To je moc o hubu, s tím u jsem skonèil. Zapomeò na to...
Jako vdycky. Tohle øíká pokadý:
"Skonèil jsem. U nikdy víc. Jde o hubu. "
Øíkávám to furt, taky mám pravdu.
Ale za dva nebo tøi dny na to zapomene.
Od teïka si to budu pamatovat. Se zapomínáním je konec.
Ví, jak mi tohle zní, kdy takhle mluví?
Jako kdy mluví rozumnej èlovìk, tak ti to zní.
Spí jako kaèer. Kva, kva, kva, kva...
U to ode mì neuslyí, neboj se. Pøepadávaèky skonèily.
U to nebudu dìlat, take nebudu kvákat.
- Od zejtøka? - Jo.
Tak jetì mùu kvákat.
- Dáte si jetì kávu? - Ano.
- Díky. - Prosím.
Je to stejný riziko, jako kdy pùjde vyloupit banku.
Jetì vìtí, banka je lehèí.
Ve federální bance pøi loupei nikdo nezasáhne.
Jsou pojitìný, jebou na to.
Tam ani nepotøebuje bouchaèku.
Chlápek tam prej pøiel s mobilním telefonem.
Pokladníkovi ho podal a na druhým konci se ozvalo:
"Máme tvou dceru, kdy nedostaneme vechny prachy, je po ní. "
- A vylo to? - To si pi. O tom mluvím!
Ten vùl pøijde do banky s telefonem.
ádná pistole, ádná brokovnice, ale blbej telefon.
Vybílí to tam, a nikdo ani nehne prstem.
- A neublíili tý malý? - Co já vím,
tøeba v tom ádná holka ani nebyla.
Tady nejde o òákou holku, ale o to,
e udìlali banku telefonem.
- Chce dìlat banky? - Neøíkám, e chci.
Já jen, e by to bylo rozhodnì jednoduí, ne co jsme dìlali my.
- U ne krámy s chlastem? - A vo èem kecáme?
Krámy s chlastem u ne! Pøestala to bejt sranda.
Majitelé jsou samí cizáci.
Vietnamci, Korejci. Neumí to ani anglicky.
Øekne mu, a vysype pokladnu, a on ani neví, vo èem mluví.
Co s takovým kriplem? Takovýho vola mùe jedinì voddìlat. Ani za to vlastnì nemùe.
- Nechci nikoho zabít! - Ani já nechci nikoho zabít,
ale tady se v situaci: Buï my, nebo oni.
A kdy to není rákosník, tak je to blbej id, co ten krámek má u 15 generací.
Jako starej Irving, co sedí za kasou a v ruce má nabitou Magnum.
Zkus do takovýho krámu vlítnout s podìlaným telefonem v ruce. Jak asi dopadne.
Na to fakt seru.
Ale co dál? Chce makat?
- To nikdy. - A co teda?
Garcon, kafe!
Tady.
"Garcon" znamená kluk.
Chce udìlat tuhletu kavárnu?
A co se ti jako nezdá?
Restaurace nikdo nevykrádá. Proè ne?
Bary, obchody s chlastem, benzínky...
Se na kai, ne to rozbalí.
Ale zato v restauraci tì jetì pøivítaj.
Neèekaj, e je vyloupí, ani je to nenapadne.
Zøejmì by se tady taky dalo dost uetøit na faktoru hrdinství.
To jo. Jako banky, jsou taky pojitìný.
Vedoucí? Tomu je to u prdele.
Ten jen kouká, abys vypadla, ne vybije tamgasty.
Podìlaný servírky to samý. Nenechaj se zabít kvùli cizí kase.
Poskoci. Mexikáni maj dolar pade na hodinu...
Myslí, e jim záleí na tom, e krade?
Hosti maj plnou pusu jídla a vùbec netuej, vo co de.
Cpou se denverskou omeletou,
a znièehonic maj u hlavy bouchaèku.
Ví, taky mì napadlo, jak jsme dìlali ten poslední obchod.
- Furt chodili zákazníci. - Jo.
A tys jim brala penìenky.
- To byl dobrej nápad! - Díky.
- Bylo víc v penìenkách ne v kase. - To jo!
- V restauraci je spousta lidí. - Spousta penìenek.
- Jsem chytrej? - Jsi moc chytrej.
Jsem pøipravená. Udìláme to hned teï a tady.
- Pojï. - Fajn.
A jako minule, vzpomíná? Má na starosti dav, já personál.
Miluju tì, Pumpkine.
Miluju tì, Honey Bunny.
Nikdo ani hnout. Jste pøepadený!
Jestli se nìjakej zkurvenej vocas jenom pohne,
tak vás tu vechny voddìlám do posledního kreténa!
SPI uvádí
Film reiséra
PULP FICTION: HISTORKY Z PODSVÌTÍ
V hlavních rolích
Dále hrají
Obsazení
Hudební supervize
Kostýmy
Výprava
Støih
Kamera
Výroba
Námìt
Produkce
- Hele, vyprávìj mi o tìch haiovejch barech. - Co o nich chce vìdìt?
- Hai je tam legální, co? - Jo, legální, ale ne sto pro.
Nemùe pøijít do restaurace, ubalit si jointa a zaèít bafat.
Chtìj po tobì, abys to kouøil doma nebo na urèenejch místech.
- A co haiový bary? - Já ti to vysvìtlím.
Je legální to koupit. Je legální to vlastnit.
A pokud jsi majitel haiovýho baru, mùe to prodávat.
Nesmí to prodávat, ale... mùe to mít u sebe.
Teï dobøe poslouchej. Kdy tì v Amsterodamu zastaví policajt,
nemá právo tì prohledávat.
Tohle právo poldové v Amsterodamu nemaj.
Ty vole, tam jedu. U nemusí nic øikat, jedu tam!
Je mi jasný, e by tì to bralo...
- Ví, co je na tý Evropì nejzvlátnìjí? - Co?
Ty drobný rozdíly. Teda maj tam to, co máme tady,
- ale je to prostì jiný. - Pøíklad.
Tak tøeba pøijde v Amsterodamu do kina a koupí si klidnì pivo.
Ale nemyslím do nìjakýho papírovýho kelímku, mluvím o sklenici piva.
A v Paøíi dostane pivo u McDonalda.
A ví, jak øíkaj ètvrtlibráku se sejrem v Paøíi?
- Oni mu neøíkaj ètvrtlibrák se sejrem? - Ne.
Maj tam metrickej systém. Vìdìli by kulový, co je to ètvrtlibrák.
- Tak jak teda? - Øíkaj mu Royale se sýrem.
- Royale se sýrem? - Jo.
- A co Big Mac? - Big Mac je Big Mac, ale øíkaj Le Big Mac.
Le Big Mac.
- A jak øíkaj Whopperu? - Nevím, u Burger Kinga jsem nebyl.
Ví, co dávaj v Holandsku na hranolky místo keèupu?
- Co? - Majonézu. - Ne!
Na vlastní oèi jsem vidìl, jak to v tý sraèce topìj.
Na takovejhle keft bysme mìli mít brokovnice.
- Kolik jich je? - Tøi nebo ètyøi.
- Vèetnì toho naeho? - To nevím.
- Take to znamená, e jich tam taky mùe bejt pìt. - Mùe.
Chtìlo to brokovnici.
- Jak se jmenuje? - Mia. - Mia.
Jak se seznámila s Marsellem?
Nevím, lidi se holt potkávaj. Bejvala to hereèka.
Vánì? Hrála v nìèem, co znám?
- Její nejvìtí role byla v òákým pilotu. - Pilotu? Co to je?
- Ví, co je televizní poøad? - Neèumím na to.
Jo, ale se si vìdom toho, e existuje vynález zvanej televize
- a e na tomhle vynálezu ukazujou poøady? - Jo.
No a ty poøady se do televize vybíraj tak, e se nejdøív vyrobí jeden, zvanej pilot.
Ten pak ukáou lidem, co vybíraj poøady,
a podle tohodle jednoho poøadu rozhodnou, jestli z toho chtìj udìlat víc poøadù.
Z tìch vybranejch se pak stanou seriály, ty dalí maj mitec.
Ten její poøad mìl ten mitec.
Pamatuje na Antwana Rockamora?
Napùl èernej, napùl Samojec. Øíkalo se mu "Tony Rocky Horror".
- Jo, moná. Tlustej, e jo? - Tomu bratrovi bych do tlusochù nenadával.
Byl silnìjí, ale co si má negr poèít, kdy je Samojec?
Asi vím, koho myslí. Co je s ním?
Marsellus ho skuteènì oklivì zøídil.
tìbetá se, e to má na triku právì ta Marsellova stará.
- A proè? Vojel ji? - Ne, nic tak krutýho.
A co teda?
Udìlal jí masá nohou.
Masá nohou? Nic víc?
A co udìlal Marsellus?
Poslal k nìmu pár svejch lidí. Ty ho vyvedli ven
a shodili ho s balkónu. Negr plachtil ètyøi patra.
Mìli tam dole takovou zahrádku obestavìnou sklem, tak ho vysklil.
Negr tím prolít.
Vod tý doby má ten tlustej chudák vadu øeèi.
Pìknej prùser.
Ale kdy si èlovìk hraje se sirkama, tak se spálí.
- Jak to myslí? - e není dobrý masírovat Marsellovì nevìstì nohy.
Ty si nemyslí, e to pøehnal?
Antwan asi od Marsella takovou reakci neèekal,
ale nìco pøece èekat musel.
Byla to masá nohou! Masá nohou nic není. Svý mámì masíruju nohy.
Ne, je to dùvìrný voahávání Marsellovy enuky.
Teda není to tak hrozný, jako kdyby ji lízal. To ne, ale je to na stejným høiti.
No tak, zadr, hochu.
Lízat enskou a masírovat jí nohy není jedno a to samý.
Není, ale høitì je stejný.
Ani stejný høitì to není!
Moná se tvý masáe lií od tìch mejch,
ale dotýkat se nohou jeho eny
a strkat jazyk do její svatynì není hra na stejným høiti.
Není to ani stejná liga, je to úplnì jinej sport!
Na masái nohou není vùbec nic.
Dìlals nìkdy masá nohou?
Ty mi bude vykládat o masírování nohou. Já jsem na to expert.
- A dìlá to èasto? - To bych øek.
Mám vymakanou techniku a vechno. ádný lechtání.
A dìlal bys takovou masá chlapovi?
Polib si!
- Dìlá to èasto? - Nech toho.
Ví, jsem nìjakej utahanej. Masá nohou by bodla.
Hele, chlape, pøibrzdi. Zaèíná mì trochu srát!
- Tady to je. - Je to tu.
Kolik má hodin?
7:22 ráno.
No, jetì máme èas. Pojï, poèkáme.
Tak hele, ádnýmu chlapovi bych nemasíroval nohy, ale taky neeru,
e Marsellus vyhodí klidnì negra ze ètvrtýho patra,
a z toho ten vùl koktá. To se nedìlá!
Udìlat to ten hajzl mnì, zakroutil bych mu krkem, ledae by mìl to tìstí a já pøitom ochrnul.
- Rozumí tomu, ne? - Netvrdím, e je to v poøádku,
ale ty mi tu povídá, e masá nohou nic neznamená, já øíkám, e jo.
Podívej, miliónu enskejch jsem to dìlal, milión masáí nohou a vechny nìco znamenaly.
Tváøíme se, jako by se nic nedìlo, ale dìje, proto je to tak oblíbený.
Probíhá tam nìco vzruivýho, o èem se nemluví,
ale ty to ví a ona taky. I Marsellus to vìdìl.
A Antwan si to mìl sakra líp rozmyslet.
Vdy je to zadaná enská a její starej nemá v tomhle smysl pro humor.
Rozumí tomu, ne?
No, je to zajímavý.
Pojï, a neèekaj.
- Jak e se jmenuje? - Mia. - Mia.
Proè tì tak zajímá ena Pana Velkýho?
On toti jede na Floridu a poádal mì,
abych se o ni postaral, ne se vrátí.
- Postaral? - Ne.
Abych ji nìkam vzal, rozumí, aby si uila a aby jí nebylo smutno.
Ty si bude dávat s Marsellovou Miou rande?
To není rande! Je to...
jako kdy vyvede kamarádovu manelku do kina.
Jde jen o spoleènost, nic víc.
Není to rande. Rozhodnì to není rande.
Nazdar, mládei.
Jak se máte, kluci?
Jen klid...
Víte, kdo jsme?
Jsme spoleèníci vaeho obchodního partnera, Marsella Wallace.
Vzpomínáte si na svého obchodního partnera, e jo?
Já teï zkusím hádat, jo?
- Ty jsi Brett, co? - Jo.
Tak prima. Vzpomíná si na vaeho obchodního partnera, Marsella Wallace,
e jo, Brette?
- Jo, vzpomínám si. - Výbornì.
Zdá se, e vás s Vincentem ruíme pøi snídani.
Omlouváme se. Copak máte?
- Hamburgery. - Hamburgery!
To je základ kadý vydatný snídanì.
- Jaký to jsou? - Cha... cheeseburgery.
Ne, ne, ne. Odkud jsou? McDonald, Wendy's, Jack-ln-The-Box?
- Big Kahuna Burger. - Big Kahuna Burger!
To je ta havajská firma. Zaslechl jsem, e tam mají moc dobrý hamburgery,
- ale sám jsem si jetì nedal. Jaký jsou? - Jsou dobrý.
Nevadí, kdy ochutnám?
- Tenhle je tvùj, e jo? - Jo.
Tak to je moc dobrej burger.
Vincente, mìl jsi u Big Kahuna Burger?
Chce si kousnout? Je fakt dobrej.
- Nemám hlad. - Jestli má rád burgery, tak si tam nìkdy zajdi.
Já se k tomu nedostanu, protoe moje holka je vegetariánka
a ze mì by taky chtìla mít vegetariána.
Ale miluju tu chu dobrýho hamburgeru.
Ví, jak øíkají ve Francii ètvrtlibráku se sýrem?
- Ne. - Øekni, Vincente.
- Royale se sýrem. - Royale se sýrem.
Ví, proè tomu tak øíkaj?
Asi... kvùli metrický soustavì?
Podívejme, jakej má mozek... ten Brett!
Ty se moc chytrej parchant! Je to tak.
- Co je v tom? - Sprite. - Sprite, fajn.
Vadilo by ti, kdybych to splách tím tvým chutným nápojem?
Poslute si.
Bezva.
Ty kapare, ví, proè jsme tu?
Mohl bys tady mýmu pøíteli sdìlit, kde jste to schovali?
- Je to támhle... - Nevzpomínám si, e bych se tì na nìco nìkdy ptal!
- Slyel jsi mì? - V kredenci.
Ne, v tý dole.
Máme radost?
Vincente!
- Máme? - Jo, máme radost.
Heleïte, já se omlouvám, pøeslechl jsem vae jméno.
Vae ne, Vincent, ale vae jsem...
Já jsem Ui. A ty jsi a po ui v hovnech.
Ne, ne, ne.
Chci jen, abyste vìdìli...
Chci jen, abyste vìdìli, jak je nám hroznì líto,
e se to s náma a s panem Wallacem takhle zamotalo.
My jsme do toho li s tìmi nejlepími úmysly. Vánì, nikdy jsem...
Promiò, pøeruil jsem ti tok mylenek?
To jsem opravdu nechtìl. Prosím, pokraèuj.
Øíkal jsi nìco o "dobrejch úmyslech".
Co je s tebou? Jo, ty jsi skonèil!
Tak dovol, abych pokraèoval já.
Øekni mi, jak Marsellus Wallace vypadá.
Coe?
- Z který jsi zemì? - Coe?
"Coe"? O takový zemi jsem jetì neslyel! Mluví se v "Coe" anglicky? !
- C... c... coe? - Anglicky, ty parchante!
- Umí anglicky? - Ano!
- Take rozumí. - Ano.
Popi mi, jak Marsellus Wallace vypadá!
- Coe? Já... - Jetì jedno "coe".
Varuju tì! Fakt tì varuju, ty mejde! Øekni to jetì jednou!
- Je... èernej. - Pokraèuj!
- Je... pleatej. - Vypadá snad jako dìvka?
Coe?
Jestli snad vypadá jako ta dìvka?
- Ne! - Tak proè jsi ho chtìl vojet jako dìvku?
- Nechtìl. - Ano, chtìl!
- Ano, chtìl, Brette. Chtìl jsi ho vojet. - Ne.
Pan Marsellus Wallace ale nemá rád, kdy ho vojídí
nìkdo jinej ne paní Wallaceová.
- Èetls Bibli, Brette? - Ano.
Zapamatoval jsem si jednu pasá, která se do týhle situace hodí.
Ezechiel 25,17.
"Cesta spravedlivého ze vech stran lemována jest
nespravedlností, sobectvím
a tyranií lidské zloby.
Poehnán buï ten, kdo ve jménu lásky a dobré vùle
vyvede slabé z údolí temnoty,
neb ten jest skuteèným pastýøem
a spasitelem zbloudilých dìtí.
A já srazím k zemi
mocným trestem a divokým hnìvem vechny,
kdo se pokusí otrávit a znièit mé bratry!
A kdy uvalím svou mstu na Tebe,
sezná, e jméno mé je Bùh. "
VINCENT VEGA & ENA MARSELLA WALLACEHO
Myslím, e bude,
a todle vecko skonèí,
myslím, e bude celkem spokojenej parchant.
A jde vo to, Butchi...
Teï jsi celkem dobrej.
Je to tvrdý,
ale tvý schopnosti nejsou vìèný.
Tvý dny u pomalu konèej.
To je holt ten podìlanej ivot.
S tím se bude muset, bejku, holt òák smíøit.
Ví, tahle brane je narvaná naivníma kreténama,
co si myslej, e budou vìkem zrát jako víno.
Jene víno se zmìní na vocet, i tvý.
Pokud si myslí, e tvý bude lepí, tak nebude.
Navíc, Butchi...
kolik si myslí, e má pøed sebou jetì zápasù?
Dva?
Boxeøi nepoøádají ligu veteránù.
Byls u u pice, ale ne na ní.
A jestlis na ni chtìl, mìls to udìlat døív.
Dá na mì?
Vypadá to tak.
Pøi zápase moná ucítí slabý píchání.
To si s tebou zahrává pýcha.
Ser na pýchu!
Pýcha jen bolí.
Nikdy nepomáhá.
Spolkni to svinstvo,
protoe a se za rok
bude válet v Karibiku,
tak si øekne: "Marsellus Wallace mìl pravdu. "
V tom není problém, pane Wallace.
V pátým kole pùjde na prdel.
Vopakuj.
V pátým jdu na prdel.
Vincent Vega, ná èlovìk z Amsterodamu!
Jules Winfield, ná èlovìk z Inglewoodu. Tak pojïte dál, kluci.
Sakra, negøe, kdes vzal ty hadry?
Ani to nechtìj vìdìt.
- Tak kde je Pan Velkej? - Pan Velkej je támhle, vìnuje se práci.
Dejte si na chvíli pauzu, ne?
A a uvidíte toho bílýho kluka vodcházet, tak jdìte.
Tak jak to jde?
- Já jsem v naprostý pohodì. Co ty? - Dobrý.
Slyel jsem, e zejtra vyráí s Miou.
Marsellovo pøání.
- Us ji vidìl? - Jetì ne.
- Co je tady, kurva, k smíchu? - Ale vùbec nic.
Jdu na hajzl.
Hele, nejsem pøece idiot. Je to manelka Pana Velkýho.
Budu sedìt proti ní, vejkat jídlo se zavøenou hubou,
smát se jejím pøiblblým vtípkùm. To ve.
Hele, co mi není rovno, po tom je mi hovno.
Tak proè vo tom, kurva, vùbec mluví? Vole.
- Dej mi krabièku redapplesek. - S filtrem? - Ne.
- Òákej problém, pøíteli? - Nejsem tvùj pøítel, gumo.
- Co to? - Slyels dobøe, vepøová hlavo.
Je tu Vincent Vega?
Pojï ke mnì, ty mùj chlapèe.
- Jak je? - Je mi to fakt líto.
Netrap se tím.
Krabièka redapllesek, dolar ètyøicet.
Jetì sirky.
Je to, jak kdyby se jednotlivý èásti tìla promìnily ve pièku penisu.
- Páni! - Mám super knihu o piercingu. Pùjèím ti ji.
Ví, a ta pistole na propichování uí...
Pouívá se taky na bradavky?
Na to zapomeò. To je proti celý filozofii piercingu.
Vech mejch 18 piercingù je dìlanejch jehlou.
Pìt v uích, v bradavce levýho prsa,
v pravý nosní dírce dva, v levým oboèí,
jeden mám taky na bøie, pak na klitorisu
a na jazyku nosím cvoèek.
Pardon. Je to jen má zvìdavost.
Proè máte na jazyku cvoèek?
Kvùli sexu. Orál je pak lepí.
Vincenzo. Pojï do kanclu.
Tohle je Panda z Mexika. Moc dobrý zboí.
Tohle je Bava. Jiný, ale stejnì dobrý.
A tady je Choco, z nìmeckýho pohoøí Harz.
Ty první dvì jsou stejný. Tøi kila za gram. Pøátelská cena.
Ale tahleta je o nìco draí. Je to pìt set za gram.
Ale kdy si lehne, nebude tìch penìz navíc litovat.
Na tìch prvních dvou není nic patnýho. Je to fakt prvotøídní zboí.
Ale tohle, to je kurevská bomba.
Nezapomeò, pøilít jsem z Amsterodamu.
Jsem snad negr? Jsme v Inglewoodu? Ne, se u mì doma.
Bílý, který znaj rozdíl mezi dobrým a patným fetem,
pøicházejí za mnou.
Moje zboí se s tím svinstvem z Amsterodamu vùbec nedá srovnávat.
- Jsem ochotnej to kdykoliv dokázat. - To je smìlý tvrzení.
Nejsme v Amsterodamu, Vinci. Tady je konkurence.
Koks je dneska u definitivnì mrtvej.
A herák se vrací na plný koule.
- No dobøe, tøi gramy tý bomby. - Tak jo.
Jestli je to tak dobrý, jak øíká, koupím jetì za talíø.
Doufám, e tu pro tebe jetì trochu je.
Dávám ti to z osobních rezervních zásob.
Takovej jsem já kamarád.
Ale doly balónky, staèí sáèek?
- V pohodì. - Fajn, dostane pytlík.
Miláèku, pøinesla bys mi z kuchynì pár pytlíkù a drátky?
Jo.
Hele, jak se ti líbí Trudi? Nemá ádnýho kluka.
Nechce si s ní vyrazit?
Která je Trudi? Ta s tím bordelem na ksichtì?
Ne, to je Jody. Moje ena.
- Promiò, kámo. - V pohodì.
Ne, nemùu, nìco mám.
- No dobøe, no problemo. - A pøítì.
- Odpal. - Øíká se dìkuju.
Poøád jezdí v tom Malibu?
Ani nemluv. Ví, co mi s ním òákej parchant udìlal?
- Co? - Vobjel ho klíèem.
- Ty vole! To je v hajzlu. - No to mi øíkej.
Tøi roky to bylo schovaný, pak je to pìt dnù venku
a òákej impotentní kripl se na to podepíe.
Já bych to rovnou zabíjel. ádnej soud, ádná porota, rovnou na popravu.
koda, e jsem ho pøi tom nechytil.
Dal bych cokoliv, kdybych ho pøi tom mohl chytit.
Stálo by to za tu kodu, kdybych ho pøi tom mohl chytit.
- Hovado! - Co mùe bejt horí ne nìkomu nièit auák!
Na cizí auta se prostì neahá.
- To se nedìlá. - To je proti pravidlùm.
- Dìkuju. - Já dìkuju.
- Mùu si to tady vpálit? - Mi casa es su casa.
Muchas gracias.
"Ahoj Vincente. Oblékám se. Je odemèeno.
Pojï dál a nalej si nìco k pití. Mia. "
Haló?
Vincente.
Vincente!
Mluvím z intercomu.
Kde je... intercom?
Je na zdi u tìch dvou afrických soek.
Napravo.
Pøihoøívá.
Hoøí!
Haló?
Stiskni tlaèítko, kdy chce mluvit.
Haló?
Jdi si nalejt nìco k pití, já budu dole, ne øekne vec.
Bar je u krbu.
Tak jo.
Tak jdem.
- Co je to za pajzl? - Jmenuje se to "Mazaný králíèek".
Chodìj sem fandové Elvise.
- Hele, Mio, pojï nìkam na stejk. - Stejk si mùe dát tady, staroui.
Nebuï...
A po tobì, kotì.
Dobrý veèer, váení. Co si raète pøát?
- Máme rezervaci na jméno Wallace. - Wallace?
- Rezervovali jsme auto. - Auto.
Tak se posaïte támhle do toho Chrysleru.
Ricky, Ricky, Ricky!
Potlesk pro Rickyho Nelsona!
- Fantastický výkon, Ricku. - Díky mockrát.
Vincente!
Rád bych vás upozornil na to, e se k nám Ricky v druhé polovinì poøadu vrátí.
Pøeju vám tady u Mazanýho králíèka dobrou chu.
Díky.
Telefon pro...
pana Phillipa Morrise.
Co ty na to?
Pøipadá mi to jako muzeum voskovejch figurín.
Ahoj, jsem Buddy. Co to bude?
Tak co si dáme? Stejk, stejk, stejk. Stejk Douglase Sirka.
- Ten si dám. - A jak ho chcete?
- Do køupava upraenej, nebo pekelnì krvavej? - Pekelnì krvavej.
A jetì vanilkovou kolu.
A co vy, Peggy Sue?
Já si dám...
hamburger Durwarda Kirbyho, krvavej...
koktejl za pìt.
A jak ho chcete? Martin a Lewis, nebo Amos a Andy?
Martin a Lewis.
Ty si dá koktejl za pìt babek?
Koktejl. To je mlíko a zmrzlina.
- Jo, pokud vím. - Za pìt dolarù.
- Není v tom bourbon nebo nìco? - Ne.
- Jen se ptám. - Hned to pøinesu.
Moh bys mi taky jednu ubalit, kovboji?
Vem si tuhle, kovbojko.
Dík.
To nestojí za øeè.
Take, Marsellus øíkal, e ses vrátil z Amsterodamu.
- Tak, tak. - Jak dlouho jsi tam byl?
Nìco pøes tøi roky.
Jezdím si tam kadej rok na mìsíc odfrknout.
Nepovídej. To jsem nevìdìl.
A proè bys mìl?
Prej jsi hrála v pilotu.
- Mejch slavnejch 15 minut. - Co to bylo?
Bylo to o skupinì tajnejch agentek, jmenovalo se to Síla Lièí pìtky.
- Coe? - Síla Lièí pìtky.
Lièí, jako e jsme byly chytrý holky.
Síla, jako e na nás byl spoleh.
A pìtka, jako e nás bylo 1, 2, 3, 4, 5.
Jedna blondýnka, Sommerset O'Nealová. Byla éfka.
Japonská lika byla mistrem v kung-fu.
Èernoka byla demolièní expert.
Specialita francouzský liky byl sex.
A tvoje specialita?
Noe.
Postava, kterou jsem hrála, Raven McCoyová,
vyrùstala v prostøedí cirkusovejch kumtýøù.
Podle scénáøe, nejnebezpeènìjí ena na svìtì s noem.
A znala nespoèet starejch vtipù
vod svýho dìdeèka, starýho komedianta.
A kdyby nás bejvali vybrali, mìli by chyták do kadýho dílu,
pokadý bych pøila s novým vtipem.
A zná òáký ty vtipy?
Øekla jsem jen jeden, natoèil se jeden díl.
- Povìz ho. - Je to blbost.
Nedìlej se, øekni ho.
Ale ne, nelíbil by se ti, a já bych se ztrapnila.
Ztrapnila? Øeklas ho 50 milionùm lidí. A mnì ho neøekne?
- Slibuju, nebudu se smát. - Toho se právì bojím, Vinci.
Tak jsem to nemyslel. A ty to ví.
Teï u ho rozhodnì neøeknu, kdy jsme to takhle rozpitvali.
Kecy v kleci.
Martin a Lewis.
Vanilková kola.
Mòam.
Myslí, e mùu ochutnat?
Poslu si.
Musím ochutnat koktejl za pìt babek.
Mùe to pít brèkem, nemám breberky.
- No jo, ale já moná jo. - Já to kdytak zvládnu.
Tak jo.
Sakra, ten mléènej koktejl je ale supr.
- Vidí. - Pìt babek je moná moc, ale dobrej teda je.
- Neleze ti to na nervy? - Co jako?
Trapný chvíle ticha.
Proè máme tu potøebu plácat tøeba úplný kraviny,
aby nebylo ticho?
To nevím. Dobrá otázka.
Podle toho pozná, e jsi narazil na nìkoho extra.
Kdy mùe tu hubu na chvilku zavøít a pøíjemnì sdílet ticho.
No, tam jsme jetì nedospìli, ale patnì se teda necejtím.
Tak ví co?
Já si teï odskoèím napudrovat nos.
Ty tu seï, dumej co øíct.
Tak jo.
Tak to je rádlo...
Potøebuju lak na vlasy.
Taky má tak rád, kdy se vrátí ke stolu, kde na tebe èeká jídlo?
Klika je, e jsme vùbec nìco dostali.
Buddy Holly není moc dobrej èíník.
Mìli jsme si radi sednout k Marylin Monroe.
- Ke který? Jsou tu dvì. - Ne, nejsou.
Tady to je Marylin.
Tohle je Mamie Van Dorenová.
Ale nevidím Jayne Mansfieldovou, asi má dneska voraz.
- Jsi chytrej. - Mám svý chvilky.
- Vymyslel jsi, o èem mluvit? - Vlastnì jo.
I kdy...
se zdá, e se fakt milá vosoba, teda nechci tì urazit...
To nezní jako ty obvyklý,
bezduchý, nudný, seznamovací vásty.
Vypadá to, e má vopravdu co øíct.
No jo, to mám. To mám.
Ale musí mi slíbit, e se neurazí.
Ne, ne, ne.
Taková vìc se slíbit nedá. Nemám tuení, na co se zeptá,
take ty se mì mùe zeptat na to, cos chtìl,
a moje pøirozená reakce mùe bejt, e se urazím.
A tak bych nevlastní vinou poruila svùj slib.
- Zapomeò na to. - To nepøipadá v úvahu.
Pokouet se zapomenout na nìco tak netuenýho je prostì marný.
- Nepovídej. - A navíc,
není to napínavìjí bez poehnání?
Dobøe, dobøe.
Take co si myslí o tom, co se stalo Antwanovi?
- Kdo je Antwan? - Tony Rocky Horror. Zná ho.
Vypad z vokna.
To je jedna verze. Jiná je, e byl spí vyhozenej.
A dalí výklad je, e ho vyhodil Marsellus.
A pak je tu jetì jedno zajímavý podání,
a to, e ho vyhodil Marsellus kvùli tobì.
To je fakt?
Ne, to není fakt, jen co jsem slyel.
- Od koho? - Od nich.
Voni toho dost nakecaj.
To rozhodnì ano.
Nestyï se, Vinci. Co jetì øíkali?
Já se nestydím. Já jen...
Padlo tam to slovo od ""?
Ne, jen øíkali, e ti Antwan dìlal masá nohou.
- Dál. - No, dál nic.
Nic víc.
Slyel jsi, e Marsellus vyhodil Tonyho Rockyho Horrora
ze ètvrtýho patra za masá nohou?
Ty tomu vìøí?
Ví, kdy jsem to slyel, pøilo mi to logický.
Marsellus vyhodil Tonyho ze ètvrtýho patra za to,
e mi masíroval nohy. Tak to je logický?
No, je to pøehnaný, ale není to nemoný.
Dobøe vím, e si tì Marsellus dost chrání.
Jedna vìc je chránit manelku,
nìco jinýho je, kdy mu málem zabije nìkoho za to, e se dotkne nohou jeho eny.
A bylo to tak?
Jediný, èeho se na mnì Antwan dotknul, byla moje ruka, kdy mi ji podal.
Fakt?
Pravda je taková, e jedinej, kdo ví, proè Marsellus Tonyho z toho okna vyhodil,
je Marsellus a Tony.
Kdy se ta vae banda gangsterù sejde, jste horí ne baby na trhu.
Dámy a pánové, je tu chvíle, na kterou jste vichni èekali.
Svìtoznámá králièí soutì v mazaném twistu!
V této soutìi jeden astný pár
získá tuto krásnou trofej, kterou Marylin teï drí.
Tak kdo bude ná první párek?
Tady!
- Chce tancovat? - Ne, ne, ne...
Ne, ne, ne? Mám dojem, e Marsellus, mùj mu a tvùj éf,
ti øek, abys mì nìkam vzal a dìlal to, co si budu pøát.
Teï chci tanèit. Chci to vyhrát. A chci tu trofej.
Dobøe, øekla sis o to.
Potlesk pro nae první soutìící!
Pøedstavíme vám první dnení pár.
- Vae ctìné jméno, dámo? - Mia Wallaceová.
A tady vá partner?
Vincent Vega.
Tak ukate, co ve vás je. Smìle do toho!
- Rozbalte to! - Do toho!
Tohle je to, èemu øíká trapný ticho?
Nevím, jak tomu øíkat jinak.
Pití! Hudbu!
Musím jít moèit.
To je trochu víc informací, ne potøebuju,
ale klidnì bì.
Jeden drink, a mitec.
Buï slunej, vypij svùj drink, ale fofrem.
Øekni dobrou noc a pal domù.
Tohle je pro tebe morální zkouka,
jestli zùstane loajální,
protoe loajalita je dùleitá.
Take teï vypadne ven, øekne:
"Dobrou, byl to krásnej veèer. "
Vyjde ze dveøí, nastoupí do auta,
odjede domù, vyhoní si... a hotovo, mitec.
Mio, hele.
U musím jít. Jasný?
Kurva, paneboe!
Ty jsi... Kristepane!
Doprdele! Já jsem kretén!
Tak pojï, holèièko. Jdeme rychle ven, musí chodit!
Neumírej mi, do hajzlu! Já jsem vùl.
Zvedni to.
Tak má ten prsten?
- Zajisté! - Podejte mi ruce, vy dvì hrdlièky.
- A co "prosím"? - Ano, ano, ano.
Tak ty ruce, hrdlièky.
Kurva, Lanci! Zvedni to!
- Co teï na to øekne? - Prostì se oením.
Lanci, zvoní, sakra, telefon!
- Já ho slyím. - Haló?
Myslela jsem, es tìm idiotùm øek, aby ti sem tak pozdì nevolali.
Jasnì, e øek. A to samý øeknu teï tomuhle volovi.
Já ti dám...
- Haló? - Lanci, Vincent.
Jsem ve velkým prùseru, kámo. Jedu k tobì.
Klid, kámo. Klid.
- Co se dìje? - Mám tu buchtu, co se pøedávkovala.
Tak ji sem nevoz. Nedìlám si srandu, kámo.
Nevoz mi ádný zbouchnutý dìti do mýho baráku!
- Nemám na vybranou. - Pøedávkovala se?
- Chcípá tu vedle mì, do hajzlu! - Fajn.
Tak pøiznej svou chybu, vem ji do nemocnice a zavolej právníka.
- To nejde. - To není mùj problém, ty vole.
Ty sis to spískal, tak si to taky vyere!
Ty volá z mobilního telefonu?
Já tì neznám. Kdo se? Nejezdi sem.
Pokládám to, vtipálku!
Co to, sakra, mìlo bejt?
Pøiels o ten svùj podìlanej rozum,
- mluvit o drogách tímhle podìlaným telefonem? - Lanci, pomoz mi.
- Napálils to do mýho podìlanýho baráku. - Vem ji za nohy.
Hej, se hluchej?
- Tu sprásknutou dìvku mi do baráku brát nebude. - Lanci, nohy.
Tahle sprásknutá dìvka je ena Marsella Wallace.
Ví, kdo to je? Ví to? !
- Jo. - Kdy mi zhebne, je ze mì mastnej flek.
A koukni. Musel bych mu øíct,
es jí nepomoh. es ji nechal chcípnout pøed vlastním barákem!
Tak dìlej, pomoz mi. Zvedni ji!
Sakra!
Lanci!
Sakra!
Pùl druhý v noci!
Co se tady, do hajzlu, dìje?
- Kdo je to? - Bì do lednice a pøines mi tu adrenalinovou injekci!
- Co je s ní? - Pøedávkovala se. - Tak ji odsud odneste.
- Tak to pøines! - Vyser si voko, ty taky!
- Zasraná dìvka! - Hele, poøád na ni mluv, jo?
Ona pøinese adrenalin, já jdu pro lékaøskou knihu.
- Na co, sakra, potøebuje knihu? - Abych vìdìl, co mám dìlat, nikdy jsem to nepíchal.
- Tys nikdy nepíchal adrenalin? - Nemìl jsem to zapotøebí!
Nechodím se bavit s dìtma. Moji pøátelé dokáou svý pièky kontrolovat!
- Pøines to! - Pøinesu, kdy mi to dovolí! - Já tì, doprdele, nedrím!
- Tak na mì u nemluv, mluv na ni! - Tak to pøines!
Dobøe!
- Lanci, chcípá nám! - Rychlejc hledat nedokáu! - Co hledá?
Nevím, òákou knihu.
- Co tam hledá? - Tu malou, èernou, lékaøskou kníku.
- Co e hledá? - Tu malou, èernou zkurvenou lékaøskou kníku!
Vypadá jako uèebnice pro sestry.
- Nikdy jsem tu takovou knihu nevidìla. - Tak mi vìø. Mám ji.
- Kdy je tak dùleitá, proè to není u adrenalinu? - Nevím, pøestaò votravovat!
Hele, zatímco tu hledá, tak ona nám exne na zemi.
- V tomhle bordelu stejnì nic nenajde. - Miláèku, já tì zabiju, jestli tu hubu nezavøe!
Lanci, ser na to, pojï sem!
- Tak aspoò uhni, kurva! - Hovado.
- Pøestaò blbnout, píchni jí to. Dìlej! - Jo.
Hele, ne to pøipravím, tak ji svlíkni a najdi srdce.
- Musí to bejt pøesnì? - Jo, musí.
Chce jí to lehnout do srdce, tak to asi musí bejt pøesnì!
Já nevím, kde pøesnì srdce má. Myslím, e tady.
- Jo, tam. - Tady? Jo, tak teï potøebuju velkej, tlustej fix.
- Má ho? - Co? - Tlustej fix!
Znaèkovaè! Podìlanej èernej fix!
- Dobrý, dobrý. - Tak dìlej, hoï sebou!
Sakra. Jo, myslím, e mùem.
- Tak dìlej, kámo, dìlej. - Øeknu ti, co má dìlat.
Ne, já jí to nedám. Ty jí to lehne.
- To ne, ty jí to píchne. - Já jí to nepíchnu! - Já jí to nepíchnu!
- Já jsem to nikdy nedìlal. - Taky jsem to nikdy nedìlal. Zaèínat nebudu!
Koukej, tys ji sem pøitáh, take jí to píchne ty!
A já k tobì pøitáhnu pøedávkovanou tìtku, lehnu jí to. Píchni jí to!
- Tak mi to dej. - Tady. - Dej to sem!
Dobrá. Øíkej, co mám dìlat.
Jo, píchá jí dávku adrenalinu, pøímo do srdce.
Ale tam má hrudní kost, tou musí proniknout,
take tu jehlu tam musí dostat poøádným bodnutím.
- To ji jako mám tøikrát bodnout? - Ne, nebude ji bodat tøikrát,
jen jednou, ale tak dùraznì, abys prorazil hrudní kost, a tak se dostal do srdce, chápe?
A pak zmáèkne píst støíkaèky.
- Dobøe, povídej, co bude potom. - To jsem sám zvìdavej.
Tady jdou fóry stranou, to ji zabiju, nebo co?
Ne, pak by se z toho mìla dostat.
Poèítej do tøí. Mùu?
Jedna.
Dva.
Tøi!
Jestli vnímá, øekni nìco.
Nìco.
To bylo ale morbidní.
Ty vole!
Mio.
Jaký...
Jaký má pøedstavy o tom, co dál?
A ty?
Já jsem toho názoru, e není tøeba,
aby se o tom Marsellus do nejdelí smrti dozvìdìl.
Kdyby se o tom Marsellus dozvìdìl, tak jsem ve stejným maléru jako ty.
O tom vánì pochybuju.
Mùe to bejt nae tajemství.
Ruku na to?
Ani slovo? Bezva.
Teï mì, prosím tì, omluv, musím domù s infarktem.
Vincente.
Chce slyet ten vtip z Lièí pìtky?
Jasnì, akorát jsem jetì moc ztuhlej, ne abych se smál.
Smát se nebude, to není vtipný.
Ale jestli chce, tak já ti to øeknu.
- Tak sem s tím. - Tak jo.
Po ulici jdou tøi rajèata.
Máma rajèe, táta rajèe a dítì rajèe.
Dítì rajèe se loudá, táta se natve,
vrátí se pro nìj, jednu mu flákne a øekne: "Tak pojï, keèupe. "
Keèupe.
Tak se mìj.
Butchi?
- Butchi, na chvíli vypni televizi. - Proè?
Máme hosta.
Vzpomíná, jak jsem vyprávìla o takové smrti v zajetí?
Tak tohle je kapitán Koons.
Byl v zajateckém táboøe s tátou.
Ahoj, mladý mui. Chlapèe, hodnì jsem o tobì slyel.
Ví, byli jsme s tvým tátou pøátelé.
Byl jsem spolu s ním v tom hanojským pekle pøes pìt let.
Doufejme, e nebude muset sám nikdy nic takového proít.
Kdy se dva chlapi dostanou do takové situace,
v jaký jsme s tvým tátou byli tak dlouho,
jsou pak urèité závazky jednoho k druhému.
Kdybych to byl já,
kdo zemøel, major Coolidge by teï promlouval s mým synem - Jimem.
Ale dopadlo to tak, e já mluvím s tebou.
Butchi...
Nìco pro tebe mám.
Tyhle hodinky, co drím,
koupil za 1. svìtové války tvùj pradìdeèek.
Koupil je v malém krámku v Knoxville v Tennessee.
Byla to první firma na náramkové hodinky.
Do té doby byly jen kapesní hodinky.
Koupil je svobodník pìák Ernie Coolidge v den,
kdy odplouval do Paøíe.
Byly to váleèné hodinky tvého pradìdeèka.
Po celou dobu, co byl ve válce, je nosil.
Kdy svou povinnost splnil,
vrátil se k tvý prababièce,
ty hodinky sundal a uloil je do staré plechovky od kávy.
Zùstaly tam a do chvíle, kdy byl tvùj dìdeèek, Dane Coolidge,
povolán, aby znovu pøeplul oceán a bojoval s Nìmci.
Byla to 2. svìtová válka.
Tvùj pradìdeèek ty hodinky vìnoval tvýmu dìdeèkovi pro tìstí.
Dan ale bohuel nemìl takové tìstí, jako mìl jeho otec,
slouil u námoøníkù a padl
se vemi ostatními v bitvì o ostrov Wake.
Stál tváøí v tváø smrti.
Vìdìl to.
Nikdo na ostrovì si nedìlal iluze, e odtamtud vyjde ivý.
A tak tøi dny pøed tím, ne se ostrova zmocnili Japonci,
poádal tvùj dìda støelce letectva jménem Winocki,
kterého nikdy pøedtím nevidìl,
aby tyto zlaté hodinky pøedal jeho synkovi, kdyby nìco.
O tøi dny pozdìji tvùj dìda zemøel, ale Winocki slovo dodrel.
Kdy válka skonèila, navtívil tvou babièku
a pøinesl tvému, tehdy malinkému otci, zlaté hodinky.
Tyhle.
Ty hodinky mìl na ruce tvùj otec, kdy ho sestøelili nad Hanojí.
Byl zajat a pøevezen do jejich zajateckého tábora.
Vìdìl, e kdy ty hodinky u nìj Vietnamci najdou,
seberou je.
Podle tvého otce byly ty hodinky tvým majetkem.
Byl by proklet, kdyby se dìdického práva jeho syna zmocnila òáká lutá pína.
Ukryl je na to jediné místo, kam mohl: Do koneèníku.
Pìt dlouhých let mìl hodinky v koneèníku.
Ne zemøel na úplavici, dal mi je.
Já jsem ten kovový pøedmìt nosil v koneèníku dva roky.
A po sedmi letech mì poslali domù, k rodinì.
A teï, hochu, jsou hodinky tvoje.
Je èas, Butchi.
ZLATÉ HODINKY
Je tu oficiální zpráva. Wilson je mrtev.
Dane, musel to být ten nejbrutálnìjí zápas,
jaký toto mìsto kdy zailo.
Nikdy jsem nevidìl boxera tak rychle opustit ring jako Coolidge.
- Myslí, e vìdìl, e je Wilson mrtev? - Myslím, e ano.
Vidìl jsem tu zuøivost v jeho oèích, která doprovázela to, co dìlal.
Myslím, e by asi kadý opustil ring takhle rychle.
Dane, myslí si, e tato tragédie ovlivní tento sport v irím mìøítku?
Richarde, takováto tragédie otøese samými základy svìtového boxu,
ale v nadcházejících smutných týdnech bude nejdùleitìjí
postoj svìtové boxerské asociace.
- Marselle. - Proès ho to nechal udìlat?
Jak je?
Skvìle, ani jsem nepodìkovala za veèeøi.
- Má nìco? - Zmizel. - Co trenér?
Øíká, e nic neví. Vìøím mu.
- Myslím, e ho to pøekvapilo stejnì jako nás. - Ne, nechcem myslet.
Chcem vìdìt. Vem ho do díry, pus na nìj psy.
Pak budem mít jistotu, co ví, a co ne.
A jak dál v pátrání po Butchovi?
Vobrátíte zemìkouli kvùli tomu parchantovi.
Kdy odjede do Indoèíny, v míse s rejí bude èekat schovanej negr, kterej ho sejme.
Postarám se o to.
Pane.
- Pane. - Co?
Vy jste ten boxer? Ten zápas v rádiu.
- Jste ten boxer? - Jak tì to napadlo?
Vánì, jste to vy.
Vím, e jste to vy.
- No tak, pøiznejte to. - Jsem to já.
Vy jste toho druhýho boxera zabil.
- Je mrtvej? - Aspoò to øíkali v rádiu.
Promiò mi to, Floyde.
Jakej je to pocit?
- Co? Jakej pocit? - Nìkoho zabít.
Umlátit nìkoho k smrti, jenom rukama.
- Nejsi ujetá? - Ne.
To ne... Je to téma, který mì zajímá.
Jste první, koho znám, kdo nìkoho zabil.
Take?
Jaký to je, zabít èlovìka?
Ví, co? Dej mi cigáro, a já ti o tom budu vyprávìt.
Tak, Esmareldo...
Villa Lobos.
- Jsi z Mexika? - Jméno je panìlský. Já jsem z Kolumbie.
- Krásný jméno, zlato. - Díky.
A tvoje jméno?
- Butch. - Butch.
- Co to znamená? - Jsem Amerièan. Nae jména hovno znamenaj.
Tak, kde jsme to skonèili, Esmareldo?
Co chce vìdìt?
Chci vìdìt, jaký to je pocit, zabít èlovìka.
To ti nepovím.
Dozvìdìl jsem se, e je mrtvej, a od tebe.
Chce vìdìt, jakej mám pocit teï, kdy to vím?
Necejtím se hùø ne pøed tím.
A co jsem øíkal?
Jak se prosáklo, e mám prohrát, sázky zboøily støechu.
Vím, neuvìøitelný.
Zapomeò na nìj, Scotty, kdyby byl dobrej, tak by il.
Ani si nezanìroval rukavice. Kdyby udìlal alespoò to, mohl tu bejt.
Jo, jasnì. Teï u na to sere pes.
Ubohýho a neastnýho Floyda u necháme na pokoji,
budeme si povídat o bohatým a prosperujícím Butchovi.
Kolik bookmakerù v tom je?
Vech osm? Kdy budou prachy?
Take zejtra bude vechno?
Ne, chápu, e jich pár jde stranou.
Ne, Scotty, to je stejnì skvìlý. Je to vynikající.
Ne, já s Fabienne odjídím ráno.
Pár dnù to potrvá, ne se dostanem do Knoxville.
Tak jo, brácho.
Má pravdu, má úplnou pravdu.
Scotty, na vidìnou v jiným èasovým pásmu.
Mìj se, brácho.
45,60.
A tady je nìco navíc.
Take... kdy se tì nìkdo zeptá, koho si vezla, co øekne?
Pravdu. Tøi dobøe obleèený, lehce satý Mexikány.
Bonsoir, Esmareldo Villa Lobos.
Buenos noches, Butchi.
Nerozsvìcuj.
- U je to lepí, lízátko? - Oui.
Tìkej den v práci?
Tìkej. Mìl jsem zápas.
Chudinko.
Pøitulí se?
Spí jsem pøemejlel o tom, e se vysprchuju. Smrdím jako pes.
Mám ráda tvùj zápach.
Tak si aspoò sundám bundu.
Koukala jsme na sebe do zrcadla.
Chtìla bych mít bøíko.
Ty ses dívala do zrcadla a pøála by sis mít pandìro?
Bøíko! Malý bøíko.
Bøíko je sexy.
Mìla bys bejt astná. Dy jedno má.
Ty mlè, tlusochu. Já ádný nemám.
To je jenom aludek. Jako mìla Madonna, kdy zpívala "Lucky Star". To je nìco jinýho.
Nevìdìl jsem, e je rozdíl mezi pupkem a aludkem.
Je to ohromnej rozdíl.
- Líbilo by se ti, kdybych já mìl bøíko? - Ne.
Takový bøíko dìlá z muù buï nemotory, nebo hromotluky.
Ale u en je to velmi sexy.
Vechno ostatní zùstane normální. Normální oblièej, nohy,
normální boky, zadek,
ale navíc krásnì kulatý bøíko.
Kdybych ho mìla, nosila bych kratí trièko, abych to zdùraznila.
Myslí, e by se to muùm zdálo atraktivní?
Je mi jedno, co se muùm zdá atraktivní.
A je smutný, e je rozdíl mezi tím, co se líbí na pohled,
a co na omak.
Kdybys mìla bøíko, dal bych ti do nìj pìstí.
- Ty bys mi dal pìstí? - Pøímo do bøíka.
Udusila bych tì! Nacpala bych ti ho na oblièej, abys nemohl dejchat.
- To bys udìlala? - Jo.
- Fakt? - Jo.
- Vzalas vechno? - Ano, vzala.
Dobrá práce, lízátko.
- lo vechno podle plánu? - Poslouchalas...
- Poslouchalas rádio? - Neposlouchám tvý zápasy.
- Vyhrál jsi? - Jo, vyhrál.
- A poøád toho chce nechat? - Samozøejmì.
Take nakonec vechno dobøe dopadlo?
Jetì není konec, kotì.
Hrozí nám velký nebezpeèí, e?
Kdy nás najdou, zabijou nás, e jo?
Nenajdou nás, e ne?
Poøád chce, abych s tebou la?
Nechci ti bejt na obtí, ani ti pøekáet. Já...
Øekni to.
Fabienne,
chci, abys se mnou zùstala.
- Navdy? - Úplnì navdy.
- Miluje mì? - Hroznì, hroznì moc.
- Butchi? - Ano?
Butchi, udìlal bys mi to pusou?
A ty?
Ty první.
- Tak dobøe. - Tak jo.
Butchi.
Myslím, e jsem si nalomil ebro.
- Jaks mi to dìlal pusou? - Ne, ty blbko, pøi tom zápase.
- Neøíkej mi blbko. - Jmenuju se Fabby.
- Jmenuju se Fabienne. - Nech toho.
- Nech toho. - Jmenuju se Fabienne. - Dr hubu, ty vylízanèe!
- Nesnáím ten mongoloidní hlas. - Dobøe, dobøe. Promiò.
Beru to zpátky.
Podej mi suchý ruèník, krásný tulipánku.
To se mi líbí, kdy mi øíká tulipáne.
Tulipán je mnohem lepí ne mongoloid.
Neøíkal jsem ti mongoloide. Øíkal jsem ti blbko. Beru to zpátky.
- Butchi... - Ano, bonbónku?
- Kam vlastnì pojedem? - Já vlastnì ani nevím.
Kam bude chtít.
Z tohodle vytøískáme spoustu penìz,
ale nebude to zase tolik,
abysme si mohli navdy ít jako prasata v itì.
Napadlo mì, e bysme mohli vyrazit nìkam do Tichomoøí.
Tam se za ty prachy pomìjeme dlouho.
- Mohli bysme ít i na Bora Bora? - To si pi.
A a tì to tam pøestane bavit,
mùeme jinam. Tøeba na Tahiti nebo do Mexika.
- Ale já neumím panìlsky. - Jazyk Bora Bora taky neumí.
Navíc, je to lehký.
- Co to znamená? - Kde je obchod s obuví?
Vyplivni to, prosím.
Skvìlá výslovnost.
Co nevidìt bude moje malá mamacita.
- Kolik je hodin? - A kolik je hodin?
Akorát èas si jít lehnout.
Sladký sny, bonbónku.
Butchi?
Tak nic.
Vylekals mì. Mìls oklivej sen?
Na co to kouká?
Film s motorkama, ani nevím, jak se jmenuje.
Sleduje to?
Tak trochu.
Není na ty vejbuchy a válku moc brzy ráno?
- O èem to bylo? - Jak to mám vìdìt, Fabienne?
Ty na to kouká.
Ale ne, ty imbecile, ten sen pøece!
To nevím, nepamatuju se.
Málokdy si pamatuju, co se mi zdálo.
Podívejme se na bruèouna po ránu.
Co kdybys vstal, abysme se mohli nasnídat?
Jetì pusu, pak vstanu.
- Spokojenej? - Jo.
Tak vstávej, lenochu!
Boe.
- Kolik je hodin? - U bude devìt.
- V kolik nám jede vlak? - V jedenáct.
Ví, co si dám dnes k snídani?
Co, bonbónku?
Objednám si talíø
borùvkovejch lívancù s javorovým sirupem,
volský oko a pìt klobás.
A co k tomu bude pít?
To ti moc sluí.
K pití si dám velkou sklenici pomeranèovýho dusu a èerný kafe.
A pak si dám jetì kus koláèe.
Koláè ke snídani?
Koláè je dobrej v kteroukoliv denní dobu.
Borùvkovej, aby el k tìm lívancùm.
A navrch plátek roztavenýho sejra.
Kde mám hodinky?
Jsou tam.
- Nejsou. - Díval ses?
To ví, e jsem se díval. Co, sakra, myslí, e dìlám?
- Vzalas je? - Ano, vedle noèního stolku.
- Z toho klokana? - Ano, z toho tvýho klokana.
Ale teï tady nejsou.
Ale mìly by.
Jo, zcela urèitì by tu mìly bejt, ale prostì tu nejsou.
Tak kde jsou, do hajzlu?
Fabienne, kde jsou hodinky mýho táty?
Nemá tuení, co musel proít, aby mi je mohl dát.
Teï není èas, abych ti to vysvìtloval.
Ty ostatní vìci jsi klidnì mohla podpálit, ale zdùrazòoval jsem,
abys ty zasraný hodinky nezapomnìla.
- Pøemejlej. Vzalas je? - Myslím, e jo.
Myslím, e jo? Co to, sakra, znamená? Buï jo, nebo ne!
Tak teda jo.
- Urèitì? - Ne.
Kurva! Kurva kurevská! Krucinál!
Má ty vùbec tuení, jak jsi blbá?
Ne!
Není to tvoje vina,
es je v tom bytì nechala.
Nechalas je tam, ale není to tvoje vina.
Bylo toho na tebe moc.
Nevysvìtlil jsme ti, jak moc jsou pro mì ty hodinky dùleitý.
Mìl jsem ti øíct, e mi záleí jen na tìch hodinkách.
Neète mylenky. Nebo jo?
Mrzí mì to.
To nic. Jenom s tebou neposnídám.
Proè nemùe?
Protoe musím do svýho bytu pro svý hodinky.
A nebudou tì tam hledat gangsteøi?
To se právì dovím.
Pokud jo... a nezvládl bych to, radi zmizím.
Myslela jsem, e jsem ty hodinky vzala, promiò.
Tady má peníze, skoè si pro ty lívance. Dobrou chu.
Beru si tvou Hondu. Budu zpátky døív, ne øekne borùvkovej koláè.
Borùvkovej koláè.
Zas tak brzy ne.
- Ale brzy, neboj. - Dobrá.
- Ahoj. - Ahoj.
Do hajzlu! Ze vech tìch podìlanejch krámù zapomene zrovna tátovy hodinky.
Jetì jsem jí to pøipomínal. Noèní stolek, na tom klokanu.
Doslova jsem øek: "Nezapomeò na ty hodinky po tátovi. "
A pøítì nezapomeòte navtívit bar Mazaný králíèek...
Jsi paák, Butchi.
Takhle na nì musí, Butchi.
Furt tì podceòujou.
Ty parchante!
- Je mrtvej, nebo ne? - Je mrtvej. - Boe.
Je mrtvej.
Pokud byste potøeboval svìdka, pomùu vám.
Ten chlap musel bejt voralej. Srazil vás, a pak to napálil do auta.
- Kdo? - Tamten.
To mì poser.
Støelil mì!
Sally! Sally!
Zasran!
- Co si raète pøát? - Hlavnì dr hubu!
No tak moment, vo co tu de?
Tak pojï, ty hajzle!
Cejtí to píchání, pane velkej? To s tebou jebe pejcha.
Spolkni to svinstvo!
- Tak mì zab! - Jo, nìkdo tu chcípne.
Nìkomu tady uletí jeho podìlaná palice.
- Ani hnout, váený! - To není vae vìc, pane.
Nebyla, ale u je. Odhoï zbraò.
- Vùbec nic nechápe! - Odhoï zbraò.
Dej tu nohu z toho negra. Ruce si dej za hlavu.
Pomalu pøistup k pultu...
Ta svinì se mì snaí zabít!
Buï zticha, pojï sem.
Zede, Maynard.
Pavouk právì chytil dvì mouchy.
V mým podniku nebude nikdo zabíjet. Jen já a Zed.
To je Zed.
- Dy jsi øíkal, e na mì poèká. - Vdy jo.
Proè jsou tak zøízený?
To si udìlali sami, pøili a rvali se.
Tenhle chtìl zastøelit tohodle.
Nepovídej. Tys ho chtìl zastøelit?
Co?
Co myslí, Grace, neukradnou mi ji?
- Úterý není, ne? - Ne, je ètvrtek.
- Tak to bude v pohodì. - Fajn.
Pøiveï mrzáka.
Myslím, e spí.
Tak to ho bude muset asi vzbudit.
Vstávej!
Klekni!
Kterýho chce zmáknout nejdøív?
Jetì jsem se nerozhod...
Enyky, benyky, kliky, hec,
chytni negra za palec.
Jestli poutí, nech ho bejt,
èerná barva nejde smejt.
Jeden musí z prdy ven,
a bude to...
ten!
Se to ty, velkej hochu.
Udìláme to tady?
Ne, myslím, e to zmáknem v Russellovì cimøe.
To by lo.
Nespoutìj ho z oèí.
Dìlej! Jeï, kurvo!
Jedem, hajzle!
Do toho!
Kurva, zavøi zobák!
Chtìl bys tu bouchaèku, Zede?
Tak ji zvedni.
Dìlej, vem ji.
Tak dìlej, hochu.
Chci, abys ji vzal, Zede.
Uhni, Butchi.
Kurva! Do prdele!
Jsi v poøádku?
Ne, nejsem.
Jsem toti pìknì rozmrdanej.
Co dál?
Já ti øeknu, co dál.
Zavolám pár zfetovanejch negrù s kletìma a letlampou pro pana domácího,
aby si tady hoi trochu zablbli.
Slyí, co øíkám, ty vidláku?
Jetì jsem s tebou, hochu, neskonèil!
Tvá prdel pozná støedovìk!
Já myslel, co dál mezi mnou a tebou.
Jo todle "co dál".
Povím ti, co dál mezi mnou a tebou.
U není já a ty.
Je mitec.
Jsme si kvit?
Jo, to jsme.
Dvì vìci.
O tomhle nikomu nic neøekne.
Tohle je mezi mnou, tebou
a tady tím zhovadìlým dobytkem, co stráví zbytek svýho krátkýho ivota v bolestech.
Je to jenom nae vìc.
Za druhý. Zmizí z tohodle mìsta.
Hned teï.
Kdy zmizí, bude zmizelej, nebo tì zmizím já.
V L. A. Jsi prostì skonèil. Bere?
Jo.
A teï vypadni.
Fabienne!
Fabienne! Pojï, lásko. Dìlej, musíme ihned odjet.
Butchi, u jsem se bála. A co nae vìci?
Kali na nì. Kdy hned nepojedem, ujede nám vlak.
- Hoï sebou, jsem dole. - Je vechno v poøádku?
- Prosím tì, pojï u... a nekecej! - Hrozí nám nebezpeèí?
Pojï, lásko.
- Kde jsi vzal tuhle motorku? - To není motorka.
- To je chopper. Dìlej. - Co se stalo s mou Hondou?
Je mi líto, ale musel jsem ji rozmlátit. Mohla bys u, prosím tì, jít?
Tak pojï, jedem.
- Jsi zranìnej? - Ne, moná zlomenej nos.
To nic není. Dìlej, naskoè. Dìlej, miláèku!
Prosím tì, do prdele, lásko, musíme. Kurva, naskoè!
Promiò, pojï sem, nezlob se na mì.
- Promiò. - Byl jsi pryè tak dlouho. Napadaly mì straný vìci.
- Promiò, miláèku, nechtìl jsem tì vystrait. Vechno je v poøádku. Co snídanì? - Byla dobrá.
- Dala sis lívance? Borùvkový lívance? - Ne, nemìli lívance.
Dala jsem si podmáslí. Urèitì ti nic není?
Lásko, co jsem odsud odjel,
tak zaèal ten nejstranìjí den mýho ivotì.
Tak dìlej, naskoè. Budu ti o tom vyprávìt.
Tak jedem. Honem.
A èí je vlastnì tahle motorka?
- To je chopper, lásko. - A èí je ten chopper?
- Zeda. - Kdo je Zed?
Zed je mrtvej, lásko. Je mrtvej.
SITUACE KOLEM BONNIE
Ale ano, chtìl, Brette!
Chtìl jsi ho vojet. Pan Marsellus Wallace...
ale nemá rád, kdy ho vojídí nìkdo jinej ne paní Wallaceová.
- Já nechci zemøít. - Èets Bibli, Brette?
- Ano! - Zapamatoval jsem si jednu pasá,
která se do týhle situace hodí. Ezechiel 25,17.
"Cesta spravedlivého ze vech stran lemována jest
nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby.
Poehnán buï ten, kdo ve jménu lásky a dobré vùle
vyvede slabé z údolí temnoty,
neb ten jest skuteèným pastýøem
a spasitelem zbloudilých dìtí.
A já srazím k zemi mocným trestem
a divokým hnìvem vechny,
kdo se pokusí otrávit a znièit mé bratry.
A kdy uvalím svou mstu na Tebe,
sezná, e jméno mé je Bùh. "
- Jsem v prdeli. Kurva! - To je ten tvùj kámo?
- Sakra, sakra. - Jo, Vincente, to je Marvin. Marvine, Vincent.
- A zavøe zobák, leze mi to na nervy. - Kurva.
Marvine, na tvým místì bych toho nechal.
Chcípnìte, vy svinì!
Proè jsi nám, sakra, neøek, e je nìkdo v koupelnì?
Má vokno? Zapomnìl jsi, e je tam nìkdo schovanej
s kanónem v ruce?
Vidìl jsi, z èeho na nás ten vùl støílel? Malý dìlo.
Mìli bysme bejt dávno mrtvý.
- Já vím, mìli jsme tìstí. - Ne, to nebylo tìstí.
- Jo, moná. - Tohle byla Boí vùle.
Ví, co to je "Boí vùle"?
Myslím, e jo. To jako, e Bùh sestoupil z nebe, a ty kulky zastavil.
Správnì, to je pøesnì ono.
Bùh sestoupil z nebe, a ty sviòský koule zastavil.
- Asi u je na èase vypadnout, Julie. - Nebuï tak blbej.
Nepodceòuj to, vole! To, co se tu právì stalo, je zázrak.
- Klid, Julie. To se stává. - Ne, tohle se jen tak nestává.
Chce tu teologickou úvahu dokonèit v autì, nebo s poldama v díøe?
Mìli jsme bejt kaput, kamaráde!
To, co se tu stalo, je zázrak. A já chci, abys to, kurva, uznal!
Dobøe, byl to zázrak. U mùem jít?
Tak co je, negøe? Jdeme, sakra!
Vidìls nìkdy poøad "Poldové"? Já na to jednou koukal, byl tam jeden polda
a povídal o òáký pøestøelce s òákym øízkem na chodbì.
On na toho chlapa vysypal celej zásobník, ale nestalo se vùbec nic, netrefil ho.
A byli tam jen oni dva.
Já jenom... je to na palici, ale stane se to.
Hele, kdy si chce hrát na slepýho, nech se klidnì vodit,
ale já u jsem, chlapèe, tímhle prolít.
- Co znamenaj ty kecy? - To znamená, vole,
e pro mì je vymalováno, konèím.
- Jeíi Kriste! - Nerouhej se. - Do háje.
- Povídám, nerouhej se! - Kurva, co to do tebe vjelo?
Jetì dneska øeknu Marsellovi, e konèím.
- Bude mu taky muset øíct proè. - Bez obav, øeknu.
- Jo, vsadím deset tácù, e smíchy padne na prdel. - To je mi úplnì ukradený.
Marvine, co si o tom myslí?
- Vùbec nevím, co si mám o tom myslet. - Musí si o tom nìco myslet.
Chci øíct, myslí, e sestoupil Bùh a... ?
- Kurva! - Co se dìje? Do hajzlu!
- Do prdele, já jsem ho støelil do ksichtu! - Proès to, proboha, udìlal? !
- Nechtìl jsem, byla to nehoda. - Páni, za svou kariéru jsem toho zail dost, ale tohle.
Uklidni se, jo? Povídám, e to byla nehoda. Najels na òákej hrbol, nebo co.
- Na ádnej blbej hrbol jsem nenajel. - Tak hele.
Nechtìl jsem toho parchanta vodprásknout. Prostì to najednou vystøelilo. Nevím proè!
Podívej se, jak to tady, kurva, vypadá. Jedem za denního svìtla mìstskou ulicí!
- Nemùu tomu uvìøit! - Tak tomu vìø, ty blboune! Musíme to auto nìkam zaít.
Voni poldové si obèas vimnou auta, z kterýho cáká krev!
- Staèí zajet na bezpeèný místo, ne? - Jsme v Údolí, Vincente.
- Marsellus tady v Údolí ádný bezpeèný místa nemá. - Mùj rajón to taky není.
- Kurva! - Co to dìlá?
- Volám paráka z Toluca Lake. - Kde je Toluca Lake?
Tady za kopcem, kousek od filmovejch studií.
Pokud nebude Jimmie doma, nemám tuení, co si poènem,
protoe v 818 nikoho jinýho nemám.
Jimmie, jak se má, chlape? Tady Jules. Poslouchej...
Já a mùj kámo jsme se dostali do opravdu blbý situace. Jsme v autì, musíme ze silnice.
Potøebujem na pár hodin tvoji gará.
Tahle situace s Jimmiem vyaduje vyloenì delikátní pøístup,
moh by nás taky vykopnout ze dveøí.
- A kdy to udìlá, co pak? - Rozhodnì musíme zkusit pár telefonù,
snad to pude po dobrým. Jimmie je kámo,
a to se nedìlá, vtrhnout ke kámoovi a porouèet.
Hlavnì mu øekni, a se chová slunì.
Protoe jak uvidìl Marvina, pøestal se ovládat.
Tak se vij do jeho situace, je 8 hodin ráno. Právì se vzbudil.
Nic podobnýho neèekal. Nesmíme
zapomínat na to, kdo komu prokazuje slubu.
Pokud budu muset poøád poslouchat ty jeho blbý kydy, tak a si tu slubu strèí do øiti.
- Ty vole blbej! Cos to proved s jeho podìlaným ruèníkem? - Utøel jsem si ruce!
- No tak to sis je mìl nejdøív umejt. - Vidìls pøece, e si je meju.
- Vidìl jsem, e sis je namoèil. - Myl jsem si je, to svinstvo nechce dolù.
- Moná kdyby tu mìli solvinu, lo by to líp. - Myl jsem se stejným mejdlem jako ty,
ale ruèník, do kterýho jsem se utøel, rozhodnì jako vloka nevypadá!
Co kdyby sem pøiel a vidìl, jaks mu ten ruèník zøídil?
Blbosti, jako je tohle, nám nakonec tuhle situaci vyhrotìj, ty vole!
Hele, já ti nièím nevyhrouju.
Ví, e tì respektuju, ne? Ale nestav mì do týhle pozice, ano?
Dobrý, fajn.
Kdy mi to takhle øekne, není problém.
Teï zmákni svýho kámoe, jdi napøed, mnì to nevadí.
No sakra, Jimmie. Tohle je káva opravdovejch znalcù.
Nám by s Vincentem staèilo obyèejný granulovaný kafe.
Ne? A on na nás vytáhne tuhle gurmánskou specialitu.
- Co je to za pøíchu? - Nech toho, Julie.
- Èeho? - Nepotøebuju, abys mi øíkal, jak dobrý mám kafe, jasný?
Já ho toti kupuju. Vím, jak je dobrý.
Kdy Bonnie nakupuje, tak koupí svinstvo.
Já kupuju drahý, kvalitní kafe, protoe si chci pochutnat.
Ale ví, co mi teï vrtá hlavou? Není to kafe v mý kuchyni,
- je to mrtvej negr v mý garái. - Hele, Jimmie, vùbec nemusí...
Ne, neskákej mi do øeèi. Chci se tì na nìco zeptat.
Kdy jsi ke mnì vjídìl, vim sis pøed barákem
cedule s nápisem "Sklad mrtvejch negrù"?
- Jimmy, dobøe ví, e jsem nic takovýho... - Vim sis pøed mým domem cedule
- s nápisem "Sklad mrtvejch negrù"? - Ne, nevim.
- A ví, proè sis nevim? - Proè?
Protoe tam ádná není! Protoe se neivím skladováním mrtvejch negrù, tak proto!
- Jimmie, nechcem ho skladovat... - Ne, ty si, krucinál, neuvìdomuje,
e kdy Bonnie pøijde domù a najde ve svým domì mrtvolu, e se se mnou rozvede?
ádná poradna, ádný doèasný odlouèení, prachsprostej rozvod, rozumí?
A já nechci ádnej rozvod!
Dobøe, já ti chci pomoct, ale nechci pøitom ztratit manelku, chápe to, kurva?
Jimmie, ona tì neopustí.
Kurva, pøestaò u "jimmovat", Julie, jasný? U pøestaò "jimmovat".
Z tebe nevypadne nic, kvùli èemu bych pøestal milovat svou enu. Nebo ano?
Podívej se, vrátí se domù z práce asi za hodinu a pùl.
Z noèní ichty ve pitále.
Potøebuje si nìkam zavolat? Potøebuje se s nìkým spojit?
Udìlej to. Ale pak se seber a vypadni, ne se Bonnie vrátí.
Jo, to byla øeè jako víno. Nechci ti komplikovat ivot.
Jenom zavolám svejm lidem, aby si nás vyzvedli, nic víc.
Ty mi nechce komplikovat ivot? A co myslí, kurva, e dìlá?
A kdy do toho pøijde Bonnie, podìláme se vichni,
tak mi proka tu laskavost, jo? Telefon mám v lonici, tak sebou hoï.
Take pøijde domù.
Co myslí, e udìlá?
"Já vím, e se urèitì posere. "
Co je to za vodpovìï?
Ty ji snad zná, take moc, nebo málo?
Musí si uvìdomit, jak moc nás tahle situace kolem Bonnie mùe ohrozit.
Chci øíct, vrátí se domù po tìký ichtì a v kuchyni najde
bandu gangsterù, jak si tady blbnou.
Tìko se dá odhadnout, èeho by byla schopná.
To sem pochopil, Julie.
Akorát jetì zvauju vechna kdyby...
Já nechci slyet ádný podìlaný kdyby!
Co od tebe chci slyet, je: "Nemá vùbec ádnej problém, vole. O vechno se postarám.
Vra se tam, hoïte se vichni do klidu a poèkejte na kavalerii, která u je na cestì. "
Nemá vùbec ádnej problém, vole.
O vechno se postarám. Vra se tam,
hoïte se vichni pìknì do klidu a poèkejte na Wolfa, kterej u je na cestì.
- Ty sem posílá Wolfa? - Je ti líp, ty zmrde?
Kurva, negøe, proès to neøek hned?
Je to hysterka?
Kdy se má vrátit?
Jak byly ty jejich jména?
Jules.
Vincent.
Jimmy.
Bonnie.
Je to odtud 30 minut, budu tam za 10.
O 9 minut a 37 vteøin pozdìji...
Ty jsi Jimmie, ano? Je to tvùj dùm?
- Pøesnì tak. - Jsem Winston Wolf, øeím problémy.
- Jeden máme. - Slyel jsem, mùu dál?
Jo, jistì, prosím.
Ty bude Jules, ty tím pádem Vincent. Take se dáme rovnou do práce, pánové.
Jak jsem byl informovanej, jde tu o èas. Je to tak, Jimmie?
- Jo, pøesnì tak. - ena se vrací domù o pùl desátý, souhlasí?
Bylo mi øeèeno, e pokud pøijde
a najde nás tady, nebude z toho pøíli nadená.
- Ani trochu. - Take máme 40 minut na to, abysme vypadli.
Co by nám mìlo staèit, pokud budete dìlat, co vám øeknu.
Take máme auto plus tìlo mínus hlava v garái. Vemte mì tam.
Jimmie?
Mùu mít první pøání? Nahoøe jsem cítil kafe.
- Dal bych si álek. - Jo, jistì.
Jak to chcete?
Hodnì smetany, hodnì cukru.
K tomu autu. Je s ním nìco, co bych mìl vìdìt?
Chcípá, kouøí, dìlá kravál, smrdí, cokoliv?
- A na to, jak vypadá, je v pohodì. - Urèitì?
Abych s tím nevyjel, a nebyly vadný brzdovky.
- Pokud vím, tak tý káøe neschází vùbec nic. - No dobøe.
Jdeme zpátky do kuchynì.
- Tady to je, pane Wolfe. - Dìkuju, Jimmie.
Take... jako první. Vy dva.
Vezmete tìlo a dáte ho do kufru. Jimmie, vypadá to jako slunì udrovanej dùm,
pøedpokládám, e tu máte spoustu èistících prostøedkù.
- Ano, pane Wolf. Pod døezem. - Fajn. Teï je zapotøebí,
abyste si je vy dva vzali a vyèistili vnitøek auta. A to tak, e rychle.
Hlavnì zadní sedadlo. Vybrat vechny kousíèky mozku a lebky,
a zbavit se jich.
A co se týèe èalounìní, není nutný, aby záøilo èistotou, rát z nìj nebudete.
Vemte to jen jednou, ale dùkladnì. Soustøeïte se na ty nejvíc zaflákaný místa.
Jsou tam loue krve. Ty je potøeba poøádnì vysát.
Jimmie, udìlám razii v prádelníku.
Potøebuju pøikrývky, potøebuju deky, potøebuju pøehozy.
Èím silnìjí, tím lepí. Nic bílýho, to nechci.
Musíme zamaskovat interiér auta.
Pøední i zadní sedadla a podlahu musíme poøádnì vystlat dekama.
Pokud nás zastaví polda a zaèenichá,
prokoukne to. To je jasný.
Ale na první pohled vypadá to auto normálnì.
Jimmie, veï mì. Hoi, dejte se do práce.
"Prosím" by nekodilo.
- Zopakuj to! - e by "prosím" nekodilo.
Tak aby bylo jasno, feáku, nejsem tady, abych øíkal "prosím", ale co máte dìlat.
A pokud má pud sebezáchovy, udìlá to, jak nejrychlec dovede.
Chci pomoct, ale pokud to nepotøebujete, tak mnoho tìstí.
Ne, pane Wolf, tak to není, vaí pomoci si velice váíme.
Pane Wolf, poslyte, to není neúcta, já si vás váím.
Jen nemám rád lidi, co na mì tìkaj rozkazy.
Jsem strohej, protoe jsme v èasový tísni.
Myslím rychle, mluvím rychle. A vy musíte rychle jednat, kdy se z toho chcete vysekat.
Take já vás teï pìknì poprosím: Umyjte, kurva, to auto!
Nekoukej na mì takhle laskavì, úplnì ten pohled cejtím!
Je to Chevy, 1974.
Zelená.
Nic, a na tu spou vevnitø.
Asi za 20 minut.
Nikdo pohøeovanej nebude.
Se dobrej èlovìk, Joe, má to u mì. Tak jak jsme na tom, Jimmie?
Jo, dobrý je to. Vechno tu mám...
Ale pane Wolf, chtìl bych vám nìco vysvìtlit.
- Winstone, Jimmie, øíkej mi Winstone. - Jo.
Chci vám nìco vysvìtlit, Winstone.
Ne, dìkuji. Tady to je nae nejlepí povleèení.
Byl to... svatební dar
od strejdy Conrada a tety Ginny. U nejsou mezi námi.
- Já vám samozøejmì chci pomoct. - Já se tì na nìco zeptám.
- Mùu kouøit? - Jo, klidnì kuøte.
Ten strejda Conrad a teta Ginny, byli to milionáøi?
- Ne. - Tak strejda Marsellus je.
A jsem si jist, kdyby strejda Conrad s tetou...
- Ginny. - Ginny byli,
urèitì by vám novì vybavili celou lonici.
A to rád udìlá strejda Marsellus.
Já osobnì mám nejradi dub, taky ho mám v lonici.
A co ty, Jimmie?
Taky se ti líbí?
Dub je pìknej.
Do háje! Tohle ti do smrti neodpustím.
Je to vrcholnì nechutná záleitost!
Julie, slyel jsi nìkdy o filozofii, která øíká, e pokud èlovìk uzná svou chybu,
je mu okamitì vechno odputìno?
- Slyels to u nìkdy? - S tìmahle kecama bì do hajzlu!
Ten, kdo to tvrdí, nemusel kvùli tobì sbírat kousky lebky, aby tì dostal z prùseru.
Vechno má svou míru, Julie. Já nedokáu spolknout tolik nadávek.
Jsem jako závodní auto, kterýmu toèí motor do èervenýho.
Chci øíct, e je to o hubu, vytáèet závodní auto do èervenýho.
- To je vechno, vole. Mohlo by bouchnout. - Tak ty bouchne?
- Mùe bejt. - Tak v tom pøípadì já budu rovnou srát atomový høiby, ty kreténe!
Pokadý, kdy se dotknu toho mozku, zaplouchá ve mnì nitroglycerin.
Jsem jako bedna dynamitu! A vùbec, co dìlám tady vzadu?
Ty jsi ten, kdo by tu mìl zkoumat edou kùru. Vymìníme se.
Budu mejt podìlaný vokna, ty skládej negrovi lebku.
Dobrá práce, pánové.
- Moná se z toho dostanete. - Nemùu vìøit, e je to to auto.
No, grupáè kvùli tomu spolu zatím poøádat nebudeme.
První fáze, mytí auta, skonèila. Èeká nás fáze druhá.
Umejt vás dva.
- Svlíknout. - Úplnì?
A do naha.
Hoïte sebou, pánové, máme asi 15 minut,
ne Jimmieho lepí polovièka zabrzdí u garáe.
Kruci, to je kosa takhle po ránu.
- Jste si jistej, e je to nezbytný? - Víte, jak vypadáte?
- Jak? - Jako byste právì nìkomu ustøelili hlavu.
Servat ze sebe ty zakrvavený hadry je absolutnì nutný.
Hoïte je Jimmiemu do pytle.
Hlavnì neudìlej tu blbost, e to nechá pøed barákem, aby si to odvezli popeláøi, rozumí?
ádnej strach, berem to s sebou. Jime, mejdlo.
- Tady. - Pánové, urèitì jste u oba byli v base,
- take mùem. - Do háje!
- To je kurevsky studený! - Hlavnì, e já nejsem studenej.
- To mejdlo vás neukousne. Jen se namydlete. - Kurva, kurva, kurva!
- Vemte ho taky trochu nahoøe. Vincentovy vlasy. - Dìlej, postøíkej mi vlasy!
Tak dìlejte! Do toho!
Ruèník.
U jsou suchý dost, hoï jim hadry.
Perfektní, lepí to být nemohlo.
Vypadáte jako...
Jak vypadaj, Jimmie?
Paka. Vypadaj jako dvì paka.
Jsou to tvoje hadry, blbeèku.
Jdeme, pánové, nebo se prochechtáme za møíe.
Nenechte se prosit.
Pánové, ujasníme si pravidla na silnici.
Jedeme na vrakovitì s názvem Joeova pøíera.
Pøítel Joe a dcera Raquel jsou s námi solidární.
Je to v severním Hollywoodu.
A na pár objídìk pojedeme poøád po Hollywood Way.
To zadìlaný auto budu øídit já a Jules.
Vincente, pojede za náma. Pokud zkøííme cestu òáký ruce zákona,
nebudete dìlat vùbec nic, dokud to já nevyøeím.
- Jasnì. - Co jsem øíkal?
- Nedìlat nic, pokud... - Pokud co?
- Pokud to neudìláte nejdøív vy. - Promluvil skuteèný génius.
Co, ostrostøelèe, dokáe na chvíli krotit svý vánì?
Pane Wolf, vystøelilo to samo, vùbec to nechápu. Jsem v poøádku, máte moje slovo.
Dobøe, ale jezdím pøíernì rychle, tak se neztra.
A pokud mi to auto vrátí jiný, ne ti ho dávám,
Joe bude uklízet dvì tìla.
Uhni, Rexi!
- Dobrý? - Je to v suchu.
- Paráda. - Hoi, toto je Raquel.
- Jednoho dne to vechno bude její. - Ahoj. Co to máte za vohoz?
Jdete hrát volejbal, nebo co?
Beru tu dámu na snídani.
- Tøeba bych vás mohl nìkam svést. Kde bydlíte? - Redondo Beach.
- Inglewood. - Vae budoucnost...
Vidím vás v taxíku.
Odstìhujte se z tìch dìr. Øekni "ahoj, Raquel".
- Ahoj, Raquel. - Mìjte se fajn, kluci. Vyhejbejte se malérùm, ulièníci.
Pane Wolf, chci vám øíct, e to bylo opravdu potìení s vámi pracovat.
Opravdu, mnohokrát dìkujeme, pane Wolf.
Øíkejte mi Winstone.
Vidíte to, mladá paní? Úcta.
- Úcta k starím je projevem vychování. - Já mám vychování.
e tì nìkdo vychoval, jetì neznamená, e jsi vychovaná.
- Vemem si tágo? - Dal bych si nìkde snídani.
- Má chu se mnou posnídat? - Jo.
Nevím proè, ale napadlo mì, e je to Evropan, nebo nìco.
- To byl asi takovej Evropan jako my dva. - To u teï vím taky.
- Nebyl k serání? - Byl a k posrání klidnej, pohodáø!
Dy von se ani nevytoèil, kdy jsi ho jebal. Jenom jsem èumìl.
- Chce slaninu? - Nechci, já vepøový nejím.
- Jsi id? - Ne, nejsem id. Akorát mì svinì neberou, nic víc.
- Proè? - Prasata ijou ve pínì.
- Takový zvíøata já nejím. - Slanina je dobrá, kotletky taky.
Krysa z kanálu tøeba chutná jako jahody, ale to se nedozvím,
protoe ji nikdy rát nebudu.
Prasata spìj a rejou v hovnech, take ijou ve pínì.
Nebudu jíst nìco, co je natolik primitivní, e to ere svý fekálie.
- A co psi? Psi to taky erou. - Psi taky nejím.
Ale je to podle tebe zvíøe, který ije ve pínì.
Neøek bych zrovna, e pes ije ve pínì, ale rozhodnì je pinavej.
Navíc... pes je osobnost. A to vyváí vechno.
Take podle tvý logiky, kdyby bylo prase osobností,
odpustil bys mu tu pínu. Je to tak?
To by ale muselo bejt poøádnì fený prase.
Muselo by bejt aspoò desetkrát fenìjí ne èuník Arnold z toho seriálu. Ví kterej, ne?
To bylo dobrý.
Koneènì u má zase náladu.
Sedìls vánej jako hovno.
- Sedìl a pøemejlel... - O èem?
- O zázraku, co jsme zaili. - Ty jsi zail zázrak,
- já neobvyklou událost. - Co je vlastnì zázrak, Vinci?
- Vùle Boí. - A co je vùle Boí?
Kdy Bùh uèiní nemoný moným.
Ale dneska to nebyl ten pøípad.
Vincente, to, co øíká, je úplnì jedno.
Ty to posuzuje blbì, Bùh mohl ty kulky zastavit,
mùe promìnit Colu v Pepsi, najít mi klíèky od auta.
O to tady ale pøece vùbec nejde. Jestli bylo to,
co jsme zaili, zázrakem podle uèebnic, je toti nepodstatný.
Podstatný je, e jsem cejtil dotek Boí.
- Bùh se do toho vloil. - Ale proè?
Kdybys mì zabil, tak nevím.
- Ale u nemùu zpátky. - Vánì?
- Ty s tím chce fakt seknout? - S tímhle?
- Jo. - Rozhodnì. - Hovno.
A co bude dìlat?
O tom jsem právì teï pøemejlel.
Nejdøív odnesu tenhle kuføík Marsellovi,
pak ze mì bude v podstatì poutník.
- Jak to myslí, "poutník"? - Jako Caine z Kung-fu.
Chodit sem a tam, poznávat lidi, øeit problémy...
Jak dlouho hodlá takhle poutnièit?
- Dokud mì Bùh nezastaví, kde mì chce. - A co kdy to neudìlá?
- Tak pak budu muset chodit vìènì. - Tak ty ses rozhod bejt ebrák?
Budu pouze Jules, Vincente. Nic víc, nic míò.
Ne, Julie, ty ses rozhod bejt vágus. Jako vichni ti chudáci,
co kemraj o drobný, spìj u popelnic a jedí, co já vyhodím.
Máme pro nì jméno, Julie, øíká se jim vágus. Jsou bez práce,
bez pøístøeí. Bez penìz z tebe bude vágus.
- Bude podìlanej somrák. - Tohle je, kamaráde,
právì to, v èem se liíme.
Garcon, kafe!
Julesi, to, co se ráno stalo, souhlasím, bylo podivný,
- ale víno z vody... - Zázraky maj rùzný podoby.
- Pøestaò mít tyhle blbý kecy. - Kdy tì mý odpovìdi dìsej,
tak by ses na to mìl pøestat ptát.
Jdu se vysrat.
Øekni mi jednu vìc, kdy ses takhle rozhod?
- Jaks tu sedìl a jed ten vdolek? - Jo.
Tady jsem sedìl, jed jsem svùj vdolek, pil kafe, v hlavì jsem znova probíral ten incident
a mìl jsem to, èemu alkoholici øíkaj "jasná chvilka".
Hovno! Neskonèil jsem.
- Miluju tì, Pumpkine. - Miluju tì, Honey Bunny.
Nikdo ani hnout. Jste pøepadený!
Jestli se nìjakej zkurvenej vocas jenom pohne,
tak vás tu vechny voddìlám do posledního kreténa!
- Jasný? - Ty dr hubu! - Servírky na zem!
Kurva, k zemi... K zemi!
Ty se v blbým úhlu, vem si ty enský
támhle do toho boxu, ne napoèítám do deseti!
- Vichni Mexikáni z kuchynì! - Raz, dva, tøi, ètyøi, pìt...
Co to, kurva, vyvádí? K zemi!
- Dìlej, na zem! - Hoï sem ty pytle!
Budíèek! Pohyb! Pohyb!
- Kurva, pohyb! - Jo, jo, jo.
- Hospoda je nae! - Kurva, na zem!
- Dìdku, dolù! - Ty tlustý zasran...
- Já jsem tady vedoucí, nebudou ádný problémy. - Chce dìlat potíe?
- Ne, pane, nechci. - Mìl jsem dojem, e øíká nìco o problémech?
Tak má òákej problém?
- éf si tu chce hrát na hrdinu, Honey Bunny. - Tak ho prostì vodpráskni, kreténa!
- Nejsem ádnej hrdina, jsem jen vedoucí v kavárnì. - Padej k zemi!
- Teï je kavárna nae! - Vemte si, co chcete.
- Teï nìco øekne hostùm. - Jo. - Øekne jim, aby zùstali v klidu.
- Ano. - Za chvíli bude po vem, rozumí mi?
Ano!
Vichni poslouchejte, buïte v klidu, spolupracujte,
a za chvíli bude po vem.
K zemi, zùstaò!
Take, lidièky, teï od vás vyberu penìenky!
Budete dret huby! Jenom je hodíte do pytle! Jasný?
Je to, kurva, vem jasný?
Fajn! Tak zaènìte sypat!
- Kurva, na zem! - Ano, pane. - Do pytle.
- Kurva, do toho pytle! - Ano, pane. - Já u sebe nic nemám.
Do taky. Nebudu na to, kurva, èekat.
- Laura. Lauro, spropitný. Do taky. - Jo?
- To je mobilní telefon? - Jo. - Tak do pytle.
Dìlej. A teï, kurva, na zemi.
Dej to do pytle.
Do pytle.
- Co je v kufru? - éfovo pinavý prádlo.
- Ty mu pere prádlo? - Kdy ho má pinavý.
- To je dost blbá práce. - Zvlátní, taky mì to napadlo.
- Otevøi ho. - To bohuel nejde.
- Neslyím. - Ale slyí.
- Co se dìje? - Zdá se, e tu máme lidovýho hrdinu.
- Støel ho do ksichtu! - Nechci ti boøit sebevìdomí,
ale u na mì párkrát taky støíleli.
- Tentokrát to asi bude naposled, ten kufr. - Pøestaòte dìlat problémy,
nebo nás tady vechny zabijou! Dejte jim, co máte, a vypadnou!
Zavøi zobák, tlusochu! Do tohodle ti vùbec nic není!
Klid, Honey Bunny, klid. Nic se nedìje, mám to pod kontrolou.
Budu poèítat do tøí.
Kdy kufr neotevøe, vyprázdním ti to do ksichtu.
Rozumí?
Jedna.
Dva.
- Tøi. - Dobøe, Ringo, vyhráls.
Je tvùj.
Otevøi ho.
Co je tam? Co?
Je to to, co si myslím?
- To je nádhera. - Tak sakra, co tam je?
Nech ho bejt, pus ho!
- Pus ho, nebo tì zabiju! - A se ta èubka uklidní!
- A se ta zasraná dìvka uklidní! - Klid, Honey Bunny!
- Zklidni tu blbou dìvku! - Kreténe jeden, erednì chcípne! - Klid!
- Zklidni tu blbou dìvku! - Klid, Honey Bunny! - Nech ho bejt!
- Klid! - Prostì klid, Honey Bunny! - Fajn.
- Bude to dobrý. - Slib jí to. - Slibuju! - A se zklidní!
- Zklidni se, Honey Bunny! - Fajn, a teï její jméno.
- Jolanda. - Jolando, nebudeme dìlat ádný blbosti, e ne?
- Jestli mu ublíí... - Nikdo tady nikomu neublíí!
Budeme tady jako tøi malý skøítci. A jaký jsou skøítci?
- No tak, Jolando, jaký jsou skøítci? - K...
- Jaký? - Klidný. - Pøesnì tak.
A takový budem teï i my. Budeme v klidu.
Tak, Ringo, teï já budu poèítat do tøí.
A øeknu tøi, chci, abys pustil zbraò,
dlanì poloil na stùl a posadil se na prdel.
A a to bude dìlat,
bude to dìlat pomalu.
Pøipraven?
Jedna...
dva...
tøi.
- A teï zahoï tu pistoli! - Jolando, myslel jsem, e u jsi klidná.
Kdy na mì øve, znervózòuje mì to.
Kdy jsem nervózní, dostanu strach.
A kdy má jeden parchant strach, mùe toho dalího parchanta zastøelit.
Kdy mu ublíí, zemøe.
Taková je zøejmì situace, ale to já nechci.
Ty to taky nechce a tady Ringo u to vùbec nechce,
tak s tím zkusíme nìco udìlat.
Situace se má takhle.
Za normálních okolností byste mìli prdel voba na prknì.
Ale pøili jste ve chvíli, kdy proívám pøechodný stádium
a nechci vás zabít, chci vám pomoct.
Ale ten kuføík vám nemùu dát, protoe mi neøíká pane.
Navíc jsem toho kvùli nìmu u dneska zail pøíli,
ne abych vám ho prostì dal.
Vincente! Buï v klidu!
Jolando, klid, malièká!
Poøád si jenom povídáme. Namiø to na mì.
Namiø to na mì. To je ono.
Vincente, zachovej klid, vùbec nic nedìlej.
- Øekni, e se nic se nedìje. - Nic se nedìje, Honey Bunny.
- Jak ti je, malièká? - Já musím èùrat! Já chci domù!
Malièká, vede si skvìle. Jsem na tebe hrdej,
Ringo je hrdej, u to bude za náma. Øekni jí to taky.
- Jsem na tebe hrdej, Honey Bunny! - Miluju tì.
- Taky tì miluju, Honey Bunny! - Teï...
otevøi ten pytel a najdi mou rajtofli.
- Která to je? - Ta s nápisem "zlej zkurvysyn".
To je ona, moje penìenka.
Otevøi ji, vyndej prachy.
Spoèítej je.
Kolik tam je?
- Asi 1500 babek. - Fajn, dej je do kapsy. Jsou tvý.
Spolu s tím vostatním a kasou. Je z toho nakonec slunej keft, ne?
Julesi, ty dá tomu kreténovi 1500 dolarù, a já ho u z principu odprásknu.
Ne, Jolando, nedìlej píèoviny! Buï hodná holka!
Vinci, zavøi u koneènì hubu!
- Dr hubu! - Jolando, zùstaò u mì, kotì!
Já mu nic nedávám, Vincente.
Nìco za svý peníze kupuju.
- Chce vìdìt, co kupuju, Ringo? - Co?
Tvùj ivot. Dávám ti ty prachy, abych tì nemusel voddìlat.
- Ète Bibli, Ringo? - Pravidelnì ne.
Je tam jedna pasá, kterou jsem si zapamatoval.
Ezechiel 25,17.
"Cesta spravedlivého ze vech stran lemována jest
nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby.
Poehnán buï ten, kdo ve jménu lásky a dobré vùle
vyvede slabé z údolí temnoty,
neb ten jest skuteèným pastýøem a spasitelem zbloudilých dìtí.
A já srazím k zemi mocným trestem a divokým hnìvem vechny,
kdo se pokusí otrávit a znièit mé bratry!
A kdy uvalím svou mstu na Tebe,
sezná, e jméno mé je Bùh. "
Odøíkávám tuhle sraèku u léta.
Pochopil jsi to? Bylo to na tebe.
Mìl jsem to za òákej pøipitomìlej blábol,
kterej odøíkám vdycky pøed tím, ne nìkoho rozstøílím na sraèky.
Ale dneska se mi to rozleelo v palici.
Øíkám si teï, tøeba to znamená,
e ty jsi ten zlej, zatímco já ten spravedlivej.
A tady pan devítimilimetrovej je pastýø,
kterej chrání mùj spravedlivej zadek v údolí temnot.
A nebo to znamená,
e ty jsi ten spravedlivej, já ten pastýø,
kdeto zlej a sobeckej je svìt kolem nás.
A to se mi líbí.
Bohuel to není pravda.
Pravda je,
e slabej jsi ty.
Já jsem krutovláda tìch zlejch.
Ale já se snaím, Ringo.
Fakt se snaím...
být pastýøem.
Bìte.
Myslím, e u bysme mìli vypadnout.
Jo, celkem dobrej nápad.