voor een plek ?

468
00:34:19,492 --> 00:34:22,984
Dit is van Jackrabbit Slim's.

469
00:34:23,062 --> 00:34:25,394
Een Elvis man zou hiervan houden.

470
00:34:25,464 --> 00:34:29,662
Kom op, Mia. Laten we een steak gaan eten.
Je kunt hier een steak krijgen, pappa-o.

471
00:34:29,735 --> 00:34:32,533
Doe niet zo --

472
00:34:32,605 --> 00:34:36,041
Oh, na jou, kitty-cat.

473
00:34:55,494 --> 00:34:59,260
Goeden avond dames en heren,
Hoe, hoe kan ik U helpen?

474
00:34:59,331 --> 00:35:02,164
Er is een reservering onder Wallace.
Wallace ?

475
00:35:02,234 --> 00:35:05,135
Wij reserveerden een auto.

476
00:35:05,204 --> 00:35:10,733
Oh, een auto. Nemen jullie
die Chrysler maar.

477
00:35:10,810 --> 00:35:14,177
School gaat uit, baby
Zal ik je iets nieuws vertellen ?

478
00:35:14,246 --> 00:35:16,407
Staat wel leuk in die
baby doll schoenen

479
00:35:16,482 --> 00:35:21,249
Een, twee, schoenveters vast
drie, vier, ga op de dansvloer.

480
00:35:21,320 --> 00:35:26,622
Vijf, zes, kom op zet je kicks neer op
de hoek van Lincoln en 46th,

481
00:35:29,962 --> 00:35:32,157
Oké

482
00:35:34,733 --> 00:35:36,997
Ik heb de hele dag op school gewacht

483
00:35:37,069 --> 00:35:39,162
Op de bel gewacht zodat ik naar huis kon gaan

484
00:35:39,238 --> 00:35:41,729
Gooide mijn boeken op de tafel
Pakte de telefoon

485
00:35:41,807 --> 00:35:43,900
Kom op, baby
Koffie, alsjeblieft ? Decafé.

486
00:35:43,976 --> 00:35:46,274
Een ogenblikje.
Moet even naar de winkel voor een lollie.

487
00:35:46,345 --> 00:35:48,711
Gooi een gulden in de jukebox
Dan gaan we rocken.

488
00:35:48,781 --> 00:35:50,840
School is uit, baby
Zal ik je iets nieuws vertellen.

489
00:35:50,916 --> 00:35:52,975
Je ziet er goed uit in die
baby doll schoenen

490
00:35:53,052 --> 00:35:55,714
Wel, het is een, twee
schoenveters vast

491
00:35:55,788 --> 00:35:58,120
Drie, vier
Kom op de dansvloer

492
00:35:58,190 --> 00:36:02,092
Vijf, zes, kom zet je schoenen neer op de hoek
van Lincoln and 46th

493
00:36:06,932 --> 00:36:09,924
We gaan de hele nacht rocken
Wacht maar en zie.

494
00:36:10,002 --> 00:36:13,733
Ricky, Ricky, Ricky !

495
00:36:15,541 --> 00:36:18,442
Laat maar horen voor Ricky Nelson !

496
00:36:18,511 --> 00:36:21,912
- Fantastisch gedaan, Rick.
Dank je wel. - Vincent !

497
00:36:25,885 --> 00:36:29,184
Ik laat jullie weten dat Ricky
terug komt. In de tweede helft van de show,

498
00:36:29,255 --> 00:36:33,817
Dus wij hopen dat het U
smaakt hier bij Jackrabbit Slim's.

499
00:36:33,893 --> 00:36:36,259
Dank U.

500
00:36:36,328 --> 00:36:39,786
Telefoon voor...

501
00:36:39,865 --> 00:36:44,461
Phil-lip Mor-ris.
Wat denk je ?

502
00:36:44,537 --> 00:36:49,236
Ik vind het als een wassen museum met een polsslag.

503
00:36:49,308 --> 00:36:53,142
Hi, ik ben Buddy.
Wat wil je hebben ?

504
00:36:55,681 --> 00:37:00,015
Even kijken, steak, steak, steak. Oh,
ja, ik neem de Douglas Sirk steak.

505
00:37:00,085 --> 00:37:02,883
Dat wil ik.
Hoe wil je hem hebben ?

506
00:37:02,955 --> 00:37:06,254
Doorgebakken of bloederig ?
Bloederig, en--

507
00:37:06,325 --> 00:37:09,055
Oh, ja, zie hier--
vanilla Coke.

508
00:37:09,128 --> 00:37:11,096
Wat jij, Peggy Sue ?

509
00:37:11,163 --> 00:37:14,496
Ik neem de...

510
00:37:14,567 --> 00:37:18,901
Durward Kirby burger, bloederig.

511
00:37:18,971 --> 00:37:22,873
En... een vijf-dollar shake.

512
00:37:22,942 --> 00:37:25,672
Hoe wil je die shake,
Martin en Lewis, of Amos 'n Andy ?

513
00:37:25,744 --> 00:37:29,874
Martin en Lewis.
Bestelde je net een vijf-dollar shake ?

514
00:37:29,949 --> 00:37:32,008
Mm-hmm.

515
00:37:32,084 --> 00:37:35,247
Dat is een shake ?
Dat is melk en ijs ?

516
00:37:35,321 --> 00:37:39,724
Nooit gehoord.
Dat is vijf dollars ? Doe je er bourbon in of niets ?

517
00:37:39,792 --> 00:37:42,158
Nee.
alleen controle.

518
00:37:42,227 --> 00:37:44,923
Ik ben zo terug
met de drank.

519
00:37:44,997 --> 00:37:46,931
Voor de eenzame stad

520
00:37:46,999 --> 00:37:50,958
Om mijn moeilijkheden weg te huilen

521
00:37:52,571 --> 00:37:56,632
Zou je, um...
mij zo een kunnen draaien, cowboy

522
00:37:56,709 --> 00:37:59,576
Je mag deze hebben, cowgirl.

523
00:37:59,645 --> 00:38:01,579
Dank je.

524
00:38:01,647 --> 00:38:04,047
De straten zijn gevuld met spijt

525
00:38:06,318 --> 00:38:08,343
Bedenk er niets over

526
00:38:08,420 --> 00:38:12,254
Leg me neer in de eenzame stad

527
00:38:12,324 --> 00:38:15,851
Ik kan leren te vergeten
Zo...

528
00:38:15,928 --> 00:38:19,022
Marsellus zei dat je
net terug bent uit Amsterdam.

529
00:38:19,098 --> 00:38:22,226
Zeker.
Hoe lang was je daar ?

530
00:38:22,301 --> 00:38:24,826
Ruim 3 jaar.

531
00:38:27,373 --> 00:38:30,206
Ik ga daar eens per jaar heen
een maand om te bekoelen.

532
00:38:30,275 --> 00:38:34,006
Echt ?
Ik wist niet wat anders.

533
00:38:34,079 --> 00:38:37,014
Waarom zou je ?

534
00:38:41,687 --> 00:38:43,621
Ik hoorde dat je een Pilot gedaan hebt.

535
00:38:44,890 --> 00:38:48,587
Dat waren mijn 15 minuten.
Wat was het ?

536
00:38:48,661 --> 00:38:53,360
Het was een show over een team van
vrouwelijke geheim agenten, Fox Force Five

537
00:38:53,432 --> 00:38:56,162
Wat ?
Fox Force Five.

538
00:38:56,235 --> 00:38:58,499
Fox, als in foxy vrouwen.

539
00:38:58,570 --> 00:39:01,038
Force, als een kracht waar rekening
mee gehouden wordt.

540
00:39:01,106 --> 00:39:03,870
En five, als in
een- twee- drie- vier- vijf van ons.

541
00:39:03,942 --> 00:39:07,639
Er was een blonde,
Sommerset O'Neal. Zij was de leider.

542
00:39:07,713 --> 00:39:10,841
De Japanse vos was
een kung fu meester.

543
00:39:10,916 --> 00:39:14,977
Het zwartje was een
afbraakexpert.

544
00:39:15,054 --> 00:39:17,921
De franse was gespecialiseerd in sex.

545
00:39:17,990 --> 00:39:22,359
Wat was jouw specialiteit ?
Messen.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,461
Het karakter dat ik speelde,
Raven McCoy,

547
00:39:24,528 --> 00:39:28,396
Haar achtergrond was dat ze opgroeide
bij circus artiesten.

548
00:39:28,465 --> 00:39:32,731
Volgens de show, was ze de dodelijkste
vrouw in de wereld met een mes.

549
00:39:32,803 --> 00:39:35,567
En ze kende
een ziljoen oude moppen.

550
00:39:35,639 --> 00:39:39,769
Haar opa, een oude zwerver,
leerde ze die.

551
00:39:39,843 --> 00:39:43,142
En als wij ze zouden hebben opgepikt,
zouden ze hebben gewerkt in een sketch...

552
00:39:43,213 --> 00:39:47,081
met in elke show
een andere  grap.

553
00:39:48,285 --> 00:39:51,049
Ken je een oude grap ?

554
00:39:51,121 --> 00:39:54,852
Wel, ik kreeg de kans maar voor een grap
Omdat we maar een show deden.

555
00:39:54,925 --> 00:39:57,485
Vertel.
Hij is schunnig.

556
00:39:58,395 --> 00:40:00,488
Doe niet zo.
vertel.

557
00:40:00,564 --> 00:40:04,261
Nee, je zou hem niet leuk vinden. En je
zou verlegen worden. Je zou verle--

558
00:40:04,334 --> 00:40:08,270
Je verteld hem aan 50 miljoen mensen,
maar niet aan mij ?

559
00:40:08,338 --> 00:40:12,206
Ik beloof dat ik niet zal lachen.
Daar ben ik juist bang voor, Vince.

560
00:40:12,276 --> 00:40:14,608
Dat bedoelde ik niet.
Dat weet je.

561
00:40:14,678 --> 00:40:18,114
Nou ik vertel je hem echt niet
Want het is veel te opgefokt.

562
00:40:18,182 --> 00:40:20,776
Wat een sof.

563
00:40:21,952 --> 00:40:24,318
Martin and Lewis.

564
00:40:27,391 --> 00:40:29,791
Vanilla Coke.

565
00:40:34,131 --> 00:40:37,464
Mmm. Lekker.

566
00:40:37,534 --> 00:40:40,503
Mag ik daar een slok van ?

567
00:40:42,039 --> 00:40:44,200
Wees mijn gast.

568
00:40:44,274 --> 00:40:48,301
Ik wil weten waar een
vijf-dollar shake naar smaakt.

569
00:40:48,378 --> 00:40:51,836
Je mag mijn rietje hebben.
Ik heb geen ziekte.
Nee, maar ik misschien wel.

570
00:40:51,915 --> 00:40:54,782
Die ziekte kan ik wel tegen.

571
00:40:54,852 --> 00:40:56,820
Oké.

572
00:41:03,894 --> 00:41:06,692
Godomme wat een verdomd lekkere
milkshake is dat !

573
00:41:06,763 --> 00:41:10,824
Zei ik toch. Ik weet niet of die 5 dollar
waard was, maar hij is verdomde goed.

574
00:41:45,769 --> 00:41:49,296
Haat je dat nou ook?
Wat haten?

575
00:41:49,373 --> 00:41:51,705
Ongemakkelijke stilte.

576
00:41:53,710 --> 00:41:58,238
Waarom vinden wij het noodzakelijk om over rotzooi te
praten om ons gemakkelijk te voelen ?

577
00:41:58,315 --> 00:42:02,251
Weet ik niet.
Goeie vraag.

578
00:42:02,319 --> 00:42:07,052
Dan weet je wanneer je een speciaal iemand
gevonden hebt.

579
00:42:07,124 --> 00:42:11,823
Als je je de bek een poosje dicht kan houden
en gezellig de stilte samen deelt.

580
00:42:11,895 --> 00:42:15,991
Wel zover zijn wij nog niet maar wees niet
boos. We hebben elkaar nog maar net ontmoet.

581
00:42:17,501 --> 00:42:20,629
Ik zal je wat vertellen.

582
00:42:20,704 --> 00:42:23,969
Ik ga naar de badkamer
mijn neus poederen.

583
00:42:24,041 --> 00:42:27,238
Jij gaat hier zitten...
en bedenkt iets te praten.

584
00:42:28,478 --> 00:42:30,412
Dat doe ik.

585
00:42:32,749 --> 00:42:34,683
Oké.

586
00:42:59,943 --> 00:43:02,138
Ik zei goddomme !

587
00:43:02,212 --> 00:43:05,375
Goddomme !
Goddomme.

588
00:43:07,985 --> 00:43:10,579
Ik heb wat haarspray nodig.

589
00:43:16,426 --> 00:43:18,417
Mmmm.

590
00:43:18,495 --> 00:43:22,829
Vind je het niet prettig als je uit de badkamer
komt en je ziet het eten klaarstaan ?

591
00:43:22,899 --> 00:43:25,299
We hebben geluk.
We hebben alles.

592
00:43:25,369 --> 00:43:28,497
Ik denk niet dat Buddy Holly's
een goede kelner is.

593
00:43:28,572 --> 00:43:31,700
Misschien moesten we in
Marilyn Monroe's sectie gaan zitten.

594
00:43:31,775 --> 00:43:34,835
Welke ? Er zijn twee Monroes.
Nee, niet waar.

595
00:43:34,911 --> 00:43:37,243
Dat is Marilyn Monroe.

596
00:43:37,314 --> 00:43:40,044
Dat is Mamie Van Doren.

597
00:43:40,117 --> 00:43:45,054
Ik zie Jayne Mansfield niet,
dus zij zal wel vrij zijn.

598
00:43:45,122 --> 00:43:48,558
Aardig slim.
Ja, ik heb van die momenten.

599
00:43:48,625 --> 00:43:52,994
Zo heb je nagedacht over waar we over gaan praten ?
Eigenlijk wel ja..

600
00:43:54,631 --> 00:43:56,599
Hoewel...

601
00:43:58,302 --> 00:44:01,328
je lijkt me een
echt aardig persoon,en ik --

602
00:44:01,405 --> 00:44:04,238
Ik wil je niet beledigen.
Oooh.

603
00:44:04,308 --> 00:44:09,507
Dit lijkt niet op het gewone, gedachteloze
verveelde, wil je leren kennen geneuzel

604
00:44:09,579 --> 00:44:12,571
Dit lijkt op,
je hebt echt wat te vertellen.

605
00:44:12,649 --> 00:44:15,482
Wel, wel, dat is ook zo.

606
00:44:15,552 --> 00:44:19,613
Maar beloof me dat je je niet voelt beledigd.
Nee, nee.

607
00:44:19,690 --> 00:44:23,922
Zoiets kun je niet beloven.
Ik weet niet wat je me gaat vragen.

608
00:44:23,994 --> 00:44:28,863
Je kunt me vragen wat je wilde.
En ik zou van nature beledigd kunnen zijn.

609
00:44:28,932 --> 00:44:31,298
Dan zou ik buiten mijn schuld om
mijn belofte breken.

610
00:44:31,368 --> 00:44:34,064
Ach vergeet het.
Dat is onmogelijk.

611
00:44:34,137 --> 00:44:38,198
Zoiets intrigerend proberen te vergeten,
zou kinderachtig zijn.

612
00:44:38,275 --> 00:44:40,470
Is dat zo ?
En trouwens,

613
00:44:40,544 --> 00:44:45,572
is het niet spannender als je geen toestemming hebt ?
Oké, Oké.

614
00:44:45,649 --> 00:44:48,447
Wel, hier ga je.

615
00:44:48,518 --> 00:44:51,544
Wat dacht je dat er met Antwan is gebeurt ?

616
00:44:51,621 --> 00:44:55,057
Wie is Antwan ?
Tony Rocky Horror. Ken je hem.

617
00:44:55,125 --> 00:44:58,356
Hij viel uit een raam.
Hmm. Hmm.

618
00:44:58,428 --> 00:45:03,127
Wel, dat is een manier om het te zeggen.
Een andere manier is: hij is geduwd.

619
00:45:03,200 --> 00:45:06,363
Anders gezegd; Hij was geduwd door Marsellus.

620
00:45:06,436 --> 00:45:11,567
Nog even anders; hij was geduwd door Marsellus
vanwege jou.

621
00:45:11,641 --> 00:45:14,075
Is dat zo ?
Nee.

622
00:45:14,144 --> 00:45:17,272
Nee, Dat is niet zo. Dat heb ik gehoord.

623
00:45:17,347 --> 00:45:20,248
Van wie ?
Hun.

624
00:45:20,317 --> 00:45:22,785
"Zij" praten nogal, niet ?

625
00:45:24,955 --> 00:45:27,617
Dat doen ze zeker.
Dat doen ze zeker.

626
00:45:27,691 --> 00:45:32,094
Wees niet verlegen, Vincent. Wat zeiden ze
nog meer ? Ik ben -- Ik ben niet verlegen.

627
00:45:32,162 --> 00:45:34,687
Um--
Had het met het "N" woord te doen ?

628
00:45:34,765 --> 00:45:38,758
Nee, nee, nee, nee, nee. Zij zeiden alleen
dat Antwan jou een voet massage gaf.

629
00:45:40,303 --> 00:45:42,931
En ?
En -- En niets.

630
00:45:43,006 --> 00:45:45,873
Dat was het.

631
00:45:45,942 --> 00:45:48,001
Je hoorde dat Marsellus...

632
00:45:48,078 --> 00:45:52,447
Tony Rocky Horror van vier hoog uit het
raam duwde vanwege een voetmassage ?

633
00:45:52,516 --> 00:45:54,450
Mm-hmm.
En jij gelooft dat ?

634
00:45:54,518 --> 00:45:59,046
Wel, toen ze me dat vertelde
leek dat redelijk.

635
00:45:59,122 --> 00:46:02,216
Marsellus, Tony van vier hoog
uit het raam duwen...

636
00:46:02,292 --> 00:46:05,352
Omdat hij mijn voeten masseerde
lijkt redelijk ?

637
00:46:05,429 --> 00:46:08,887
Nee, het leek buitensporig,
maar dat wil niet zeggen dat het niet gebeurde.

638
00:46:08,965 --> 00:46:11,627
Ik begrijp dat Marsellus jou nogal beschermd.

639
00:46:11,701 --> 00:46:16,331
Een man die zijn vrouw beschermd is een ding.

640
00:46:16,406 --> 00:46:20,137
Een man die iemand bijna vermoord, voor het
aanraken van de vrouw's voeten is iets anders.

641
00:46:20,210 --> 00:46:22,804
Maar gebeurde dat ook ?

642
00:46:22,879 --> 00:46:28,715
Het enige wat Antwan ooit aanraakte
was mijn hand toen ik trouwde.

643
00:46:28,785 --> 00:46:31,185
Echt ?

644
00:46:31,254 --> 00:46:34,587
De waarheid is dat niemand weet waarom Marsellus
Tony uit het raam duwde...

645
00:46:34,658 --> 00:46:36,592
Behalve Marsellus en Tony.

646
00:46:36,660 --> 00:46:40,653
Als jullie deugnieten samen zijn,
zijn jullie erger dan een cirkelzaag.

647
00:46:40,797 --> 00:46:44,665
Dames en Heren. Dit is het moment
waar u op hebt gewacht.

648
00:46:44,734 --> 00:46:49,762
De wereldberoemde
Jackrabbit Slim's twist-wedstrijd.

649
00:46:52,175 --> 00:46:56,509
Nu, dit is waar een gelukkig stel...

650
00:46:56,580 --> 00:47:01,040
deze trofee zal winnen,
die Marilyn hier vasthoud.

651
00:47:01,117 --> 00:47:04,678
Nu, wie wil onze eerste deelnemer zijn ?

652
00:47:04,754 --> 00:47:07,018
Hier !
Oké !

653
00:47:07,090 --> 00:47:10,116
Ik wil dansen.
Nee, nee, nee, nee, nee

654
00:47:10,193 --> 00:47:14,926
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik geloof dat
Marsellus, mijn man, jouw baas,

655
00:47:14,998 --> 00:47:18,434
jou zei mij mee uit te nemen
en te doen wat ik wilde.

656
00:47:18,502 --> 00:47:22,199
Nu ik wil dansen;
ik wil winnen; ik wil die trofee.

657
00:47:22,272 --> 00:47:23,481
Zo dans goed.
Oké. Je vroeg erom.

658
00:47:23,481 --> 00:47:24,812
Zo dans goed.
Oké. Je hebt erom gevraagd.

659
00:47:24,883 --> 00:47:27,852
Applaus voor onze eerste deelnemers.

660
00:47:32,457 --> 00:47:37,724
Laat ons onze eerste kandidaten ontmoeten.
Jonge dame, hoe heet U ?

661
00:47:37,795 --> 00:47:39,786
Mrs. Mia Wallace.

662
00:47:39,864 --> 00:47:42,492
En wie is uw man hier ?

663
00:47:42,567 --> 00:47:44,398
Vincent Vega.

664
00:47:44,469 --> 00:47:47,905
Ok. Laat eens zien wat je kan.
Toe maar !

665
00:47:47,972 --> 00:47:50,907
Ga ervoor.
Kom op !

666
00:48:09,194 --> 00:48:13,153
Het was een tiener huwelijk
en de oudjes wensten hen geluk

667
00:48:15,166 --> 00:48:19,125
Je zag dat Pierre echt van zijn vrouwtje hield

668
00:48:21,206 --> 00:48:25,302
En nu hebben de jonge -heer en dame
de kerkklokken geluid

669
00:48:27,278 --> 00:48:31,578
Dat is het leven, zeiden de oudjes
Het laat je zien wat je nooit kunt vertellen

670
00:48:33,451 --> 00:48:37,615
Ze meubileerden een appartement
met tweedehandse koopjes

671
00:48:39,524 --> 00:48:43,790
De koelkast was gevuld met
TV diners en ginger ale

672
00:48:45,663 --> 00:48:49,565
Maar toen Pierre werk vond
was het kleine beetje geld net genoeg

673
00:48:51,669 --> 00:48:55,935
Dat is het leven zeiden de oudjes
het laat je zien wat je niet kunt vertellen

674
00:48:57,642 --> 00:49:02,011
Ze hadden een platenspeler
en jongen lieten zij die blazen

675
00:49:04,048 --> 00:49:08,314
Zevenhonderd singles
allemaal rock, rhythm en jazz

676
00:49:10,054 --> 00:49:14,150
maar als de zon ondergaat
valt het snelle tempo weg.

677
00:49:16,094 --> 00:49:21,122
Dat is het leven zeiden de oudjes
het laat je zien wat je niet kunt vertellen

678
00:49:46,624 --> 00:49:50,856
Ze hadden een tiener huwelijk
en de oudjes wensten hen geluk

679
00:49:52,897 --> 00:49:56,856
Je kon zien dat Pierre
van zijn vrouwtje hield

680
00:50:32,070 --> 00:50:35,267
Noemen ze deze stilte
nou oncomfortabel ?

681
00:50:35,340 --> 00:50:38,707
Weet ik niet, hoe noem jij het ?

682
00:50:38,776 --> 00:50:41,404
Drank ! Muziek !

683
00:50:42,413 --> 00:50:44,643
Ik ga piesen.

684
00:50:44,716 --> 00:50:49,676
Dat hoef ik niet te weten, maar ga je gang.

685
00:51:02,767 --> 00:51:04,667
Meisje

686
00:51:04,736 --> 00:51:06,601
Bomp, bomp, bom

687
00:51:06,671 --> 00:51:10,163
Snel zul je een vrouw zijn

688
00:51:13,344 --> 00:51:15,812
Ik hou zo van jou.
Kan de manieren niet tellen

689
00:51:15,880 --> 00:51:18,872
Meisje, ik wil voor je sterven
en alles wat ze kunnen zeggen is

690
00:51:18,950 --> 00:51:22,147
Hij is niet jouw soort.

691
00:51:22,220 --> 00:51:27,453
Je word er nooit moe van om me te negeren
En ik weet nooit wanneer ik langs kom

692
00:51:27,525 --> 00:51:29,891
wat ik dan zal vinden

693
00:51:29,961 --> 00:51:34,057
Laat hun jou niets wijs maken

694
00:51:34,132 --> 00:51:36,999
Want, weet je dan niet meisje

695
00:51:38,369 --> 00:51:41,998
dat je snel een vrouw zult zijn.

696
00:51:42,073 --> 00:51:45,167
Nog een drankje.

697
00:51:45,243 --> 00:51:49,077
Doe niet zo grof.
Drink je drankje snel op

698
00:51:50,648 --> 00:51:53,116
Zeg goedenavond...
en ga naar huis.

699
00:51:55,520 --> 00:51:59,650
Je zult snel een vrouw zijn.

700
00:52:00,858 --> 00:52:02,917
snel

701
00:52:04,162 --> 00:52:07,461
ben je een vrouw.

702
00:52:09,200 --> 00:52:11,930
Mijn hele leven ben ik verkeerd begrepen

703
00:52:12,003 --> 00:52:14,335
Maar wat zij zeggen, meisje
snijd mij als een mes.

704
00:52:14,405 --> 00:52:16,771
Die jongen deugd niet.

705
00:52:16,841 --> 00:52:19,537
Wel, eindelijk heb ik gevonden
wat ik zocht.

706
00:52:19,610 --> 00:52:24,013
Maar als zij een kans krijgen
zullen zij het zeker beëindigen

707
00:52:24,081 --> 00:52:26,777
Baby, Ik heb gedaan wat ik kon.

708
00:52:26,851 --> 00:52:31,515
Want weet je
dit is een morele zelftest..

709
00:52:31,589 --> 00:52:34,854
Of je al dan niet loyaal blijft.

710
00:52:34,926 --> 00:52:38,225
Want... loyaal zijn is zeer belangrijk.

711
00:52:38,296 --> 00:52:42,892
Je word nooit moe om mij te negeren
en ik weet nooit wanneer ik langs kom.

712
00:52:42,967 --> 00:52:45,595
Wat ik zal vinden.

713
00:52:45,670 --> 00:52:49,629
Laat hun jou niets wijs maken.

714
00:52:49,707 --> 00:52:52,540
Want weet je niet meisje

715
00:52:54,145 --> 00:52:57,979
dat je snel een vrouw zult zijn.

716
00:52:59,517 --> 00:53:01,451
Alsjeblieft

717
00:53:02,653 --> 00:53:05,816
neem mijn hand

718
00:53:07,959 --> 00:53:09,893
meisje

719
00:53:11,229 --> 00:53:15,165
Je zult snel een vrouw zijn

720
00:53:16,567 --> 00:53:18,501
Alsjeblieft

721
00:53:19,537 --> 00:53:22,734
neem mijn hand

722
00:53:24,442 --> 00:53:26,376
- Hallo.
- Meisje.

723
00:53:27,945 --> 00:53:31,881
Dus, jij gaat erheen en je zegt
"goede nacht

724
00:53:31,949 --> 00:53:34,474
Ik had een hele leuke avond."

725
00:53:34,552 --> 00:53:39,615
Je loopt de deur uit, stapt in je auto je gaat
naar huis, jezelf aftrekken, en meer niet.

726
00:53:44,462 --> 00:53:47,397
En nu dan jij, meisje

727
00:53:49,133 --> 00:53:53,092
snel zul je vrouw zijn

728
00:53:54,772 --> 00:53:57,673
Alsjeblieft

729
00:53:57,742 --> 00:54:00,370
Neem mijn hand

730
00:54:02,947 --> 00:54:06,246
meisje

731
00:54:06,317 --> 00:54:10,014
Snel zul je vrouw zijn

732
00:54:11,756 --> 00:54:13,690
snel

733
00:54:14,759 --> 00:54:17,853
zul je vrouw zijn.

734
00:54:27,438 --> 00:54:29,736
Oké, Mia.

735
00:54:29,807 --> 00:54:32,901
Luister, ik moet gaan oké ?

736
00:54:36,047 --> 00:54:39,414
Oh, Jesus Christus verdomme.

737
00:54:39,483 --> 00:54:42,213
Jij klo --
Oh, Jesus Christus !

738
00:54:42,286 --> 00:54:44,584
Oh, neuk me.
Neuk me !

739
00:54:44,655 --> 00:54:49,342
Oh -- Kom op meisje. We gaan daar weg.
We gaan lopen.

740
00:54:59,119 --> 00:55:02,213
Ga verdomme niet dood, Mia !

741
00:55:02,288 --> 00:55:04,222
Verdomme !

742
00:55:11,398 --> 00:55:13,332
Antwoord.

743
00:55:13,400 --> 00:55:15,834
Heb je de ring ?

744
00:55:15,902 --> 00:55:19,736
Maar natuurlijk.
Houd handen vast, jullie twee geliefden.

745
00:55:19,806 --> 00:55:22,240
Alsjeblieft ! alsjeblieft !

746
00:55:22,308 --> 00:55:24,970
Ja, ja.
Houd handen vast, jullie geliefden.

747
00:55:31,217 --> 00:55:33,378
Verdomme, Lance !
Antwoord !

748
00:55:38,458 --> 00:55:40,392
Wat zeg je nu ?

749
00:55:40,460 --> 00:55:43,395
Ik geef het op !
Ik trouw met je !

750
00:55:43,463 --> 00:55:48,127
Lance !
Die godverdomde telefoon rinkelt !

751
00:55:49,836 --> 00:55:51,770
Ik kan 'm horen.

752
00:55:51,838 --> 00:55:55,274
Ik dacht dat je die stomkoppen verteld had
hier nooit heen te bellen, zo laat !

753
00:55:55,341 --> 00:55:57,275
Ja, heb ik ook.

754
00:55:57,343 --> 00:56:00,608
En dat ga ik die klootzak nu weer vertellen.

755
00:56:02,182 --> 00:56:05,015
Probeer mij eens te slaan !
Hallo.

756
00:56:05,085 --> 00:56:07,349
Lance ! Vincent.

757
00:56:07,420 --> 00:56:10,355
Ik ben in grote moeilijkheden, man.
Ik kom naar je toe.

758
00:56:10,423 --> 00:56:14,519
Ho. Ho. Kalm aan, man.
W-Wat is het probleem ?

759
00:56:14,594 --> 00:56:17,859
Ik heb hier deze meid, ze nam een
overdosis ! Wel, breng haar niet hierheen !

760
00:56:17,931 --> 00:56:22,265
Ik maak geen grapje ! Je brengt
geen opgefokte junky in mijn huis !

761
00:56:22,335 --> 00:56:24,394
Ik heb geen keuze.
Nam ze een overdosis ?

762
00:56:24,471 --> 00:56:27,668
Ze sterft verdomme in mijn armen, man !
Alleen dandy.

763
00:56:27,740 --> 00:56:31,938
Je bijt maar even door de zure appel, je neemt haar
naar het ziekenhuis en je belt een advocaat.

764
00:56:32,011 --> 00:56:34,445
Dus niet !
Het is mijn probleem niet, man !

765
00:56:34,514 --> 00:56:38,245
Jij verpestte het met haar,
jij lost het verdomme maar op !

766
00:56:38,318 --> 00:56:41,151
Uh, praat je met mij via een mobieltje ?

767
00:56:41,221 --> 00:56:43,655
Weet ik niet.
Wie ben jij ? Kom niet hier heen!

768
00:56:43,723 --> 00:56:47,056
Ik hang op !
Grapjas ! Grapjas !

769
00:56:55,135 --> 00:56:58,070
Wat was dat in hemelsnaam ?

770
00:57:00,039 --> 00:57:02,473
Ben jij nou helemaal gek geworden ?

771
00:57:02,542 --> 00:57:05,477
Drugs, je had het over drugs rotzooi door de telefoon !
Lance, help me.

772
00:57:05,545 --> 00:57:08,480
Je reed je auto bij mij naar binnen !
Pak haar voeten.

773
00:57:08,548 --> 00:57:11,984
Ben je doof ? Je brengt die opgefokte trut niet naar binnen !

774
00:57:12,051 --> 00:57:14,986
Deze "opgefokte trut"
is de vrouw van Marsellus Wallace.

775
00:57:15,054 --> 00:57:17,488
Ken je Marsellus Wallace ?
Ja.

776
00:57:17,557 --> 00:57:20,492
Als ze hier de pijp uit gaat,
ben ik een verdomde olievlek !

777
00:57:20,560 --> 00:57:25,156
Ik zal moeten vertellen dat jij mij niet hielp
en dat ze hier op het grasveld stierf.

778
00:57:25,231 --> 00:57:28,166
Nou, kom op. Help me, help me.
Pak haar beet.

779
00:57:29,235 --> 00:57:31,169
Shit.

780
00:57:33,239 --> 00:57:35,605
Lance !

781
00:57:35,675 --> 00:57:37,609
Shit.

782
00:57:37,677 --> 00:57:40,111
Het is 1:30 in de godverdomde morgen.

783
00:57:40,180 --> 00:57:43,513
Wat gebeurt daar in hemelsnaam ?

784
00:57:43,583 --> 00:57:45,517
Wie is zij ?

785
00:57:45,585 --> 00:57:48,520
Ga naar de koelkast en
haal dat ding met de adrenaline spuit.

786
00:57:48,588 --> 00:57:50,647
Wat heeft zij ?
Een overdosis !

787
00:57:50,723 --> 00:57:52,782
Breng haar hier weg !
Haal de spuit !

788
00:57:52,859 --> 00:57:56,386
Krijg de klere, en jij ook
Wat een stomme trut.

789
00:57:56,462 --> 00:57:58,396
Praat tegen haar ja ?

790
00:57:58,464 --> 00:58:01,399
Zij krijgt de spuit. Ik ga mijn
klein zwart medisch boekje halen.

791
00:58:01,467 --> 00:58:03,458
Waar heb jij verdomme een medisch boek voor nodig ?

792
00:58:03,536 --> 00:58:05,470
Ik heb nog nooit een adrenalinespuit
hoeven geven !

793
00:58:05,538 --> 00:58:08,974
Ik ga geen spelletje spelen met spuiters !
Mijn vrienden weten wel waarom.

794
00:58:09,042 --> 00:58:11,476
Haal de spuit !
Ik ga al, als je me laat gaan !

795
00:58:11,544 --> 00:58:14,479
Ik hou je niet tegen ! Hou op tegen
mij te praten. Praat tegen haar !

796
00:58:14,547 --> 00:58:16,481
Haal de spuit !
Oké !

797
00:58:19,652 --> 00:58:23,088
Schiet op. We raken haar kwijt !
Ik zoek zo snel als ik kan !

798
00:58:23,156 --> 00:58:25,090
Waar zoekt hij naar ?

799
00:58:25,158 --> 00:58:28,093
Weet ik veel, een of ander boek.
Waar zoek jij naar ?

800
00:58:28,161 --> 00:58:31,096
Een klein zwart medisch boek.
Waar zoek je naar ?

801
00:58:31,164 --> 00:58:35,260
Mijn kleine zwarte medisch boekje ! lijkt op een
tekstboekje zoals de verpleegsters krijgen.

802
00:58:35,335 --> 00:58:38,270
Ik heb nog nooit een medisch boekje gezien.
Geloof me, ik heb er een.

803
00:58:38,338 --> 00:58:41,273
Als het zo belangrijk is, waarom bewaar je
hem dan niet bij de spuit ? - Weet ik niet !

804
00:58:41,341 --> 00:58:45,277
Val me niet meer lastig ! Terwijl jij zoekt,
sterft zij hier op het tapijt.

805
00:58:45,345 --> 00:58:47,279
Je vind hier nooit iets in deze rotzooi !

806
00:58:47,347 --> 00:58:51,249
Ik vermoord je nog als je niet ophoud !
Lance, Kom hier heen !

807
00:58:51,317 --> 00:58:55,549
Oké ? Varken.
Ga verdomme uit de weg.

808
00:58:55,622 --> 00:58:59,058
Hou op te ouwehoeren en geef haar die spuit.
Terwijl ik dit doe,

809
00:58:59,125 --> 00:59:02,458
doe jij haar shirt uit
en zoek je haar uit.

810
00:59:02,528 --> 00:59:06,089
Moet dat precies ? We geven haar een spuit
in haar hart, dus moet het wel precies zijn.

811
00:59:06,165 --> 00:59:09,100
Ik weet niet waar haar hart precies is.
Ik denk dat het hier zit.

812
00:59:09,168 --> 00:59:12,831
Dat is het. Oké, wat ik nodig
ben is een grote zwarte stift.

813
00:59:12,905 --> 00:59:14,839
Heb je het ?
Wat ?

814
00:59:14,907 --> 00:59:17,603
Een stift.
Een pen !

815
00:59:17,677 --> 00:59:20,305
Een stomme zwarte magie pen !
Jesus.

816
00:59:20,380 --> 00:59:25,443
Kom op man, schiet op ! Verdomme !
Oké. Ik denk dat het zover is.

817
00:59:28,621 --> 00:59:31,112
Schiet op man,
Ik zeg je wat je moet doen.

818
00:59:31,190 --> 00:59:34,125
Jij geeft haar de spuit.
Nee, Jij geeft haar de spuit.

819
00:59:34,193 --> 00:59:37,128
Ik geef haar geen spuit. Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik ook niet !

820
00:59:37,196 --> 00:59:40,188
Ik begin daar nou niet aan ! Jij bracht haar hier.
Dus jij geeft haar die spuit.

821
00:59:40,266 --> 00:59:43,667
Die dag dat ik een vrouw met een overdosis
hier breng, dan geef ik de spuit.

822
00:59:43,736 --> 00:59:45,670
Geef hier.
Geef me dat.

823
00:59:45,738 --> 00:59:48,673
Oké, zeg me wat ik doen moet.

824
00:59:48,741 --> 00:59:51,733
Oké, je geeft haar een injectie met adreline
recht in het hart.

825
00:59:51,811 --> 00:59:54,746
Maar ze heeft een borstkas --
Daar moet je doorheen prikken.

826
00:59:54,814 --> 00:59:57,749
Je moet de naald in een schokkende beweging
naar binnen drukken.

827
00:59:57,817 --> 01:00:01,253
Moet ik -- moet ik haar drie keer steken ?
Nee, maar één keer !

828
01:00:01,321 --> 01:00:04,757
Maar het is moeilijk genoeg om door
haar borstkas in haar hart te steken.

829
01:00:04,824 --> 01:00:07,759
Als dat klaar is,
D-druk je spuit leeg.

830
01:00:07,827 --> 01:00:10,318
Oké. Wat gebeurt er dan ?
Weet ik eigenlijk zelf ook niet.

831
01:00:10,396 --> 01:00:13,331
Dit is verdomme niet grappig !
Vermoord ik haar ?

832
01:00:13,399 --> 01:00:16,835
Ze zou er nu uit moeten komen. Het is --
Oké, tel tot drie.

833
01:00:16,903 --> 01:00:19,098
Oké. Klaar ?
Een.

834
01:00:24,377 --> 01:00:25,901
Twee.

835
01:00:33,886 --> 01:00:35,854
Drie !

836
01:00:50,436 --> 01:00:53,701
Als jij oké bent,
zeg dan iets.

837
01:00:53,773 --> 01:00:56,799
Iets.

838
01:00:56,876 --> 01:00:58,810
Dat was verdomme eng.

839
01:01:01,381 --> 01:01:04,714
Ohh.
Oh, man.

840
01:01:29,409 --> 01:01:31,343
Mia. Mia.

841
01:01:33,513 --> 01:01:35,947
Wat is --

842
01:01:36,015 --> 01:01:38,813
Wat is jouw idee over - over -

843
01:01:38,885 --> 01:01:40,910
hoe nou te handelen ?

844
01:01:40,987 --> 01:01:42,921
Wat is de jouwe ?

845
01:01:45,992 --> 01:01:49,894
Wel, ik denk dat als
Marsellus van zijn hele leven,

846
01:01:49,962 --> 01:01:53,960
niets van dit incident hoeft te weten.

847
01:01:54,094 --> 01:01:56,892
Als Marsellus hiervan afwist,

848
01:01:56,963 --> 01:01:59,022
ik in net zoveel problemen zou zitten als jij.

849
01:01:59,099 --> 01:02:01,590
Dat betwijfel ik.

850
01:02:01,668 --> 01:02:04,603
Ik kan een geheim bewaren, als jij dat ook kan.

851
01:02:06,640 --> 01:02:08,574
Hand erop ?

852
01:02:13,780 --> 01:02:16,078
We zweren het ?

853
01:02:16,149 --> 01:02:18,083
Cool.

854
01:02:18,151 --> 01:02:22,485
Nu, als je mij wilt excuseren, ik ga naar huis
en krijg een hartaanval.

855
01:02:25,225 --> 01:02:27,159
Vincent.

856
01:02:29,029 --> 01:02:32,055
Wil je mijn
my Fox Force Five mop horen ?

857
01:02:33,133 --> 01:02:35,067
Tuurlijk.

858
01:02:35,135 --> 01:02:38,161
Maar ik denk alleen dat ik nog een
beetje te angstig ben om te lachen.

859
01:02:38,238 --> 01:02:41,173
Nee, je lacht niet
omdat ie niet leuk is.

860
01:02:41,241 --> 01:02:44,574
Maar als je hem nog steeds wil horen,
vertel ik hem.

861
01:02:44,644 --> 01:02:46,839
Ik kan niet wachten.
Oké.

862
01:02:46,913 --> 01:02:49,780
Drie tomaten
lopen over straat.

863
01:02:49,849 --> 01:02:52,283
Papa Tomaat, Mama Tomaat
and Baby Tomaat.

864
01:02:52,352 --> 01:02:56,516
Baby Tomaat begint wat te treuzelen,
en Papa Tomaat word kwaad.

865
01:02:56,589 --> 01:02:59,524
Gaat terug en knijpt hem
en zegt,

866
01:02:59,592 --> 01:03:01,685
"Ketchup."

867
01:03:04,531 --> 01:03:06,465
Ketchup.

868
01:03:10,603 --> 01:03:12,730
Tot ziens.

869
01:03:33,793 --> 01:03:37,490
Oh, die Paddlefoot.
Hij leuke, stomme hond.

870
01:03:37,564 --> 01:03:40,499
Hij denkt dat paal leeft!

871
01:03:40,567 --> 01:03:43,297
Hij noordpool hond!

872
01:03:43,369 --> 01:03:47,032
Die totempaal staat hier al eeuwig !

873
01:03:47,107 --> 01:03:49,041
Butch ?

874
01:03:49,109 --> 01:03:51,976
Nog een ding, en we beginnen met --

875
01:03:52,045 --> 01:03:54,980
Butch, hou even op met tv kijken.
Ja ?

876
01:03:55,048 --> 01:03:58,677
Je hebt een speciale gast.
Opstaan. Opstaan.

877
01:04:01,454 --> 01:04:06,391
Weet je nog dat ik zei dat je vader
dood ging in het gevangenkamp ?

878
01:04:06,459 --> 01:04:10,190
Wel, Dit hier is kapitein Koons.

879
01:04:10,263 --> 01:04:13,198
Hij was in het gevangen kamp samen
met je vader.

880
01:04:18,538 --> 01:04:20,472
Hallo, jongeman.

881
01:04:20,540 --> 01:04:24,636
Jongen, wat heb ik een hoop over jou gehoord.

882
01:04:24,711 --> 01:04:27,942
Weet je, ik was een goede vriend van je vader.

883
01:04:28,014 --> 01:04:31,040
Wij waren samen in die Hanoi-
ellende...

884
01:04:31,117 --> 01:04:33,585
voor meer dan vijf jaar.

885
01:04:33,653 --> 01:04:35,587
Hopelijk...

886
01:04:35,655 --> 01:04:38,590
hoef jij zulks niet mee te maken,

887
01:04:38,658 --> 01:04:42,094
maar als twee mannen in dezelfde situatie
zouden zijn...

888
01:04:42,162 --> 01:04:44,960
net zolang als wij,

889
01:04:45,031 --> 01:04:49,331
dan neem je een bepaalde verantwoordelijkheid
over van de ander.

890
01:04:49,402 --> 01:04:51,336
Als ik het was die --

891
01:04:52,672 --> 01:04:54,606
het niet had gehaald, dan zou

892
01:04:54,674 --> 01:04:58,940
Majoor Coolidge nu zo tegen mijn zoon Jim praten.

893
01:04:59,012 --> 01:05:02,675
Maar zoals het nu is,
praat ik met jou.

894
01:05:04,083 --> 01:05:06,017
Butch...

895
01:05:07,554 --> 01:05:09,488
Ik heb iets voor je.

896
01:05:15,995 --> 01:05:18,054
Dit horloge hier...

897
01:05:18,131 --> 01:05:22,932
was ooit gekocht door jouw overgrootvader
tijdens de eerste wereldoorlog.

898
01:05:23,002 --> 01:05:27,666
Het was gekocht in een kleine winkel
in Knoxville, Tennessee.

899
01:05:27,740 --> 01:05:31,301
Gemaakt door het eerste
bedrijf die polshorloges maakte.

900
01:05:31,377 --> 01:05:34,312
Tot die tijd, droegen de mensen zakhorloges.

901
01:05:34,380 --> 01:05:37,543
Het was gekocht door soldaat
Doughboy Erine Coolidge...

902
01:05:37,617 --> 01:05:40,552
op de dag dat hij naar Parijs zeilde.

903
01:05:40,620 --> 01:05:43,054
Dit was het horloge van je overgrootvader,

904
01:05:43,122 --> 01:05:46,489
en hij droeg het elke dag in de oorlog, en...

905
01:05:46,559 --> 01:05:50,120
toen hij afzwaaide, ging hij naar huis,
naar je overgrootmoeder

906
01:05:50,196 --> 01:05:54,633
deed het horloge af, stopte het in een koffiekan
en daar bleef het liggen...

907
01:05:54,701 --> 01:05:59,138
totdat je grootvader, Dane Coolidge,
werd opgeroepen...

908
01:05:59,205 --> 01:06:02,936
Om de Duitsers weer te bevechten.

909
01:06:03,009 --> 01:06:06,467
Dit was de tweede wereldoorlog.

910
01:06:06,546 --> 01:06:11,540
Je overgrootvader gaf je grootvader
dit horloge voor goed geluk.

911
01:06:11,618 --> 01:06:14,610
Ongelukkigerwijs, Dane's geluk was
niet zo goed als dat van zijn vader.

912
01:06:14,687 --> 01:06:17,622
Dane was bij de Marine,
en werd gedood...

913
01:06:17,690 --> 01:06:21,717
samen met al de anderen
in de strijd om Wake Island.

914
01:06:21,794 --> 01:06:24,729
Je grootvader zag de dood in zijn ogen.

915
01:06:24,797 --> 01:06:26,731
En hij wist het.

916
01:06:26,799 --> 01:06:30,735
Geen van deze jongens had de
illusie om hier levend uit te komen,

917
01:06:30,803 --> 01:06:34,000
Zo drie dagen voordat de
japanners het eiland veroverden,

918
01:06:34,073 --> 01:06:39,306
Vroeg je grootvader aan een
schutter Winocki genaamd--

919
01:06:39,379 --> 01:06:42,314
iemand die hij nog nooit gezien had--

920
01:06:42,382 --> 01:06:45,351
om aan zijn zoontje,

921
01:06:45,418 --> 01:06:50,014
die hij nog nooit gezien dat,
zijn gouden horloge te geven.

922
01:06:50,089 --> 01:06:54,423
Drie dagen later, was je grootvader dood,
maar Winocki hield woord.

923
01:06:54,494 --> 01:06:58,760
Toen de oorlog voorbij was,
ging hij op visite bij je grootmoeder,

924
01:06:58,831 --> 01:07:03,063
en bracht jouw baby vader
zijn gouden horloge.

925
01:07:03,136 --> 01:07:05,070
Dit horloge.

926
01:07:10,944 --> 01:07:16,382
Dit horloge zat om de pols van je vader
toen hij werd neergeschoten boven Hanoi.

927
01:07:16,449 --> 01:07:19,885
Hij werd gevangen,
en in een Vietnamese gevangenkamp gezet.

928
01:07:19,953 --> 01:07:24,014
Hij wist dat als de vijand
ooit het horloge zouden zien,

929
01:07:24,090 --> 01:07:27,617
dat het geconfisceerd zou worden,
het zou worden afgepakt.

930
01:07:27,694 --> 01:07:31,391
De manier zoals je vader het zag
hoorde dit horloge jou toe, bij geboorte.

931
01:07:31,464 --> 01:07:35,400
Hij zou zich vervloeken, als een spleetoog zijn
handen om zijn zoons geboorterecht zou leggen.

932
01:07:35,468 --> 01:07:39,404
Dus verstopte hij het op de enige plaats
die hij kon bedenken -- zijn reet.

933
01:07:39,472 --> 01:07:42,908
Vijf jaar lang
droeg hij het in zijn kont.

934
01:07:42,976 --> 01:07:47,174
Toen stierf hij door dyscentrie --
Hij gaf mij het horloge.

935
01:07:47,246 --> 01:07:51,114
Ik verstopte dit oncomfortabele
stuk ijzer twee jaar in mijn kont.

936
01:07:51,184 --> 01:07:53,118
Toen...

937
01:07:53,186 --> 01:07:57,247
na zeven jaar, werd ik naar
huis gestuurd, naar mijn familie...

938
01:07:57,323 --> 01:07:59,257
nu...

939
01:08:01,694 --> 01:08:04,629
jongeman,
geef ik jou dit horloge.

940
01:08:27,487 --> 01:08:29,421
Het is tijd, Butch.

941
01:08:37,163 --> 01:08:40,098
In de zwaargewicht klasse,

942
01:08:40,166 --> 01:08:43,329
in rechter hoek
in de blauwe broek,

943
01:08:43,403 --> 01:08:46,668
weegt 210 pond,

944
01:08:46,739 --> 01:08:49,867
Floyd Ray Wilson !

945
01:08:52,945 --> 01:08:54,879
Het is officieel. Het is officieel.

946
01:08:54,947 --> 01:08:57,882
Wilson is dood !
Wel, Dan, dat moet de bloedigste,

947
01:08:57,950 --> 01:09:00,384
het ergste gevecht ooit gezien, geweest zijn.

948
01:09:00,453 --> 01:09:04,048
Coolidge was sneller weg dan ik ooit heb gezien.
Een groot bokser verlaat de ring.

949
01:09:04,123 --> 01:09:07,058
Denk je dat hij wist dat Wilson dood was?
Ik denk het wel.

950
01:09:07,126 --> 01:09:10,562
Zijn glinstering in zijn ogen,
lieten zien dat hij wist wat hij deed.

951
01:09:10,630 --> 01:09:14,066
Ik denk dat elke man zo snel uit de ring ging.
Heb je in de gaten...

952
01:09:14,133 --> 01:09:16,067
wat een effect dit heeft in de bokswereld ?

953
01:09:16,135 --> 01:09:20,071
Een tragedie als deze helpt niet maar
schud de bokswereld op zij grondvesten

954
01:09:20,139 --> 01:09:24,075
Het is van het grootste belang dat in de komende weken,
de ogen van de W.B.A. blijven--

955
01:09:58,911 --> 01:10:01,243
Man, je weet dat ik het niet --

956
01:10:01,314 --> 01:10:04,249
Marsellus.
Nee, niet. Ik was het niet.

957
01:10:04,317 --> 01:10:06,251
Ik heb het niet gedaan.

958
01:10:06,319 --> 01:10:08,810
Hoe is het ?
Goed.

959
01:10:08,888 --> 01:10:11,322
Ik heb je niet bedankt voor het eten.

960
01:10:13,226 --> 01:10:15,160
Wat heb jij ?
Hij reserveerde.

961
01:10:15,228 --> 01:10:18,322
Zijn trainer ?
Zegt dat ie van niets weet. Ik geloof hem.

962
01:10:18,397 --> 01:10:21,833
denk dat Butch net zo verrast was als ons.
Wij willen niet denken.

963
01:10:21,901 --> 01:10:25,496
We willen weten. Breng hem in de kennel, breng hem weg.

964
01:10:25,571 --> 01:10:29,007
We zullen uitzoeken wat hij wel weet en wat niet.

965
01:10:29,075 --> 01:10:31,009
Butch zoeken--
Hoe wil je dat doen ?

966
01:10:31,077 --> 01:10:34,012
Ik ben bereid de wereld af
te struinen voor die klootzak.

967
01:10:34,080 --> 01:10:37,516
Als Butch naar Indochina gaat, wil ik een
neger verstopt hebben in een rijstkom...

968
01:10:37,583 --> 01:10:39,710
klaar om een kogel in zijn reet te schieten.

969
01:10:39,785 --> 01:10:41,922
Ik zal ervoor zorgen.

970
01:10:51,665 --> 01:10:54,031
Meneer.

971
01:10:56,937 --> 01:10:59,428
Hé, meneer.
Wat ?

972
01:10:59,506 --> 01:11:04,307
Was U in dat gevecht,
dat gevecht op de radio ?

973
01:11:04,378 --> 01:11:07,814
Was U de bokser ?
Hoe kom je op dat idee ?

974
01:11:07,881 --> 01:11:10,645
Nee, kom op.

975
01:11:10,718 --> 01:11:12,652
Het was U.

976
01:11:12,720 --> 01:11:15,154
Ik weet dat U het was.

977
01:11:16,890 --> 01:11:18,790
Zeg dat U het was.

978
01:11:18,859 --> 01:11:20,793
Ik was het.

979
01:11:21,895 --> 01:11:24,329
U vermoorde de andere bokser.

980
01:11:27,968 --> 01:11:30,061
Is die dood ?

981
01:11:30,137 --> 01:11:32,571
De radio zei van wel.

982
01:11:35,342 --> 01:11:37,572
Sorry daarvoor, Floyd.

983
01:11:38,879 --> 01:11:41,370
Hoe voelt dat aan ?

984
01:11:41,448 --> 01:11:43,382
Hoe voelt wat aan ?

985
01:11:43,450 --> 01:11:45,384
Doden.

986
01:11:47,154 --> 01:11:51,215
Iemand anders doodslaan met de blote vuist.

987
01:11:51,291 --> 01:11:53,225
Wat ben jij, een vreemde ?

988
01:11:53,293 --> 01:11:55,227
Nee.

989
01:11:55,295 --> 01:11:58,731
Het is een onderwerp waarin
ik geïnteresseerd ben

990
01:12:00,300 --> 01:12:04,236
U ben de eerste die ik
ontmoet die iemand gedood hebt.

991
01:12:06,740 --> 01:12:09,174
En ?

992
01:12:09,243 --> 01:12:12,508
Hoe voelt het om iemand te doden ?

993
01:12:13,614 --> 01:12:15,548
Zal ik je wat zeggen.

994
01:12:15,616 --> 01:12:19,552
Geef me een van die sigaretten daar,
en ik vertel je er alles over.

995
01:12:37,271 --> 01:12:40,502
Zo, Esmarelda...

996
01:12:41,809 --> 01:12:45,210
Villa Lobos --
Is dat Mexicaans ?

997
01:12:45,279 --> 01:12:48,510
De naam is Spaans
maar ik ben Colombiaanse

998
01:12:48,582 --> 01:12:51,881
Wat een handel heb je daar schat.
Dank je.

999
01:12:51,952 --> 01:12:53,886
En hoe heet jij ?

1000
01:12:53,954 --> 01:12:55,649
Butch.

1001
01:12:55,723 --> 01:12:58,191
Butch.

1002
01:12:58,258 --> 01:13:03,025
Wat betekent dat ? Ik ben Amerikaans schat.
Onze namen hebben geen betekenis.

1003
01:13:03,097 --> 01:13:05,759
Dus, ga verder,

1004
01:13:05,833 --> 01:13:07,767
Esmarelda,

1005
01:13:07,835 --> 01:13:10,099
wat wil je weten ?

1006
01:13:10,170 --> 01:13:15,039
Ik wil weten hoe het is om een man te doden.
Ik kan je het niet vertellen.

1007
01:13:20,948 --> 01:13:25,385
Ik wist niet dat hij dood was
totdat jij het zei.

1008
01:13:25,452 --> 01:13:30,048
Nu ik weet dat hij dood is
wil jij weten wat ik voel ?

1009
01:13:33,794 --> 01:13:37,230
Ik voel me er allerminst slecht door.

1010
01:13:48,208 --> 01:13:50,642
Wat zeg ik je daar verdomme ?
Huh ?

1011
01:13:50,711 --> 01:13:54,647
Toen bekend werd dat het opgezette kaart was
schoten de gokbedragen omhoog.

1012
01:13:54,715 --> 01:13:56,910
Weet ik. Weet ik.
Ongelooflijk.

1013
01:13:56,984 --> 01:14:00,420
Hé, doe hem wat, Scotty. Als hij een betere
bokser was geweest, zou hij nu nog leven.

1014
01:14:00,487 --> 01:14:02,421
Als hij zij handschoenen niet vast gerijgd had,

1015
01:14:02,489 --> 01:14:04,923
wat hij in de eerste plaats nooit had moeten doen
zou hij nu nog leven.

1016
01:14:06,994 --> 01:14:10,589
Wel, wie kan het wat verdomme ?
het is gebeurt.

1017
01:14:10,664 --> 01:14:13,599
Ja, wel, genoeg over die arme,
onfortuinlijke Mr. Floyd.

1018
01:14:13,667 --> 01:14:17,364
Laten we het hebben over de rijke
en welvarende Mr. Butch.

1019
01:14:17,437 --> 01:14:20,372
Bij hoeveel bookmakers heb je het ondergebracht ?

1020
01:14:20,440 --> 01:14:22,874
Alle acht ?
Hoe lang om het te innen ?

1021
01:14:24,511 --> 01:14:27,446
Dus, je hebt alles morgenavond ?
Nee, ik begrijp het.

1022
01:14:27,514 --> 01:14:30,677
Een paar achterblijvers.
Oh, verdomd, Scotty, dat is goed nieuws.

1023
01:14:30,751 --> 01:14:32,981
Dat is heel goed nieuws, man.

1024
01:14:33,053 --> 01:14:37,251
Ja. Mm-hmm. Nee, ik en Fabienne
gaan weg in de ochtend.

1025
01:14:37,324 --> 01:14:40,589
Het zal waarschijnlijk een paar dagen
duren om in Knoxville te komen.

1026
01:14:40,661 --> 01:14:42,595
Oké, broer.

1027
01:14:42,663 --> 01:14:44,631
Je hebt gelijk.

1028
01:14:44,698 --> 01:14:47,030
Je hebt verdomme gelijk.

1029
01:14:47,100 --> 01:14:50,592
Oké, Scotty, volgende keer dat ik je zie,
is het Tennesee tijd.

1030
01:14:50,671 --> 01:14:53,003
Koel, broer.

1031
01:15:08,155 --> 01:15:10,589
$45.60.

1032
01:15:14,161 --> 01:15:16,095
En, uh,

1033
01:15:16,163 --> 01:15:19,462
Hier is iets voor de moeite.

1034
01:15:19,533 --> 01:15:23,469
Nu, als iemand vraagt wie je
passagier was, wat zeg je dan ?

1035
01:15:23,537 --> 01:15:25,471
De waarheid.

1036
01:15:25,539 --> 01:15:29,031
Drie goed geklede ietwat gekleurde Mexicanen

1037
01:15:30,944 --> 01:15:33,344
Tot ziens,
Esmarelda Villa Lobos.

1038
01:15:33,413 --> 01:15:35,938
Goede nacht, Butch.

1039
01:15:47,060 --> 01:15:48,994
Wauw.

1040
01:15:50,364 --> 01:15:52,355
Laat het licht uit.

1041
01:15:52,432 --> 01:15:55,367
Is dat beter ?
Ja.

1042
01:15:59,840 --> 01:16:01,774
Zware dag op kantoor ?

1043
01:16:01,842 --> 01:16:03,776
Behoorlijk.

1044
01:16:03,844 --> 01:16:06,074
Heb je gevochten ?

1045
01:16:06,146 --> 01:16:08,307
Arme jongen.

1046
01:16:08,382 --> 01:16:10,942
Kan je lepels maken ?

1047
01:16:11,018 --> 01:16:13,953
Weet je wat ?
Ik dacht aan een douche.

1048
01:16:14,021 --> 01:16:17,957
Ik stink als een hond.
Ik hou ven de manier je stinkt.

1049
01:16:18,025 --> 01:16:20,459
Ik doe dit jasje uit.

1050
01:16:22,629 --> 01:16:26,156
Ik bekeek mijzelf in de spiegel.
Uh-huh.

1051
01:16:26,233 --> 01:16:28,167
Ik wou dat ik een beetje had.

1052
01:16:29,937 --> 01:16:33,873
Je bekeek jezelf in de spiegel,
en je wou dat je een beetje had ?

1053
01:16:33,941 --> 01:16:36,876
Een beetje.
Een beetje buik.

1054
01:16:36,944 --> 01:16:39,105
Een beetje buik is sexy.

1055
01:16:39,179 --> 01:16:41,477
Wel, je moet blij zijn,

1056
01:16:41,548 --> 01:16:43,482
want je hebt er een.

1057
01:16:43,550 --> 01:16:47,008
Bek dicht, Vette.
Ik heb geen beetje.

1058
01:16:47,087 --> 01:16:50,955
Ik heb een soort van een buikje,
zoals Madonna toen ze "Lucky Star" deed.

1059
01:16:51,024 --> 01:16:52,958
Dat is niet hetzelfde.

1060
01:16:53,026 --> 01:16:56,962
Ik wist niet dat er zo'n verschil was tussen
een beetje buik en een buikje.

1061
01:16:57,030 --> 01:16:58,964
Het verschil is groot.

1062
01:16:59,032 --> 01:17:02,468
Zou je willen dat ik een beetje buik zou hebben ?

1063
01:17:02,536 --> 01:17:04,470
Nee.

1064
01:17:04,538 --> 01:17:08,975
Een beetje buik maakt de man ofwel
een kogelvis of een gorilla.

1065
01:17:09,042 --> 01:17:12,136
Maar bij een vrouw is een beetje buik erg sexy.

1066
01:17:12,212 --> 01:17:17,650
De rest is normaal -- normaal gezicht, normale
benen, normale heupen, normale kont --

1067
01:17:17,718 --> 01:17:21,779
maar met een grote perfecte ronde buik.

1068
01:17:21,855 --> 01:17:24,790
Als ik er zo een had, droeg ik een
T-shirt 2 maten te klein...

1069
01:17:24,858 --> 01:17:26,792
om het te accentueren.

1070
01:17:26,860 --> 01:17:29,294
Denk je dat mannen dat attractief vinden ?

1071
01:17:29,363 --> 01:17:32,526
Het interesseert me geen moer
wat zij attractief vinden.

1072
01:17:32,599 --> 01:17:36,057
Het is ongelukkig dat wat lekker in de
hand voelt of wat mooi voor het oog is

1073
01:17:36,136 --> 01:17:38,070
zelden gelijk is.

1074
01:17:41,475 --> 01:17:45,070
Als jij een dikke buik had,
zou ik erin stompen.

1075
01:17:45,145 --> 01:17:48,080
Zou jij me in de buik stompen ?
Recht in de buik.

1076
01:17:48,148 --> 01:17:50,082
Ohh ! Ik stik je !

1077
01:17:50,150 --> 01:17:54,086
Ik zou bovenop je gaan zitten
totdat je niet meer ademt !

1078
01:17:54,154 --> 01:17:56,088
Doe je dat ?
Ja.

1079
01:17:56,156 --> 01:17:58,124
belooft ?
Ja.

1080
01:18:01,628 --> 01:18:03,562
Mmm.
Mmm.

1081
01:18:05,799 --> 01:18:08,233
Oh.

1082
01:18:11,671 --> 01:18:13,605
Heb je alles ?

1083
01:18:13,673 --> 01:18:16,665
Ja heb ik.
Goed gedaan, suikerpopje.

1084
01:18:16,743 --> 01:18:18,677
Ging alles naar plan ?

1085
01:18:18,745 --> 01:18:21,475
Heb je niet naar de -- Ow !

1086
01:18:21,548 --> 01:18:23,482
Heb je niet naar de radio geluisterd ?

1087
01:18:23,550 --> 01:18:26,849
Ik luister nooit naar jouw gevechten.
Heb je gewonnen ?

1088
01:18:26,920 --> 01:18:29,218
Ik won, ja.

1089
01:18:29,289 --> 01:18:32,258
Stop je er nou mee ?
Zeker.

1090
01:18:32,325 --> 01:18:34,691
Dus alles kwam goed op het einde.

1091
01:18:36,129 --> 01:18:39,565
We zijn nog niet op het einde, schat.

1092
01:18:47,507 --> 01:18:50,374
We zijn in een hoop gevaar,
of niet ?

1093
01:18:51,945 --> 01:18:54,880
Als ze ons vinden,
vermoorden ze ons, of niet ?

1094
01:18:56,950 --> 01:18:59,885
Maar ze vinden ons niet,
wel ?

1095
01:19:02,789 --> 01:19:05,724
Wil je nog steeds dat ik mee ga ?

1096
01:19:07,294 --> 01:19:10,957
Ik wil geen hindernis zijn. Het is --

1097
01:19:17,571 --> 01:19:19,937
Zeg het.

1098
01:19:20,006 --> 01:19:22,600
Fabienne,

1099
01:19:22,676 --> 01:19:25,804
Ik wil je bij me hebben.

1100
01:19:25,879 --> 01:19:28,871
Altijd ?
Altijd en voorgoed.

1101
01:19:31,017 --> 01:19:32,985
Hou je van me ?

1102
01:19:33,053 --> 01:19:35,044
Erg, erg veel.

1103
01:19:40,760 --> 01:19:43,320
Butch
Ja ?

1104
01:19:44,764 --> 01:19:47,358
Wil je me oraal plezieren ?

1105
01:19:48,869 --> 01:19:50,803
Wil je 't kussen ?

1106
01:19:52,739 --> 01:19:54,934
Jij eerst.

1107
01:19:55,008 --> 01:19:57,841
Oké.
Oké.

1108
01:20:08,054 --> 01:20:10,352
Butch.

1109
01:20:10,423 --> 01:20:13,859
Mijn lief.
Beginnend avontuur.

1110
01:20:29,516 --> 01:20:31,950
Ik denk een rib gebroken te hebben.

1111
01:20:32,019 --> 01:20:35,455
Van het orale gebeuren ?
Nee, achterlijke, van het gevecht.

1112
01:20:35,522 --> 01:20:38,958
Noem me niet achterlijk.
Ik heet Fabby.

1113
01:20:39,026 --> 01:20:41,517
Ik heet Fabienne !
Stop dat.

1114
01:20:41,595 --> 01:20:43,529
Stop dat !
Ik heet Fabi --

1115
01:20:43,597 --> 01:20:46,532
Hou je mond, stomkop !
Ik haat die mongoloïde stem.

1116
01:20:46,600 --> 01:20:49,694
Oké, oké.
Sorry, sorry, sorry.

1117
01:20:49,770 --> 01:20:52,705
Dat neem ik terug.

1118
01:20:54,708 --> 01:20:57,643
Geef me een droge handoek,
Mooie tulp ?

1119
01:20:57,711 --> 01:21:01,647
Oh, daar hou ik van.
Ik hou ervan om tulp genoemd te worden.

1120
01:21:01,715 --> 01:21:04,149
"Tulp" is veel beter dan
"mongool."

1121
01:21:04,217 --> 01:21:07,152
Ik noemde je geen mongool.
Ik noemde je achterlijk.

1122
01:21:07,220 --> 01:21:09,347
En ik neem het terug.

1123
01:21:09,423 --> 01:21:11,516
Butch ?

1124
01:21:11,591 --> 01:21:13,525
Ja, citroengebakje ?

1125
01:21:13,593 --> 01:21:17,029
Waar gaan we heen ?
Wel, dat weet ik nog niet.

1126
01:21:17,097 --> 01:21:19,224
Waarheen jij maar wilt.

1127
01:21:19,299 --> 01:21:22,234
We gaan hier een hoop geld uitslaan,

1128
01:21:22,302 --> 01:21:25,237
maar het is niet zoveel geld...

1129
01:21:25,305 --> 01:21:28,240
dat we voorgoed als varkens
in een stal kunnen leven.

1130
01:21:28,308 --> 01:21:32,244
Ik dacht dat we misschien naar
ergens in de stille oceaan konden gaan.

1131
01:21:32,312 --> 01:21:35,748
Het geld dat we krijgen
brengt ons een heel eind die kant uit.

1132
01:21:35,816 --> 01:21:38,751
Als we willen,
zouden we dan naar Bora Bora kunnen ?
Zeker weten.

1133
01:21:38,819 --> 01:21:42,255
En als je het na een tijdje zat bent
kunnen we ergens anders heen.

1134
01:21:42,322 --> 01:21:44,256
Misschien Tahiti, Mexico.

1135
01:21:44,324 --> 01:21:46,258
Maar ik praat geen Spaans

1136
01:21:46,326 --> 01:21:49,295
Wel, je spreekt geen
Bora-Boran ook.

1137
01:21:49,363 --> 01:21:51,331
Trouwens, Mexicaan's is makkelijk.

1138
01:21:51,398 --> 01:21:54,333
Donde esta el zapateria ?
Wat betekent dat ?

1139
01:21:54,401 --> 01:21:56,335
Waar is de schoenwinkel ?

1140
01:21:56,403 --> 01:21:58,337
Donde esta --
Braadvlees, alstublieft.

1141
01:22:00,407 --> 01:22:03,672
Donde esta el zapateria ?
Goede uitspraak.

1142
01:22:03,744 --> 01:22:05,769
Mmm.

1143
01:22:05,846 --> 01:22:09,145
Jij bent zomaar mijn kleine mamacita.

1144
01:22:09,216 --> 01:22:11,741
Que hora es ? Que hora es ?

1145
01:22:11,818 --> 01:22:13,979
Hoe laat is het ?
Hoe laat is het ?

1146
01:22:14,054 --> 01:22:16,682
bedtijd.

1147
01:22:16,757 --> 01:22:18,691
Droom ze, snoepje.

1148
01:22:26,400 --> 01:22:28,334
Butch ?

1149
01:22:34,241 --> 01:22:36,175
Laat maar.

1150
01:22:43,150 --> 01:22:45,778
Aah !

1151
01:22:45,852 --> 01:22:49,913
Verdomme ! Je viel me lastig.
Had je slecht gedroomd ?

1152
01:23:00,367 --> 01:23:04,633
Waar kijk je naar ?
Een motor film.

1153
01:23:04,704 --> 01:23:06,638
Ik weet niet hoe die heet.

1154
01:23:08,542 --> 01:23:11,636
Kijk je ernaar ?
Zo ongeveer.

1155
01:23:13,447 --> 01:23:17,543
Het is wat vroeg voor explosies en oorlog

1156
01:23:20,387 --> 01:23:24,824
Waar ging het over ? - Hoe moet
ik dat weten ? Jij keek ernaar.

1157
01:23:24,891 --> 01:23:28,884
Nee, idioot, waar ging je droom over ?
weet ik niet.

1158
01:23:28,962 --> 01:23:30,896
Ik herinner me niks meer.

1159
01:23:30,964 --> 01:23:33,899
Het is vreemd maar ik
herinner mij mijn dromen.

1160
01:23:33,967 --> 01:23:36,936
Wel, laat ons eens kijken naar
die ochtend-humeurige man.

1161
01:23:39,005 --> 01:23:41,940
Waarom sta je niet op, dan nemen we ontbijt.

1162
01:23:42,008 --> 01:23:44,636
Nog een kus,
dan sta ik op.

1163
01:23:46,780 --> 01:23:50,011
Tevreden ?
Ja.

1164
01:23:50,083 --> 01:23:53,519
Sta op, luie donder ! Ohh !

1165
01:23:53,587 --> 01:23:56,647
Ohh. God.

1166
01:23:57,958 --> 01:24:01,485
Hoe laat is het ?
bijna negen uur.

1167
01:24:01,561 --> 01:24:05,327
Hoe laat komt onze trein aan ?
Elf uur.

1168
01:24:05,398 --> 01:24:09,767
Weet je wat ik voor ontbijt wil ?
Wat, citroen gebak ?

1169
01:24:09,836 --> 01:24:13,966
Ik bestel mij een groot bord met
blauwe bessen pannekoeken...

1170
01:24:14,040 --> 01:24:15,974
met ahorn siroop,

1171
01:24:16,042 --> 01:24:19,478
zachtgekookte eieren
en vijf worstjes.

1172
01:24:19,546 --> 01:24:21,741
Nog iets bij drinken ?

1173
01:24:21,815 --> 01:24:25,478
Wow, dat lijkt me lekker.

1174
01:24:25,552 --> 01:24:28,885
Om te drinken, een groot
glas jus d'orange...

1175
01:24:28,955 --> 01:24:31,389
en een kop zwarte koffie.

1176
01:24:31,458 --> 01:24:36,020
Daarna neem ik een stuk gebak.
Gebak op het ontbijt ?

1177
01:24:36,096 --> 01:24:40,032
Elk uur van de dag
is goed voor een stuk gebak.

1178
01:24:40,100 --> 01:24:43,035
Blauwe bessen gebak samen
met de pannekoeken.

1179
01:24:43,103 --> 01:24:46,095
Met daar bovenop, een dun laagje
gesmolten kaas.

1180
01:24:46,172 --> 01:24:48,106
War is mijn horloge ?

1181
01:24:52,579 --> 01:24:54,843
Daar.

1182
01:24:54,915 --> 01:24:57,509
Nee, daar niet.
Heb je gekeken ?

1183
01:24:57,584 --> 01:25:01,850
Ja, daar heb ik verdomme gekeken.
Wat dacht je verdorie wat ik deed ?

1184
01:25:01,922 --> 01:25:04,049
Weet je zeker dat je hem had ?

1185
01:25:04,124 --> 01:25:06,422
Ja.
In het nachtkastlaatje.

1186
01:25:06,493 --> 01:25:09,656
Op de kleine kangoeroe ?
Ja, daar lag die.

1187
01:25:09,729 --> 01:25:12,892
Ja, wel,
Nu is die er niet.

1188
01:25:12,966 --> 01:25:15,833
Het moet.

1189
01:25:15,902 --> 01:25:19,702
Jazeker moet hij hier zijn, maar het
is hier niet ! Dus waar is die verdomme ?

1190
01:25:25,278 --> 01:25:28,714
Fabienne,
Waar is mijn vaders verdomde horloge ?

1191
01:25:30,383 --> 01:25:34,820
Enig idee wat hij moest doorstaan,
om mij dat horloge te geven ?

1192
01:25:34,888 --> 01:25:37,823
Ik heb geen tijd om erop in te gaan,
maar een hoop.

1193
01:25:37,891 --> 01:25:43,227
Alles kon je in de fik steken, maar ik
zei je, dat horloge niet te vergeten.

1194
01:25:43,296 --> 01:25:44,627
Denk na.

1195
01:25:44,698 --> 01:25:48,225
Heb je het ?
Ik denk het.

1196
01:25:48,301 --> 01:25:51,566
"Je denkt het" ? Wat verdomme bedoel je ?
Je hebt 't of je hebt 't niet.

1197
01:25:52,973 --> 01:25:54,907
Dan heb ik het.

1198
01:25:56,276 --> 01:25:58,210
Zeker weten ?

1199
01:25:59,312 --> 01:26:01,246
Nee.

1200
01:26:03,350 --> 01:26:05,284
Verdomme, verdomme, verdomme !

1201
01:26:05,352 --> 01:26:07,718
Klotenklapper !

1202
01:26:09,623 --> 01:26:12,421
Enig idee hoe geweldig stom je bent ?

1203
01:26:12,492 --> 01:26:14,426
Nee !

1204
01:26:17,063 --> 01:26:18,997
Het is niet jouw schuld.

1205
01:26:23,803 --> 01:26:26,237
Jij liet het in het appartement achter.

1206
01:26:31,811 --> 01:26:35,247
Als jij het in het appartement
achterliet, is het niet jouw schuld.

1207
01:26:37,317 --> 01:26:40,450
Ik liet jou een stapel rotzooi bezorgen.

1208
01:26:42,656 --> 01:26:44,590
Ik herinnerde jou er aan,

1209
01:26:44,658 --> 01:26:49,425
maar ik liet niet zien hoe
persoonlijk het voor mij was...

1210
01:26:49,496 --> 01:26:53,523
Als dat horloge zo belangrijk was,
had ik je dat moeten vertellen.

1211
01:26:53,600 --> 01:26:56,034
Je kan geen gedachten lezen.

1212
01:26:56,102 --> 01:26:58,036
Of wel ?

1213
01:27:08,181 --> 01:27:10,115
H--het spijt me.

1214
01:27:10,183 --> 01:27:13,778
Hoeft niet, het betekent gewoon
dat ik niet met je ontbijt.

1215
01:27:13,853 --> 01:27:16,549
Waarom betekent het dat ?

1216
01:27:19,125 --> 01:27:22,458
Omdat ik terug ga naar mijn
appartement en haal me mijn horloge.

1217
01:27:23,663 --> 01:27:26,188
Zijn de gangsters niet
op zoek naar jou ?

1218
01:27:26,266 --> 01:27:30,532
Wel, dat zoeken we dan wel uit.

1219
01:27:30,603 --> 01:27:33,834
Als ze dat zijn,
en ik kan ze niet aan,

1220
01:27:33,907 --> 01:27:35,841
dan ga ik er van door.

1221
01:27:35,909 --> 01:27:40,209
Ik zag je horloge. Ik dacht dat
ik het meenam. Het spijt me erg.

1222
01:27:45,485 --> 01:27:48,545
Hier is wat geld.
Haal even die pannenkoeken.

1223
01:27:48,621 --> 01:27:50,486
Smakelijk ontbijt.

1224
01:27:50,557 --> 01:27:53,993
Ik neem jouw Honda. Ik ben terug voordat
je "blauwe-bessen taart." kan zeggen.

1225
01:27:54,060 --> 01:27:56,494
Blauwe-bessen taart.

1226
01:27:56,563 --> 01:27:58,724
Misschien niet zo snel.

1227
01:27:58,798 --> 01:28:01,995
Maar vrij snel. Oké ?
Oké.

1228
01:28:02,068 --> 01:28:04,400
Dag.
Dag.

1229
01:28:04,471 --> 01:28:07,406
Shit ! Van al die stomme dingen
die ze vergeten kan,

1230
01:28:07,474 --> 01:28:09,408
vergeet ze mijn vaders horloge !

1231
01:28:09,476 --> 01:28:11,410
Ik herinnerde haar er speciaal aan--

1232
01:28:11,478 --> 01:28:13,605
nachtkastje, op de kangoeroe.

1233
01:28:13,680 --> 01:28:16,945
Ik zei de woorden:
"Vergeet mijn vaders horloge niet."

1234
01:28:32,432 --> 01:28:35,868
Bezoek de dichtstbijzijnde
Jackrabbit Slim's...

1235
01:28:46,012 --> 01:28:50,176
ik El burro !

1236
01:30:53,851 --> 01:30:55,785
Staat goed, Butch.

1237
01:33:44,888 --> 01:33:46,947
Als ik in haar schoenen liep

1238
01:33:54,498 --> 01:33:59,936
Bloemen op de muur te tellen
Dat zou me niets schelen

1239
01:34:00,003 --> 01:34:04,440
solitaire tot 's morgens spelen
met 51 speelkaarten

1240
01:34:04,508 --> 01:34:07,443
Zo ga je ze verslaan, Butch.

1241
01:34:07,511 --> 01:34:10,742
Sigaretten roken en naar Captain
Kangaroo kijken - Ze blijven je onderschatten.

1242
01:34:10,814 --> 01:34:12,748
Zeg me nu niet

1243
01:34:14,318 --> 01:34:17,776
bloemen op de muur tellen

1244
01:34:17,855 --> 01:34:21,313
Dat hindert me niets

1245
01:34:21,391 --> 01:34:26,920
Solitaire tot 's morgens spelen
met 51 kaarten

1246
01:34:26,997 --> 01:34:31,730
Sigaretten roken
en naar Captain Kangaroo kijken

1247
01:34:31,802 --> 01:34:34,703
Zeg me nu niet

1248
01:34:34,772 --> 01:34:37,206
dat ik niets te doen heb

1249
01:34:37,274 --> 01:34:39,572
Het is goed je te zien
Ik moet gaan

1250
01:34:39,643 --> 01:34:41,702
Ik weet dat ik bang kijk.

1251
01:34:41,779 --> 01:34:44,247
Welnu mijn ogen
klotenklapper.

1252
01:34:44,314 --> 01:34:46,680
zijn er niet aan gewend --
Uhh !

1253
01:34:54,858 --> 01:34:57,292
Denk je dat hij dood is ?
Hij is dood.

1254
01:34:57,361 --> 01:34:59,591
Oh, mijn God.
Hij is dood.

1255
01:35:09,473 --> 01:35:13,409
Als je iemand nodig hebt in de rechtbank, wil ik
je graag helpen. Die gast was een dronken maniak.

1256
01:35:13,477 --> 01:35:16,412
Hij sloeg je, toen ramde hij die auto.

1257
01:35:16,480 --> 01:35:18,414
Wie ?
Hij.

1258
01:35:22,486 --> 01:35:24,681
Ik ben vervloekt.

1259
01:35:35,899 --> 01:35:37,867
Ohh !

1260
01:35:40,337 --> 01:35:42,635
Aaaah ! Ik ben beschoten!

1261
01:35:49,446 --> 01:35:52,847
Sally ! Sally !

1262
01:35:56,353 --> 01:35:58,287
Aaah !

1263
01:36:00,624 --> 01:36:02,558
Klootzak !

1264
01:36:05,195 --> 01:36:08,653
Kan ik U helpen ?
Rot verdomme op.

1265
01:36:08,732 --> 01:36:11,667
Wacht nou een verdomde minuut, wil je !

1266
01:36:11,735 --> 01:36:13,703
Waar ben je verdomme mee bezig ?

1267
01:36:13,770 --> 01:36:16,398
Kom hier klootzak !

1268
01:36:16,473 --> 01:36:19,374
Voel je die steek, hé, grote jongen ?

1269
01:36:19,443 --> 01:36:21,377
Dat is trots die jou verdoemd, zie je ?

1270
01:36:21,445 --> 01:36:24,881
Je moet je door die rotzooi heen vechten !
Hé ?

1271
01:36:24,948 --> 01:36:27,940
Je kan me beter vermoorden --
Ja, iemand word er vermoord.

1272
01:36:28,018 --> 01:36:30,578
Iemand zijn verdomde hoofd
wordt eraf geblazen--

1273
01:36:30,654 --> 01:36:33,179
Vasthouden daar, goddomme.

1274
01:36:33,257 --> 01:36:37,023
Dit is jouw zaak niet, meneer.
Ik maak het mijn zaak.

1275
01:36:37,094 --> 01:36:39,824
Leg het wapen neer.
Je begrijpt het niet, man.

1276
01:36:39,897 --> 01:36:41,922
Leg dat wapen neer.

1277
01:36:44,001 --> 01:36:47,164
Het is tijd

1278
01:36:47,237 --> 01:36:49,933
om liefde te vinden
Haal je voet van die neger,

1279
01:36:50,007 --> 01:36:51,941
doe je handen achter je hoofd,

1280
01:36:52,009 --> 01:36:54,068
kom nu naar de toonbank.

1281
01:36:54,144 --> 01:36:56,169
Deze klootzak probeert om...

1282
01:36:56,246 --> 01:36:57,577
te doden.

1283
01:36:57,648 --> 01:37:01,414
Bek dicht.
Blijf komen. Kom op.

1284
01:37:02,920 --> 01:37:06,447
Als liefde

1285
01:37:06,523 --> 01:37:08,457
geborgenheid is

1286
01:37:26,009 --> 01:37:27,943
Zed. Maynard.

1287
01:37:29,112 --> 01:37:32,047
Ja, de spin heeft zojuist
een paar vliegen gevangen.

1288
01:37:32,115 --> 01:37:35,551
Wauw, mijn engel

1289
01:37:38,121 --> 01:37:40,824
Omlaag met jou

1290
01:37:40,824 --> 01:37:41,256
Omlaag met jou

1291
01:38:19,885 --> 01:38:22,820
Niemand vermoord er iemand
hier in mijn zaak...

1292
01:38:22,888 --> 01:38:25,823
behalve ik of Zed.

1293
01:38:28,093 --> 01:38:30,027
Dat is Zed.

1294
01:38:42,675 --> 01:38:46,111
Ik dacht dat je zei dat je op
me zou wachten. - Dat deed ik.

1295
01:38:50,416 --> 01:38:53,351
Hoe komt het dan dat zij zo
verrot geslagen zijn ?

1296
01:38:53,419 --> 01:38:57,685
Dat deden ze elkaar, man.
Ze kwamen vechtend binnen.

1297
01:38:57,756 --> 01:39:02,090
En, deze hier,
schoot op hem daar.

1298
01:39:02,161 --> 01:39:05,528
Is dat waar ?
Schoot je op hem, jongen ?

1299
01:39:05,597 --> 01:39:08,191
Huh ?

1300
01:39:10,202 --> 01:39:13,262
Hé, is alles goed met Grace ?

1301
01:39:13,338 --> 01:39:16,569
Ja. Het is toch geen dinsdag wel?
Nee, Het is donderdag.

1302
01:39:16,642 --> 01:39:19,236
Dan moet het goed met haar zijn.
Mmm.

1303
01:39:20,713 --> 01:39:24,979
Wel, haal de slaaf maar op.

1304
01:39:26,085 --> 01:39:28,815
Ik denk dat de slaaf slaapt.

1305
01:39:28,887 --> 01:39:32,823
Ik denk dat je hem dan maar even
wakker moet maken, niet ?

1306
01:40:11,930 --> 01:40:13,864
Sta op.

1307
01:40:27,146 --> 01:40:29,080
Zet je neer.

1308
01:40:39,158 --> 01:40:42,093
Welke wil je eerst hebben ?

1309
01:40:42,161 --> 01:40:45,892
Weet ik nog niet.

1310
01:40:49,434 --> 01:40:52,096
Eenie-meenie-minie-mo,

1311
01:40:52,171 --> 01:40:54,765
pak een neger...

1312
01:40:54,840 --> 01:40:57,434
bij zijn teen.

1313
01:40:57,509 --> 01:41:01,275
Als hij schreeuwt laat je 'm gaan.

1314
01:41:01,346 --> 01:41:05,476
Eenie-meenie-minie-mo.

1315
01:41:08,520 --> 01:41:11,387
Mijn moeder zei...

1316
01:41:11,456 --> 01:41:15,051
pak de beste,

1317
01:41:15,127 --> 01:41:18,119
en... jij... bent...

1318
01:41:19,565 --> 01:41:21,499
'm.

1319
01:41:23,836 --> 01:41:26,896
Dat betekent jij, grote jongen.
Krijg de klere !

1320
01:41:26,972 --> 01:41:29,440
Shh.

1321
01:41:31,243 --> 01:41:35,805
Wil je het hier doen ? Nee, neem
hem mee naar Russell's oude kamer.

1322
01:41:35,881 --> 01:41:38,611
Klinkt goed.

1323
01:42:02,541 --> 01:42:05,635
Hou jij hem in de gaten.

1324
01:42:31,603 --> 01:42:36,063
Ja !

1325
01:42:38,644 --> 01:42:41,841
Nu dan kom op klootzak !

1326
01:42:41,914 --> 01:42:45,350
Nu, klootzak !
Aaah !

1327
01:42:45,417 --> 01:42:49,854
Kom op ! Ja !

1328
01:42:56,028 --> 01:42:59,122
Ja !

1329
01:43:06,004 --> 01:43:07,995
Ohh !
Ja !

1330
01:43:10,442 --> 01:43:13,878
Ja ! Ja !

1331
01:43:15,380 --> 01:43:18,315
Yeee !
Yeeee-hah !

1332
01:43:38,971 --> 01:43:40,905
Ja !

1333
01:44:08,500 --> 01:44:12,300
Kom op !
Kom hier !

1334
01:44:14,940 --> 01:44:18,171
Aaah !
Doe het ! Ja !

1335
01:44:35,293 --> 01:44:38,285
Ja ! Ja !

1336
01:44:53,779 --> 01:44:57,215
Hou verdomme op !

1337
01:44:58,984 --> 01:45:00,918
Pak hem !

1338
01:45:03,088 --> 01:45:05,022
Kom op !

1339
01:45:08,627 --> 01:45:12,063
Pak hem. Ja.

1340
01:45:22,174 --> 01:45:24,686
Aaaaah !

1341
01:45:29,224 --> 01:45:31,784
Aaaaah !

1342
01:45:42,804 --> 01:45:45,034
Jij wilt dat geweer,
of niet, Zed ?

1343
01:45:46,708 --> 01:45:48,642
Huh ?

1344
01:45:49,644 --> 01:45:51,578
Toe maar pak het maar op.

1345
01:45:53,982 --> 01:45:56,314
Toe maar, pak het op.

1346
01:45:58,587 --> 01:46:01,078
Kom op --
lieve jongen !

1347
01:46:02,657 --> 01:46:06,753
Ik wil dat je het oppakt, Zed.

1348
01:46:10,999 --> 01:46:14,059
Aan de kant, Butch.

1349
01:46:26,314 --> 01:46:29,340
Verdomme !

1350
01:46:31,953 --> 01:46:34,888
Alles oké ?

1351
01:46:36,258 --> 01:46:38,419
Nee, man.

1352
01:46:38,493 --> 01:46:41,428
Ik ben alles behalve oké.

1353
01:46:52,607 --> 01:46:55,542
Wat nu ?

1354
01:46:57,879 --> 01:46:59,813
"Wat nu" ?

1355
01:47:01,183 --> 01:47:04,619
Ik zal je vertellen wat nu.

1356
01:47:04,686 --> 01:47:07,621
Ik ga een stel hardhandige
negers bellen...

1357
01:47:07,689 --> 01:47:10,624
om wat huizen hier te bewerken...

1358
01:47:10,692 --> 01:47:13,627
met een paar tangen
en een vuurspuwer.

1359
01:47:15,597 --> 01:47:18,293
Hoor je me
hilibillie jongen ?

1360
01:47:19,568 --> 01:47:22,128
Ik ben met jou nog
lang niet klaar !

1361
01:47:22,204 --> 01:47:25,139
Ik ga op de middeleeuwse toer
met jou.

1362
01:47:28,410 --> 01:47:31,345
Ik meen wat nu
tussen jou en mij.

1363
01:47:36,418 --> 01:47:38,818
Oh, dat "wat nu."

1364
01:47:40,255 --> 01:47:44,191
- Ik zeg je wat nu tussen jou en mij.

1365
01:47:45,760 --> 01:47:48,695
Er is geen jou en mij.

1366
01:47:50,131 --> 01:47:52,065
Niet meer.

1367
01:47:55,136 --> 01:47:57,070
Zo, zijn we kalm ?

1368
01:47:58,440 --> 01:48:00,738
Ja, we zijn kalm.

1369
01:48:00,809 --> 01:48:02,936
Twee dingen.

1370
01:48:04,713 --> 01:48:07,648
Vertel niemand iets hierover.

1371
01:48:09,117 --> 01:48:12,746
Deze rotzooi is tussen mij, jou...

1372
01:48:12,821 --> 01:48:17,281
en Mr. "Gauw zijn korte verdomde leven,
in vreselijke pijnen levende...

1373
01:48:17,359 --> 01:48:19,293
verkrachter" hier.

1374
01:48:20,595 --> 01:48:23,359
Het gaat verder niemand iets aan.

1375
01:48:23,431 --> 01:48:25,365
Twee :

1376
01:48:25,433 --> 01:48:28,925
Jij gaat de stad vannacht uit.
Nu meteen.

1377
01:48:30,171 --> 01:48:32,105
En als je weg gaat,

1378
01:48:32,173 --> 01:48:34,107
blijf je weg,

1379
01:48:34,175 --> 01:48:37,110
of je verdwijnt.

1380
01:48:37,178 --> 01:48:40,113
Je bent al je L.A. priviléges kwijt.
Deal ?

1381
01:48:41,950 --> 01:48:43,884
Deal.

1382
01:48:45,120 --> 01:48:47,054
Sodemieter op dan.

1383
01:49:13,515 --> 01:49:15,765
Oh, shit.

1384
01:49:48,765 --> 01:49:51,199
Fabienne !

1385
01:49:52,268 --> 01:49:55,203
Fabienne !

1386
01:49:56,439 --> 01:49:58,532
Fabienne !
Kom op, baby.

1387
01:49:58,608 --> 01:50:02,044
Kom op. Haal je rotzooi. We
moeten gaan nu. Ik was zo ongerust

1388
01:50:02,111 --> 01:50:05,547
Wat doen we met de tassen ? - Rot op met de
tassen; als we nu niet gaan, missen we de trein.

1389
01:50:05,615 --> 01:50:07,549
Ik ben beneden.
Is alles Oké ?

1390
01:50:07,617 --> 01:50:11,553
Kom op nou ! niet praten !
Zijn we in gevaar ?

1391
01:50:15,058 --> 01:50:16,992
Kom op,  lieverd !

1392
01:50:19,062 --> 01:50:21,530
Hoe kom je aan deze motor ?

1393
01:50:21,598 --> 01:50:26,126
Het is geen motor, baby. 'T is een chopper.
Wat is er met mijn honda gebeurt ?

1394
01:50:26,202 --> 01:50:29,968
Het spijt me, baby. Ik moest 'm crashen.
Kom op nou, alsjeblieft ?

1395
01:50:30,039 --> 01:50:32,439
Kom op. Laat ons gaan,
laat ons gaan.

1396
01:50:37,013 --> 01:50:40,449
Je bent gewond ? Nee, nee,
Ik heb mijn neus gebroken. Niet erg.

1397
01:50:40,517 --> 01:50:43,452
Kom op. Spring erop.
Baby, alsjeblieft, we --

1398
01:50:43,520 --> 01:50:46,455
Liefje, we gaan verdomme op weg
Komaan !

1399
01:50:48,124 --> 01:50:51,560
Oh, baby, sorry.
Kom hier, kom hier.

1400
01:50:51,628 --> 01:50:53,562
Sorry. Mmm.

1401
01:50:53,630 --> 01:50:57,566
Het spijt me.
Jij was zolang weg, dat ik
vreselijke dingen dacht.

1402
01:50:57,634 --> 01:51:00,569
Ik wilde je niet ongerust maken.
Alles is in orde.

1403
01:51:00,637 --> 01:51:02,571
Hoe was je ontbijt ?
Dat was goed.

1404
01:51:02,639 --> 01:51:04,573
Heb je de blauwe bessen
pannekoeken gekregen ?

1405
01:51:04,641 --> 01:51:08,577
Ze hadden geen blauwe bessen; dus ik
nam botermelk. Echt alles oké ?

1406
01:51:08,645 --> 01:51:11,580
Sinds ik bij jou weg was,
was dit, ongetwijfeld,

1407
01:51:11,648 --> 01:51:14,879
De meest erge rotdag van mijn leven--
Ik vertel het je nog wel.

1408
01:51:14,951 --> 01:51:16,816
We moeten gaan. Kom op.

1409
01:51:16,886 --> 01:51:19,650
Butch, van wie is die motor ?

1410
01:51:19,722 --> 01:51:22,316
'T is een chopper, baby.
Wiens chopper is dit ?

1411
01:51:22,392 --> 01:51:24,326
Zed's.
Wie is Zed ?

1412
01:51:24,394 --> 01:51:26,954
Zed is dood, baby.
Zed is dood.

1413
01:51:43,146 --> 01:51:45,444
Ja, Jij deed het, Brett !

1414
01:51:45,515 --> 01:51:49,042
Je probeerde hem te bedonderen, en
Marsellus Wallace houdt daar niet van.

1415
01:51:49,118 --> 01:51:51,552
door niemand behalve Mrs. Wallace.

1416
01:51:51,621 --> 01:51:54,715
Oh, God, alsjeblieft. Ik wil niet dood.
Lees je de Bijbel, Brett ?

1417
01:51:54,791 --> 01:51:58,227
Ja ! Wel daar is een regel die
ik onthouden heb.

1418
01:51:58,294 --> 01:52:00,455
Passend bij deze gelegenheid.

1419
01:52:00,530 --> 01:52:03,829
Ezekiel 25:17.

1420
01:52:03,900 --> 01:52:08,200
"Het pad van de oprechte man
is aan beide zijden omringd

1421
01:52:08,271 --> 01:52:10,205
door de oneerlijkheid
van de egoïsten

1422
01:52:10,273 --> 01:52:13,709
en de tirannie van de slechten

1423
01:52:13,776 --> 01:52:18,440
Gezegend is hij, die in de naam
van weldadigheid en goede wil,

1424
01:52:18,514 --> 01:52:21,540
waakt over de zwakken
door de donkere vallei,

1425
01:52:21,618 --> 01:52:24,143
want hij is echt
zijn broeders waker...

1426
01:52:24,220 --> 01:52:26,950
en de vinder
van verloren kinderen.

1427
01:52:27,023 --> 01:52:31,289
En ik zal op U neerslaan
met veel wraak

1428
01:52:31,361 --> 01:52:33,522
en furieuze kwaadheid...

1429
01:52:33,596 --> 01:52:37,999
diegenen die proberen om mijn broeders
te vergiftigen.

1430
01:52:38,067 --> 01:52:41,935
En U zult weten dat ik God ben

1431
01:52:42,005 --> 01:52:45,406
zodra ik mijn wraak U zal doen gelden."

1432
01:52:53,483 --> 01:52:55,917
Ik ben bedonderd.
Oh, verdomme. Oh, verdomme.

1433
01:52:55,985 --> 01:52:58,920
Is dat een vriend van jou ?
Oh, goddomme. Goddomme.

1434
01:52:58,988 --> 01:53:01,923
Hmm ? Oh.
Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.

1435
01:53:01,991 --> 01:53:04,926
Hij kan beter zijn smoel houden.
Hij werkt me op mijn zenuwen. Verdomme.

1436
01:53:04,994 --> 01:53:08,191
Marvin. Marvin !
Ik zou die rotzooi weggooien als ik jou was.

1437
01:53:08,264 --> 01:53:12,428
Sterf, klootzakken ! sterf !

1438
01:53:40,596 --> 01:53:44,032
Waarom vertelde je verdomme niet
dat er iemand in de douche was ?

1439
01:53:44,100 --> 01:53:46,967
Vergeten ? Was je vergeten
dat daar iemand was...

1440
01:53:47,036 --> 01:53:48,970
met een verdomd handgeweer ?

1441
01:53:49,038 --> 01:53:52,974
Zag je hoe groot dat geweer was ?
Het was groter dan hemzelf.

1442
01:53:57,747 --> 01:54:00,443
We zouden hartstikke dood zijn, man.

1443
01:54:00,516 --> 01:54:02,450
Ik weet het,
We hebben geluk gehad.

1444
01:54:02,518 --> 01:54:05,646
Nee, nee, nee, nee.
Deze ellende was geen geluk.

1445
01:54:05,722 --> 01:54:09,920
Ja, misschien.
Dit was goddelijke tussenkomst.

1446
01:54:09,992 --> 01:54:11,926
Weet je wat goddelijke tussenkomst is ?

1447
01:54:17,800 --> 01:54:19,734
Ik denk het.

1448
01:54:19,802 --> 01:54:23,238
Dat betekent dat God uit de hemel kwam
en de kogels stopte.

1449
01:54:23,306 --> 01:54:25,740
Ja zeker.
Dat is precies wat het betekent.

1450
01:54:25,808 --> 01:54:28,777
God kwam uit de hemel
en stopte die verdomde kogels.

1451
01:54:30,012 --> 01:54:32,003
Ik denk dat het tijd
is om te gaan, Jules.

1452
01:54:32,081 --> 01:54:34,515
Doe dat niet.
Blaas die rotzooi er niet af !

1453
01:54:34,584 --> 01:54:38,520
Wat hier daarnet gebeurde was een mirakel !
Koel. Dat dit was  gebeurd.

1454
01:54:38,588 --> 01:54:41,352
Fout ! Fout.
Dit was niet iets dat "zomaar gebeurd."

1455
01:54:41,424 --> 01:54:44,860
Wil je deze theologische praat
voortzetten in de auto...

1456
01:54:44,927 --> 01:54:47,361
of in de gevangenis met agenten ?

1457
01:54:47,430 --> 01:54:50,058
Ze hadden dood moeten zijn,
mijn vriend !

1458
01:54:50,133 --> 01:54:54,365
Wat hier gebeurde was een mirakel,
en ik wil dat je dat erkent !

1459
01:54:54,437 --> 01:54:59,136
Oké, het was een mirakel.
Kunnen we nu gaan ?

1460
01:55:06,149 --> 01:55:09,516
We gaan, neger !
Kom op! Shit.

1461
01:55:11,396 --> 01:55:13,193
Heb je ooit die show gezien "cops"?

1462
01:55:13,264 --> 01:55:16,199
Ik zag het een keer,
toen was daar die agent,

1463
01:55:16,267 --> 01:55:20,203
hij had het over dat vuurgevecht van hem
in de hal met die ene gozer, ja ?

1464
01:55:20,271 --> 01:55:23,729
Hij schoot zijn pistool op die gozer leeg
maar hij raakte niets.

1465
01:55:23,808 --> 01:55:26,743
Oké ? Het ging maar alleen
tussen hem en die gozer.

1466
01:55:26,811 --> 01:55:30,144
Ik bedoel, weet je, het is,
het is vreemd, maar het gebeurt.

1467
01:55:30,214 --> 01:55:35,151
Wil je blindeman spelen, loop dan met een herder.
Maar ik, mijn ogen zijn verdomme wijd open.

1468
01:55:35,219 --> 01:55:38,154
Wat bedoel je verdomme daar mee ?
Het betekent dat dit voor mij genoeg is.

1469
01:55:38,222 --> 01:55:40,918
Van nu af aan beschouw je
mij maar met pensioen.

1470
01:55:40,992 --> 01:55:43,153
Jesus Christus. Godverdomme.
Spot daar niet mee.

1471
01:55:43,227 --> 01:55:46,287
Ik zei, doe dat niet !
Hé, waarom laat je ons verdomme alleen ?

1472
01:55:46,364 --> 01:55:49,424
Kijk, ik vertel Marsellus vandaag --
Dat ik stop.

1473
01:55:49,500 --> 01:55:52,435
Waarom zeg jij het hem niet ook meteen ?
Geen zorgen, dat doe ik ook.

1474
01:55:52,503 --> 01:55:56,496
Ik wed met jou om $10,000, dat ie
zich dood lacht. Dat doet me niks.

1475
01:55:56,574 --> 01:55:59,668
Marvin, wat maak jij hieruit op ?

1476
01:55:59,744 --> 01:56:02,178
Man, ik heb niet eens een mening.

1477
01:56:02,246 --> 01:56:06,478
Je moet een mening hebben. Denk je dat
God uit de hemel kwam om de kogels te--

1478
01:56:06,551 --> 01:56:08,542
Wat gebeurt daar verdomme ?

1479
01:56:08,619 --> 01:56:10,553
Ahh, verdomme, man !
Ahh, man !

1480
01:56:10,621 --> 01:56:13,556
Oh, man. Ik schoot Marvin in het gezicht.
Waarom deed je dat verdomme ?

1481
01:56:13,624 --> 01:56:15,558
Het was niet mijn bedoeling.
Het was een ongeluk.

1482
01:56:15,626 --> 01:56:18,561
Man, ik heb vreemde dingen gezien, maar dit
Kalm aan, man !

1483
01:56:18,629 --> 01:56:21,564
Het was een ongeluk. We gingen
waarschijnlijk over een bult of zoiets.

1484
01:56:21,632 --> 01:56:23,566
De auto ging niet over een verdomde bult.

1485
01:56:23,634 --> 01:56:26,967
Het was niet mijn bedoeling om op die
idioot te schieten. Het geweer ging af.

1486
01:56:27,038 --> 01:56:30,474
Kijk naar die verdomde bende, we zijn
in een straat op klaarlichte dag !

1487
01:56:30,541 --> 01:56:33,476
Ik geloof dit niet !
Wel, geloof het maar, klootzak !

1488
01:56:33,544 --> 01:56:37,002
De auto moet van de straat. Agenten
merken en bloeddoordrenkte auto op.

1489
01:56:37,081 --> 01:56:40,016
Breng hem maar naar een vriend, dat is alles.
Dit is de vallei, Vincent.

1490
01:56:40,084 --> 01:56:42,518
Marsellus heeft geen vrienden
in de vallei.

1491
01:56:42,587 --> 01:56:45,522
Wel, Jules, dit is mijn stad
verdomme niet, man !  Verdomme !

1492
01:56:45,590 --> 01:56:48,525
Wat ga je doen ?
Ik bel mijn partner in Toluca Lake.

1493
01:56:48,593 --> 01:56:52,120
Waar is Toluca Lake ? Aan de andere
kant van de heuvel, bij Burbank Studios.

1494
01:56:52,196 --> 01:56:55,131
Als Jimmie niet thuis is, weet ik
verdomme niet wat we doen moeten,

1495
01:56:55,199 --> 01:56:58,134
want ik heb geen andere
partners in 818.

1496
01:56:58,202 --> 01:57:01,137
Jimmie, hoe gaat ie, man ?
Ik ben Jules. Luister even, man.

1497
01:57:01,205 --> 01:57:05,141
Ik en mijn maat hebben hier een auto,
en die moet snel van de weg af.

1498
01:57:05,209 --> 01:57:07,404
Ik heb jouw garage nodig
voor een paar uur.

1499
01:57:08,913 --> 01:57:11,848
We moeten echt delicaat zijn
met deze situatie met Jimmie.

1500
01:57:11,916 --> 01:57:15,545
Nog een opmerking en hij
schopt ons naar buiten.

1501
01:57:15,620 --> 01:57:18,555
Als hij dat doet, wat doen wij dan ?
Eerst even telefoneren,

1502
01:57:18,623 --> 01:57:21,558
Maar ik wil niet dat het zover komt,
want Jimmie is mijn vriend.

1503
01:57:21,626 --> 01:57:24,561
Je gaat niet een vriend's huis binnen
om hem te gaan vertellen wat wat is.

1504
01:57:24,629 --> 01:57:26,563
Zeg hem alleen om niet grof te worden.

1505
01:57:26,631 --> 01:57:28,565
Hij werd een beetje gek
toen hij Marvin zag.

1506
01:57:28,633 --> 01:57:31,796
Ga er maar aan staan 8.00 uur in de
morgen, net toen hij wakker werd.

1507
01:57:31,869 --> 01:57:33,803
Deze rotzooi verwachte hij niet.

1508
01:57:33,871 --> 01:57:36,806
We moeten niet vergeten wie
hier wie een plezier doet.

1509
01:57:36,874 --> 01:57:40,810
Als dat pleziertje betekent dat ik stront moet
vreten dan kan hij dat in zijn reet steken.

1510
01:57:40,878 --> 01:57:44,814
Verdomme neger wat deed met die handdoek, man ?
Ik droogde mijn handen.

1511
01:57:44,882 --> 01:57:47,817
Je hoort ze eerst te wassen.
Je zag dat ik ze waste.

1512
01:57:47,885 --> 01:57:51,446
Ik zag je ze nat maken. Ik waste ze.
Deze rotzooi krijg je er haast niet af.

1513
01:57:51,522 --> 01:57:53,456
Als ik Jif had gehad
ging het misschien beter.

1514
01:57:53,524 --> 01:57:55,458
Ik gebruikte dezelfde stomme zeep als jij,

1515
01:57:55,526 --> 01:57:58,461
en toen ik klaar was, leek die
handdoek niet zo smerig.

1516
01:57:58,529 --> 01:58:01,464
Wat als hij hierin kwam
en die handdoek zo zag ?

1517
01:58:01,532 --> 01:58:05,628
Deze ellende hier brengt zo'n
situatie naar boven, man.

1518
01:58:05,703 --> 01:58:09,139
Kijk, ik behandel jou of
helemaal niks, oké ?

1519
01:58:09,207 --> 01:58:13,667
Je weet dat ik jou respecteer,
maar breng me niet in deze positie, oké ?

1520
01:58:13,744 --> 01:58:16,440
Goed. Goed.

1521
01:58:16,514 --> 01:58:19,449
Als je het lief vraagt
dan is het geen probleem.

1522
01:58:19,517 --> 01:58:22,452
Ga nu maar je vriend behandelen
Toe maar, maakt mij niets uit.

1523
01:58:24,188 --> 01:58:27,055
Mmm ! Goddomme, Jimmie !

1524
01:58:27,125 --> 01:58:29,218
Dit is echte fijnproevers spul.

1525
01:58:29,293 --> 01:58:31,227
Ik en Vincent
waren al tevreden...

1526
01:58:31,295 --> 01:58:33,263
met wat droge tweede keus.

1527
01:58:33,331 --> 01:58:35,265
Juist ?

1528
01:58:35,333 --> 01:58:38,268
En hij gooit ons dit lekkere
zooitje toe.

1529
01:58:38,336 --> 01:58:40,395
Wat voor smaak is dit ?
Hou op, Julie.

1530
01:58:40,471 --> 01:58:44,498
Wat ?
Je hoeft me niet te zeggen hoe goed dit is.

1531
01:58:44,575 --> 01:58:47,066
Ik koop het.
Dus weet ik hoe goed het is.

1532
01:58:47,145 --> 01:58:49,079
Als Bonnie inkopen doet,
koopt ze rotzooi.

1533
01:58:49,147 --> 01:58:52,776
Ik koop die lekkere dure spullen
want ik wil het proeven ook.

1534
01:58:52,850 --> 01:58:56,786
Maar weet je waar ik over nadenk ?
Niet die koffie in de keuken.

1535
01:58:56,854 --> 01:58:59,015
Die dode neger in de garage.

1536
01:58:59,090 --> 01:59:02,526
Jimmie, maak je niet druk --
Vertel me niets. Even een vraagje.

1537
01:59:02,593 --> 01:59:04,527
Toen je hier kwam aanscheuren,

1538
01:59:04,595 --> 01:59:07,792
heb je toen dat bord gezien
"Dode neger opslagplaats" ?

1539
01:59:07,865 --> 01:59:11,301
Je weet dat ik dat niet--
Heb je een bord voor op mijn huis gezien

1540
01:59:11,369 --> 01:59:13,303
waarop stond,
"Dode neger opslagplaats" ?

1541
01:59:13,371 --> 01:59:16,101
Nee.

1542
01:59:16,174 --> 01:59:19,109
Weet je waarom je geen bord zag ?
Waarom ?

1543
01:59:19,177 --> 01:59:23,705
Omdat 't er niet is, want ik sla geen dode
negers op omdat dat mijn zaak niet is, daarom.

1544
01:59:23,781 --> 01:59:26,716
We slaan die klootzak niet op
Begrijp je verdomme niet...

1545
01:59:26,784 --> 01:59:31,221
dat als Bonnie thuiskomt en een dooie vind,
ik een scheiding krijg ?

1546
01:59:31,289 --> 01:59:34,520
Geen huwelijks adviseur, geen proefscheiding.
Ik krijg een verdomde scheiding.

1547
01:59:34,592 --> 01:59:37,959
Oké ? En ik wil geen scheiding !

1548
01:59:38,029 --> 01:59:43,023
Man, je weet dat ik wil helpen
maar daarbij mijn vrouw niet verliezen.

1549
01:59:43,100 --> 01:59:45,193
Jimmie, Jimmie,
ze gaat niet bij je weg.

1550
01:59:45,269 --> 01:59:49,205
Noem me verdomme geen "Jimmie", Jules !
Oké ? Geen "Jimmie" .

1551
01:59:49,273 --> 01:59:53,232
Er is niets dat jij zegt, wat mij
vergeet dat ik van mijn vrouw hou, wel ?

1552
01:59:56,380 --> 02:00:01,044
Nu, kijk, weet je ze komt over
ongeveer 1 1/2 uur van haar werk.

1553
02:00:01,118 --> 02:00:04,178
De kerkhof ploeg
in het ziekenhuis.

1554
02:00:04,255 --> 02:00:07,315
Moet jij niet wat telefoontjes plegen ?
Moet je niet een paar mensen bellen. ?

1555
02:00:07,391 --> 02:00:11,327
Wel, doe dat dan, en verlaat dan als de
sodemieter mijn huis voordat ze thuiskomt.

1556
02:00:11,395 --> 02:00:14,330
Dat is Kool and the Gang.
Wij willen jouw niet bedonderen.

1557
02:00:14,398 --> 02:00:17,367
Ik wil alleen maar onze mensen
bellen om ons binnen te halen.

1558
02:00:17,435 --> 02:00:20,370
Je bedondert mij nu al verdomme.

1559
02:00:20,438 --> 02:00:23,532
Je bedondert me heel erg
als Bonnie thuis komt.

1560
02:00:23,608 --> 02:00:27,100
Doe me een plezier, oké ? De telefoon is
in de slaapkamer, ik stel voor dat je gaat.

1561
02:00:27,178 --> 02:00:30,113
Wel, stel dat ze komt.

1562
02:00:30,181 --> 02:00:32,615
Wat denk je dat ze doet ?

1563
02:00:34,118 --> 02:00:36,552
Oh, nee zij slaat verdomme door.

1564
02:00:36,621 --> 02:00:38,816
Dat is geen echt antwoord.

1565
02:00:38,889 --> 02:00:41,949
Ik bedoel, jij weet het, ik niet
Hoeveel ? Veel of weinig ?

1566
02:00:42,026 --> 02:00:44,893
Je zou moeten waarderen wat
een explosief element

1567
02:00:44,962 --> 02:00:46,896
deze situatie met Bonnie is.

1568
02:00:46,964 --> 02:00:50,900
Ze komt thuis van werk, ziet een stel gangsters
in d'r keuken..

1569
02:00:50,968 --> 02:00:52,902
een hoop criminele dingen doen,

1570
02:00:52,970 --> 02:00:56,030
het is niet te zeggen waar zij
toe in staat is.

1571
02:00:58,209 --> 02:01:00,143
Ja, dat vat ik, Jules.

1572
02:01:00,211 --> 02:01:02,805
Het enige wat ik doe is de "als" afwegen.

1573
02:01:02,880 --> 02:01:05,815
Ik wil niets horen over "als" verdomme.

1574
02:01:05,883 --> 02:01:09,819
Het enige wat ik horen wil is "geen
probleem Jules. Ik heb 'm in de peiling.

1575
02:01:09,887 --> 02:01:14,051
Rook die negers uit en wacht op de cavalerie,
welke direct moeten komen."

1576
02:01:14,125 --> 02:01:17,288
Geen probleem, Jules.

1577
02:01:17,361 --> 02:01:19,488
Ik heb 'm in de peiling.

1578
02:01:19,563 --> 02:01:24,626
Rook die negers uit en wacht op de Wolf,
welke direct moet komen.

1579
02:01:24,702 --> 02:01:27,136
Jij stuurt de wolf ?

1580
02:01:27,204 --> 02:01:29,399
Oh, voel je je goed,
klootzak ?

1581
02:01:29,473 --> 02:01:31,737
Shit, ja, neger !

1582
02:01:31,809 --> 02:01:34,937
Is dat alles wat je te zeggen hebt !

1583
02:01:35,012 --> 02:01:38,209
Is zij het hysterische type ?

1584
02:01:38,282 --> 02:01:41,217
Wanneer is ze uitgeteld ?

1585
02:01:41,285 --> 02:01:43,378
Mm-hmm.

1586
02:01:43,454 --> 02:01:45,388
Geef me de naam van het hoofd nog eens.

1587
02:01:45,456 --> 02:01:47,390
plaats uw weddenschap.

1588
02:01:48,459 --> 02:01:52,122
Jules. Mm-hmm.
Kaarten, alstublieft.

1589
02:01:52,196 --> 02:01:54,130
Vincent.

1590
02:01:58,869 --> 02:02:00,803
Jimmie.

1591
02:02:02,039 --> 02:02:04,166
Bonnie. Mm-hmm.

1592
02:02:09,580 --> 02:02:12,677
Het is hier 30 minuten vandaan.
Ik ben er in 10.

1593
02:02:29,494 --> 02:02:32,429
Jij bent... Jimmie, of niet ?
Dit is jouw huis ?

1594
02:02:32,497 --> 02:02:36,126
Zeker.
Ik ben Winston Wolf. Ik los problemen op.

1595
02:02:36,201 --> 02:02:39,136
Goed. Wij hebben er een.
Dat hoorde ik. Mag ik binnenkomen ?

1596
02:02:39,204 --> 02:02:41,138
Uh, Ja. Kom binnen.

1597
02:02:41,206 --> 02:02:44,869
Jij moet Jules zijn.
Dan ben jij... Vincent.

1598
02:02:44,943 --> 02:02:47,377
Laat ons spijkers met koppen slaan, heren.

1599
02:02:47,445 --> 02:02:50,380
Als ik het goed heb, tikt de klok door.
Of niet, Jimmie ?

1600
02:02:50,448 --> 02:02:52,382
Uh, 100 procent.

1601
02:02:52,450 --> 02:02:56,386
Je vrouw Bonnie komt thuis om
9:30 uur, correct ?

1602
02:02:56,454 --> 02:03:00,948
Ik moest geloven dat als zij thuis kwam en ons
hier zo zag, dat ze dat niet kan waarderen.

1603
02:03:01,025 --> 02:03:05,325
Dat zou ze zeker niet.
Dat geeft ons 40 min. om Dodge te verlaten,

1604
02:03:05,397 --> 02:03:08,833
Wat, als je doet wat ik zeg genoeg is.

1605
02:03:08,900 --> 02:03:13,234
Welnu, je hebt een lijk zonder hoofd
in de auto, breng me erheen.

1606
02:03:20,979 --> 02:03:22,913
Jimmie.
Uh-huh.

1607
02:03:22,981 --> 02:03:26,417
Doe me een plezier, ik ruik koffie.

1608
02:03:26,484 --> 02:03:29,920
Heb je een kop voor me ?
Uh, Ja, tuurlijk.

1609
02:03:31,389 --> 02:03:34,324
Oh, uh, um,
Hoe wil je 't ?

1610
02:03:34,392 --> 02:03:36,952
Veel melk, veel suiker.

1611
02:03:39,030 --> 02:03:42,466
Is er iets dat ik moet weten over de auto,
slaat hij af,

1612
02:03:42,534 --> 02:03:45,970
rookt 'ie ? maakt 'ie veel herrie ?
zit er benzine in ?

1613
02:03:46,037 --> 02:03:49,473
Behalve z'n uiterlijk is hij goed.
Zeker weten ?

1614
02:03:49,541 --> 02:03:52,977
Laat me niet de weg opgaan, om te ondervinden
dat de remlichten het niet doen.

1615
02:03:53,044 --> 02:03:57,105
Zover ik weet is dat ding tip-top
Goed genoeg.

1616
02:03:57,182 --> 02:03:59,207
We gaan terug naar de keuken.

1617
02:04:04,856 --> 02:04:07,791
Alstublieft, Mr. Wolf.
Dank je, Jimmie.

1618
02:04:12,630 --> 02:04:14,564
Mmm.

1619
02:04:15,633 --> 02:04:17,760
Oké, eerst.
Jullie twee.

1620
02:04:17,836 --> 02:04:20,771
Pak het lijk,
stop het in de kofferbak.

1621
02:04:20,839 --> 02:04:23,569
Het lijkt me hier een ordelijk huis.

1622
02:04:23,641 --> 02:04:27,577
Dus ik denk dat hier wel schoonmaakspul is.
Ja, onder het aanrecht.

1623
02:04:27,645 --> 02:04:31,081
Goed wat jullie twee nu doen,
jullie nemen dat schoonmaakspul...

1624
02:04:31,149 --> 02:04:35,176
En reinigen de binnenkant van de auto
Ik bedoel snel, snel.

1625
02:04:35,253 --> 02:04:39,189
Haal van de achterbank al die
stukjes hersens en schedel.

1626
02:04:39,257 --> 02:04:42,192
Haal het eruit en veeg de bekleding schoon.

1627
02:04:42,260 --> 02:04:45,195
Het hoeft niet spik en span.
Je hoeft er niet van te eten.

1628
02:04:45,263 --> 02:04:49,632
Ga er alleen maar even overheen.
Alleen even het ergste.

1629
02:04:49,701 --> 02:04:53,797
De plas bloed moet opgeruimd,
je moet die weken.

1630
02:04:53,872 --> 02:04:56,306
We plunderen de linnenkast

1631
02:04:56,374 --> 02:04:59,309
Ik moet dekens, dekbedden, moltons
en spreien hebben.

1632
02:04:59,377 --> 02:05:03,006
Hoe dikker hoe beter,
hoe donkerder hoe beter. Geen witte.

1633
02:05:03,081 --> 02:05:08,383
We moeten de voorbank, de achterbank
en de vloer camoufleren..

1634
02:05:08,453 --> 02:05:10,387
met moltons en dekens,

1635
02:05:10,455 --> 02:05:14,391
dat als een agent naar binnen kijkt
onze uitvlucht geen stand houdt,

1636
02:05:14,459 --> 02:05:17,326
maar op het eerste gezicht de auto normaal lijkt.

1637
02:05:17,395 --> 02:05:19,454
Jimmie, leid de weg.
Jongens, aan het werk.

1638
02:05:19,531 --> 02:05:21,294
"Alsjeblieft" zou aardig zijn.

1639
02:05:22,767 --> 02:05:25,702
Wat zeg je ?
Ik zei, een "alsjeblieft" zou aardig zijn.

1640
02:05:27,605 --> 02:05:31,439
Zeg knaap, ik ben hier niet om alsjeblieft
te zeggen maar om je te zeggen wat te doen.

1641
02:05:33,244 --> 02:05:36,179
En als zelfbescherming een instinct is,
die je bezit,

1642
02:05:36,247 --> 02:05:38,681
dan doe je het verdomme, en snel ook.

1643
02:05:38,750 --> 02:05:42,652
Ik ben hier te helpen, als dat niet wordt
gewaardeerd dan veel geluk, heren.

1644
02:05:42,720 --> 02:05:46,053
Nee, Mr. Wolf, dat is het niet;
uw help wordt zeker gewaardeerd.

1645
02:05:46,124 --> 02:05:49,059
Mr. Wolf, luister. Ik bedoel het niet verkeerd,
oké ? Ik respecteer U.

1646
02:05:49,127 --> 02:05:51,925
Ik wordt niet graag gecommandeerd.

1647
02:05:51,996 --> 02:05:55,056
Als ik nors lijk,
komt dat door de tijdsfactor

1648
02:05:55,133 --> 02:05:59,763
Ik denk snel, praat snel, en jullie moeten snel
als je hieruit wilt komen.

1649
02:05:59,837 --> 02:06:03,273
Dus vriendelijk alsjeblieft
reinig die stomme auto.

1650
02:06:07,779 --> 02:06:11,442
Kijk niet zo naar mij, oké ?
Ik voel je kijken.

1651
02:06:14,152 --> 02:06:16,848
Het is een 1974 Chevy Nova.

1652
02:06:18,923 --> 02:06:20,857
Groen.

1653
02:06:22,460 --> 02:06:25,395
Niets, behalve voor die rotzooi daarbinnen.

1654
02:06:27,599 --> 02:06:30,033
Mmm, ongeveer 20 minuten.

1655
02:06:31,536 --> 02:06:33,470
Niemand wordt gemist.

1656
02:06:35,540 --> 02:06:38,475
Je bent een goeie kerel, Joe.
Dank je veel.

1657
02:06:39,577 --> 02:06:41,511
Hoe gaat die, Jimmie ?
Redelijk.

1658
02:06:41,579 --> 02:06:44,742
Ik heb hier alles, maar, uh,

1659
02:06:44,816 --> 02:06:48,252
Mr. Wolf, je moet iets begrijpen.
Winston, Jimmie, Winston.

1660
02:06:48,319 --> 02:06:51,846
Oké. Je moet iets begrijpen, Winston.

1661
02:06:51,923 --> 02:06:53,857
Uh -- Uh, nee,
dank je.

1662
02:06:53,925 --> 02:06:57,053
Uh, dit is ons beste linnengoed,

1663
02:06:57,128 --> 02:07:00,063
en het is, uh --
het was een huwelijks cadeau...

1664
02:07:00,131 --> 02:07:02,565
van mijn oom Conrad
en tante Ginny.

1665
02:07:02,634 --> 02:07:07,071
Zij zijn gestorven.
Ik wil helpen. Laat me wat vragen.

1666
02:07:07,138 --> 02:07:10,073
Als je het niet erg vind
Nee, nee alsjeblieft ga door

1667
02:07:11,643 --> 02:07:16,546
Die oom en tante waren die miljonair ?

1668
02:07:17,682 --> 02:07:19,616
Nee.

1669
02:07:19,684 --> 02:07:22,118
Wel, je oom Marsellus is.

1670
02:07:22,186 --> 02:07:25,644
En ik weet zeker dat als
oom Conrad en tante...

1671
02:07:25,723 --> 02:07:28,157
Ginny.
Ginny hier waren,

1672
02:07:28,226 --> 02:07:32,492
zouden zij je een heel nieuw bedset geven,

1673
02:07:32,563 --> 02:07:35,691
iets wat oom Marsellus graag wil doen.

1674
02:07:39,671 --> 02:07:43,607
Ik zelf hou van eiken.
Dat wil ik in de slaapkamer.

1675
02:07:44,742 --> 02:07:46,676
Wat jij, Jimmie ?

1676
02:07:47,912 --> 02:07:49,846
Ben jij ook voor eiken ?

1677
02:07:50,948 --> 02:07:52,882
Eiken is mooi.

1678
02:07:58,723 --> 02:08:02,591
Oh, man, ik vergeef je het nooit
voor deze ellende.

1679
02:08:02,660 --> 02:08:05,094
Dit is een verschrikkelijke
weerzinwekkende rotzooi.

1680
02:08:05,163 --> 02:08:08,599
Jules, heb je ooit de filosofie gehoord,
dat als een man bekend dat hij fout is...

1681
02:08:08,666 --> 02:08:11,601
dat hij dan direct wordt vergeven
voor al zijn fouten ?

1682
02:08:11,669 --> 02:08:14,604
Sodemieter op met dat gelul.

1683
02:08:14,672 --> 02:08:17,539
Degene die dat zei heeft nooit stukjes schedel
op hoeven rapen.

1684
02:08:17,608 --> 02:08:21,374
Het is jouw verantwoording, dat ik een drempel heb
Jules, vanwege de misbruik die ik maak.

1685
02:08:21,446 --> 02:08:25,041
Nu ben ik een race auto,
en jij hebt me razend.

1686
02:08:25,116 --> 02:08:28,552
Ik zeg maar, dat het verdomd link is om
een razende race auto te hebben.

1687
02:08:28,619 --> 02:08:30,553
Dat is alles.
Ik kan ontploffen.

1688
02:08:30,621 --> 02:08:32,555
Zo, dus jij kan ontploffen ?
Ja.

1689
02:08:32,623 --> 02:08:35,558
Wel, Ik ben een verdomde paddestoelwolk
klootzak.

1690
02:08:35,626 --> 02:08:38,561
Elke keer als ik een stukje hersens oppak,
ben ik een staaf dynamiet.

1691
02:08:38,629 --> 02:08:40,563
Ik ben de Guns of the Navarone.

1692
02:08:40,631 --> 02:08:43,566
Wat doe ik eigenlijk achterin ?

1693
02:08:43,634 --> 02:08:46,865
Jij bent de klootzak voor de hersenjacht !
we ruilen verdomme.

1694
02:08:46,938 --> 02:08:49,372
Ik was de ruiten en jij ruimt
die neger zijn hersens op.

1695
02:08:59,150 --> 02:09:01,084
Leuke baan, heren.

1696
02:09:02,420 --> 02:09:04,854
Jullie mogen eruit komen.

1697
02:09:04,922 --> 02:09:07,356
Ik kan niet geloven dat
dit dezelfde auto is.

1698
02:09:07,425 --> 02:09:10,861
Laten we elkaar nog geen complimenten geven.

1699
02:09:10,928 --> 02:09:14,364
Fase een is klaar -- auto wassen --
wat ons bij fase twee brengt:

1700
02:09:14,432 --> 02:09:16,366
Jullie twee wassen.

1701
02:09:17,935 --> 02:09:19,800
Uitkleden.

1702
02:09:19,871 --> 02:09:23,637
Helemaal ?
In je blote reet.

1703
02:09:23,708 --> 02:09:26,802
Snel heren.
We hebben nog 15 minuten...

1704
02:09:26,878 --> 02:09:29,813
Voordat Jimmie's vrouw
de oprit op rijd.

1705
02:09:29,881 --> 02:09:32,372
Goddomme, deze ochtend lucht is fris.

1706
02:09:32,450 --> 02:09:34,403
Weet je zeker dat dit absoluut
noodzakelijk is ?

1707
02:09:34,537 --> 02:09:36,835
Weet je waar jullie op lijken ?
Wat ?

1708
02:09:36,906 --> 02:09:40,342
Op twee gasten die net iemand
zijn kop eraf geschoten hebben.

1709
02:09:40,409 --> 02:09:43,776
Die bloederige kleren uittrekken
is absoluut noodzakelijk.

1710
02:09:48,084 --> 02:09:50,552
Stop ze in Jimmie's afvalzak.

1711
02:09:50,619 --> 02:09:55,056
Doe niets stoms, zoals ze achterlaten
voor de vuinisman.

1712
02:09:55,124 --> 02:09:59,356
Wees gerust, we nemen 't mee.
Jim, de zeep.

1713
02:10:00,796 --> 02:10:02,730
Vincent.
Oké, heren.

1714
02:10:02,798 --> 02:10:06,290
Jullie zijn beiden in het district geweest,
Daar gaat die.

1715
02:10:06,368 --> 02:10:09,303
Goddomme ! Het water is verdomme koud !

1716
02:10:09,371 --> 02:10:12,602
Beter jullie dan ik, heren.

1717
02:10:12,675 --> 02:10:15,610
Wees niet bang voor de zeep.
Goed verspreiden.

1718
02:10:15,678 --> 02:10:18,545
Ga een beetje daarheen, naar
Vincent zij haar. Hé blijf uit mijn haar.

1719
02:10:18,614 --> 02:10:21,515
Kom op. Doe het, goddomme ! Doe het !

1720
02:10:22,585 --> 02:10:24,519
Handdoek.

1721
02:10:35,030 --> 02:10:38,193
Droog genoeg.
Geef ze hun kleren.

1722
02:10:38,267 --> 02:10:41,532
Perfect.

1723
02:10:41,604 --> 02:10:45,062
Perfect. We hadden dit niet
beter kunnen plannen.

1724
02:10:45,141 --> 02:10:47,075
Jullie lijken op..

1725
02:10:47,143 --> 02:10:49,577
Waar lijken ze op,
Jimmie ?

1726
02:10:49,645 --> 02:10:53,240
Knuppels. Zij lijken op een
stel knuppels.

1727
02:10:53,315 --> 02:10:56,807
Het zijn jouw kleren klootzak.

1728
02:10:56,886 --> 02:10:59,616
Kom op, heren. We lachen onszelf
nog de gevangenis in.

1729
02:10:59,688 --> 02:11:01,622
Laat me niet smeken.

1730
02:11:04,693 --> 02:11:08,129
Oké, heren, laat ons de regels
voor onderweg doornemen.

1731
02:11:08,197 --> 02:11:11,758
We gaan naar Monster Joe sleep bedrijf.

1732
02:11:11,834 --> 02:11:14,769
Monster Joe en zijn dochter Raquel
hebben oog voor onze situatie.

1733
02:11:14,837 --> 02:11:16,737
Het is in noord Hollywood,

1734
02:11:16,805 --> 02:11:20,798
Dus na een paar bochten en kronkels
zijn we op de Hollywood weg.

1735
02:11:20,876 --> 02:11:24,209
Ik rijd in de bevlekte auto
Jules, rijd met mij mee.

1736
02:11:25,614 --> 02:11:27,548
Vincent, jij volgt in mijn
Acura.

1737
02:11:27,616 --> 02:11:31,552
Als we het pad van ene
John Q. Laws kruisen

1738
02:11:31,620 --> 02:11:34,714
doet niemand iets, voordat ik iets doe.
Begrepen.

1739
02:11:34,790 --> 02:11:37,725
Wat zei ik ?
Doe niets tenzij.

1740
02:11:37,793 --> 02:11:40,057
Tenzij wat ?
Tenzij jij iets doet.

1741
02:11:40,129 --> 02:11:42,563
Waarlijk gesproken.

1742
02:11:42,631 --> 02:11:46,067
Hoe is het met jou, Lash LaRue ?
kan jij jezelf in toom houden ?

1743
02:11:46,135 --> 02:11:50,231
Het geweer ging af. Waarom weet ik niet.
Ik ben rustig. Beloofd.

1744
02:11:50,306 --> 02:11:53,241
Goed genoeg. Ik rij verdomd snel
dus bij blijven.

1745
02:11:53,309 --> 02:11:55,800
Krijg ik mijn auto anders
terug dan ie was,

1746
02:11:55,878 --> 02:11:58,813
Laat Monster Joe twee lichamen verdwijnen.

1747
02:12:02,651 --> 02:12:04,346
Aan de kant, Rex.

1748
02:12:08,424 --> 02:12:12,190
Oké.
Jongens, dit is Raquel.

1749
02:12:12,261 --> 02:12:14,889
Eens zal dit allemaal van haar zijn.

1750
02:12:14,964 --> 02:12:17,831
Zo wat is dat met die kleding ?

1751
02:12:17,900 --> 02:12:21,336
Gaan jullie naar een volleybal
wedstrijd of zo ?

1752
02:12:21,403 --> 02:12:23,837
Ik neem de jongedame mee uit
voor een ontbijt.

1753
02:12:23,906 --> 02:12:26,670
Kan ik jullie misschien ergens afzetten.
Waar wonen jullie ?

1754
02:12:26,742 --> 02:12:28,107
Redondo.
Inglewood.

1755
02:12:28,177 --> 02:12:31,613
Het is --
Het is jouw toekomst.

1756
02:12:31,680 --> 02:12:34,444
Ik zie een taxi rit.

1757
02:12:34,516 --> 02:12:37,485
Haal de stokken op, jongens
Zeg goedenacht, Raquel.

1758
02:12:37,553 --> 02:12:40,488
Goedenacht, Raquel.
Ik zie jullie wel weer.

1759
02:12:40,556 --> 02:12:42,990
Hou de moeilijkheden buiten,
jullie rare kinderen.

1760
02:12:43,058 --> 02:12:46,994
Mr. Wolf, laat me zeggen dat het
een waar genoegen was, U te zien werken.

1761
02:12:47,062 --> 02:12:49,997
Ja, echt.
En vreselijk bedankt, Mr. Wolf.

1762
02:12:50,065 --> 02:12:51,999
Noem me Winston.

1763
02:12:53,569 --> 02:12:56,504
Zie je dat, jonge dame ? Respect.

1764
02:12:56,572 --> 02:13:00,770
Respect voor een ander showed karakter.
Ik heb karakter.

1765
02:13:00,843 --> 02:13:04,870
Omdat je een karakter bent
zegt niet dat je het hebt.

1766
02:13:11,453 --> 02:13:14,388
Taxi delen ?

1767
02:13:14,456 --> 02:13:18,722
Ik ga om een ontbijtje.
Samen met mij, misschien ?

1768
02:13:18,794 --> 02:13:21,592
Leuk.

1769
02:13:25,634 --> 02:13:28,728
Ik weet niet waarom, ik dacht dat
hij Europeaan was, of zoiets.

1770
02:13:28,804 --> 02:13:32,240
Ja, hij is zo europees als een engelse agent.
Daar ben ik wel achter.

1771
02:13:32,308 --> 02:13:34,742
Maar hij was wel koel, of niet ?
Dank je.

1772
02:13:34,810 --> 02:13:37,244
Helemaal koel,
in controle.

1773
02:13:37,313 --> 02:13:41,374
Hij werd niet eens kwaad toen je
hem bedonderde. Ik was verbaasd.

1774
02:13:41,450 --> 02:13:44,044
Wil je ham ?

1775
02:13:44,119 --> 02:13:46,053
Nee, man, ik eet geen varken.

1776
02:13:46,121 --> 02:13:49,557
Ben je joods ? Ik ben geen jood,
ik heb het niet op varkens, dat is 't

1777
02:13:49,625 --> 02:13:52,560
Waarom niet ?
Zwijnen zijn smerig.

1778
02:13:52,628 --> 02:13:54,562
Ik eet geen smerige beesten.

1779
02:13:54,630 --> 02:13:58,066
Maar ham is lekker.
Varkenslapjes smaken goed.

1780
02:13:58,133 --> 02:14:01,068
Een rioolrat mag als zoete koek smaken
maar ik zou dat nooit weten...

1781
02:14:01,136 --> 02:14:04,071
omdat ik die ellendelingen
nooit zou eten

1782
02:14:04,139 --> 02:14:07,074
Varkens eten en leven in de stront.
Dat is een smerig beest.

1783
02:14:07,142 --> 02:14:11,078
Ik eet niet dat, wat zijn eigen stront negeert.

1784
02:14:11,146 --> 02:14:15,480
En een hond dan ? Die eten hun stront ook.
Ik eet geen hond ook.

1785
02:14:15,551 --> 02:14:18,884
Maar beschouw je een hond als smerig ?

1786
02:14:18,954 --> 02:14:21,889
Dat niet echt nee,

1787
02:14:21,957 --> 02:14:23,891
maar ze zijn wel smerig.

1788
02:14:23,959 --> 02:14:28,089
Maar een hond heeft persoonlijkheid. En dat gaat ver.
Dus om die reden,

1789
02:14:28,163 --> 02:14:31,724
zou een varken met persoonlijkheid,
geen smerig beest meer zijn.

1790
02:14:31,800 --> 02:14:35,736
Is dat waar ? Dan zouden we over
een aantrekkelijk varken moeten praten.

1791
02:14:35,804 --> 02:14:39,831
Dan zou hij dus 10 keer aantrekkelijker
zijn dan die Arnold uit Green Acres.

1792
02:14:45,447 --> 02:14:47,574
Oh, man, die is goed.

1793
02:14:47,649 --> 02:14:51,244
Die is goed, man.
Je begint op te lichten.

1794
02:14:51,320 --> 02:14:54,312
Je zat daar maar serieus te doen.

1795
02:14:54,390 --> 02:14:56,824
Ik zat hier maar te denken.
Waarover ?

1796
02:14:56,892 --> 02:14:59,827
Over dat wonder dat we meemaakten.
Wonder dat jij meemaakte.

1797
02:14:59,895 --> 02:15:03,160
Ik maakte een vreemd iets mee.
Wat is een wonder, Vincent ?

1798
02:15:05,067 --> 02:15:08,264
Een handeling van God.
Wat is een handeling van God ?

1799
02:15:11,740 --> 02:15:15,574
Als God het onmogelijke mogelijk maakt.

1800
02:15:16,612 --> 02:15:18,546
Maar deze morgen...

1801
02:15:18,614 --> 02:15:21,344
Dat gaat niet op.
Hé, Vincent.

1802
02:15:21,417 --> 02:15:25,114
Dit gedonder is niet belangrijk
Je oordeelt dit verkeerd.

1803
02:15:25,187 --> 02:15:30,124
Ik zou God kunnen zijn als ik kogels stop, Coke
in Pepsi verander en mijn sleutels zou vinden.

1804
02:15:30,192 --> 02:15:33,184
Je beoordeeld dit niet zijn waarde.

1805
02:15:33,262 --> 02:15:35,696
Nu, wat we wel of niet meemaakten

1806
02:15:35,764 --> 02:15:38,927
was een wonder die onbelangrijk was.

1807
02:15:39,001 --> 02:15:42,767
Maar of het onbelangrijk was,
ik voelde de hand van God.

1808
02:15:42,838 --> 02:15:44,772
God is betrokken.

1809
02:15:44,840 --> 02:15:46,569
Waarom ?

1810
02:15:46,642 --> 02:15:49,668
Wel, dat is het punt bij mij:
ik weet het niet.

1811
02:15:49,745 --> 02:15:52,714
Maar ik kan niet meer slapen.
Ben je serieus.

1812
02:15:52,781 --> 02:15:54,715
Denk je echt te stoppen.

1813
02:15:54,783 --> 02:15:57,445
Voor echt ? Zeer zeker.
Ja.

1814
02:15:57,519 --> 02:16:00,886
Verdomme.
Wat ga je dan doen ?

1815
02:16:02,191 --> 02:16:06,423
Wel, daar denk ik nou over na.

1816
02:16:06,495 --> 02:16:10,090
Eerst lever ik Marsellus deze kist.

1817
02:16:10,165 --> 02:16:13,259
Daarna zwalk ik in wezen over de wereld.

1818
02:16:13,335 --> 02:16:16,771
Wat bedoel je met, "over de wereld zwalken" ?
Zoals Caine in Kung Fu.

1819
02:16:16,839 --> 02:16:19,808
Van plaats naar plaats lopen,
mensen ontmoeten, avonturen beleven.

1820
02:16:19,875 --> 02:16:22,139
Hoelang ben je van plan
om over de wereld te lopen ?

1821
02:16:22,211 --> 02:16:25,510
Totdat God me brengt waar hij me wil.
Wat als dat niet gebeurt ?

1822
02:16:25,581 --> 02:16:30,518
Al duurt het voorgoed.
Dus jij besluit om zwerver te worden.

1823
02:16:30,586 --> 02:16:34,249
Ik ben alleen Jules, Vincent.
Niet meer, niet minder.

1824
02:16:34,323 --> 02:16:36,291
Nee, Jules,
jij wordt zwerver,

1825
02:16:36,358 --> 02:16:39,657
zoals al die andere klaplopers
daar die om veranderingen smeken,

1826
02:16:39,728 --> 02:16:42,663
die in vuilnisbakken slapen,
en eten wat ik weggooi.

1827
02:16:42,731 --> 02:16:45,700
Daar is een naam voor, Jules.
Zwerver noemen ze dat.

1828
02:16:45,767 --> 02:16:49,430
En zonder baan, en huis of geld
ben jij dat, man.

1829
02:16:49,505 --> 02:16:51,439
Je word een verdomde zwerver.

1830
02:16:51,507 --> 02:16:54,442
Kijk, vriend dit is nu waar wij verschillen.

1831
02:16:54,510 --> 02:16:57,343
Ober ! Koffie !

1832
02:16:57,412 --> 02:17:01,906
Jules, kijk, wat vanmorgen gebeurde,
was vreemd.

1833
02:17:01,984 --> 02:17:05,112
Maar water bij de wijn doen, ik --
Alle vormen en maten, Vincent.

1834
02:17:05,187 --> 02:17:08,281
Praat verdomme niet zo tegen mij, man.
Als mijn antwoorden je beangstigen,

1835
02:17:08,357 --> 02:17:10,951
dan moet je ophouden enge vragen te stellen.

1836
02:17:13,829 --> 02:17:15,763
Ik schijt erop.

1837
02:17:18,634 --> 02:17:22,383
Laat me je wat vragen.

1838
02:17:22,517 --> 02:17:24,644
Wanneer besloot je dit ?
Toen je daar zat te eten ?

1839
02:17:24,719 --> 02:17:28,655
Ja. Ik zat hier te eten en drinken.

1840
02:17:28,723 --> 02:17:30,657
Het incident in mijn hoofd te herhalen,

1841
02:17:30,725 --> 02:17:34,525
toen ik wat alcohol had,
in een moment van duidelijkheid.

1842
02:17:34,595 --> 02:17:37,723
Verdomme. Wordt vervolgd.

1843
02:17:49,744 --> 02:17:52,679
Ik hou van je, Pumpkin.
Ik ook van jou, Honey Bonnie.

1844
02:17:54,282 --> 02:17:57,217
Iedereen is rustig !
Dit is een overval !

1845
02:17:57,285 --> 02:18:02,279
Als er iemand beweegt
gaan jullie er aan klojo's.

1846
02:18:02,356 --> 02:18:05,757
Begrepen ?
Stilte ! Serveersters op de grond !

1847
02:18:05,827 --> 02:18:08,887
Schiet op, ga verdomme liggen !

1848
02:18:08,963 --> 02:18:13,696
Jij bent in een blinde hoek, neem de
vrouwen mee naar die hoek, ik tel tot 10 !

1849
02:18:13,768 --> 02:18:18,330
Mexicanen uit die keuken.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1850
02:18:18,406 --> 02:18:21,500
Wat denk je daar te doen
stomme yup ? Liggen !

1851
02:18:21,576 --> 02:18:24,044
Liggen !
Gooi die tassen !

1852
02:18:24,112 --> 02:18:26,603
Verdomme opschieten! opschieten !

1853
02:18:26,681 --> 02:18:28,945
Opschieten! krijg de klere !

1854
02:18:29,016 --> 02:18:32,042
Liggen, op de vloer !

1855
02:18:32,120 --> 02:18:34,054
Opa ! Liggen !

1856
02:18:34,122 --> 02:18:37,489
Ik ben de manager, geen probleem.
Helemaal geen problemen.

1857
02:18:37,558 --> 02:18:40,493
Bezorg jij mij een probleem ?
Nee, meneer dat doe ik niet.

1858
02:18:40,561 --> 02:18:44,588
Ik dacht dat je zei dat je mij
een probleem zou geven !

1859
02:18:44,665 --> 02:18:49,364
We hebben een held hier, Honey Bunny
We executeren hem !

1860
02:18:49,437 --> 02:18:51,371
Ik ben geen held.

1861
02:18:51,439 --> 02:18:54,465
Ik ben alleen maar de manager
Liggen verdomme !

1862
02:18:54,542 --> 02:18:56,305
Het restaurant is van ons !

1863
02:18:56,377 --> 02:18:59,312
Neem wat je wilt.

1864
02:18:59,380 --> 02:19:01,314
Jij neemt de gasten.
Ja.

1865
02:19:01,382 --> 02:19:04,510
Zeg ze rustig te blijven en alles gaat over.

1866
02:19:04,585 --> 02:19:06,553
Begrijp je me ?
Ja !

1867
02:19:08,856 --> 02:19:10,653
Iedereen, luisteren.

1868
02:19:10,725 --> 02:19:12,750
Rustig blijven, meewerken,

1869
02:19:12,827 --> 02:19:15,762
en alles is in een minuutje gedaan !

1870
02:19:15,830 --> 02:19:17,798
Ga verdomme liggen!
Goed zo.

1871
02:19:30,144 --> 02:19:33,580
Oké mensen, ik kom langs voor
jullie portefeuilles !

1872
02:19:33,648 --> 02:19:37,106
Jullie praten niet. Gooi 'm in de tas !
Begrepen ?

1873
02:19:37,185 --> 02:19:39,415
Ik zei, begrepen ?

1874
02:19:39,487 --> 02:19:42,422
Goed !
Nu portefeuilles hier !

1875
02:19:42,490 --> 02:19:46,085
Dat is het dan.
Liggen. In de tas.

1876
02:19:46,160 --> 02:19:49,095
In die verdomde tas !
Ik heb niets bij me, man.

1877
02:19:49,163 --> 02:19:51,028
In de tas.

1878
02:19:51,098 --> 02:19:54,033
Waar wacht ik op ?
In de tas.

1879
02:19:54,101 --> 02:19:57,036
Laura. Laura. Tips.
In de tas.

1880
02:19:57,104 --> 02:19:59,334
Is dat een mobiele ?
Ja.

1881
02:19:59,407 --> 02:20:01,341
In die rot tas.

1882
02:20:02,910 --> 02:20:06,368
Dicht knopen, dat was het.
Ga op de vloer liggen.

1883
02:20:06,447 --> 02:20:08,881
In de tas.
In de tas.

1884
02:20:21,062 --> 02:20:22,996
In de tas.

1885
02:20:38,112 --> 02:20:41,047
Wat zit daar in ?
De vuile was van mijn baas.

1886
02:20:41,115 --> 02:20:43,640
Laat jouw baas jou zijn vuile was doen ?
Wanneer verwacht hij het schoon terug.

1887
02:20:43,718 --> 02:20:46,414
Lijkt me een rot baan.
Grappig, ik dacht hetzelfde.

1888
02:20:46,487 --> 02:20:49,422
Open het.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.

1889
02:20:51,459 --> 02:20:53,825
Ik versta je niet.
Jawel.

1890
02:20:54,895 --> 02:20:57,227
Wat is er aan de hand ?

1891
02:20:57,298 --> 02:21:00,756
Het lijkt erop dat we een probleemmaker
hier hebben. Schiet 'm in zijn gezicht !

1892
02:21:00,835 --> 02:21:04,566
Ik wil je ego niet verpesten, maar dit is
niet het eerste pistool onder mijn neus.

1893
02:21:04,639 --> 02:21:08,040
Als je je hand niet van die koffer haalt, is het
't laatste wat je doet. Maak geen problemen.

1894
02:21:08,109 --> 02:21:10,907
Jij bezorgt ons onze dood.
Geef 'm wat je hebt en donder op.

1895
02:21:10,978 --> 02:21:15,210
Hou je bek dikzak, het gaat je geen moer aan.

1896
02:21:15,283 --> 02:21:17,513
Kalm, Honey Bunny, kalm.

1897
02:21:17,585 --> 02:21:19,678
Geen probleem.
Alles onder controle.

1898
02:21:21,255 --> 02:21:23,246
Ik ga de geldboom tellen.

1899
02:21:24,859 --> 02:21:28,795
Als je die koffer niet opent,
schiet ik je in je gezicht.

1900
02:21:33,200 --> 02:21:35,134
klaar ?

1901
02:21:38,272 --> 02:21:40,206
Een.

1902
02:21:42,043 --> 02:21:44,568
Twee.

1903
02:21:44,645 --> 02:21:46,704
Drie.
Oké, Ringo.

1904
02:21:46,781 --> 02:21:48,840
Jij wint.

1905
02:21:48,916 --> 02:21:50,850
Hij is van jou.

1906
02:21:54,889 --> 02:21:57,619
Open het.

1907
02:22:01,495 --> 02:22:03,725
Hé, wat is dat ?

1908
02:22:03,798 --> 02:22:06,130
Wat is het ?

1909
02:22:06,200 --> 02:22:08,794
Is dat wat ik denk dat het is ?

1910
02:22:08,869 --> 02:22:11,565
Mm-hmm.

1911
02:22:13,140 --> 02:22:15,267
Het is prachtig.

1912
02:22:15,343 --> 02:22:17,903
Goddomme, wat is het ?

1913
02:22:19,380 --> 02:22:22,315
Laat hem gaan !
Laat hem gaan !

1914
02:22:22,383 --> 02:22:25,352
Laat hem gaan, of ik vermoord je !
Zeg dat dat wijf kalm is.

1915
02:22:25,419 --> 02:22:28,354
Zeg, "Trut wees kalm !". Zeg, "Trut wees kalm !"
kalm ! kalm !

1916
02:22:28,422 --> 02:22:31,152
Zeg die trut te koelen !
Of je gaat zo raar dood !

1917
02:22:31,225 --> 02:22:34,126
Bevries die stomme trut !
Rustig, Honey Bunny !

1918
02:22:34,195 --> 02:22:35,992
Laat hem gaan !
Rustig, Honey Bunny !

1919
02:22:36,063 --> 02:22:38,998
Beloof haar dat het goed komt.
Ik beloof het.

1920
02:22:39,066 --> 02:22:40,966
Zeg haar te kalmeren !
Kalm, Honey Bunny !

1921
02:22:41,035 --> 02:22:42,969
Hoe heet ze.
- Yolanda.

1922
02:22:43,037 --> 02:22:46,473
Oké, Yolanda, we gaan niets stoms doen, wel ?

1923
02:22:46,540 --> 02:22:49,475
Doe hem niets!
Niemand doet iets tegen iemand !

1924
02:22:49,543 --> 02:22:53,035
We gaan hier als drie kleine Fonzies zijn.
Wat is Fonzie voor iemand ?

1925
02:22:53,114 --> 02:22:56,777
Kom op, Yolanda ! Wat voor iemand is Fonzie ?
Hij is gaaf.

1926
02:22:56,851 --> 02:22:58,785
Wat ?
Gaaf.

1927
02:22:58,853 --> 02:23:01,686
En dat gaan wij zijn.

1928
02:23:01,756 --> 02:23:03,690
Wij worden gaaf.

1929
02:23:03,758 --> 02:23:08,661
Nu, Ringo,
Ik tel tot drie.

1930
02:23:08,729 --> 02:23:10,822
En bij de drie,

1931
02:23:10,898 --> 02:23:13,833
Wil ik dat je je geweer loslaat,

1932
02:23:13,901 --> 02:23:17,359
je handen plat op de tafel legt en gaat zitten.

1933
02:23:18,439 --> 02:23:20,498
En als je dat doet,

1934
02:23:20,574 --> 02:23:22,633
doe je het kalm.

1935
02:23:22,710 --> 02:23:25,042
Klaar ?

1936
02:23:25,112 --> 02:23:27,205
Een,

1937
02:23:27,281 --> 02:23:29,476
twee,

1938
02:23:29,550 --> 02:23:31,484
drie..

1939
02:23:38,459 --> 02:23:41,587
Oké, nu laat je 't los!
Yolanda !

1940
02:23:41,662 --> 02:23:45,257
Ik dacht dat je kalm zou zijn. Je maakt
me nerveus, zo tegen me te schreeuwen.

1941
02:23:45,332 --> 02:23:47,425
Als ik nerveus word, word ik bang.

1942
02:23:47,501 --> 02:23:51,335
Als klootzakken bang worden,
worden ze neergeschoten.

1943
02:23:52,973 --> 02:23:56,602
Weet dat als je hem bezeert, sterf je.

1944
02:23:56,677 --> 02:24:00,078
Zo, dat is dus de situatie.

1945
02:24:00,147 --> 02:24:02,081
Maar dat wil ik niet.

1946
02:24:02,149 --> 02:24:04,083
En dat wil jij ook niet.

1947
02:24:04,151 --> 02:24:06,881
En Ringo hier wil dat zeker niet.

1948
02:24:06,954 --> 02:24:09,047
Dus laat ons zien wat we kunnen doen.

1949
02:24:11,459 --> 02:24:14,690
Nu... dit is de situatie.

1950
02:24:14,762 --> 02:24:18,630
Normaal gesproken zouden jullie
zo dood als een pier zijn,

1951
02:24:18,699 --> 02:24:22,135
maar jullie deden deze rotzooi
net nu ik in de overgang zit.

1952
02:24:22,203 --> 02:24:25,138
en ik wil je niet doden
ik wil helpen.

1953
02:24:25,206 --> 02:24:29,142
Maar ik kan je de koffer niet geven,
omdat íe niet van mij is.

1954
02:24:29,210 --> 02:24:32,145
Ik heb trouwens genoeg ellende
meegemaakt vanwege die koffer

1955
02:24:32,213 --> 02:24:35,148
om hem zomaar af te geven.

1956
02:24:35,216 --> 02:24:37,081
Vincent !

1957
02:24:37,151 --> 02:24:40,086
Kalm ! Yolanda, het is goed, baby.
Terug!

1958
02:24:40,154 --> 02:24:42,850
Het is goed !
We praten nog steeds.

1959
02:24:42,923 --> 02:24:47,087
Kom op. Richt het geweer op mij.
Op mij. Daar gaan we.

1960
02:24:47,161 --> 02:24:49,220
Vincent, hou je nu rustig...

1961
02:24:49,296 --> 02:24:51,230
en doe in godsnaam niets.

1962
02:24:51,298 --> 02:24:53,232
Zeg haar dat het nog steeds goed is.

1963
02:24:53,300 --> 02:24:56,235
Het is goed, Honey Bunny.
Hoe gaat het, baby ?

1964
02:24:57,638 --> 02:25:00,300
Ik, ik moet plassen.

1965
02:25:00,374 --> 02:25:02,308
Ik wil naar huis.

1966
02:25:02,376 --> 02:25:05,971
Hou je taai, baby. Wij zijn trots op je.

1967
02:25:06,046 --> 02:25:08,981
Het is bijna zover.
Zeg haar dat je trots bent.

1968
02:25:09,049 --> 02:25:12,416
Ik ben trots op je, Honey Bunny.
Ik hou van je.

1969
02:25:12,486 --> 02:25:15,649
Ik hou ook van jou, Honey Bunny.

1970
02:25:15,723 --> 02:25:19,659
Ik wil dat je die zak ingaat
en mijn portefeuille vind.

1971
02:25:22,196 --> 02:25:26,132
Welke is het ?
't is die met die tekst.

1972
02:25:40,393 --> 02:25:42,953
Dat is 'm.

1973
02:25:43,029 --> 02:25:46,123
Open hem.
Haal het geld eruit.

1974
02:25:51,170 --> 02:25:53,331
Tel het.

1975
02:25:59,645 --> 02:26:02,170
Hoeveel is het ?

1976
02:26:04,083 --> 02:26:06,017
Ongeveer 1,500 dollars.

1977
02:26:06,085 --> 02:26:09,282
Oké, stop het weg.
Het is van jullie.

1978
02:26:09,355 --> 02:26:12,552
En met de rest en de kas,

1979
02:26:12,625 --> 02:26:14,718
maakt een aardig succesvolle score hé ?

1980
02:26:14,794 --> 02:26:18,696
Als je hem 1500 dollar geeft,
schiet ik op hem vanwege mijn principe.

1981
02:26:18,765 --> 02:26:22,201
Nee, Yolanda ! Yolanda !
Hij doet in godsnaam helemaal niets.

1982
02:26:22,268 --> 02:26:24,361
Vince, hou je bek!

1983
02:26:24,437 --> 02:26:28,305
Bek dicht !
Kom op, Yolanda. Blijf bij me.

1984
02:26:28,374 --> 02:26:31,309
Ik ga het hem niet geven,
Vincent.

1985
02:26:31,377 --> 02:26:33,311
Ik koop iets van mijn geld.

1986
02:26:34,547 --> 02:26:37,744
Wil je weten wat, Ringo ?

1987
02:26:37,817 --> 02:26:42,550
Jouw leven. Ik geef je dat geld
zodat ik je niet hoef te vermoorden.

1988
02:26:42,622 --> 02:26:45,318
Lees je de Bijbel, Ringo ?

1989
02:26:46,392 --> 02:26:48,326
Niet regelmatig.

1990
02:26:48,394 --> 02:26:50,828
Er staat een zin in die ik onthouden heb.

1991
02:26:50,897 --> 02:26:54,424
Ezekiel 25:17.

1992
02:26:54,500 --> 02:26:57,333
"Het pad van de rechtvaardige man
is van alle kanten omringd

1993
02:26:57,403 --> 02:26:59,337
met de onrechtvaardigheid van de
egoïsten

1994
02:26:59,405 --> 02:27:01,339
en de tirannie ven de slechterikken.

1995
02:27:01,407 --> 02:27:04,774
Gezegend is hij die
in de naam van weldadigheid

1996
02:27:04,844 --> 02:27:07,278
waakt over de zwakken
door de donkere vallei,

1997
02:27:07,346 --> 02:27:11,442
want hij is waarlijk zijn broeders herder
en de vinder van verloren kinderen.

1998
02:27:11,517 --> 02:27:15,817
En ik zal neerdalen met
grote wraak en furieuze kwaadheid

1999
02:27:15,888 --> 02:27:18,948
hen die proberen om mijn broeders te vergiftigen.

2000
02:27:19,025 --> 02:27:22,051
En je zal weten dat ik
God ben...

2001
02:27:22,128 --> 02:27:25,689
als ik mijn wraak op jou toeleg".

2002
02:27:26,766 --> 02:27:29,200
Dit zeg ik al jaren.

2003
02:27:29,268 --> 02:27:32,431
En als je het gehoord hebt,
wordt jij bedoeld.

2004
02:27:32,505 --> 02:27:35,440
Ik heb er nooit over nagedacht.

2005
02:27:35,508 --> 02:27:38,443
Ik dacht dat het een koelbloedige
zin was om tegen een klootzak te zeggen,

2006
02:27:38,511 --> 02:27:40,945
voordat ik hem doodschoot.

2007
02:27:41,013 --> 02:27:44,449
Maar door wat ik vanmorgen zag
liet me nadenken.

2008
02:27:44,517 --> 02:27:47,452
Nu denk ik dat het betekent

2009
02:27:47,520 --> 02:27:52,389
dat jij de slechterik bent en ik
de rechtvaardige,

2010
02:27:52,458 --> 02:27:55,393
en Mr. 9-millimeter hier,
de herder, welke

2011
02:27:55,461 --> 02:27:59,022
de rechtvaardige beschermd in de donkere vallei.

2012
02:27:59,098 --> 02:28:01,032
Of het kan betekenen...

2013
02:28:01,100 --> 02:28:04,536
dat jij de rechtvaardige bent,
en ik de herder,

2014
02:28:04,604 --> 02:28:08,540
de wereld is de slechte en de egoïst.

2015
02:28:08,608 --> 02:28:10,872
Dat vind ik leuk.

2016
02:28:10,943 --> 02:28:13,844
Maar dat is niet de waarheid.

2017
02:28:13,913 --> 02:28:15,778
De waarheid is,

2018
02:28:16,849 --> 02:28:18,783
jij bent de zwakke...

2019
02:28:20,186 --> 02:28:23,587
en ik ben de tirannie van de slechte.

2020
02:28:24,991 --> 02:28:26,925
Maar ik probeer het, Ringo.

2021
02:28:28,194 --> 02:28:31,129
heel hard...

2022
02:28:31,197 --> 02:28:33,461
om de herder te zijn.

2023
02:28:48,781 --> 02:28:50,715
Ga weg.

2024
02:29:08,401 --> 02:29:10,835
Ik denk dat we moeten gaan.

2025
02:29:10,903 --> 02:29:13,838
Dat is waarschijnlijk een goed idee.

2026
02:29:20,112 --> 02:29:24,048
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : John
bewerkt door : VeHash