1
00:00:15,387 --> 00:00:19,384
ponyva fn 1. Lenbõl, kenderbõl
szõtt erõs, durva vászon.

2
00:00:19,724 --> 00:00:22,725
2. Olcsó eszközökkel
hatásra törekvõ,

3
00:00:23,061 --> 00:00:25,730
selejtes értékû
prózai mû.

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,392
Hagyjuk, kockázatos.

5
00:00:31,069 --> 00:00:34,402
Elegem van ebbõl.
Mindig ezt mondod.

6
00:00:35,407 --> 00:00:38,076
,,Soha többé, kockázatos."

7
00:00:38,410 --> 00:00:42,075
- És mindig igazam van.
- De aztán elfelejted.

8
00:00:42,414 --> 00:00:45,747
Azelõtt elfelejtettem,
mostantól megjegyzem.

9
00:00:46,084 --> 00:00:48,409
Tudod, hogy beszélsz?

10
00:00:48,753 --> 00:00:52,087
- Mint egy épeszû ember.
- Mint egy kacsa.

11
00:00:53,425 --> 00:00:55,417
Többet nem mondom.

12
00:00:55,760 --> 00:00:58,761
Többet nem hallasz hápogni.

13
00:00:59,097 --> 00:01:00,425
Csak ma este?

14
00:01:00,765 --> 00:01:02,425
Ezt az estét
még áthápogom.

15
00:01:03,435 --> 00:01:05,095
Tölthetek még kávét?

16
00:01:08,106 --> 00:01:10,099
- Kérek szépen.
- Szívesen.

17
00:01:12,444 --> 00:01:15,777
Ugyanannyi a kockázat,
mint egy bankrablásnál.

18
00:01:16,781 --> 00:01:18,774
Sõt, több.
A bank könnyebb.

19
00:01:19,117 --> 00:01:21,442
Az állami bankokban
nem állnak ellen.

20
00:01:22,120 --> 00:01:25,785
Biztosítva vannak.
Fegyver se kell.

21
00:01:26,458 --> 00:01:29,459
Ürge bemegy,
odalök egy maroktelefont,

22
00:01:30,128 --> 00:01:32,121
ami megszólal, hogy

23
00:01:32,464 --> 00:01:36,129
,,ide a pénzt, vagy
kinyírjuk a lányodat."

24
00:01:36,801 --> 00:01:38,794
- És ez megy?
- Mint a baszás.

25
00:01:39,137 --> 00:01:42,138
Fószer bemegy
a maroktelefonnal;

26
00:01:42,807 --> 00:01:45,133
nem ám pisztollyal:
maroktelefonnal,

27
00:01:45,477 --> 00:01:47,469
és kirabolja õket,
mint a pinty.

28
00:01:48,146 --> 00:01:49,806
Na és a kislány?

29
00:01:50,148 --> 00:01:52,817
Kislány valószínûleg
nem is kell.

30
00:01:53,151 --> 00:01:56,152
A lényeg, hogy maroktelefonnal
rabolnak bankot.

31
00:01:57,489 --> 00:01:58,817
Bankot akarsz rabolni?

32
00:01:59,157 --> 00:02:01,826
Csak azt mondom, hogy
könnyebb, mint ez.

33
00:02:02,494 --> 00:02:04,154
Az italboltnál is?

34
00:02:04,496 --> 00:02:06,156
Mondom, annál is.

35
00:02:07,165 --> 00:02:10,166
Különben is, azokat
ellepték a külföldiek.

36
00:02:10,502 --> 00:02:12,162
Vietnamiak, koreaiak;

37
00:02:12,504 --> 00:02:14,829
azt sem értik, ha
azt mondod,,,ez rablás".

38
00:02:15,173 --> 00:02:18,174
Az ember kénytelen
kinyírni õket.

39
00:02:18,510 --> 00:02:21,179
- Én nem nyírok ki senkit.
- Én sem akarok.

40
00:02:22,180 --> 00:02:24,849
De kényszerhelyzetbe hoznak.

41
00:02:25,517 --> 00:02:29,514
Vagy ha nem õk, akkor
a kurva zsidók,

42
00:02:29,854 --> 00:02:33,519
akik évszázadok óta
ülnek a boltokban.

43
00:02:34,192 --> 00:02:36,517
Na, azokat próbáld
maroktelefonnal kirabolni!

44
00:02:36,861 --> 00:02:40,526
- Nem megy.
- Akkor melóznunk kell?

45
00:02:41,199 --> 00:02:43,524
- Na, azt nem.
- Hát akkor?

46
00:02:45,537 --> 00:02:46,865
Garcon, kávét!

47
00:02:47,539 --> 00:02:48,867
Ezt itt.

48
00:02:51,876 --> 00:02:53,205
A garcon fiú.

49
00:02:58,216 --> 00:02:59,876
Ezt itt?
Egy kávézót?

50
00:03:00,885 --> 00:03:02,214
Mi baj vele?

51
00:03:03,555 --> 00:03:06,556
Éttermeket nem rabolnak ki.
Miért ne?

52
00:03:08,226 --> 00:03:11,560
Bár, italbolt, benzinkút...

53
00:03:11,896 --> 00:03:13,889
ugyanaz az esély.

54
00:03:14,232 --> 00:03:17,566
De egy étteremben
nem számítanak rá.

55
00:03:18,236 --> 00:03:21,237
Nem számítanak rablásra.
Legalábbis nem annyira.

56
00:03:21,906 --> 00:03:25,571
Fogadok, itt a fõnök
nem fog hõsködni.

57
00:03:25,910 --> 00:03:28,911
Biztosítva van, mint a bankok.

58
00:03:29,914 --> 00:03:32,240
A fõnök le se szarja.

59
00:03:32,584 --> 00:03:34,909
Csak szét ne lõdd a vendégeit.

60
00:03:35,253 --> 00:03:36,913
A pincérnõk leszarják.

61
00:03:37,255 --> 00:03:38,915
Hülyék lesznek lelövetni magukat.

62
00:03:39,257 --> 00:03:41,582
Az asztalmosók az 1,50-es
órabérükért

63
00:03:41,926 --> 00:03:44,252
Ie se szarják, hogy
kirabolod a tulajt.

64
00:03:45,263 --> 00:03:47,588
A vendégek csak bámulnak.

65
00:03:47,932 --> 00:03:51,266
Kajálnak gyanútlanul,
aztán egy pisztoly a képükbe.

66
00:03:53,605 --> 00:03:57,270
A múltkori italboltban
támadt az ihletem.

67
00:03:57,942 --> 00:03:59,602
Jöttek be a vevõk,

68
00:04:00,945 --> 00:04:03,946
te meg elszedted a tárcájukat,
jó húzás volt.

69
00:04:05,617 --> 00:04:07,942
Többet hozott, mint a kassza.

70
00:04:08,953 --> 00:04:11,623
- Az éttermekben sok az ember.
- Az sok tárca.

71
00:04:12,624 --> 00:04:14,616
Okos, mi?

72
00:04:14,959 --> 00:04:16,619
Okos.

73
00:04:18,630 --> 00:04:20,290
Csináljuk meg itt!

74
00:04:21,299 --> 00:04:22,295
Nyomás!

75
00:04:23,968 --> 00:04:24,964
Ahogy a múltkor:

76
00:04:25,303 --> 00:04:27,628
te a vendégekkel törõdsz,
én a személyzettel.

77
00:04:33,978 --> 00:04:36,304
- Szeretlek, Tökfej.
- Szeretlek, Nyuszimuszi.

78
00:04:38,316 --> 00:04:40,309
Figyelem, rablótámadás!

79
00:04:40,652 --> 00:04:43,321
Ha egyetlen faszfej megmoccan,

80
00:04:43,655 --> 00:04:46,988
kinyírom az egész kurva bandát!

81
00:05:10,348 --> 00:05:13,349
PONYVAREGÉNY

82
00:06:26,091 --> 00:06:29,424
Zenei szerkesztõ:

83
00:06:30,428 --> 00:06:33,429
Jelmeztervezõ:

84
00:06:34,099 --> 00:06:37,432
Látványtervezõ:

85
00:06:38,436 --> 00:06:41,437
Vágó:

86
00:06:42,440 --> 00:06:45,774
Fényképezte:

87
00:06:46,444 --> 00:06:50,109
Magyar szöveg: Schéry András

88
00:06:51,116 --> 00:06:54,449
Forgalmazza az SPl lnternational

89
00:06:55,453 --> 00:06:58,454
Írta:

90
00:07:05,797 --> 00:07:08,122
- Na és a hasisbárok?
- Mi van velük?

91
00:07:08,800 --> 00:07:09,796
Legális a hasis?

92
00:07:10,135 --> 00:07:13,136
Nem száz százalékig.

93
00:07:13,471 --> 00:07:15,797
Egy étteremben nem sodorhatsz
egy jointot, nem szívhatsz.

94
00:07:16,474 --> 00:07:19,144
De otthon és kijelölt
helyeken, igen.

95
00:07:19,477 --> 00:07:20,806
Ezek a hasisbárok?

96
00:07:21,146 --> 00:07:23,815
Legális hasist vásárolni,

97
00:07:24,149 --> 00:07:27,150
birtokolni és
- ha hasisbárod van -

98
00:07:27,485 --> 00:07:30,486
árusítani is.
Tarthatsz magadnál,

99
00:07:30,822 --> 00:07:32,482
és most ezt kapd ki:

100
00:07:32,824 --> 00:07:36,489
ha a rendõr megállít,
nem motozhat meg.

101
00:07:37,162 --> 00:07:39,487
Az amszterdami rendõrnek
nincs joga hozzá.

102
00:07:39,831 --> 00:07:42,832
Ennél több nem kell.
Én is elmegyek.

103
00:07:43,168 --> 00:07:45,160
Állatira élveznéd.

104
00:07:46,838 --> 00:07:48,831
Tudod, mi az érdekes Európában?

105
00:07:49,507 --> 00:07:51,167
A kis különbségek.

106
00:07:51,509 --> 00:07:54,843
Ugyanaz az a szar van,
mint itt, csak kicsit más.

107
00:07:55,513 --> 00:07:58,514
- Például?
- Amszterdamban

108
00:07:58,850 --> 00:08:00,510
a mozikban lehet sört kapni.

109
00:08:00,852 --> 00:08:03,521
Nem papírpohárban,
rendes üvegpohárban.

110
00:08:04,189 --> 00:08:06,514
Párizsban a McDonald's árul sört.

111
00:08:06,858 --> 00:08:11,187
Tudod, hogy hívják ott
a sajtos Quarter-Poundert?

112
00:08:11,863 --> 00:08:13,191
Sajtos negyedfontosnak.

113
00:08:13,531 --> 00:08:16,201
Ott nem fontban mérnek,
hanem kilóban.

114
00:08:17,202 --> 00:08:18,530
És minek hívják?

115
00:08:18,870 --> 00:08:20,198
Sajtos Royale.

116
00:08:20,538 --> 00:08:22,198
Royale?

117
00:08:23,208 --> 00:08:24,536
És a Big Mac-et?

118
00:08:24,876 --> 00:08:26,869
Az Big Mac, csak LE Big Mac.

119
00:08:27,545 --> 00:08:29,538
Le Big Mac.

120
00:08:30,507 --> 00:08:31,882
És a whoppert?

121
00:08:32,217 --> 00:08:34,209
Burger Kingben nem voltam.

122
00:08:35,220 --> 00:08:37,889
Tudod, Hollandiában
mit tesznek a krumplira?

123
00:08:38,890 --> 00:08:40,550
- Majonézt.
- A francba!

124
00:08:41,893 --> 00:08:44,562
Láttam.
Tocsog abban a szarban.

125
00:08:48,566 --> 00:08:51,236
Puska kéne az ilyen melóhoz.

126
00:08:54,906 --> 00:08:56,566
- Hányan vannak fent?
- Hárman vagy négyen.

127
00:08:57,575 --> 00:08:59,235
A mi emberünkkel együtt?

128
00:08:59,577 --> 00:09:01,237
Nem biztos.

129
00:09:01,579 --> 00:09:03,905
Öten is lehetnek?

130
00:09:04,249 --> 00:09:05,577
Lehetnek.

131
00:09:05,917 --> 00:09:07,910
Puska, kellett volna.
Hogy hívják a nõt?

132
00:09:08,920 --> 00:09:10,248
Mia.

133
00:09:11,589 --> 00:09:13,249
Hogy jöttek össze Marcellusszal?

134
00:09:14,259 --> 00:09:16,251
Ahogy emberek
össze szoktak jönni.

135
00:09:16,594 --> 00:09:18,587
Színésznõ volt.

136
00:09:18,930 --> 00:09:20,590
Láthattam valamiben?

137
00:09:20,932 --> 00:09:23,257
A legnagyobb szerepe
egy pilotban volt.

138
00:09:23,601 --> 00:09:24,597
Mi az a pilot?

139
00:09:24,936 --> 00:09:26,929
Ismered a tévésorozatokat?

140
00:09:27,272 --> 00:09:28,600
Nem nézek tévét.

141
00:09:29,274 --> 00:09:31,943
De azt tudod, hogy
van egy ilyen találmány,

142
00:09:32,277 --> 00:09:33,937
amiben sorozatokat adnak.

143
00:09:35,613 --> 00:09:39,611
A sorozat úgy lesz, hogy
elõbb készül egy pilot,

144
00:09:39,951 --> 00:09:42,620
ezt levetítik azoknak,
akik döntenek,

145
00:09:42,954 --> 00:09:45,279
és õk a pilot alapján döntenek.

146
00:09:45,623 --> 00:09:50,285
Van, amelyikbõl sorozat lesz,
van, amelyikbõl semmi.

147
00:09:51,296 --> 00:09:53,288
Õ olyanban játszott,
amelyikbõl nem lett semmi.

148
00:09:54,632 --> 00:09:56,625
Emlékszel Antwan Rockamorára?

149
00:09:56,968 --> 00:09:59,969
Félig fekete, félig szamojéd.
Tony Rocky Horrornak hívták.

150
00:10:00,638 --> 00:10:01,967
Dagadt?

151
00:10:02,307 --> 00:10:06,636
Nem dagadt, túlsúlyos.
Tehet arról. hogy szamojéd?

152
00:10:06,978 --> 00:10:08,638
Ismerem. Mi van vele?

153
00:10:09,314 --> 00:10:11,306
Marsellus jól megfingatta.

154
00:10:11,649 --> 00:10:14,983
Állítólag Marsellus felesége miatt.

155
00:10:23,995 --> 00:10:25,988
Megdugta a nõt?

156
00:10:26,331 --> 00:10:29,000
- Azt azért nem.
- Hát akkor?

157
00:10:30,001 --> 00:10:31,994
Megmasszírozta a lábát.

158
00:10:34,005 --> 00:10:35,665
A lábát?

159
00:10:36,007 --> 00:10:37,667
Ennyi?

160
00:10:38,009 --> 00:10:40,002
Mit csinált Marsellus?

161
00:10:40,345 --> 00:10:43,346
Ráküldött pár ürgét,
kirángatták a teraszra,

162
00:10:43,681 --> 00:10:47,347
és ledobták négy emelet magasból.

163
00:10:47,685 --> 00:10:51,019
Lent a kertben volt
valami üvegház.

164
00:10:52,023 --> 00:10:56,352
A nigger belezuhant.
Azóta valahogy beszédhibás.

165
00:10:58,029 --> 00:11:00,022
Ronda dolog.

166
00:11:06,371 --> 00:11:08,696
De aki a gyufával játszik,
megégeti magát.

167
00:11:09,040 --> 00:11:10,036
Mi?

168
00:11:10,375 --> 00:11:14,040
Az ember ne masszírozza
Marsellus új nõjének a lábát.

169
00:11:14,379 --> 00:11:16,039
Azért nem volt ez túlzás?

170
00:11:16,381 --> 00:11:19,714
Antwan erre biztosan
nem számított,

171
00:11:20,051 --> 00:11:21,380
de valamire számíthatott.

172
00:11:21,720 --> 00:11:25,385
Egy lábmasszázs semmi.
Én is csinálom anyámnak.

173
00:11:25,724 --> 00:11:28,724
Bizalmaskodva fogdosta
Marsellus új feleségét.

174
00:11:29,728 --> 00:11:32,397
Nem olyan súlyos,
mintha kinyalta volna!

175
00:11:32,731 --> 00:11:35,400
De ugyanaz a mûfaj.

176
00:11:36,401 --> 00:11:38,726
Kinyalni nem ugyanaz,
mint megmasszírozni a lábát.

177
00:11:39,070 --> 00:11:42,735
- Nem, de az a mûfaj.
- Francokat ugyanaz.

178
00:11:44,075 --> 00:11:46,745
Lehet, hogy te máshogy
masszírozol,

179
00:11:47,078 --> 00:11:48,738
de a lábát fogdosni,

180
00:11:49,080 --> 00:11:51,405
vagy beledugni a nyelvedet,
az nem ugyanaz.

181
00:11:51,750 --> 00:11:56,079
Egészen más sportág.
Egy lábmasszázs semmi.

182
00:11:56,755 --> 00:11:58,747
Te csináltad már?

183
00:11:59,424 --> 00:12:03,089
Én? Mestere vagyok, baszd meg.

184
00:12:03,428 --> 00:12:05,421
- Sokat csináltad?
- Naná.

185
00:12:05,764 --> 00:12:07,756
Fejlett technikám van,
én nem csiklandozok.

186
00:12:08,433 --> 00:12:10,758
Férfinak is masszíroznál?

187
00:12:12,437 --> 00:12:14,097
Kapd be.

188
00:12:15,774 --> 00:12:18,099
- Soknak masszíroznál?
- Kapd be.

189
00:12:18,443 --> 00:12:20,768
Fáradt vagyok. Jól esne.

190
00:12:21,112 --> 00:12:24,113
Állítsd le magad, kezdlek unni.

191
00:12:26,117 --> 00:12:27,777
- Ez az a lakás.
- Ez az.

192
00:12:31,456 --> 00:12:33,116
Nálad hány óra?

193
00:12:34,125 --> 00:12:36,118
7,22

194
00:12:36,461 --> 00:12:39,462
Még korán van, várjunk egy kicsit.

195
00:12:48,473 --> 00:12:50,133
Én senkinek se masszíroznám a lábát,

196
00:12:50,475 --> 00:12:52,800
de nem kellett volna
Antwant ledobni,

197
00:12:53,144 --> 00:12:55,470
és szétbaszni a nigger beszélõkéjét.

198
00:12:55,814 --> 00:13:01,484
Ha velem csinálna ilyet,
hazavágnám a gecit.

199
00:13:03,488 --> 00:13:06,157
Nem mondom, hogy jól tette,
de valami oka azért volt rá.

200
00:13:07,158 --> 00:13:10,823
Millió nõ lábát masszíroztam,
és mindig jelentett valamit.

201
00:13:11,496 --> 00:13:14,829
Úgy teszünk, mintha nem jelentene,
ez benne a klassz.

202
00:13:15,500 --> 00:13:18,834
Van benne érzékiség,
csak nem mondjuk.

203
00:13:19,170 --> 00:13:22,171
De mind a ketten tudjuk.
Marsellus tudta,

204
00:13:22,507 --> 00:13:24,500
és Antwan is tudhatta volna.

205
00:13:25,844 --> 00:13:29,509
Ha az õ feleségével csinálják,
neki se lett volna humorérzéke.

206
00:13:30,181 --> 00:13:32,174
Érted, mit mondok?

207
00:13:33,184 --> 00:13:34,844
Érdekes nézõpont.

208
00:13:35,186 --> 00:13:37,179
Na, adjunk a melónak!

209
00:13:43,528 --> 00:13:45,853
- Mi is a nõ neve?
- Mia.

210
00:13:46,531 --> 00:13:48,856
Miért izgat annyira
a fõnök felesége?

211
00:13:49,534 --> 00:13:53,863
Amíg a fõnök Floridában lesz,
nekem kell gondját viselnem.

212
00:13:54,539 --> 00:13:56,864
- Gondját viselned?
- Nem úgy!

213
00:13:57,208 --> 00:14:00,873
Elvinni, szórakoztatni,
hogy ne unatkozzon.

214
00:14:01,880 --> 00:14:05,877
- Randira viszed?
- Ez nem randi.

215
00:14:07,552 --> 00:14:11,217
Olyan, mint moziba vinni
a haverod feleségét.

216
00:14:11,556 --> 00:14:13,549
Hogy legyen társasága.

217
00:14:19,230 --> 00:14:22,564
Ez nem randi.
Egyáltalán nem az.

218
00:14:29,991 --> 00:14:31,651
Üdv, fiúk!

219
00:14:32,327 --> 00:14:33,655
Hogy vagytok?

220
00:14:34,329 --> 00:14:36,654
Csak nyugi!

221
00:14:44,005 --> 00:14:45,998
Tudjátok, kik vagyunk?

222
00:14:46,674 --> 00:14:50,008
Az üzlettársatoknak,
Marsellus Wallace-nek a társai.

223
00:14:50,345 --> 00:14:53,014
Ugye emlékeztek az üzlettársatokra?

224
00:14:55,350 --> 00:14:57,342
Hadd tippeljek:

225
00:15:01,022 --> 00:15:03,015
te vagy Brett.

226
00:15:03,691 --> 00:15:05,020
Gondoltam.

227
00:15:05,360 --> 00:15:09,358
Emlékszel az üzlettársadra,
Marsellus Wallace-re?

228
00:15:10,365 --> 00:15:12,025
- Emlékszem.
- Jó.

229
00:15:13,368 --> 00:15:17,697
Látom, reggeli közben zavarunk.
Mit esztek?

230
00:15:21,042 --> 00:15:25,040
Hamburgert. Nincs is anélkül
egészséges reggeli.

231
00:15:26,047 --> 00:15:27,707
Milyen hamburgert?

232
00:15:28,425 --> 00:15:29,835
Sajtburgert.

233
00:15:30,385 --> 00:15:33,386
Honnan? McDonald's,
Wendy's, Jack-in-the-Box?

234
00:15:35,390 --> 00:15:36,718
Big Kahuna.

235
00:15:37,058 --> 00:15:39,383
Big Kahuna Burger.
Az a Hawaii-i cég.

236
00:15:40,061 --> 00:15:43,395
Állítólag jó. Én még
sose kóstoltam. Milyen?

237
00:15:45,066 --> 00:15:45,730
Jó.

238
00:15:46,067 --> 00:15:48,060
Megkóstolhatom?

239
00:15:49,738 --> 00:15:51,398
Ez a tied?

240
00:16:02,083 --> 00:16:04,076
Jó ez a burger.

241
00:16:05,420 --> 00:16:08,089
Ettél már Big Kahunát?

242
00:16:08,757 --> 00:16:10,749
Kérsz egy falatot? Finom.

243
00:16:11,092 --> 00:16:12,088
Nem vagyok éhes.

244
00:16:12,427 --> 00:16:14,420
Ha szereted a burgert,
majd kóstold meg.

245
00:16:14,763 --> 00:16:15,758
Én...

246
00:16:16,097 --> 00:16:18,767
nem ehetek, mert
a barátnõm vegetáriánus,

247
00:16:19,100 --> 00:16:23,762
így én is az lettem,
de a jó burgert szeretem.

248
00:16:26,441 --> 00:16:28,766
Tudod, hogy a franciáknál
mi a negyedfontos sajtos?

249
00:16:31,112 --> 00:16:32,108
Mondd el nekik!

250
00:16:32,447 --> 00:16:35,116
- Sajtos Royale.
- Sajtos Royale.

251
00:16:36,117 --> 00:16:38,110
Tudod, miért?

252
00:16:40,789 --> 00:16:43,114
Mert nem fontban mérnek?

253
00:16:43,792 --> 00:16:46,117
Hogy ennek a Brettnek
micsoda esze van!

254
00:16:47,128 --> 00:16:49,798
Okos fasz vagy.
Pontosan azért.

255
00:16:52,467 --> 00:16:53,463
Ez mi?

256
00:16:54,135 --> 00:16:56,128
- Sprite.
- Akkor jó.

257
00:16:56,471 --> 00:17:00,136
Ihatnék a finom italodból,
hogy ezt leöblítsem?

258
00:17:01,142 --> 00:17:02,802
Csak tessék.

259
00:17:15,156 --> 00:17:17,149
Ez hiányzott nekem.

260
00:17:18,827 --> 00:17:20,819
Te, tépetthajú,
tudod, miért jöttünk?

261
00:17:22,163 --> 00:17:24,489
Hova dugtátok az árut?

262
00:17:24,833 --> 00:17:25,828
Oda.

263
00:17:26,167 --> 00:17:28,837
Tõled francot se kérdeztem.

264
00:17:33,842 --> 00:17:35,502
Szóval?

265
00:17:35,844 --> 00:17:37,836
A szekrényben van.

266
00:17:39,848 --> 00:17:42,517
Nem ott, a térdednél.

267
00:18:03,538 --> 00:18:04,866
Most örülünk?

268
00:18:08,877 --> 00:18:11,202
- Örülünk?
- Örülünk.

269
00:18:15,550 --> 00:18:18,884
Bocs, de nem hallottam a nevedet.

270
00:18:19,220 --> 00:18:21,213
A tiedet igen, Vincent.
De a tiedet nem.

271
00:18:21,556 --> 00:18:24,890
Pitt, és nem pofázod ki magad
ebbõl a szarból itt.

272
00:18:28,229 --> 00:18:30,555
Csak azt akarom mondani,

273
00:18:33,902 --> 00:18:35,562
hogy mennyire sajnáljuk,

274
00:18:35,904 --> 00:18:38,573
hogy így elszaródott a dolog
Mr. Wallace-szel.

275
00:18:38,907 --> 00:18:42,240
Mi a legjobb szándékkal
mentünk bele a dologba.

276
00:18:44,913 --> 00:18:47,582
Bocs, megzavartalak
a koncentrálásban?

277
00:18:48,583 --> 00:18:49,911
Nem akartam.

278
00:18:50,585 --> 00:18:51,581
Folytasd csak.

279
00:18:51,920 --> 00:18:54,921
A legjobb szándékokról
mondtál valamit.

280
00:18:56,925 --> 00:18:58,253
Mi az?

281
00:18:58,927 --> 00:19:00,255
Befejezted?

282
00:19:01,262 --> 00:19:03,255
Akkor hadd kérdezzek vissza:

283
00:19:07,268 --> 00:19:09,594
hogy néz ki Marsellus Wallace?

284
00:19:13,608 --> 00:19:14,936
- Melyik országból jössz?
- Micsoda?

285
00:19:15,276 --> 00:19:18,610
Olyanról nem hallottam.
Angolul beszélnek ott?

286
00:19:19,948 --> 00:19:22,617
Angolul, baszd meg!
Tudsz úgy?

287
00:19:22,951 --> 00:19:24,943
Akkor érted, mit mondok.

288
00:19:25,286 --> 00:19:27,956
Írd le, hogy néz ki
Marsellus Wallace.

289
00:19:29,624 --> 00:19:32,293
Mondd még egyszer,
hogy,,micsoda"!

290
00:19:32,627 --> 00:19:36,956
Mondd, ha mered, te fasz,
mondd, hogy,,micsoda"!

291
00:19:37,966 --> 00:19:39,626
- Fekete.
- Tovább!

292
00:19:40,301 --> 00:19:42,294
- Kopasz.
- Picsának látszik?

293
00:19:42,637 --> 00:19:43,966
Micsoda?

294
00:19:45,974 --> 00:19:49,972
Úgy néz ki, mint egy picsa?

295
00:19:50,645 --> 00:19:52,638
Akkor mit baszogatod?

296
00:19:52,981 --> 00:19:56,314
- Én nem...
- De igen, Brett.

297
00:19:56,651 --> 00:19:57,980
Baszogatni próbáltad,

298
00:19:58,319 --> 00:20:02,981
Mr. Wallace pedig csak
Mrs. Wallace-szal szeret baszni.

299
00:20:04,325 --> 00:20:06,318
Olvastad a Bibliát?

300
00:20:07,328 --> 00:20:11,326
Tudok belõle egy idézetet,
illik az alkalomhoz.

301
00:20:12,333 --> 00:20:15,003
Ezékiel, 25. 17.

302
00:20:15,587 --> 00:20:19,667
,,Az igaz ember útját
mindenünnen az önzõk

303
00:20:20,008 --> 00:20:24,006
igaztalansága, s a gonoszok
zsarnoksága szegélyezi.

304
00:20:25,346 --> 00:20:29,676
Áldott legyen, ki az irgalmasság,
s a jóság nevében

305
00:20:30,351 --> 00:20:33,021
átvezeti a gyöngéket
a sötétség völgyén,

306
00:20:33,354 --> 00:20:35,680
mert õ testvérének õrizõje

307
00:20:36,024 --> 00:20:38,693
s az elveszett gyermekek meglelõje.

308
00:20:39,360 --> 00:20:42,361
Én pedig lesújtok hatalmas bosszúval

309
00:20:42,697 --> 00:20:45,022
és ádáz haraggal

310
00:20:45,366 --> 00:20:49,696
azokra, kik testvéreim
pusztulására törnek.

311
00:20:50,371 --> 00:20:53,705
És majd megtudjátok,
hogy én vagyok az Úr,

312
00:20:54,376 --> 00:20:57,045
ha bosszúm reátok zúdul!"

313
00:21:07,055 --> 00:21:11,053
VlNCENT VEGA ÉS
MARSELLUS WALLACE FELESÉGE

314
00:21:15,730 --> 00:21:17,723
Azt hiszem,

315
00:21:18,400 --> 00:21:20,725
ha ezen túl leszel,

316
00:21:22,737 --> 00:21:26,071
füledig fog érni a szád.

317
00:21:28,743 --> 00:21:30,736
Az van, Butch,

318
00:21:31,746 --> 00:21:34,747
hogy neked most.
megvannak az adottságaid,

319
00:21:36,084 --> 00:21:39,749
de bármennyire fáj is,
az adottságok

320
00:21:40,755 --> 00:21:42,415
nem tartanak örökké.

321
00:21:43,758 --> 00:21:46,083
A te idõd nagyjából lejárt.

322
00:21:48,096 --> 00:21:51,097
Ez baszottul kemény tény,

323
00:21:52,434 --> 00:21:56,099
de tény, amit tudomásul kell venni.

324
00:21:59,441 --> 00:22:03,438
Ez a szakma tele van
önáltató seggfejekkel,

325
00:22:05,113 --> 00:22:08,778
akik azt hitték, az idõvel
nemesednek, mint a bor.

326
00:22:10,785 --> 00:22:13,110
Ha úgy vesszük, hogy
megpimpósodnak,

327
00:22:13,455 --> 00:22:14,783
akkor így van.

328
00:22:15,790 --> 00:22:17,783
Ha azt hiszed, a korral jobb lesz:

329
00:22:18,126 --> 00:22:19,786
nem lesz az.

330
00:22:21,796 --> 00:22:23,125
Egyébként, Butch,

331
00:22:25,133 --> 00:22:27,802
mit gondolsz, hány
meccs van még benned?

332
00:22:31,139 --> 00:22:32,467
Kettõ?

333
00:22:34,476 --> 00:22:37,145
A bokszban nincs öregfiúk meccse.

334
00:22:39,147 --> 00:22:41,816
Majdnem befutottál,
de mégse sikerült.

335
00:22:43,151 --> 00:22:46,484
Ha sikerülhetett volna,
már elõbb sikerül.

336
00:23:03,838 --> 00:23:05,498
Jó emberem vagy?

337
00:23:10,512 --> 00:23:12,837
Gondolom.

338
00:23:19,854 --> 00:23:23,188
A meccs estéjén talán érzel
valami szúrásfélét.

339
00:23:26,861 --> 00:23:29,531
Az a becsvágy, ami buzerál.

340
00:23:31,199 --> 00:23:33,192
Le se szard!

341
00:23:35,537 --> 00:23:37,862
Az csak fájdalmat okoz.

342
00:23:38,540 --> 00:23:40,532
Sose segít.

343
00:23:42,210 --> 00:23:44,203
Legyûröd magadban,

344
00:23:45,213 --> 00:23:47,538
és egy év múlva,

345
00:23:48,216 --> 00:23:50,541
amikor pazarul élsz
a Karib-tengeren,

346
00:23:50,885 --> 00:23:54,883
azt fogod mondani:
Marsellus Wallace-nak igaza volt.

347
00:23:57,559 --> 00:23:59,884
Nem lesz probléma, Mr. Wallace.

348
00:24:01,896 --> 00:24:05,230
Az ötödikben eldõlsz, mint a zsák.

349
00:24:09,904 --> 00:24:11,233
Ismételd!

350
00:24:14,242 --> 00:24:16,567
Az ötödikben eldõlök, mint a zsák.

351
00:24:19,247 --> 00:24:22,581
Nahát, Vincent Vega!
Amszterdami emberünk

352
00:24:22,917 --> 00:24:25,243
megint lnglewoodban!
Gyertek csak be!

353
00:24:26,921 --> 00:24:29,247
Micsoda szerelésetek van!

354
00:24:32,260 --> 00:24:33,256
Hol a nagyfõnök?

355
00:24:33,595 --> 00:24:35,920
Üzleti megbeszélése van.

356
00:24:36,264 --> 00:24:40,262
Azzal a fehér fiúval van dolga.

357
00:24:45,940 --> 00:24:47,933
Igyatok addig valamit.

358
00:24:52,947 --> 00:24:55,273
Hallom, holnap elviszed Miát.

359
00:24:57,619 --> 00:24:59,611
Marsellus kívánságára.

360
00:25:01,956 --> 00:25:03,616
Találkoztál már vele?

361
00:25:03,958 --> 00:25:06,284
Még nem.
Mi olyan röhejes ebben?

362
00:25:06,961 --> 00:25:08,621
Megyek pisálni.

363
00:25:10,632 --> 00:25:12,624
Nem dugni fogok vele.

364
00:25:12,967 --> 00:25:15,293
A fõnök felesége.
Én csak vendég vagyok,

365
00:25:15,637 --> 00:25:18,638
kajálok, kussolni,
hagyom szórakozni, és kész.

366
00:25:18,973 --> 00:25:21,299
Én csak Paul vagyok,
ez a ti dolgotok.

367
00:25:22,310 --> 00:25:25,644
Akkor meg mit baszkurálsz vele?

368
00:25:33,988 --> 00:25:35,981
- Ananászlé van?
- Ne sört?

369
00:25:36,324 --> 00:25:37,653
Most ne.

370
00:25:40,995 --> 00:25:42,655
Mit nézel, haver?

371
00:25:42,997 --> 00:25:46,663
Nem vagyok haver.
Bloker volt haverom.

372
00:25:47,001 --> 00:25:47,997
Tényleg?

373
00:25:48,336 --> 00:25:50,329
Hallhattad, hogy jó bunyós volt.

374
00:25:51,005 --> 00:25:52,665
Vega megjött már?

375
00:25:54,008 --> 00:25:56,678
Akkor húzz át ide, fiú!

376
00:26:14,362 --> 00:26:16,022
Adj egy gyufát!

377
00:26:23,705 --> 00:26:28,034
Olyan, mintha az egész tested
egy pénisz hegye volna.

378
00:26:29,044 --> 00:26:31,713
Itt egy könyv a bõrlyukasztásról.

379
00:26:32,380 --> 00:26:36,045
A mellbimbót is azzal lyukasztják,
amivel a fület?

380
00:26:37,052 --> 00:26:41,049
Nem, a pisztoly ellenkezik
az egésznek a szellemével.

381
00:26:41,723 --> 00:26:45,388
Nekem mind a 1 8 lyukasztásom
tûvel csinálták.

382
00:26:46,061 --> 00:26:49,061
Évente ötöt.
Egyet a bal mellbimbómon.

383
00:26:50,065 --> 00:26:52,057
Kettõt a jobb orrcimpámon,
egyet a bal szemöldökömön.

384
00:26:52,400 --> 00:26:54,725
Egyet a hasamon, egyet az ajkamon,
egyet a pinámon,

385
00:26:55,737 --> 00:26:57,397
és van egy szög a nyelvemben.

386
00:26:57,739 --> 00:26:59,067
Bocsánat,

387
00:26:59,741 --> 00:27:01,733
csak kíváncsi volnék,

388
00:27:02,744 --> 00:27:05,069
miért hord szöget a nyelvében?

389
00:27:05,413 --> 00:27:07,738
A szex kedvéért.
Szopásnál jól jön.

390
00:27:08,750 --> 00:27:10,410
Gyere be az irodámba!

391
00:27:19,427 --> 00:27:21,752
Ez mexikói Panda.
Remek áru.

392
00:27:22,430 --> 00:27:24,755
Ez Bava.
Más, de ugyanolyan jó.

393
00:27:25,100 --> 00:27:28,100
Ez Choco, Németországból.

394
00:27:28,770 --> 00:27:31,771
Az elsõ kettõ egy árban van.

395
00:27:33,775 --> 00:27:36,100
300 grammja, baráti alapon.

396
00:27:38,446 --> 00:27:41,447
Ez egy kicsit drágább.
Ennek 500 grammja.

397
00:27:42,117 --> 00:27:44,786
Ha belövöd, megtudod, mitõl több.

398
00:27:45,120 --> 00:27:46,780
A másik kettõ is jó anyag,

399
00:27:47,122 --> 00:27:49,114
de ez baszottul feldob.

400
00:27:50,125 --> 00:27:52,794
Most jöttem vissza Amszterdamból.

401
00:27:53,128 --> 00:27:54,123
Nigger vagyok én?

402
00:27:54,462 --> 00:27:56,122
- lnglewoodban vagyunk?
- Nem.

403
00:27:56,464 --> 00:27:57,460
Nálam vagy.

404
00:27:57,799 --> 00:28:01,464
Ide fehérek járnak,
akik tudják, mi a jó.

405
00:28:02,137 --> 00:28:05,470
Kapásból felismerem azt
az amszterdami árut,

406
00:28:05,807 --> 00:28:07,467
bármikor.

407
00:28:07,809 --> 00:28:09,469
Merész kijelentés.

408
00:28:09,811 --> 00:28:12,812
Ez nem Amszterdam.
Itt nagyobb a kereslet.

409
00:28:13,148 --> 00:28:16,813
A kokainnak vége, meghalt.

410
00:28:17,152 --> 00:28:19,821
A heroin nyomul visszafelé.

411
00:28:23,491 --> 00:28:25,484
Adj 3 grammot az õrjítõbõl.

412
00:28:25,827 --> 00:28:28,828
Ha tényleg olyan jó,
veszek még egy ezresért.

413
00:28:29,164 --> 00:28:31,156
Remélem, marad még.

414
00:28:33,501 --> 00:28:36,171
Adok neked a saját készletembõl.

415
00:28:36,504 --> 00:28:38,497
Ilyen rendes vagyok.

416
00:28:39,841 --> 00:28:42,166
Tasakom nincs.
Zacskóba jó lesz?

417
00:28:42,510 --> 00:28:43,839
Jó.

418
00:28:44,179 --> 00:28:45,507
Mindjárt szerzek.

419
00:28:45,847 --> 00:28:50,842
Hozz pár nylonzacskót a konyhából,
meg ragasztót!

420
00:28:53,855 --> 00:28:57,853
Mit szólsz Trudihoz?
Facér, elszórakozhatnál vele.

421
00:28:58,193 --> 00:29:01,526
Melyik a Trudi?
A lyuggatott képû?

422
00:29:01,863 --> 00:29:04,864
Nem, az Jody.
A feleségem.

423
00:29:08,870 --> 00:29:10,530
Ez erõs volt.

424
00:29:11,539 --> 00:29:14,540
- Dolgom van valahol.
- Nem probléma.

425
00:29:14,876 --> 00:29:16,536
Majd máskor.

426
00:29:19,881 --> 00:29:20,877
,,Köszönöm, Jody."

427
00:29:21,883 --> 00:29:23,543
Még megvan a Malibúd?

428
00:29:25,553 --> 00:29:28,223
Tudod, mit csinált vele
valami fasz?

429
00:29:29,224 --> 00:29:30,219
Végigkarcolta.

430
00:29:30,558 --> 00:29:32,218
Kurva szemétség.

431
00:29:32,560 --> 00:29:33,889
Nekem mondod?

432
00:29:34,229 --> 00:29:36,221
Három évig garázsban volt.

433
00:29:36,564 --> 00:29:40,229
Öt napja hoztam ki,
erre így tönkrebasszák.

434
00:29:40,568 --> 00:29:44,566
Az ilyet ki kéne végezni,
minden tárgyalás nélkül.

435
00:29:45,240 --> 00:29:50,234
Sokért nem adtam volna,
ha rajtakapom.

436
00:29:50,578 --> 00:29:54,197
- Megérte volna a dolog,
ha elkapom. - A geci.

437
00:29:54,249 --> 00:29:56,918
Mi nagyobb sunyiság,
mint ilyet csinálni?

438
00:29:57,252 --> 00:29:59,921
- llyet nem csinál az ember.
- llyet nem.

439
00:30:00,588 --> 00:30:02,914
Egyszerûen nem fér bele.

440
00:30:05,593 --> 00:30:08,263
- Belõhetem itt?
- Érezd otthon magad.

441
00:31:54,702 --> 00:31:55,901
Szia Vincent.

442
00:31:56,371 --> 00:31:58,363
Öltözködöm.
Az ajtó nyitva van.

443
00:31:58,707 --> 00:32:00,699
Gyere be és tölts magadnak!

444
00:32:25,400 --> 00:32:27,725
A házitelefonon beszélek.

445
00:32:28,403 --> 00:32:30,063
Hol van?

446
00:32:31,072 --> 00:32:33,065
A falon, a két afrikai mellett.

447
00:32:33,408 --> 00:32:35,068
Jobbra.

448
00:32:38,747 --> 00:32:40,407
Langyos.

449
00:32:41,082 --> 00:32:42,411
Meleg.

450
00:32:43,418 --> 00:32:44,414
Forró.

451
00:32:47,756 --> 00:32:50,081
Nyomd le a gombot.

452
00:32:53,428 --> 00:32:56,429
Tölts magadnak. Egy fél pillanat,
és lent vagyok.

453
00:32:58,099 --> 00:32:59,759
A bár a kandallónál van.

454
00:34:07,836 --> 00:34:09,164
Mehetünk.

455
00:34:15,343 --> 00:34:17,336
Mi a franc ez?

456
00:34:17,679 --> 00:34:20,004
A Jackrabbit Slim's.

457
00:34:21,349 --> 00:34:23,009
Egy Elvis-rajongónak tetszenie kell.

458
00:34:23,351 --> 00:34:27,016
- Menjünk el enni.
- ltt is ehetsz, hapsikám.

459
00:34:27,689 --> 00:34:29,681
Ne legyél kockafejû!

460
00:34:31,025 --> 00:34:33,018
Csak utánad, cicus.

461
00:34:55,717 --> 00:34:57,377
Jó estét kívánok, parancsoljanak.

462
00:34:57,719 --> 00:34:59,711
Wallace névre foglaltunk asztalt.

463
00:35:01,723 --> 00:35:04,048
- Egy kocsit.
- Kocsit.

464
00:35:05,393 --> 00:35:07,386
Ültesse õket a Chryslerbe.

465
00:36:13,461 --> 00:36:16,462
Nagy tapsot Ricky Nelsonnak!

466
00:36:16,798 --> 00:36:17,794
Fantasztikus volt.

467
00:36:24,139 --> 00:36:26,464
Ricky még visszatér
a második részben,

468
00:36:26,808 --> 00:36:29,133
addig, reméljük,
kellemesen vacsoráznak.

469
00:36:29,477 --> 00:36:31,803
Kérjék a Phillip Morrist!

470
00:36:41,156 --> 00:36:43,148
Mit szólsz?

471
00:36:43,825 --> 00:36:46,494
Olyan, mint egy élõ panoptikum.

472
00:36:47,495 --> 00:36:49,155
Buddy vagyok, mit hozhatok?

473
00:36:53,835 --> 00:36:57,500
Nekem egy steaket,
egy Douglas Sirk steaket.

474
00:36:58,840 --> 00:36:59,836
Azt kérek.

475
00:37:00,175 --> 00:37:02,167
Hogyan kéri?
Szenesen vagy véresen?

476
00:37:02,510 --> 00:37:05,511
Véresen. És kérek
egy vaníliás kólát.

477
00:37:07,849 --> 00:37:09,177
És maga, Peggy Sue?

478
00:37:10,518 --> 00:37:11,847
Én kérek egy

479
00:37:12,854 --> 00:37:14,847
Durward Kirby burgert,

480
00:37:15,190 --> 00:37:16,518
véresen,

481
00:37:19,861 --> 00:37:21,189
és egy 5 dolláros turmixot.

482
00:37:21,529 --> 00:37:23,189
Martin és Lewis-t,
vagy Amos 'N' Andy-t?

483
00:37:23,531 --> 00:37:24,860
Martin és Lewis-t.

484
00:37:26,201 --> 00:37:28,526
5 dolláros turmixot rendeltél?

485
00:37:30,538 --> 00:37:32,864
Ez turmix? Tejbõl és fagylaltból?

486
00:37:33,541 --> 00:37:35,534
- Tudtommal.
- És 5 dollár?

487
00:37:36,211 --> 00:37:38,203
Bourbon nincs benne?

488
00:37:39,547 --> 00:37:41,873
- Csak kérdeztem.
- Hozom az italt.

489
00:37:50,892 --> 00:37:54,226
Sodornál nekem egyet, cowboy?

490
00:37:56,231 --> 00:37:58,900
- Tessék ez, cowgirl.
- Kösz.

491
00:38:04,572 --> 00:38:05,901
Szóra sem érdemes.

492
00:38:14,916 --> 00:38:17,241
Marsellus mondta,
Amszterdamban voltál.

493
00:38:17,585 --> 00:38:20,255
- Voltam.
- Mennyi ideig?

494
00:38:21,256 --> 00:38:22,584
3 évig.

495
00:38:25,593 --> 00:38:27,919
Én is eljárok évente
egy hónapot lazítani.

496
00:38:28,930 --> 00:38:31,255
Komolyan? Nem tudtam.

497
00:38:33,601 --> 00:38:34,597
Honnan tudtad volna?

498
00:38:39,607 --> 00:38:41,267
Hallottam, tévéztél.

499
00:38:42,944 --> 00:38:45,269
1 5 percig sztár voltam.

500
00:38:45,613 --> 00:38:46,942
Mi volt az?

501
00:38:47,282 --> 00:38:50,947
Nõi titkos ügynökök.
A,,Belevaló ötöscsapat".

502
00:38:51,619 --> 00:38:53,945
- Mi?
-,,Belevaló ötöscsapat".

503
00:38:54,289 --> 00:38:56,614
Belevaló csajok voltunk,

504
00:38:56,958 --> 00:38:59,283
csapatban dolgoztunk

505
00:38:59,627 --> 00:39:01,620
és öten voltunk.

506
00:39:02,964 --> 00:39:05,633
A szõke, Sommerset O'Neal volt
a vezetõnk.

507
00:39:06,301 --> 00:39:08,626
A japán csaj kung-fu mester volt.

508
00:39:08,970 --> 00:39:12,304
A fekete lány robbantási szakértõ.

509
00:39:13,308 --> 00:39:15,633
A franciának a szex volt
a specialitása.

510
00:39:15,977 --> 00:39:17,306
És a tiéd?

511
00:39:18,313 --> 00:39:19,973
A kés.

512
00:39:20,648 --> 00:39:22,641
A szerepem szerint

513
00:39:22,984 --> 00:39:25,985
cirkuszosok között nõttem fel.

514
00:39:26,988 --> 00:39:30,322
Én voltam a világ
leggyilkosabb késelõje.

515
00:39:31,659 --> 00:39:33,652
És csomó régi viccet tudtam.

516
00:39:33,995 --> 00:39:36,996
A nagyapámtól, egy öreg
kabarészínésztõl tanultam.

517
00:39:37,999 --> 00:39:41,997
Ha megvették volna,
úgy alakítják a sztorit,

518
00:39:42,337 --> 00:39:44,662
hogy minden folytatásban
elsüssek egy régi viccet.

519
00:39:47,675 --> 00:39:48,671
Tudsz ilyeneket?

520
00:39:49,010 --> 00:39:52,011
Csak egyet mondtam, mert
csak egy epizód készült.

521
00:39:53,014 --> 00:39:55,339
- Mondd el!
- Szörnyû idétlen.

522
00:39:56,684 --> 00:39:58,344
Ne csináld már, mondd el!

523
00:39:58,686 --> 00:40:01,356
Nem tetszene, én meg égnék.

524
00:40:02,023 --> 00:40:05,688
50 millió embernek elmondtad,
most pont nekem nem?

525
00:40:06,694 --> 00:40:09,695
- Nem fogok nevetni.
- Pont ettõl félek.

526
00:40:11,032 --> 00:40:12,692
Nem úgy gondoltam.

527
00:40:13,034 --> 00:40:16,368
Most már nem mondom el.
Nagy volt a felhajtás.

528
00:40:16,704 --> 00:40:18,364
Ezt az átverést.

529
00:40:34,389 --> 00:40:35,717
Fincsi.

530
00:40:36,057 --> 00:40:37,717
Kapok egy kortyot?

531
00:40:41,062 --> 00:40:42,391
Tessék.

532
00:40:42,731 --> 00:40:45,056
Muszáj tudnom, milyen egy
5 dolláros turmix.

533
00:40:46,401 --> 00:40:48,726
Használd a szívószálamat,
nincs szájpenészem.

534
00:40:49,070 --> 00:40:50,730
- És ha nekem van?
- Annyi baj legyen.

535
00:40:53,074 --> 00:40:54,403
Jó.

536
00:41:02,417 --> 00:41:05,750
- Kurva jó turmix.
- Mondtam.

537
00:41:06,087 --> 00:41:08,412
5 dollárt talán nem ér, de jó.

538
00:41:43,792 --> 00:41:45,784
Nem utálod ezt?

539
00:41:46,127 --> 00:41:49,461
- Mit?
- A kínos hallgatást.

540
00:41:51,466 --> 00:41:55,795
Miért érezzük kötelezõnek,
hogy folyton pofázzunk?

541
00:41:57,138 --> 00:41:59,464
Nem tudom. Jó kérdés.

542
00:42:01,810 --> 00:42:04,811
Onnan tudni, hogy valaki
igazit találtál,

543
00:42:05,480 --> 00:42:09,478
hogy tudsz mellette
kellemesen hallgatni.

544
00:42:10,485 --> 00:42:13,486
Ott még nem tartunk,
alig ismerjük egymást.

545
00:42:15,490 --> 00:42:17,150
Tudod, mit?

546
00:42:19,160 --> 00:42:21,830
Kimegyek kezet mosni.

547
00:42:22,163 --> 00:42:24,833
Addig találd ki,
mit fogsz mondani.

548
00:42:26,501 --> 00:42:27,497
Kitalálom.

549
00:42:58,199 --> 00:43:01,200
Az istenit!
Az istenit!

550
00:43:16,551 --> 00:43:20,549
Nem csodás, hogy mire
visszajössz, vár a kaja?

551
00:43:21,556 --> 00:43:23,549
Csoda, hogy megkaptuk.

552
00:43:23,892 --> 00:43:25,884
Buddy Holly nem a pincérek gyöngye.

553
00:43:26,895 --> 00:43:28,887
Marilyn Monroe-hoz
kellett volna ülnünk.

554
00:43:29,230 --> 00:43:31,556
- Két Monroe van.
- Nem.

555
00:43:32,901 --> 00:43:34,893
Az a Marilyn Monroe.

556
00:43:36,571 --> 00:43:38,564
A másik Mamie Van Doren.

557
00:43:39,240 --> 00:43:42,241
Jayne Mansfield biztosan
szabadnapos.

558
00:43:43,244 --> 00:43:44,573
Nem rossz.

559
00:43:44,913 --> 00:43:46,241
Vannak jó pillanataim.

560
00:43:47,248 --> 00:43:48,908
Kitaláltál valamit?

561
00:43:49,250 --> 00:43:50,246
Ki.

562
00:43:52,921 --> 00:43:54,249
Viszont

563
00:43:57,592 --> 00:44:00,926
te rendesnek látszol,
nem akarlak megbántani.

564
00:44:02,597 --> 00:44:06,926
Ez nem úgy hangzik, mint
az ócska ismerkedõ szöveg.

565
00:44:07,936 --> 00:44:09,928
Mintha tényleg akarnál
mondani valamit.

566
00:44:10,271 --> 00:44:12,264
Akarok is.

567
00:44:14,275 --> 00:44:16,601
Csak ígérd meg, hogy
nem sértõdsz meg.

568
00:44:18,613 --> 00:44:21,614
Nem ígérhetem, mert
nem tudom, mit mondasz.

569
00:44:21,950 --> 00:44:23,610
Esetleg mondasz valamit,

570
00:44:23,952 --> 00:44:26,621
és én ösztönösen megsértõdöm,

571
00:44:26,955 --> 00:44:28,947
akkor megszegem a szavamat.

572
00:44:29,958 --> 00:44:31,950
- Akkor hagyjuk.
- Most már nem.

573
00:44:32,627 --> 00:44:35,628
Ha ilyen izgalmasan alakult,
akkor már nem megy.

574
00:44:36,297 --> 00:44:37,626
Ez komoly?

575
00:44:37,966 --> 00:44:41,964
Nem izgalmasabb, ami
nincs megengedve?

576
00:44:42,303 --> 00:44:45,969
Hát jó.
Akkor mondom.

577
00:44:46,641 --> 00:44:48,966
Mit szólsz ahhoz, ami
Antwannal történt?

578
00:44:49,644 --> 00:44:50,640
Kivel?

579
00:44:50,979 --> 00:44:52,639
Tony Rocky Horrorral. Ismered.

580
00:44:53,648 --> 00:44:55,308
Kiesett egy ablakon.

581
00:44:56,985 --> 00:44:58,645
Így is lehet mondani.

582
00:44:58,987 --> 00:45:00,979
De úgy is, hogy kidobták.

583
00:45:01,656 --> 00:45:04,325
Meg úgy is, hogy Marsellus kidobta.

584
00:45:04,659 --> 00:45:05,988
És még úgy is,

585
00:45:06,327 --> 00:45:09,328
hogy Marsellus miattad dobta ki.

586
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
Ez biztos?

587
00:45:12,333 --> 00:45:15,003
Nem, csak amit én hallottam.

588
00:45:16,004 --> 00:45:18,329
- Kitõl?
- Egyesektõl.

589
00:45:19,340 --> 00:45:21,333
Egyesek sokat beszélnek.

590
00:45:23,011 --> 00:45:25,003
Az biztos.

591
00:45:26,014 --> 00:45:27,674
Ne kímélj, még mit mondtak?

592
00:45:28,016 --> 00:45:29,676
Nem kíméllek.

593
00:45:30,685 --> 00:45:33,010
Izélésre is céloztak?

594
00:45:34,355 --> 00:45:37,025
Csak hogy Antwan
a lábadat masszírozta.

595
00:45:38,359 --> 00:45:40,352
- És?
- Más semmit.

596
00:45:41,029 --> 00:45:42,689
Ennyit.

597
00:45:44,699 --> 00:45:46,359
Azt hallottad, hogy Marsellus

598
00:45:46,701 --> 00:45:50,035
azért dobta ki Tony-t, mert
a lábamat masszírozta?

599
00:45:51,039 --> 00:45:52,699
És elhitted?

600
00:45:54,709 --> 00:45:57,034
Amikor mesélték,
hihetõnek hangzott.

601
00:45:57,379 --> 00:46:03,049
Hogy Marsellus kidobta Tony-t,
mert a lábamat masszírozta?

602
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
Kis túlzásnak, de hihetõnek.

603
00:46:06,388 --> 00:46:09,388
Tudom, hogy Marsellus
nagyon vigyáz rád.

604
00:46:10,725 --> 00:46:13,726
Hogy egy férj vigyáz,
az egy dolog.

605
00:46:14,729 --> 00:46:17,730
Hogy ilyesmiért kis híján
megöl valakit, az más.

606
00:46:19,067 --> 00:46:21,736
- De megtörtént?
- Leszámítva,

607
00:46:22,070 --> 00:46:24,395
hogy Antwan csak
kezet fogott velem

608
00:46:24,739 --> 00:46:26,399
az esküvõmön.

609
00:46:26,741 --> 00:46:27,737
Igazán?

610
00:46:28,743 --> 00:46:33,738
Csak õk tudják, Marsellus
miért dobta ki Tony-t.

611
00:46:34,749 --> 00:46:38,083
De ti pletykásabbak vagytok,
mint egy hímzõegylet.

612
00:46:38,420 --> 00:46:39,748
Hölgyeim és Uraim,

613
00:46:40,088 --> 00:46:42,413
itt a várva várt pillanat:

614
00:46:42,757 --> 00:46:46,755
a Jackrabbit Slim's
világhírû twistversenye,

615
00:46:51,766 --> 00:46:55,100
amelyen egy szerencsés páros

616
00:46:55,437 --> 00:46:58,770
elnyeri a mutatós díjat,
amelyet Marilyn tart.

617
00:46:59,441 --> 00:47:02,110
Lássuk, ki lesz az elsõ
két versenyzõnk.

618
00:47:05,780 --> 00:47:07,109
Táncolunk?

619
00:47:10,452 --> 00:47:13,121
Tudtommal a férjem, a fõnököd...

620
00:47:13,455 --> 00:47:15,780
azt mondta, csináld, amit akarok.

621
00:47:16,124 --> 00:47:20,122
Táncolni akarok. Nyerni.
A díjat akarom.

622
00:47:20,462 --> 00:47:22,454
- Úgyhogy jól táncolj!
- Te akartad.

623
00:47:22,797 --> 00:47:24,126
Nagy tapsot nekik!

624
00:47:30,805 --> 00:47:33,131
Ismerjük meg a mai elsõ párt!

625
00:47:33,475 --> 00:47:35,135
Ifjú hölgy, a neve?

626
00:47:35,477 --> 00:47:37,469
Mrs. Mia Wallace.

627
00:47:38,146 --> 00:47:39,806
És a partnere?

628
00:47:40,815 --> 00:47:42,144
Vincent Vega.

629
00:47:42,817 --> 00:47:44,810
Lássuk, mit tudnak!
Zene!

630
00:50:30,318 --> 00:50:32,643
Erre mondják, hogy kínos hallgatás?

631
00:50:33,655 --> 00:50:36,324
Nem tudom, mit mondanak rá.

632
00:50:37,992 --> 00:50:39,985
Italt! Zenét!

633
00:50:40,662 --> 00:50:42,322
Kimegyek pisálni.

634
00:50:43,331 --> 00:50:47,329
Ennyire részletesen
nem voltam kíváncsi rá.

635
00:51:40,722 --> 00:51:42,714
Egy ital, és annyi.

636
00:51:43,725 --> 00:51:46,726
Nem gorombán. Megiszod
az italodat, de gyorsan.

637
00:51:49,064 --> 00:51:50,724
Elbúcsúzol és hazamész.

638
00:52:26,768 --> 00:52:29,437
Ez erkölcsi próbatét,

639
00:52:29,771 --> 00:52:32,440
hogy tudsz-e megbízható maradni,

640
00:52:33,108 --> 00:52:35,777
mert a megbízhatóság nagyon fontos.

641
00:53:27,829 --> 00:53:31,162
Visszamész, megköszönöd
a szép estét,

642
00:53:32,834 --> 00:53:34,827
kimész, beülsz a kocsiba,

643
00:53:35,503 --> 00:53:37,163
hazamész, kivered és annyi.

644
00:54:25,553 --> 00:54:27,213
Hat akkor, Mia...

645
00:54:27,889 --> 00:54:29,549
Figyelj, mennem kell.

646
00:54:29,891 --> 00:54:31,219
Rendben?

647
00:54:34,562 --> 00:54:36,888
Az isten bassza meg!

648
00:54:37,899 --> 00:54:40,224
A kurva szentségit!

649
00:54:40,568 --> 00:54:43,238
Bassza meg!

650
00:54:43,571 --> 00:54:46,572
Akkor most kimegyünk innen.
Sétálunk.

651
00:54:58,086 --> 00:55:00,411
Meg ne halj nekem, baszd meg!

652
00:55:29,451 --> 00:55:31,111
Ezt a baszást!

653
00:55:44,799 --> 00:55:48,133
Vedd már föl!

654
00:55:50,805 --> 00:55:53,131
Vedd már föl, Lance!
Csöng a rohadt telefon!

655
00:55:53,475 --> 00:55:54,139
Hallom!

656
00:55:54,476 --> 00:55:57,477
Nem mondtad, hogy
ne hívjanak késõn?

657
00:55:58,813 --> 00:56:02,147
De mondtam, és most ennek
az állatnak is megmondom.

658
00:56:03,485 --> 00:56:04,813
Lance? Vincent.

659
00:56:05,820 --> 00:56:08,490
Kurva nagy gáz van.
Megyek hozzád.

660
00:56:08,823 --> 00:56:11,824
Csak ne rohanj, mi a gáz?

661
00:56:12,827 --> 00:56:14,487
Egy csaj túllõtte magát.

662
00:56:14,829 --> 00:56:19,824
Ide ne hozd nekem!
Csajt ide ne hozz!

663
00:56:20,502 --> 00:56:22,162
- Muszáj!
- Túllõtte magát?

664
00:56:22,504 --> 00:56:25,505
Meghal itt nekem.

665
00:56:26,174 --> 00:56:29,508
A te bajod! Vidd kórházba
és hívj ügyvédet!

666
00:56:30,845 --> 00:56:34,843
Nem az én bajom,
miattad van, a tied is!

667
00:56:36,518 --> 00:56:38,843
Maroktelefonról hívsz?

668
00:56:39,854 --> 00:56:43,519
Ki az? Leteszem!
Telefonbetyár!

669
00:56:55,537 --> 00:56:56,532
Ki volt?

670
00:56:58,540 --> 00:57:00,200
Megõrültél?

671
00:57:00,875 --> 00:57:04,209
Drogról beszélsz maroktelefonon,
és bezúdulsz ide?

672
00:57:04,546 --> 00:57:05,874
Fogd a lábát!

673
00:57:06,214 --> 00:57:09,215
Ide nem hozod be ezt
a bebaszott kurvát!

674
00:57:10,218 --> 00:57:13,883
Marsellus Wallace felesége.
Tudod, az ki?

675
00:57:14,556 --> 00:57:17,225
Ha kipurcan nekem,
szarban vagyok.

676
00:57:17,559 --> 00:57:20,560
Kénytelen leszek azt mondani,

677
00:57:20,895 --> 00:57:23,221
hogy nem segítettél,
hagytad meghalni az utcán.

678
00:57:23,565 --> 00:57:25,225
Segíts felemelni!

679
00:57:27,569 --> 00:57:28,897
A francba!

680
00:57:36,911 --> 00:57:38,240
A francba!

681
00:57:38,580 --> 00:57:41,249
Éjjel fél kettõ van,
mi a francot csináltok?

682
00:57:42,250 --> 00:57:43,246
Ki ez?

683
00:57:43,585 --> 00:57:45,910
Hozd a hûtõbõl
az adrenalin-injekciót!

684
00:57:46,588 --> 00:57:48,580
- Mi van vele?
- Túllõtte magát.

685
00:57:48,923 --> 00:57:50,916
- Dobd ki!
- Az injekciót!

686
00:57:51,259 --> 00:57:53,252
Menjetek a picsába!

687
00:57:53,595 --> 00:57:55,920
- Hülye kurva!
- Beszélj hozzá!

688
00:57:56,264 --> 00:57:59,598
- Hozom az orvosi könyvet.
- Minek?

689
00:58:00,268 --> 00:58:03,269
- Hogy tudjam, mit kell...
- Még nem adtál be adrenalint?

690
00:58:03,605 --> 00:58:06,938
A barátaim maguk szokták elintézni.

691
00:58:07,275 --> 00:58:09,944
- Az injekciót!
- Szállj le rólam!

692
00:58:10,278 --> 00:58:12,947
- Nem tartalak fel!
- Ne hozzám beszélj, hozzá!

693
00:58:17,952 --> 00:58:21,286
- Mindjárt kikészül!
- Sietek, ahogy tudok.

694
00:58:21,623 --> 00:58:23,948
- Mit keres?
- Valami könyvet.

695
00:58:25,293 --> 00:58:27,286
- Mit keresel?
- Az orvosi könyvemet.

696
00:58:27,962 --> 00:58:29,291
Mit?

697
00:58:29,631 --> 00:58:32,632
A fekete orvosi zsebkönyvemet,
amilyen az ápolónõknek van.

698
00:58:33,968 --> 00:58:35,961
- Sose láttam.
- Hidd el, hogy van.

699
00:58:36,971 --> 00:58:39,972
- Miért nem az injekciónál?
- Szállj le rólam!

700
00:58:41,309 --> 00:58:43,302
Amíg keresed, meghal.

701
00:58:43,645 --> 00:58:46,646
- ltt meg nem találod.
- Ha nem kussolsz, agyonváglak!

702
00:58:46,981 --> 00:58:48,310
Lance, gyere!

703
00:58:50,985 --> 00:58:51,981
Menj az utamból!

704
00:58:52,654 --> 00:58:53,318
Disznó!

705
00:58:53,988 --> 00:58:55,648
Add be neki az injekciót!

706
00:58:55,990 --> 00:58:58,991
Vedd le a blúzát, és
keresd meg a szívét!

707
00:58:59,994 --> 00:59:01,987
Pontosan kell?

708
00:59:02,330 --> 00:59:06,659
- A szívinjekciónál igen.
- Nem találom pontosan.

709
00:59:07,335 --> 00:59:10,336
- Ez az!
- Egy vastag filctollat!

710
00:59:11,673 --> 00:59:12,669
Van?

711
00:59:13,007 --> 00:59:14,336
Filctoll!

712
00:59:15,343 --> 00:59:17,668
Fekete jelölõtoll!

713
00:59:18,680 --> 00:59:20,008
Siess!

714
00:59:23,017 --> 00:59:24,346
Szerintem kész.

715
00:59:26,354 --> 00:59:29,023
- Siess.
- Mondom, hogy kell.

716
00:59:29,357 --> 00:59:32,026
- Én be nem adom.
- Te adod be!

717
00:59:32,360 --> 00:59:33,356
- Én nem.
- Én sem.

718
00:59:33,695 --> 00:59:36,364
- Sose csináltam.
- Én sem, nem is fogom.

719
00:59:36,698 --> 00:59:38,358
Te hoztad ide.

720
00:59:38,700 --> 00:59:41,369
Ha én viszlek egyet hozzád,
én csinálom.

721
00:59:42,704 --> 00:59:44,364
- Add ide!
- Nesze.

722
00:59:45,040 --> 00:59:46,699
Mondd, hogy kell.

723
00:59:48,043 --> 00:59:50,712
Szívbe kell adni.

724
00:59:51,046 --> 00:59:56,384
Át kell szúrni a mellcsontot.
Fordítsd lefelé a tût!

725
00:59:57,052 --> 00:59:59,044
- Háromszor kell szúrni?
- Nem, csak egyszer,

726
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
de erõsen, hogy átmenjen a csonton.

727
01:00:02,390 --> 01:00:05,391
Aztán megnyomod a fecskendõt.

728
01:00:05,727 --> 01:00:08,728
- És akkor?
- Arra én is kíváncsi vagyok.

729
01:00:09,064 --> 01:00:12,397
- Nem vicc. Belehal?
- Egybõl magához tér.

730
01:00:13,735 --> 01:00:15,727
Számolj háromig!

731
01:00:48,770 --> 01:00:50,430
Ha jól vagy,

732
01:00:50,772 --> 01:00:52,432
mondj valamit!

733
01:00:52,774 --> 01:00:54,434
Valami.

734
01:00:55,777 --> 01:00:57,770
Hát ez kurva rázós volt.

735
01:01:34,816 --> 01:01:38,481
Van ötleted,
hogy intézzük el ezt?

736
01:01:39,821 --> 01:01:42,146
Szerinted?

737
01:01:45,493 --> 01:01:46,822
Szerintem

738
01:01:47,162 --> 01:01:50,495
Marsellusnak, amíg él,
nem kell tudnia semmit.

739
01:01:52,834 --> 01:01:56,499
Ha megtudja, az nekem is
ugyanúgy gáz, mint neked.

740
01:01:57,505 --> 01:01:59,498
Ezt kötve hiszem.

741
01:02:00,508 --> 01:02:02,834
Én tudok titkot tartani.

742
01:02:04,846 --> 01:02:06,506
Kezet rá.

743
01:02:12,854 --> 01:02:14,847
Meg se mukkanunk.

744
01:02:15,190 --> 01:02:16,185
Fapofa.

745
01:02:17,192 --> 01:02:20,193
Most hazamegyek infarktust kapni.

746
01:02:27,535 --> 01:02:30,536
Elmondjam a viccemet a tévéfilmbõl?

747
01:02:31,539 --> 01:02:32,868
Mondd,

748
01:02:33,541 --> 01:02:36,211
csak még béna vagyok a röhögéshez.

749
01:02:36,544 --> 01:02:41,206
Nem is röhejes,
de ha érdekel, elmondom.

750
01:02:42,550 --> 01:02:43,879
Alig várom.

751
01:02:45,553 --> 01:02:49,218
Három paradicsom sétál.
Papa, mama, gyerek.

752
01:02:50,225 --> 01:02:52,894
A paradicsomgyerek lemarad,
a papa dühös lesz,

753
01:02:53,228 --> 01:02:57,225
visszamegy, megrugdossa,
aztán azt mondja:

754
01:02:57,565 --> 01:02:59,225
ketchup!

755
01:03:02,570 --> 01:03:04,230
Ketchup.

756
01:03:08,910 --> 01:03:10,238
Szia!

757
01:03:50,285 --> 01:03:52,277
Butch, ne tévézz!

758
01:03:53,288 --> 01:03:54,948
Vendégünk jött.

759
01:04:00,628 --> 01:04:03,298
Mondtam, hogy apukád
hadifogolytáborban halt meg.

760
01:04:06,634 --> 01:04:08,294
Õ Koons kapitány.

761
01:04:08,636 --> 01:04:10,962
Vele volt a táborban.

762
01:04:17,312 --> 01:04:19,304
Szervusz, kisöreg.

763
01:04:20,315 --> 01:04:22,307
Rengeteget hallottam rólad.

764
01:04:22,984 --> 01:04:26,318
Jó barátja voltam apádnak.

765
01:04:26,654 --> 01:04:30,320
Több mint öt évig voltunk
a hanoi pokolban.

766
01:04:31,993 --> 01:04:33,322
Remélem,

767
01:04:34,662 --> 01:04:36,988
neked nem lesznek ilyen élményeid,

768
01:04:37,332 --> 01:04:41,661
amikor két ember ilyen
sokáig tartó helyzetben

769
01:04:43,338 --> 01:04:46,339
bizonyos felelõsséget érez
egymásért.

770
01:04:47,675 --> 01:04:49,668
Ha én lettem volna,

771
01:04:51,346 --> 01:04:53,006
aki nem jön vissza,

772
01:04:53,348 --> 01:04:55,340
most Coolidge õrnagy beszélne
az én fiamhoz,

773
01:04:56,017 --> 01:04:57,677
Jimhez.

774
01:04:58,353 --> 01:05:00,678
De úgy alakult, hogy
én beszélek hozzád,

775
01:05:02,357 --> 01:05:03,685
Butch.

776
01:05:05,693 --> 01:05:07,353
Hoztam neked valamit.

777
01:05:14,369 --> 01:05:16,361
Ezt az órát itt

778
01:05:16,704 --> 01:05:20,038
a dédapád vette
az l. világháború idején.

779
01:05:21,376 --> 01:05:24,709
Egy kis szatócsboltban vette
Knoxville-ben, Tennesse-ben.

780
01:05:26,047 --> 01:05:29,048
Az elsõ óragyárban készült,
ami karórákat gyártott.

781
01:05:29,718 --> 01:05:33,051
Addig az emberek zsebórát hordtak.

782
01:05:33,388 --> 01:05:37,717
Erine Coolidge közlegény
aznap vette, amikor elvitték.

783
01:05:38,727 --> 01:05:43,388
Ez az óra dédapáddal volt
végig a világháborúban.

784
01:05:44,733 --> 01:05:48,066
Amikor leszerelt,
hazament dédanyádhoz.

785
01:05:48,403 --> 01:05:49,731
Lecsatolta az óráját,

786
01:05:50,071 --> 01:05:53,405
bele tette egy kávésdobozba,
és ott is maradt,

787
01:05:53,742 --> 01:05:57,407
amíg nagyapádat,
Dane Coolidge-ot nem szólította

788
01:05:58,079 --> 01:06:01,080
a haza, hogy a tengeren túl
harcoljon a németek ellen.

789
01:06:01,416 --> 01:06:03,741
Ez volt a I l. világháború.

790
01:06:05,086 --> 01:06:08,751
Dédapád odaadta az órát
nagyapádnak talizmánul.

791
01:06:10,091 --> 01:06:12,416
Dane nem volt olyan szerencsés,
mint az örege.

792
01:06:12,761 --> 01:06:15,086
Tengerészgyalogosként elesett

793
01:06:16,097 --> 01:06:18,422
a többiekkel együtt
a Wake-szigeteknél.

794
01:06:19,768 --> 01:06:21,760
Nagyapádra halál várt.

795
01:06:23,104 --> 01:06:24,433
Tudta ezt.

796
01:06:25,106 --> 01:06:29,104
Tudták, hogy a szigetet
nem hagyják el élve.

797
01:06:29,444 --> 01:06:33,109
Három nappal a japánok
támadása elõtt nagyapád

798
01:06:33,448 --> 01:06:37,113
megkért egy Winocki nevû tüzért,

799
01:06:37,786 --> 01:06:40,111
akit nem is ismert,

800
01:06:40,789 --> 01:06:43,458
hogy vigye el az újszülött fiának,

801
01:06:43,792 --> 01:06:47,457
akit sohase látott, az aranyóráját.

802
01:06:48,463 --> 01:06:52,128
Nagyapád elesett, de Winocki
megtartotta a szavát.

803
01:06:53,468 --> 01:06:56,137
A háború után elment nagyanyádhoz,

804
01:06:57,138 --> 01:07:00,472
és elvitte kisded apádnak
az apja aranyóráját.

805
01:07:01,810 --> 01:07:03,138
Ezt az órát.

806
01:07:09,484 --> 01:07:13,813
Ez volt apád csuklóján,
amikor lelõtték Hanoi felett.

807
01:07:14,823 --> 01:07:18,488
Elfogták, vietnámi
fogolytáborba került.

808
01:07:18,827 --> 01:07:21,828
Tudta, hogy ha a sárgák
meglátják az órát,

809
01:07:22,163 --> 01:07:24,833
elkobozzák, elveszik tõle.

810
01:07:25,834 --> 01:07:29,167
Apád úgy tartotta,
ez a te örökséged.

811
01:07:29,504 --> 01:07:33,169
Nem fogják a sárgák elvenni
a fia örökségét.

812
01:07:33,508 --> 01:07:37,173
Eldugta az egyetlen helyre,
ahova tudta: a fenekébe.

813
01:07:37,846 --> 01:07:40,515
Öt hosszú éven át
ott hordta az órát,

814
01:07:40,849 --> 01:07:44,514
amikor pedig vérhasban meghalt,
nekem adta.

815
01:07:45,520 --> 01:07:48,189
Két éven át jártam ezzel
a fémdarabbal a fenekemben.

816
01:07:51,192 --> 01:07:54,857
Aztán hét év után
hazajutottam a családomhoz.

817
01:07:55,864 --> 01:07:57,192
És most,

818
01:08:00,201 --> 01:08:02,871
kisöreg, átadom neked az órát.

819
01:08:25,894 --> 01:08:27,554
Idõ van, Butch!

820
01:08:48,583 --> 01:08:51,584
AZ ARANYÓRA

821
01:08:51,920 --> 01:08:53,912
Ez már hivatalos: Wilson meghalt.

822
01:08:54,255 --> 01:08:57,921
Ez volt a legvéresebb meccs,
amit a város látott.

823
01:08:58,259 --> 01:09:01,260
Coolidge, a gyõztes azonnal elment.

824
01:09:01,596 --> 01:09:03,921
- Wilson meghalt?
- Azt hiszem.

825
01:09:04,265 --> 01:09:06,591
Láttam az õrült tekintetét,

826
01:09:06,935 --> 01:09:10,268
amikor rádöbbent, hogy mit tett.

827
01:09:10,939 --> 01:09:13,264
Hogyan hat ez a boksz világára?

828
01:09:13,608 --> 01:09:17,606
Egy ilyen tragédia
óhatatlanul megrázza.

829
01:09:18,279 --> 01:09:20,949
Én nem tehetek róla.

830
01:10:03,658 --> 01:10:04,987
Hogy vagy?

831
01:10:05,660 --> 01:10:06,656
Jól.

832
01:10:07,328 --> 01:10:08,988
Meg se köszöntem a vacsorát.

833
01:10:11,666 --> 01:10:12,995
- Mit tudsz?
- Lelépett.

834
01:10:13,334 --> 01:10:16,668
- Az edzõje?
- Nem tud semmit.

835
01:10:17,338 --> 01:10:21,336
- Azt hiszem, õ is koppant.
- Ne higgy, tudnunk kell.

836
01:10:21,676 --> 01:10:26,338
Vidd a kennelbe és
ereszd rá a kutyákat.

837
01:10:26,681 --> 01:10:28,674
Hogy akarod keresni?

838
01:10:29,350 --> 01:10:32,020
Tûvé teszem utána a világot.

839
01:10:32,353 --> 01:10:33,349
Ha lndokinába megy,

840
01:10:33,688 --> 01:10:37,022
Iessen ott rá egy nigger,
és nyírja ki.

841
01:10:37,692 --> 01:10:39,352
Meglesz.

842
01:10:50,455 --> 01:10:52,115
Uram!

843
01:10:56,795 --> 01:10:57,790
Na?

844
01:10:58,129 --> 01:11:01,463
Bokszolt a meccsen?
Amit a rádió közvetített.

845
01:11:03,134 --> 01:11:04,463
Maga a bokszoló?

846
01:11:04,803 --> 01:11:06,463
Mibõl gondolja?

847
01:11:06,805 --> 01:11:08,133
Ugyan már,

848
01:11:09,808 --> 01:11:11,468
maga az.

849
01:11:12,143 --> 01:11:13,803
Tudom, hogy maga az.

850
01:11:15,814 --> 01:11:17,806
Mondja, hogy maga az!

851
01:11:18,149 --> 01:11:19,478
Én vagyok az.

852
01:11:20,151 --> 01:11:22,821
Megölte a másik bokszolót.

853
01:11:26,825 --> 01:11:28,153
Meghalt?

854
01:11:28,493 --> 01:11:30,486
A rádió azt mondta, meg.

855
01:11:34,165 --> 01:11:35,494
Sajnálom, Floyd.

856
01:11:37,168 --> 01:11:38,828
Milyen érzés?

857
01:11:40,171 --> 01:11:41,831
Mi milyen érzés?

858
01:11:42,173 --> 01:11:43,502
Megölni egy embert.

859
01:11:45,844 --> 01:11:48,845
Halálra verni puszta ököllel.

860
01:11:50,515 --> 01:11:52,175
Maga valami perverz?

861
01:11:53,518 --> 01:11:55,843
Csak izgat a téma.

862
01:11:58,857 --> 01:12:01,858
Most találkozom elõször olyannal,
aki embert ölt.

863
01:12:07,866 --> 01:12:10,191
Milyen érzés megölni egy embert?

864
01:12:11,870 --> 01:12:13,198
Mondok valamit.

865
01:12:13,538 --> 01:12:16,872
Adjon egy cigarettát,
és elmesélem.

866
01:12:37,562 --> 01:12:39,555
Szóval, Esmeralda...

867
01:12:40,565 --> 01:12:41,893
...Villalobos.

868
01:12:42,567 --> 01:12:43,895
Mexikói név?

869
01:12:44,235 --> 01:12:46,228
A név spanyol,
én kolumbiai vagyok.

870
01:12:46,905 --> 01:12:48,565
A neve mindenesetre jó.

871
01:12:48,907 --> 01:12:50,235
Köszönöm.

872
01:12:51,242 --> 01:12:52,571
És a magáé?

873
01:12:54,579 --> 01:12:57,913
Butch. Az mit jelent?

874
01:12:58,249 --> 01:13:00,575
Amerikai név, azok
francot se jelentenek.

875
01:13:01,920 --> 01:13:07,258
A témánál maradva, mit akar tudni?

876
01:13:09,260 --> 01:13:13,258
- Milyen érzés embert ölni?
- Nem is tudom.

877
01:13:19,604 --> 01:13:22,605
Nem tudtam, hogy meghalt,
amíg maga nem mondta.

878
01:13:24,275 --> 01:13:26,945
Most, hogy tudom, kíváncsi,
milyen érzés?

879
01:13:32,951 --> 01:13:34,611
Egyáltalán nem is rossz.

880
01:13:46,631 --> 01:13:47,960
Mi a faszt mondjak?

881
01:13:49,300 --> 01:13:51,970
Amikor kiderült a bunda,
fogadtak, mint az õrült.

882
01:13:52,971 --> 01:13:54,631
Tudom, hihetetlen.

883
01:13:55,640 --> 01:13:58,309
Ha õ lett volna a jobb,
most is élne.

884
01:13:58,643 --> 01:14:02,641
Ha ki sem áll ellenem,
akkor pláne élne.

885
01:14:06,985 --> 01:14:08,645
Le van szarva, vége.

886
01:14:08,987 --> 01:14:11,312
Elég a szegény
szerencsétlen Floydból.

887
01:14:11,656 --> 01:14:14,325
Beszéljünk a gazdag és
szerencsés Butch-ról.

888
01:14:15,994 --> 01:14:17,654
Hány buki van benne?

889
01:14:18,997 --> 01:14:19,993
Mind a nyolc?

890
01:14:20,331 --> 01:14:22,324
Meddig tart beszedni?

891
01:14:23,001 --> 01:14:26,666
Holnap estére meglesz?
Leszámítva a pár simlist.

892
01:14:27,672 --> 01:14:30,673
Hát ez jó hír, bassza meg!

893
01:14:33,344 --> 01:14:35,337
Én Fabienne-nel reggel utazom.

894
01:14:36,014 --> 01:14:38,683
Két nap, amíg eljutunk
Knoxville-be.

895
01:14:39,017 --> 01:14:40,345
Oké, testvér.

896
01:14:42,353 --> 01:14:44,346
Teljesen igazad van.

897
01:14:45,690 --> 01:14:49,688
Legközelebb Tennessee-bõl
jelentkezem. Légy rossz!

898
01:15:06,711 --> 01:15:08,040
45,60

899
01:15:15,053 --> 01:15:17,722
Egy kis ráadás a fáradtságért.

900
01:15:19,057 --> 01:15:21,726
Ha érdeklõdnek a fuvar után,
mit mond?

901
01:15:22,060 --> 01:15:23,056
Az igazat.

902
01:15:23,395 --> 01:15:27,392
Három jól öltözött
enyhén tintás mexikói.

903
01:15:49,087 --> 01:15:51,079
Ne gyújts lámpát!

904
01:15:51,423 --> 01:15:53,083
Így jobb, édes?

905
01:15:58,763 --> 01:16:01,088
- Zûrös volt a hivatalban?
- Eléggé.

906
01:16:02,434 --> 01:16:04,094
Bunyóba keveredtem.

907
01:16:04,769 --> 01:16:06,429
Szegénykém.

908
01:16:06,771 --> 01:16:08,764
Összebújunk?

909
01:16:09,774 --> 01:16:12,775
Lezuhanyozom, istállószagom van.

910
01:16:13,778 --> 01:16:15,771
Szeretem a szagodat.

911
01:16:17,115 --> 01:16:19,108
Leveszem ezt a zakót.

912
01:16:21,119 --> 01:16:23,788
Néztem magam a tükörben.

913
01:16:24,789 --> 01:16:26,782
Szeretnék egy kis hasikát.

914
01:16:28,460 --> 01:16:31,129
A tükör elõtt
kívántad meg a hasist?

915
01:16:31,463 --> 01:16:34,796
Hasikát.
Pocakot.

916
01:16:35,467 --> 01:16:37,459
A pocak szexis.

917
01:16:38,470 --> 01:16:40,462
Akkor örülhetsz,

918
01:16:40,805 --> 01:16:44,803
- mert már van.
- Te beszélsz, Dagadt? Nincs.

919
01:16:45,477 --> 01:16:47,137
Van egy kis hasam,

920
01:16:47,479 --> 01:16:50,148
mint Madonnának
a Lucky Starban, de az más.

921
01:16:51,149 --> 01:16:54,150
Van különbség pocak
és has között?

922
01:16:54,486 --> 01:16:56,146
De még mekkora!

923
01:16:59,157 --> 01:17:01,150
Szeretnéd, ha pocakom volna?

924
01:17:02,827 --> 01:17:06,161
A pocaktól a férfiak
melák gorillák lesznek.

925
01:17:07,165 --> 01:17:09,834
De egy pocakos nõ nagyon szexis.

926
01:17:10,835 --> 01:17:15,497
Minden más normális:
arc, láb, csípõ, fenék,

927
01:17:16,841 --> 01:17:19,842
csak hozza egy nagy,
gömbölyû pocak.

928
01:17:20,845 --> 01:17:24,179
Két számmal kisebb trikót
hordanék hozzá.

929
01:17:25,183 --> 01:17:27,176
A férfiaknak tetszene?

930
01:17:27,852 --> 01:17:30,178
Nem érdekel, mi tetszik nekik.

931
01:17:31,189 --> 01:17:33,858
Sajnos, ami tetszik a kéznek,
és ami a szemnek,

932
01:17:34,192 --> 01:17:36,185
az ritkán ugyanaz.

933
01:17:39,864 --> 01:17:43,198
Ha pocakod volna, belebokszolnék.

934
01:17:43,535 --> 01:17:46,204
- Hasba bokszolnál?
- Bele a közepébe.

935
01:17:47,205 --> 01:17:51,867
Agyonnyomnálak,
a pocakommal fojtanálak meg.

936
01:17:52,544 --> 01:17:54,204
Megtennéd?

937
01:18:11,229 --> 01:18:13,222
- Elhoztál mindent?
- El.

938
01:18:13,565 --> 01:18:15,225
Ügyes vagy.

939
01:18:15,567 --> 01:18:17,559
Minden terv szerint ment?

940
01:18:17,902 --> 01:18:21,236
Nem hallgattad a rádiót?

941
01:18:22,240 --> 01:18:24,565
Sose hallgatom a meccseidet.
Gyõztél?

942
01:18:26,244 --> 01:18:27,572
De gyõztem ám!

943
01:18:27,912 --> 01:18:30,238
- Mégis visszavonulsz?
- Vissza.

944
01:18:31,583 --> 01:18:33,908
Szóval, végül siker?

945
01:18:34,919 --> 01:18:36,912
Még nem vagyunk a végén.

946
01:18:45,930 --> 01:18:48,600
Veszélyben vagyunk, ugye?

947
01:18:50,602 --> 01:18:53,271
Ha megtalálnak, kinyírnak, ugye?

948
01:18:55,607 --> 01:18:57,932
De nem találnak meg, ugye?

949
01:19:01,613 --> 01:19:03,938
Akarod még, hogy veled menjek?

950
01:19:05,950 --> 01:19:08,620
Nem akarok a terhedre lenni.

951
01:19:16,294 --> 01:19:17,954
Mondd meg!

952
01:19:21,299 --> 01:19:23,968
Azt akarom, hogy legyél velem.

953
01:19:24,636 --> 01:19:26,961
- Örökké?
- Örökkön örökké.

954
01:19:29,307 --> 01:19:32,641
- Szeretsz?
- Nagyon.

955
01:19:43,321 --> 01:19:46,655
Szájjal is szerzel örömöt?

956
01:19:47,325 --> 01:19:49,318
Megcsókolod?

957
01:19:51,329 --> 01:19:53,322
Elõbb te.

958
01:20:28,032 --> 01:20:30,358
Azt hiszem, elrepedt egy bordám.

959
01:20:30,702 --> 01:20:32,362
Kedveskedsz szájjal?

960
01:20:32,704 --> 01:20:35,029
- Nem, te agysérült bunyós.
- Ne nevezz agysérültnek!

961
01:20:35,373 --> 01:20:37,033
,,A nevem Fabby."

962
01:20:37,375 --> 01:20:39,700
,,A nevem Fabienne."

963
01:20:40,045 --> 01:20:44,374
Hagyd abba, faszfej!

964
01:20:45,717 --> 01:20:47,045
Ne haragudj.

965
01:20:48,386 --> 01:20:49,715
Visszavonom.

966
01:20:53,058 --> 01:20:55,727
Adj egy törülközõt, virágszálam!

967
01:20:56,061 --> 01:20:59,394
Ezt szeretem, ha így nevezel.

968
01:21:00,065 --> 01:21:01,725
Jobb, mint az idióta.

969
01:21:02,067 --> 01:21:05,067
Nem idiótát mondtam, agysérültet.

970
01:21:05,737 --> 01:21:07,729
Azt is visszavontam.

971
01:21:09,741 --> 01:21:11,733
Igen, szívem csücske.

972
01:21:12,077 --> 01:21:14,402
- Hova megyünk?
- Meg nem tudom.

973
01:21:15,413 --> 01:21:17,073
Ahova akarsz.

974
01:21:17,415 --> 01:21:19,740
Lesz egy csomó pénzünk,

975
01:21:20,085 --> 01:21:24,746
de nem annyi, hogy nagy lábon
éljünk holtunk napjáig.

976
01:21:26,091 --> 01:21:29,424
Talán elutazhatnánk
a déltengeri szigetekre.

977
01:21:30,428 --> 01:21:33,098
Ott jobban kijövünk a pénzünkbõl.

978
01:21:33,765 --> 01:21:36,090
- Élhetnénk Bora Borán.
- Mi az hogy!

979
01:21:36,768 --> 01:21:38,761
Ha pedig unod,

980
01:21:39,437 --> 01:21:42,107
elmehetnénk Tahitire, Mexikóba.

981
01:21:42,774 --> 01:21:46,772
- Nem tudok spanyolul.
- Boraboraiul se.

982
01:21:47,779 --> 01:21:49,107
A mexikói egyébként könnyû.

983
01:21:49,447 --> 01:21:51,440
- Ez mit jelent?
-,,Hol van a cipõbolt?"

984
01:21:52,784 --> 01:21:54,444
Elõbb köpd ki!

985
01:21:59,791 --> 01:22:02,116
Remek a kiejtésed.

986
01:22:04,129 --> 01:22:07,130
Te leszel az én kis mamacitám.

987
01:22:07,799 --> 01:22:10,468
-,,Hány óra van?"
- Hány óra van?

988
01:22:10,802 --> 01:22:12,130
A lefekvés ideje.

989
01:22:12,804 --> 01:22:16,469
Szép álmokat, tündérkém.

990
01:22:32,490 --> 01:22:34,150
Nem érdekes.

991
01:22:45,503 --> 01:22:48,837
Megijesztettél.
Rosszat álmodtál?

992
01:22:58,850 --> 01:23:00,843
Mit nézel?

993
01:23:01,519 --> 01:23:04,189
Valami motoros filmet,
nem tudom a címét.

994
01:23:07,192 --> 01:23:08,520
És nézed?

995
01:23:08,860 --> 01:23:10,853
Fél szemmel.

996
01:23:12,530 --> 01:23:14,856
Korán van az ilyen durrogtatáshoz.

997
01:23:18,536 --> 01:23:19,865
Mirõl szólt?

998
01:23:20,205 --> 01:23:22,530
- Te nézted.
- Nem tudom.

999
01:23:22,874 --> 01:23:25,543
Nem, hülye! Az álmod.

1000
01:23:25,877 --> 01:23:28,546
Nem tudom.
Nem emlékszem.

1001
01:23:29,547 --> 01:23:31,873
Nem szoktam emlékezni az álmaimra.

1002
01:23:32,217 --> 01:23:34,542
Milyen morcos vagy így reggel.

1003
01:23:37,555 --> 01:23:39,881
Kelj fel, reggelizünk!

1004
01:23:40,225 --> 01:23:41,885
Egy csók, és kelek.

1005
01:23:45,230 --> 01:23:46,890
Megfelelt?

1006
01:23:49,567 --> 01:23:52,568
Akkor kelj fel, lustaság!

1007
01:23:53,905 --> 01:23:55,565
Atyaég!

1008
01:23:56,241 --> 01:23:57,569
Hány óra?

1009
01:23:57,909 --> 01:24:01,574
Mindjárt 9.
Mikor jön a vonatunk?

1010
01:24:02,247 --> 01:24:03,575
1 1 -kor.

1011
01:24:03,915 --> 01:24:06,584
Tudod, mit eszem reggelire?

1012
01:24:08,169 --> 01:24:12,381
Áfonyás palacsintát juharöntettel,

1013
01:24:14,259 --> 01:24:17,924
omlettet és 5 kolbászt.

1014
01:24:18,930 --> 01:24:20,590
És mit iszol?

1015
01:24:20,932 --> 01:24:23,933
Jól nézel ki.

1016
01:24:24,269 --> 01:24:26,938
Egy nagy pohár narancslevet,

1017
01:24:27,939 --> 01:24:29,267
és egy kávét.

1018
01:24:29,607 --> 01:24:32,277
Aztán egy szelet piskótát.

1019
01:24:32,944 --> 01:24:34,604
Piskótát reggelire?

1020
01:24:34,946 --> 01:24:37,271
Azt bármelyik napszakban lehet.

1021
01:24:38,283 --> 01:24:41,948
Áfonyásat, hogy passzoljon
a palacsintához.

1022
01:24:42,287 --> 01:24:44,612
Rajta olvasztott sajttal.

1023
01:24:44,956 --> 01:24:46,616
Hol az órám?

1024
01:24:51,296 --> 01:24:52,624
Ott.

1025
01:24:53,298 --> 01:24:54,626
Itt nincs.

1026
01:24:55,300 --> 01:24:56,628
Jól megnézted?

1027
01:24:56,968 --> 01:24:59,293
Meg, baszd meg, mást se csinálok!

1028
01:25:00,638 --> 01:25:02,631
Biztos, hogy elhoztad?

1029
01:25:02,974 --> 01:25:04,634
El, az éjjeliszekrényrõl.

1030
01:25:04,976 --> 01:25:07,645
- A kengurubabáról?
- Ott volt rajta.

1031
01:25:08,980 --> 01:25:10,640
Hát itt nincs.

1032
01:25:12,650 --> 01:25:13,979
Itt kéne lennie.

1033
01:25:14,319 --> 01:25:17,984
Kéne, de nincs.
Hol a picsában van?

1034
01:25:23,995 --> 01:25:26,664
Apámé volt, baszd meg!

1035
01:25:29,667 --> 01:25:32,337
Tudod, mit állt ki érte?

1036
01:25:33,004 --> 01:25:35,329
Ez most hosszú, de sokat.

1037
01:25:35,673 --> 01:25:37,999
A többit ott egye a fene,

1038
01:25:38,343 --> 01:25:41,012
de az órát külön mondtam.

1039
01:25:42,013 --> 01:25:44,682
Gondolkozz!
Elhoztad?

1040
01:25:45,683 --> 01:25:46,679
Azt hiszem.

1041
01:25:47,018 --> 01:25:49,687
Azt hiszed!
Most elhoztad, vagy nem?

1042
01:25:51,689 --> 01:25:53,682
Akkor el.

1043
01:25:55,360 --> 01:25:57,020
Biztos?

1044
01:26:02,033 --> 01:26:04,026
Bassza meg!

1045
01:26:04,369 --> 01:26:06,361
Kurva anyját!

1046
01:26:07,372 --> 01:26:11,037
Hogy te milyen baszottul
hülye vagy!

1047
01:26:15,380 --> 01:26:17,372
Nem tehetsz róla.

1048
01:26:22,721 --> 01:26:24,713
Otthagytad a lakásban.

1049
01:26:30,729 --> 01:26:32,721
Otthagytad, nem tehetsz róla.

1050
01:26:35,734 --> 01:26:39,731
Csomó mindent hozattam el veled.

1051
01:26:41,406 --> 01:26:43,066
Szóltam miatta, de

1052
01:26:43,408 --> 01:26:46,741
nem mondtam mennyire fontos nekem.

1053
01:26:48,079 --> 01:26:50,749
Mondanom kellett volna,
mennyire fontos.

1054
01:26:52,417 --> 01:26:55,418
Nem vagy gondolatolvasó.
Igaz?

1055
01:27:07,432 --> 01:27:09,092
Ne haragudj.

1056
01:27:10,435 --> 01:27:13,436
Nem haragszom.
De nem reggelizem veled.

1057
01:27:13,772 --> 01:27:15,432
Most miért nem?

1058
01:27:18,109 --> 01:27:20,779
Vissza kell mennem az órámért.

1059
01:27:22,447 --> 01:27:24,772
Nem fognak keresni a gengszterek?

1060
01:27:26,117 --> 01:27:27,742
Majd kiderül.

1061
01:27:28,787 --> 01:27:31,787
Ha igen, és nem boldogulok velük,

1062
01:27:32,457 --> 01:27:35,790
- megpattanok.
- Azt hittem, elhoztam.

1063
01:27:37,462 --> 01:27:38,790
Sajnálom.

1064
01:27:44,469 --> 01:27:48,134
Tessék, reggelipénz.
Jó étvágyat!

1065
01:27:49,140 --> 01:27:51,466
Megjövök, mielõtt
azt mondod, fapapucs.

1066
01:27:51,810 --> 01:27:52,805
Fapapucs.

1067
01:27:54,813 --> 01:27:58,478
Ilyen hamar nem, de azért hamar.

1068
01:28:03,154 --> 01:28:06,819
Pont apám óráját kellett
ott felejtenie!

1069
01:28:07,492 --> 01:28:09,485
Direkt mondtam neki:

1070
01:28:09,828 --> 01:28:12,153
az éjjeliszekrényen, a kengurun.

1071
01:28:12,497 --> 01:28:14,822
A lelkére kötöttem apám óráját.

1072
01:34:03,223 --> 01:34:05,548
Jó vagy, Butch.

1073
01:34:06,559 --> 01:34:08,885
Így intézd el õket.
Mert lebecsülnek.

1074
01:34:56,276 --> 01:34:57,272
Meghalt.

1075
01:35:08,288 --> 01:35:10,280
Tanúskodom maga mellett.

1076
01:35:10,623 --> 01:35:13,624
Az ámokfutó elütötte,
aztán belerohant a kocsiba.

1077
01:35:14,294 --> 01:35:15,622
Ki?

1078
01:35:16,296 --> 01:35:16,960
Õ.

1079
01:35:20,967 --> 01:35:22,296
A fenébe!

1080
01:36:03,676 --> 01:36:05,669
- Parancsol?
- Pofa be!

1081
01:36:07,680 --> 01:36:09,673
Na álljunk meg, mi a faszt akar?

1082
01:36:12,352 --> 01:36:14,677
Gyere, a kurva anyád!

1083
01:36:16,022 --> 01:36:20,351
Érzed ezt?
Ez a hiúság, ami baszkurál.

1084
01:36:24,030 --> 01:36:25,690
Most legyél nagyfiú!

1085
01:36:26,032 --> 01:36:29,033
Próbálj megölni!

1086
01:36:29,702 --> 01:36:31,031
Valakinek itt szétloccsan a kurva...

1087
01:36:31,371 --> 01:36:33,031
Ez nem a te dolgod.

1088
01:36:33,373 --> 01:36:36,374
Az enyém.
Dobd ide a pisztolyt.

1089
01:36:36,710 --> 01:36:39,379
Nem érted?
Dobd ide!

1090
01:36:47,053 --> 01:36:49,723
Ereszd el a niggert,
kezeket a tarkóra,

1091
01:36:51,057 --> 01:36:53,050
- és a pulthoz.
- Ez a mocsok...

1092
01:36:53,393 --> 01:36:55,053
-... meg akar ölni!
- Kuss!

1093
01:36:55,395 --> 01:36:57,055
Gyerünk!

1094
01:36:57,397 --> 01:36:59,389
Mozgás!

1095
01:37:24,758 --> 01:37:26,750
Zed? Itt Maynard.

1096
01:37:28,094 --> 01:37:30,419
A pók fogott két legyet.

1097
01:38:18,144 --> 01:38:21,809
Nálam senki se nyír ki senkit,
csak én, vagy Zed.

1098
01:38:26,820 --> 01:38:28,148
Ez Zed.

1099
01:38:41,167 --> 01:38:43,493
- Azt mondtad, vársz.
- Így van.

1100
01:38:49,843 --> 01:38:51,835
Miért vannak így összeverve?

1101
01:38:53,179 --> 01:38:56,180
Egymásnak estek.
Egymást intézték el.

1102
01:38:56,850 --> 01:38:58,510
Ez itt

1103
01:38:58,852 --> 01:39:00,512
Ie akarta lõni a másikat.

1104
01:39:00,854 --> 01:39:03,523
Igaz? Le akartad lõni?

1105
01:39:08,528 --> 01:39:10,521
Jó helyen parkol?

1106
01:39:11,865 --> 01:39:14,866
- Ma nem tilos.
- Csütörtök van.

1107
01:39:15,201 --> 01:39:16,530
Jó helyen.

1108
01:39:20,206 --> 01:39:22,876
Akkor hozd a Bénát!

1109
01:39:24,544 --> 01:39:26,204
Azt hiszem, alszik.

1110
01:39:27,547 --> 01:39:29,540
Akkor ébreszd fel!

1111
01:40:10,590 --> 01:40:11,918
Ébredj!

1112
01:40:25,605 --> 01:40:27,265
Térdre!

1113
01:40:37,617 --> 01:40:39,942
Melyiket akarod elõbb?

1114
01:40:41,955 --> 01:40:43,947
Még nem tudom.

1115
01:40:47,961 --> 01:40:51,959
Ecc-pecc, kimehetsz...

1116
01:41:07,313 --> 01:41:10,647
Anyukám azt mondta,

1117
01:41:10,984 --> 01:41:11,980
mindig

1118
01:41:12,318 --> 01:41:14,644
a legjobbat válasszam.

1119
01:41:14,988 --> 01:41:16,980
És te...
te az vagy.

1120
01:41:21,995 --> 01:41:23,987
Te, nagyfiú.

1121
01:41:29,669 --> 01:41:31,662
Itt akarod?

1122
01:45:41,254 --> 01:45:43,923
Akarod a pisztolyt?

1123
01:45:48,595 --> 01:45:50,255
Vedd fel!

1124
01:45:52,599 --> 01:45:54,259
Vedd csak fel!

1125
01:45:57,270 --> 01:45:58,930
Ez az!

1126
01:46:00,940 --> 01:46:02,933
Vedd fel!

1127
01:46:09,949 --> 01:46:11,942
Állj félre, Butch!

1128
01:46:24,964 --> 01:46:26,957
Bassza meg!

1129
01:46:30,637 --> 01:46:32,629
Jól vagy?

1130
01:46:34,641 --> 01:46:35,969
Nem.

1131
01:46:37,644 --> 01:46:39,969
Kurvára nem.

1132
01:46:51,658 --> 01:46:53,318
És most?

1133
01:46:56,663 --> 01:46:58,323
Mi lenne most?

1134
01:46:59,666 --> 01:47:01,991
Megmondom.

1135
01:47:03,336 --> 01:47:07,001
Hívok egy pár kemény
drogos niggert, akik nekimennek

1136
01:47:07,340 --> 01:47:11,005
a lakásnak feszítõvassal
és hegesztõlánggal.

1137
01:47:14,013 --> 01:47:16,339
Hallod, bunkókám?

1138
01:47:18,017 --> 01:47:20,343
Szó sincs arról, hogy végeztünk!

1139
01:47:20,687 --> 01:47:23,012
Szétvágom a segged.

1140
01:47:27,360 --> 01:47:29,317
És velünk mi lesz?

1141
01:47:35,034 --> 01:47:37,027
Hogy velünk?

1142
01:47:38,705 --> 01:47:41,374
Megmondom, mi lesz velünk.

1143
01:47:44,377 --> 01:47:46,702
Velünk semmi.

1144
01:47:48,715 --> 01:47:50,707
Soha többé.

1145
01:47:53,720 --> 01:47:55,712
Szóval, rendben vagyunk?

1146
01:47:56,723 --> 01:47:58,715
Rendben.

1147
01:48:00,060 --> 01:48:01,388
Két dolog:

1148
01:48:03,063 --> 01:48:05,388
errõl nem beszélsz senkinek,

1149
01:48:07,400 --> 01:48:11,065
ez köztem marad, közted,

1150
01:48:11,404 --> 01:48:16,399
és eközött a baszadék között,
akinek nincs sok hátra.

1151
01:48:19,079 --> 01:48:21,404
Másra nem tartozik.

1152
01:48:22,082 --> 01:48:23,077
Kettõ:

1153
01:48:23,750 --> 01:48:27,748
ma este elutazol.
Most rögtön.

1154
01:48:28,755 --> 01:48:31,424
És ha elmégy,
ott is maradsz,

1155
01:48:32,092 --> 01:48:34,417
vagy véged.

1156
01:48:35,428 --> 01:48:38,098
Los Angelesben nincs maradásod.
Értve vagyok?

1157
01:48:43,770 --> 01:48:45,478
Húzd el a beled!

1158
01:49:56,176 --> 01:49:58,501
Kapd a cuccod, tûnnünk kell!

1159
01:49:58,845 --> 01:50:00,173
És a poggyászunk?

1160
01:50:00,513 --> 01:50:03,847
Le van szarva. Lekéssük a vonatot.
Lent várlak.

1161
01:50:04,851 --> 01:50:07,176
- Minden rendben?
- Gyere, ne dumálj!

1162
01:50:07,854 --> 01:50:09,514
Veszélyben vagyunk?

1163
01:50:13,526 --> 01:50:14,855
Gyere, szívem!

1164
01:50:18,198 --> 01:50:20,190
Honnan van ez a motorbicikli?

1165
01:50:20,533 --> 01:50:22,193
Ez egy igazi motorkerékpár.

1166
01:50:22,869 --> 01:50:24,862
Mi lett a Hondámmal?

1167
01:50:25,205 --> 01:50:28,538
Sajnos össze kellett törnöm.
Gyere már!

1168
01:50:29,209 --> 01:50:30,869
Gyere, menjünk!

1169
01:50:35,215 --> 01:50:36,210
Megsebesültél?

1170
01:50:36,549 --> 01:50:39,219
Legfeljebb az orrom tört be.
Pattanj fel!

1171
01:50:40,220 --> 01:50:44,217
Húznunk kell innen,
szállj már föl!

1172
01:50:48,561 --> 01:50:50,887
Ne haragudj, gyere!

1173
01:50:52,232 --> 01:50:53,560
Ne haragudj!

1174
01:50:53,900 --> 01:50:56,225
Olyan sokáig nem jöttél,
már mindent képzeltem.

1175
01:50:56,569 --> 01:50:59,570
Nem akartalak megijeszteni.
Milyen volt a reggeli?

1176
01:50:59,906 --> 01:51:02,231
- Jó.
- Ettél áfonyás palacsintát?

1177
01:51:02,575 --> 01:51:05,576
Nem, csak tejfölöset.
Biztos, hogy nincs bajod?

1178
01:51:06,579 --> 01:51:10,244
Mióta elmentem, ez volt
életem legveszettebb napja.

1179
01:51:10,583 --> 01:51:13,253
Pattanj föl, elmesélem.
Mennünk kell!

1180
01:51:16,589 --> 01:51:17,918
Kié a motorbicikli?

1181
01:51:19,259 --> 01:51:20,255
- Motorkerékpár!
- Kié?

1182
01:51:20,593 --> 01:51:22,253
- Zedé?
- Ki az a Zed?

1183
01:51:22,595 --> 01:51:25,596
Egy halott. Egy hulla.

1184
01:51:38,278 --> 01:51:41,611
A BONNlE ÜGY

1185
01:51:41,948 --> 01:51:43,608
De igen, Brett!

1186
01:51:43,950 --> 01:51:44,946
Át akartad baszni!

1187
01:51:45,285 --> 01:51:48,950
Marsellus pedig a baszást
csak a feleségével szereti.

1188
01:51:49,622 --> 01:51:51,615
Nem akarok meghalni.

1189
01:51:51,958 --> 01:51:53,618
Olvastad a Bibliát?

1190
01:51:54,294 --> 01:51:57,959
Tudok belõle egy idézetet,
illi az alkalomhoz.

1191
01:51:58,965 --> 01:52:01,290
Ezékiel, 25. 17.

1192
01:52:02,302 --> 01:52:04,971
,,Az igaz ember útját
mindenünnen az önzõk

1193
01:52:05,972 --> 01:52:10,634
igazságtalanság, s a gonoszok
zsarnoksága szegélyezi.

1194
01:52:11,978 --> 01:52:15,976
Áldott legyen, ki az irgalmasság
s a jóság nevében

1195
01:52:16,983 --> 01:52:19,652
átvezeti a gyöngéket
a sötétség völgyén,

1196
01:52:19,986 --> 01:52:22,311
mert õ testvérének õrizõje

1197
01:52:22,655 --> 01:52:24,981
s az elveszett gyermekek meglelõje.

1198
01:52:25,325 --> 01:52:29,654
Én pedig lesújtok
hatalmas bosszúval

1199
01:52:29,996 --> 01:52:31,656
és ádáz haraggal

1200
01:52:31,998 --> 01:52:35,663
azokra, kik testvéreim
pusztulására törnek.

1201
01:52:36,669 --> 01:52:40,003
És majd megtudjátok, hogy
én vagyok az Úr,

1202
01:52:40,673 --> 01:52:43,343
ha a bosszúm reátok zúdul!"

1203
01:52:51,684 --> 01:52:54,010
Bassza meg!

1204
01:52:54,354 --> 01:52:56,014
Barátod?

1205
01:52:56,689 --> 01:52:58,349
Az isten bassza meg!

1206
01:52:58,691 --> 01:53:01,692
Szólj rá, hogy kussoljon,
az agyamra megy.

1207
01:53:04,697 --> 01:53:07,023
Marvin, lõdd le magad!

1208
01:53:07,367 --> 01:53:10,368
Dögöljetek meg, kurva anyátok!

1209
01:53:38,732 --> 01:53:42,065
Miért nem szóltál, hogy
vannak a fürdõszobában?

1210
01:53:42,402 --> 01:53:43,730
Kiment a fejedbõl?

1211
01:53:44,070 --> 01:53:46,395
Hogy van ott valaki
egy kéziágyúval?

1212
01:53:47,073 --> 01:53:50,074
Láttad, mekkora?
Nagyobb, mint õ.

1213
01:53:56,416 --> 01:53:58,408
Kifinghattunk volna.

1214
01:53:58,752 --> 01:54:00,412
De mázlink volt.

1215
01:54:00,754 --> 01:54:03,079
Francokat mázlink.

1216
01:54:03,423 --> 01:54:04,751
Lehet.

1217
01:54:06,092 --> 01:54:09,757
Ez az isteni gondviselés volt.
Tudod, az mi?

1218
01:54:16,770 --> 01:54:17,765
Azt hiszem.

1219
01:54:18,104 --> 01:54:21,105
Hogy lsten leszállt és
megállította a golyókat?

1220
01:54:21,441 --> 01:54:26,780
Pontosan. Megállította
a kurva golyókat.

1221
01:54:28,448 --> 01:54:29,728
Mennünk kell.

1222
01:54:30,533 --> 01:54:34,697
Ne akarj szarba venni!
Csoda történt, baszd meg.

1223
01:54:34,996 --> 01:54:37,119
Van ilyen.

1224
01:54:37,457 --> 01:54:39,782
Ez nem csak úgy volt.

1225
01:54:40,126 --> 01:54:43,127
A kocsiban akarod folytatni,

1226
01:54:43,797 --> 01:54:45,125
vagy a sitten?

1227
01:54:45,465 --> 01:54:47,790
Kipurcanhattunk volna.

1228
01:54:48,468 --> 01:54:52,133
Ami történt, csoda volt, lásd be!

1229
01:54:53,139 --> 01:54:56,473
Jó, csoda volt. Mehetünk?

1230
01:55:04,484 --> 01:55:07,153
Nyomás, nigger! A francba!

1231
01:55:10,740 --> 01:55:13,148
Van az a sorozat, a,,Zsaruk".
Na, ebben

1232
01:55:13,493 --> 01:55:17,822
egy zsaru mesél egy tûzpárbajról,

1233
01:55:18,164 --> 01:55:19,824
csak lõtt, de nem talált el semmit.

1234
01:55:20,166 --> 01:55:23,500
Csak ketten voltak.

1235
01:55:24,838 --> 01:55:27,839
Észvesztõ, de van ilyen.

1236
01:55:28,508 --> 01:55:32,837
Ha nem akarsz látni, ne láss.
De én attól még látok ám.

1237
01:55:33,847 --> 01:55:35,175
Ezt mire mondod?

1238
01:55:35,515 --> 01:55:39,180
Hogy részemrõl ennyi.
Mostantól megszûntem.

1239
01:55:39,519 --> 01:55:40,847
- A jó Jézusba!
- Ne káromkodj!

1240
01:55:41,187 --> 01:55:42,516
- Az istenit!
- Hagyd abba!

1241
01:55:42,856 --> 01:55:44,516
Most mit cirkuszolsz?

1242
01:55:44,858 --> 01:55:47,183
Megmondom Marsellusnak,
hogy végeztem.

1243
01:55:47,527 --> 01:55:49,187
Azt is mondd meg neki, miért.

1244
01:55:49,529 --> 01:55:52,530
- Megmondom.
- Kiröhögi a belit.

1245
01:55:52,866 --> 01:55:54,194
Köpök rá.

1246
01:55:56,870 --> 01:55:58,530
Mit szólsz ehhez?

1247
01:55:58,872 --> 01:56:00,200
Semmit.

1248
01:56:00,540 --> 01:56:04,205
Csak nem gondolod, hogy
lsten leszállt az égbõl, és...

1249
01:56:06,212 --> 01:56:07,872
Ez meg mi a franc?

1250
01:56:08,882 --> 01:56:11,503
- Pofán lõttem Marvint.
- Miért?

1251
01:56:12,010 --> 01:56:13,385
Véletlenül.

1252
01:56:13,553 --> 01:56:15,878
Sok eszelõs dolgot láttam, de ez...

1253
01:56:16,222 --> 01:56:19,223
Véletlen volt.
Biztosan bukkanóra hajtottál.

1254
01:56:19,559 --> 01:56:21,219
Nem hajtottam bukkanóra!

1255
01:56:21,561 --> 01:56:25,226
Nem akartam lelõni,
a pisztoly magától sült el.

1256
01:56:25,565 --> 01:56:28,566
Városi utcán vagyunk,
fényes nappal.

1257
01:56:28,902 --> 01:56:31,903
- Nem tudom elhinni.
- Hát hidd el!

1258
01:56:32,238 --> 01:56:35,239
Le kell kanyarodnunk.
A zsaruk kiszúrják a kocsit.

1259
01:56:35,575 --> 01:56:37,235
Húzódjunk félre!

1260
01:56:37,577 --> 01:56:39,902
Marsellusnak itt nincs
támaszpontja.

1261
01:56:40,246 --> 01:56:42,239
- Nem vagyok itt ismerõs.
- Francba!

1262
01:56:43,249 --> 01:56:45,575
- Mit csinálsz?
- Felhívom egy ismerõsömet.

1263
01:56:45,919 --> 01:56:48,920
- Hol lakik?
- A Burbank stúdióknál.

1264
01:56:50,256 --> 01:56:51,916
Ha nincs otthon,
nem tudom, mit csinálok.

1265
01:56:52,258 --> 01:56:54,584
Nem ismerek mást a környéken.

1266
01:56:55,929 --> 01:56:57,921
Jimmy, hogy vagy?

1267
01:56:58,598 --> 01:57:01,267
Itt a haverral
nagy szarban vagyunk.

1268
01:57:01,601 --> 01:57:04,935
Le kell térnünk az útról.
Kéne a garázsod.

1269
01:57:07,273 --> 01:57:12,268
Vigyáznunk kell vele.
Könnyen kirúghat.

1270
01:57:13,279 --> 01:57:14,608
És akkor?

1271
01:57:14,948 --> 01:57:17,949
Elõbb elintézünk pár telefont.
De nem szeretném.

1272
01:57:18,284 --> 01:57:21,618
Az ember nem ront ajtóstul
egy haver házába.

1273
01:57:22,288 --> 01:57:23,948
Szólj neki, hogy
fogja vissza magát.

1274
01:57:24,290 --> 01:57:26,616
Kicsit kiborult, amikor
meglátta Marvint.

1275
01:57:26,960 --> 01:57:31,289
Képzeld magad a helyébe.
Reggel 8 van.

1276
01:57:31,965 --> 01:57:34,634
Most ébredt, nem számított erre.
Õ tesz szívességet nekünk.

1277
01:57:34,968 --> 01:57:39,297
Ha szarba vesz minket, akkor
tehet egy szívességet.

1278
01:57:39,639 --> 01:57:42,640
- Mit csináltál ezzel?
- Beletörültem a kezemet.

1279
01:57:42,976 --> 01:57:46,309
Elõbb mostad volna meg.
Csak bevizezted.

1280
01:57:46,980 --> 01:57:49,305
Megmostam, csak nem jött le a kosz.

1281
01:57:49,649 --> 01:57:51,309
Az én törülközõm
nem ilyen trutymós.

1282
01:57:51,651 --> 01:57:55,649
És ha meglátja a törülközõjét?

1283
01:57:56,322 --> 01:58:01,993
Ez betesz nekünk.

1284
01:58:04,330 --> 01:58:09,325
Nem azért mondom,
tudod, hogy becsüllek,

1285
01:58:10,003 --> 01:58:11,995
de ne hozz ilyen helyzetbe!

1286
01:58:12,338 --> 01:58:13,667
Jó.

1287
01:58:15,008 --> 01:58:17,333
Ha így mondod, nincs probléma.

1288
01:58:17,677 --> 01:58:20,002
Intézd el a haverodat, rád hagyom.

1289
01:58:23,683 --> 01:58:27,348
Itt kurva jó kávét adnak.

1290
01:58:27,687 --> 01:58:32,016
Beértük volna neszkaféval is.

1291
01:58:32,358 --> 01:58:37,020
Erre elõjön ezzel.
Milyen márka ez?

1292
01:58:37,280 --> 01:58:38,655
Állj le!

1293
01:58:40,033 --> 01:58:44,695
Ne dicsérd a kávémat!
Tudom, milyen jó.

1294
01:58:45,038 --> 01:58:47,363
Bonnie szart vesz.

1295
01:58:48,041 --> 01:58:50,710
Én azért veszem a drágát,

1296
01:58:51,378 --> 01:58:54,711
mert adok az élvezetre.
De most nem ez az érdekes.

1297
01:58:55,048 --> 01:58:57,373
Hanem a halott nigger
a garázsomban.

1298
01:58:58,051 --> 01:58:59,379
Jimmy, ne izgulj!

1299
01:58:59,719 --> 01:59:01,379
Kérdezek valamit.

1300
01:59:01,721 --> 01:59:02,717
Amikor behajtottatok,

1301
01:59:03,056 --> 01:59:05,725
Iáttátok kiírva, hogy
,,Niggerhulla Tároló"?

1302
01:59:06,393 --> 01:59:07,721
Én nem figyeltem.

1303
01:59:08,061 --> 01:59:11,062
Láttatok ilyet kiírva?

1304
01:59:14,401 --> 01:59:17,401
- És miért nem?
- Miért nem?

1305
01:59:17,737 --> 01:59:21,402
Mert nem utazom ilyesmiben.

1306
01:59:21,741 --> 01:59:22,737
Nem tárolunk...

1307
01:59:23,076 --> 01:59:26,741
Ha Bonnie hazajövet
talál egy hullát,

1308
01:59:27,080 --> 01:59:29,405
beadja a válópert.

1309
01:59:29,749 --> 01:59:33,414
Maximum a különélést jelenti be.

1310
01:59:33,753 --> 01:59:36,078
De azt sem akarom.

1311
01:59:36,423 --> 01:59:40,752
Segítek, de nem akarom
elveszíteni a feleségem.

1312
01:59:41,094 --> 01:59:45,092
- Nem hagyd el, Jimmy!
- Ne Jimmyzz, baszd meg!

1313
01:59:45,765 --> 01:59:52,100
Szeretem a feleségem, érted?

1314
01:59:55,775 --> 01:59:59,109
Másfél óra múlva hazajön.

1315
01:59:59,446 --> 02:00:02,115
Hullamûszakban van a kórházban.

1316
02:00:02,449 --> 02:00:05,449
Akartok telefonálni?
Felhívni valakit?

1317
02:00:06,119 --> 02:00:09,452
Aztán kopjatok le, mielõtt megjön.

1318
02:00:10,457 --> 02:00:12,782
Ez klassz meg minden.
Nem kavarjuk a szart.

1319
02:00:13,126 --> 02:00:15,451
Csak ugrasztom az embereimet.

1320
02:00:15,795 --> 02:00:18,120
Máris elég szart kavartatok.

1321
02:00:18,465 --> 02:00:21,134
Még nagyobb lesz,
ha Bonnie hazajön.

1322
02:00:21,468 --> 02:00:24,801
A telefon a hálóban van.
Célozd meg!

1323
02:00:25,472 --> 02:00:27,797
Képzeld, ha hazajön.

1324
02:00:28,808 --> 02:00:30,468
Mi lesz az elsõ dolga?

1325
02:00:32,479 --> 02:00:36,144
Kiveri a balhét, ez nem is vitás.

1326
02:00:36,816 --> 02:00:39,486
Te ismered, én nem.
Nagy vagy kis balhé lesz?

1327
02:00:40,820 --> 02:00:44,485
Számolni kell azzal, milyen
kényes ez a Bonnie ügy.

1328
02:00:45,825 --> 02:00:48,826
Ha munkából hazajövet
gengsztereket talál,

1329
02:00:49,162 --> 02:00:52,827
akik gengszterkednek,
ki tudja, mit csinál.

1330
02:00:56,503 --> 02:00:58,163
Értem.

1331
02:00:58,838 --> 02:01:00,498
Latolgatom az eshetõségeket.

1332
02:01:01,174 --> 02:01:03,167
Nem érdekelnek az eshetõségek.

1333
02:01:03,510 --> 02:01:07,507
Az érdekel, hogy ne legyen
probléma, el legyen intézve.

1334
02:01:07,847 --> 02:01:11,845
Niggerek lehûtve,
jön a felmentõ sereg.

1335
02:01:12,852 --> 02:01:14,512
Nem lesz probléma.

1336
02:01:15,522 --> 02:01:17,182
El lesz intézve.

1337
02:01:17,524 --> 02:01:19,849
Hûtsd le a niggereket,

1338
02:01:20,527 --> 02:01:22,187
és jön Wolf, a felmentõ sereg.

1339
02:01:24,197 --> 02:01:25,857
Küldöd Wolfot?

1340
02:01:26,533 --> 02:01:27,861
Megkönnyebbültél?

1341
02:01:28,201 --> 02:01:31,535
Meg, baszd meg.
Csak ezt kellett mondanod.

1342
02:01:33,540 --> 02:01:34,868
Hisztis fajta?

1343
02:01:36,209 --> 02:01:37,869
Mikor jön?

1344
02:01:41,881 --> 02:01:43,541
Mondd a neveket!

1345
02:01:50,557 --> 02:01:56,227
JULES (FEKETE)
VlNCENT (FEHÉR)

1346
02:02:02,569 --> 02:02:06,898
EGY HULLA
FEJ NlNCS

1347
02:02:07,574 --> 02:02:10,243
Harmincpercnyire.
Tízen belül ott vagyok.

1348
02:02:11,244 --> 02:02:14,578
9 PERC 37 MÁSODPERC MÚLVA.

1349
02:02:27,927 --> 02:02:31,261
Te vagy Jimmy?
Ez a házad?

1350
02:02:31,598 --> 02:02:32,926
- Ez
- Winston Wolf vagyok.

1351
02:02:33,266 --> 02:02:34,262
Problémákat oldok meg.

1352
02:02:34,601 --> 02:02:36,926
- ltt van egy.
- Hallottam. Bemehetek?

1353
02:02:37,270 --> 02:02:38,266
Tessék.

1354
02:02:39,606 --> 02:02:42,607
Te lehetsz Jules,
akkor pedig te Vincent.

1355
02:02:43,276 --> 02:02:47,605
Térjünk a rideg tényekre.
Ketyeg az óra, igaz?

1356
02:02:47,947 --> 02:02:49,607
Száz százalékig.

1357
02:02:50,950 --> 02:02:53,620
Bonnie fél tízkor jön haza.
Igaz?

1358
02:02:54,621 --> 02:02:56,946
Azt hallottam,
ha itt talál bennünket,

1359
02:02:57,290 --> 02:02:58,618
nem lesz elragadtatva.

1360
02:02:58,958 --> 02:03:01,284
- Hát nem.
- Akkor marad,

1361
02:03:01,628 --> 02:03:03,620
40 percünk, hogy leléceljünk.

1362
02:03:03,963 --> 02:03:06,964
Ha azt csináljátok,
amit mondok, sok idõ.

1363
02:03:07,634 --> 02:03:10,967
Van egy hulla, mínusz egy fej
a garázsban. Vigyetek oda!

1364
02:03:21,648 --> 02:03:22,976
Kérhetek valamit?

1365
02:03:23,316 --> 02:03:26,317
Kávészagot éreztem.
Kaphatok egyet?

1366
02:03:27,320 --> 02:03:28,316
Persze.

1367
02:03:29,989 --> 02:03:32,315
Hogy issza?

1368
02:03:32,659 --> 02:03:34,319
Sok tejszínnel, sok cukorral.

1369
02:03:37,997 --> 02:03:39,657
Mi van a kocsival?

1370
02:03:39,999 --> 02:03:43,000
Lefulladt, füstöl, köhög?
Van benne benzin?

1371
02:03:43,336 --> 02:03:45,329
A külsejét leszámítva,
rendben van.

1372
02:03:46,673 --> 02:03:47,337
Biztos?

1373
02:03:47,674 --> 02:03:49,666
Nehogy ne mûködjön a féklámpa.

1374
02:03:50,009 --> 02:03:52,679
Legjobb tudomásom szerint,
rendben van.

1375
02:03:53,680 --> 02:03:55,008
Akkor jó.

1376
02:03:55,682 --> 02:03:57,224
Menjünk a konyhába.

1377
02:04:03,273 --> 02:04:05,598
- Tessék.
- Köszönöm.

1378
02:04:16,286 --> 02:04:18,611
Ti ketten a csomagtartóba
dugjátok a hullát.

1379
02:04:19,622 --> 02:04:21,282
A ház rendesnek látszik,

1380
02:04:21,624 --> 02:04:24,294
gondolom, vannak tisztítószerek.

1381
02:04:24,627 --> 02:04:26,620
- A mosogató alatt.
- Jó.

1382
02:04:27,297 --> 02:04:30,630
Tisztítsátok ki velük
a kocsi belsejét.

1383
02:04:30,967 --> 02:04:32,627
Szaporán, szaporán.

1384
02:04:32,969 --> 02:04:37,298
A hátsó ülésrõl nyaljátok föl
az agy- és koponyadarabkákat.

1385
02:04:37,640 --> 02:04:42,979
Nem kell patyolattisztára nyalni,
nem fogunk enni róla.

1386
02:04:43,313 --> 02:04:47,642
Csak nagyjából nyaljátok le,
hogy a kosz eltûnjön.

1387
02:04:48,318 --> 02:04:51,651
A vértócsákat itassátok föl!

1388
02:04:52,989 --> 02:04:56,987
Törlõruhák kellenek.
Takarók, huzatok, pokrócok,

1389
02:04:57,327 --> 02:04:59,319
minél vastagabbak és sötétebbek.

1390
02:04:59,662 --> 02:05:00,658
Fehérek nem jók.

1391
02:05:01,331 --> 02:05:03,323
Álcázni kell a kocsi belsejét.

1392
02:05:03,666 --> 02:05:05,992
Letakarni az üléseket és a padlót

1393
02:05:06,336 --> 02:05:07,664
pokrócokkal, takarókkal.

1394
02:05:08,338 --> 02:05:12,336
Ha egy rendõr leállít,
nem sokra megyünk vele,

1395
02:05:13,009 --> 02:05:15,334
de elsõ pillantásra nem tûnik fel.

1396
02:05:15,678 --> 02:05:18,348
Vidd le õket.
Munkára, fiúk!

1397
02:05:18,681 --> 02:05:20,674
Mondhatná szebben is.

1398
02:05:21,017 --> 02:05:22,013
Tessék?

1399
02:05:22,352 --> 02:05:25,021
Mondhatná szebben is.

1400
02:05:26,022 --> 02:05:29,356
Nem szépen mondani jöttem,
hanem megmondani, mi kell.

1401
02:05:31,361 --> 02:05:35,359
Ha van bennetek önvédelmi
ösztön, siessetek!

1402
02:05:37,033 --> 02:05:39,358
Segíteni jöttem.
Ha nem kell a segítségem:

1403
02:05:39,702 --> 02:05:41,031
a legjobbakat, urak.

1404
02:05:41,371 --> 02:05:44,372
Errõl szó sincs, nagyon is kell.

1405
02:05:45,375 --> 02:05:47,367
Nem akartam tiszteletlenkedni.

1406
02:05:47,711 --> 02:05:50,380
Csak nem szeretem, ha ugráltatnak.

1407
02:05:50,714 --> 02:05:53,383
Az idõtényezõ miatt csinálom.

1408
02:05:53,717 --> 02:05:54,712
Gyorsan beszélek,

1409
02:05:55,051 --> 02:05:57,721
és gyorsnak kell lennetek,
ha jót akartok,

1410
02:05:58,388 --> 02:06:01,389
úgyhogy pattanjatok
kocsit takarítani!

1411
02:06:06,062 --> 02:06:09,063
Ne nézz így!
Érzem, ahogy nézel.

1412
02:06:12,402 --> 02:06:14,394
1 97 4-es Chevy Nova.

1413
02:06:17,073 --> 02:06:18,402
Zöld.

1414
02:06:21,077 --> 02:06:23,070
Semmi, csak koszos belül.

1415
02:06:26,750 --> 02:06:28,410
Úgy 20 perc múlva.

1416
02:06:30,086 --> 02:06:31,746
Nem fogják hiányolni.

1417
02:06:34,090 --> 02:06:36,083
Jó vagy, Joe, köszönet és hála.

1418
02:06:37,761 --> 02:06:40,761
- Haladnak?
- Minden rendben.

1419
02:06:43,433 --> 02:06:44,761
- Mr. Wolf, kérem...
- Winston.

1420
02:06:45,769 --> 02:06:47,097
Winston, kérlek...

1421
02:06:51,107 --> 02:06:52,767
Nem, köszönöm.

1422
02:06:53,443 --> 02:06:55,768
Ez a legjobb ágynemûnk,

1423
02:06:56,112 --> 02:06:59,446
nászajándékba kaptuk
nagybátyáméktól,

1424
02:06:59,783 --> 02:07:02,783
akik már itt hagytak bennünket.

1425
02:07:03,119 --> 02:07:04,448
Kérdeznék valamit,

1426
02:07:05,789 --> 02:07:07,781
- ha megengeded.
- Tessék.

1427
02:07:10,460 --> 02:07:13,461
A bácsikádék

1428
02:07:13,797 --> 02:07:15,457
milliomosok voltak?

1429
02:07:17,467 --> 02:07:19,460
Mert Marcellus bácsi az.

1430
02:07:20,470 --> 02:07:24,135
És biztos vagyok benne,
hogy ha a bácsikádék

1431
02:07:24,474 --> 02:07:28,139
még élnének, akkor
megajándékoznának

1432
02:07:28,478 --> 02:07:30,471
egy egész hálószobabútorral,

1433
02:07:31,147 --> 02:07:33,817
amint Marsellus bácsi is boldogan.

1434
02:07:43,159 --> 02:07:46,160
Magam a tölgyfát kedvelem
a hálószobában.

1435
02:07:46,496 --> 02:07:47,824
És te?

1436
02:07:49,499 --> 02:07:51,159
Szép a tölgy.

1437
02:07:57,507 --> 02:08:00,508
Ezt sohase bocsátom meg neked.

1438
02:08:00,802 --> 02:08:02,925
Ez rohadt gusztustalan.

1439
02:08:03,179 --> 02:08:06,844
Hallottad azt, hogy ha
valaki megbánja a bûneit,

1440
02:08:07,183 --> 02:08:09,853
bocsánatot nyer rájuk?

1441
02:08:10,186 --> 02:08:11,515
Na, ne bassz.

1442
02:08:11,855 --> 02:08:16,184
Aki ezt mondta, még
nem takarított fel agycsimbókokat.

1443
02:08:16,526 --> 02:08:18,851
Nálam is van határ.

1444
02:08:19,195 --> 02:08:22,860
Olyan vagyok, mint
egy versenyló.

1445
02:08:23,199 --> 02:08:27,529
Pirosban kaptál el,
és az kurva veszélyes.

1446
02:08:28,204 --> 02:08:29,533
Lehet, hogy robbanok.

1447
02:08:29,873 --> 02:08:31,201
- Robbanni akarsz?
- Mindjárt.

1448
02:08:31,541 --> 02:08:34,210
Akkor én meg gombafelhõt
eresztek, baszd meg!

1449
02:08:34,544 --> 02:08:37,213
Minden agycsimbóktól
Superfly TNT leszek,

1450
02:08:37,547 --> 02:08:39,207
Navarone összes ágyúja!

1451
02:08:39,549 --> 02:08:43,547
Egyébként is a te dolgod
lenne az agytalanítás.

1452
02:08:43,887 --> 02:08:47,220
Mostantól ablakot mosok,
te kotrod a nigger agyát.

1453
02:08:58,234 --> 02:09:01,899
Szép munka, urak.
Lehet, hogy megússzuk.

1454
02:09:02,572 --> 02:09:04,897
Rá sem ismerek a kocsira.

1455
02:09:05,575 --> 02:09:08,576
Na azért még ne szopjuk
egymás faszát!

1456
02:09:09,245 --> 02:09:13,575
Elsõ fázis megvan: a kocsi.
Második fázis: ti ketten.

1457
02:09:16,920 --> 02:09:17,584
Vetkõzni!

1458
02:09:18,588 --> 02:09:20,913
- Teljesen?
- Pucérra.

1459
02:09:22,592 --> 02:09:23,588
Szaporán, urak!

1460
02:09:23,927 --> 02:09:27,592
1 5 percünk van, amíg Jimmy betolat.

1461
02:09:28,264 --> 02:09:30,257
Hideg van így reggel.

1462
02:09:30,600 --> 02:09:32,260
Muszáj?

1463
02:09:32,936 --> 02:09:34,596
Tudjátok, hogy néztek ki?

1464
02:09:35,271 --> 02:09:37,941
Mint akik most lõttek szét valakit.

1465
02:09:38,942 --> 02:09:41,943
Le kell dobnotok a véres cuccot.

1466
02:09:46,282 --> 02:09:48,109
Dobjátok a szemétbe!

1467
02:09:48,618 --> 02:09:52,947
Tiszta hülyeség lenne,
hogy meglássa a szemetes.

1468
02:09:53,289 --> 02:09:55,282
Magunkkal visszük.

1469
02:09:56,292 --> 02:09:57,621
Szappant!

1470
02:10:01,631 --> 02:10:04,632
Van sittes rutinotok,
hát akkor most!

1471
02:10:05,635 --> 02:10:08,969
- Kurva hideg a víz!
- lnkább nektek, mint nekem!

1472
02:10:11,641 --> 02:10:14,642
- Szappanozni, szaporán!
- A fejét is!

1473
02:10:15,645 --> 02:10:17,970
Kenj a fejére is!

1474
02:10:20,984 --> 02:10:22,312
Törülközõt!

1475
02:10:33,997 --> 02:10:35,989
Szárazak. Ruhát nekik!

1476
02:10:38,668 --> 02:10:42,002
Tökéletes. Jobb nem is lehetne.

1477
02:10:43,673 --> 02:10:45,002
Úgy néztek ki...

1478
02:10:46,009 --> 02:10:47,669
Hogy néznek ki?

1479
02:10:48,344 --> 02:10:51,678
Mint két bunkó.
Úgy néznek ki.

1480
02:10:53,683 --> 02:10:54,679
Ez neked ruha?

1481
02:10:56,352 --> 02:10:59,022
Beröhögjük magunkat a sittre?
Ne könyörögjek!

1482
02:11:04,360 --> 02:11:06,353
Urak, tisztázzuk a következõket:

1483
02:11:07,030 --> 02:11:09,022
Monster Joe autóbontójába megyünk.

1484
02:11:10,366 --> 02:11:13,700
Õ meg a lánya megértõ irántunk.

1485
02:11:14,037 --> 02:11:15,661
Észak-Hollywoodban van,

1486
02:11:15,830 --> 02:11:18,404
néhány kanyar erre-arra,
és odaérünk.

1487
02:11:20,377 --> 02:11:23,046
Én vezetem a kocsit.
Jules, te mellém ülsz.

1488
02:11:24,047 --> 02:11:26,039
Ti jöttök az Acurámmal.

1489
02:11:27,050 --> 02:11:28,378
Ha zsarukba botlunk,

1490
02:11:28,718 --> 02:11:32,383
nem csináltok semmit,
amíg én nem csinálok.

1491
02:11:34,391 --> 02:11:36,716
- Nem csinálunk semmit.
- Amíg?

1492
02:11:37,394 --> 02:11:38,389
Amíg maga nem csinál.

1493
02:11:38,728 --> 02:11:40,721
Ez aztán a csodagyerek.

1494
02:11:41,064 --> 02:11:44,729
Te is tudsz nem pattogni?

1495
02:11:45,068 --> 02:11:48,733
Nem tudom, miért sült el
a pisztoly. Nyugodt vagyok.

1496
02:11:49,739 --> 02:11:51,732
Jó. Én beletaposok,
tartsd a tempót.

1497
02:11:52,075 --> 02:11:54,400
Ha a kocsim nem olyan lesz, mint volt,

1498
02:11:54,744 --> 02:11:56,737
Monster Joe két hullát is bont.

1499
02:11:57,080 --> 02:11:59,405
HASZNÁLT AUTÓALKATRÉSZEK

1500
02:12:04,087 --> 02:12:05,415
Rendben?

1501
02:12:05,755 --> 02:12:07,084
Mi sem történt.

1502
02:12:08,425 --> 02:12:10,417
Fiúk, õ Raquel.

1503
02:12:10,760 --> 02:12:13,430
Egyszer ez mind az övé lesz.

1504
02:12:15,098 --> 02:12:18,431
Mi ez a szerelés?
Röplabdameccsre készültök?

1505
02:12:21,104 --> 02:12:24,437
Elviszem reggelizni a hölgyet.
Hol tegyelek ki benneteket?

1506
02:12:25,442 --> 02:12:27,102
- Redondo.
- lnglewood.

1507
02:12:28,111 --> 02:12:29,771
Ez a jövõtök.

1508
02:12:30,113 --> 02:12:32,438
Látok egy taxiutat...

1509
02:12:33,116 --> 02:12:35,785
Kupálódjatok ki, fiúk!
Mondd, jó éjszakát Raquel!

1510
02:12:36,119 --> 02:12:37,115
Jó éjszakát, Raquel.

1511
02:12:37,454 --> 02:12:40,454
Ne kerüljetek bajba, hülyegyerekek!

1512
02:12:40,790 --> 02:12:41,454
Mr. Wolf!

1513
02:12:42,125 --> 02:12:44,794
Öröm volt látni, ahogy dolgozik.

1514
02:12:45,128 --> 02:12:46,788
Tényleg. Köszönjük szépen, Mr. Wolf.

1515
02:12:48,798 --> 02:12:50,458
Nektek csak Winston.

1516
02:12:52,135 --> 02:12:54,128
Látja, ifjú hölgy?
A tisztelet.

1517
02:12:55,138 --> 02:12:58,803
- A tisztelet jellemre vall.
- Nekem van olyanom.

1518
02:12:59,476 --> 02:13:02,477
Az még nem jelenti, hogy
gerince is van.

1519
02:13:11,154 --> 02:13:13,147
Megyünk együtt?

1520
02:13:13,490 --> 02:13:16,159
Én reggeliznék.
Reggelizzünk együtt?

1521
02:13:17,160 --> 02:13:18,156
Jó.

1522
02:13:24,250 --> 02:13:27,251
Európainak néztem.

1523
02:13:27,587 --> 02:13:29,247
Úgy az, mint egy londoni bobby.

1524
02:13:29,589 --> 02:13:31,914
De nem volt fasza?

1525
02:13:32,926 --> 02:13:35,251
Totál fasza volt. Hóttnyugodt.

1526
02:13:36,262 --> 02:13:39,596
Még akkor se bukott ki,
amikor baszakodtál vele.

1527
02:13:41,601 --> 02:13:44,602
- Kérsz szalonnát?
- Nem eszem disznóhúst.

1528
02:13:44,938 --> 02:13:47,939
- Zsidó vagy?
- Nem, csak nem szeretem.

1529
02:13:48,274 --> 02:13:49,603
Miért nem?

1530
02:13:50,276 --> 02:13:52,602
A disznó mocskos.
Nem eszem mocskos állatot.

1531
02:13:52,946 --> 02:13:56,279
Pedig a szalonna jó.
A pörkölt is jó.

1532
02:13:56,616 --> 02:14:00,945
Lehet, hogy a patkány is jó,
de nem fogom megtudni.

1533
02:14:02,622 --> 02:14:05,291
A disznó trágyában dagonyázik.
Nem eszem olyat,

1534
02:14:05,625 --> 02:14:08,959
ami nem undorodik a saját piszkától.

1535
02:14:09,963 --> 02:14:11,955
A kutya is megeszi a piszkát.

1536
02:14:12,298 --> 02:14:13,958
Kutyát sem eszem.

1537
02:14:14,300 --> 02:14:16,970
De szerinted, a kutya is
mocskos állat?

1538
02:14:17,637 --> 02:14:21,302
Nem mondom, hogy mocskos,
de koszos.

1539
02:14:21,641 --> 02:14:25,306
Viszont a kutyának van egyénisége.

1540
02:14:25,645 --> 02:14:31,315
Ha a disznónak is volna,
nem volna mocskos?

1541
02:14:31,651 --> 02:14:34,652
Aranyos teremtés volna.

1542
02:14:34,988 --> 02:14:38,321
Majdnem olyan, mint Malacka.

1543
02:14:44,664 --> 02:14:45,993
Hát ez jó.

1544
02:14:46,666 --> 02:14:48,991
Kezdesz felderülni.

1545
02:14:50,003 --> 02:14:52,328
Eddig csak gubbasztottál itt.

1546
02:14:52,672 --> 02:14:54,665
- Gondolkoztam.
- Min?

1547
02:14:55,341 --> 02:14:57,334
Egy csodán.

1548
02:14:58,011 --> 02:15:00,336
Ez neked csoda volt?
Nekem tök véletlen.

1549
02:15:00,680 --> 02:15:02,340
Mi a csoda?

1550
02:15:04,017 --> 02:15:06,686
- lsten cselekedete.
- Mi lsten cselekedete?

1551
02:15:10,690 --> 02:15:13,691
Amikor lsten lehetõvé teszi
a lehetetlent.

1552
02:15:15,695 --> 02:15:19,029
De mára ez nem érvényes.

1553
02:15:19,365 --> 02:15:21,691
Nem érdekes. Rosszul ítéled meg.

1554
02:15:22,368 --> 02:15:29,367
Lehet, hogy lsten
a Cocából Pepsit csinál,

1555
02:15:29,709 --> 02:15:32,034
vagy megtalálja a kocsikulcsaimat.

1556
02:15:32,379 --> 02:15:37,373
Hogy ez isteni csoda-e,
nem érdekes.

1557
02:15:37,717 --> 02:15:39,377
Ami érdekes,

1558
02:15:39,719 --> 02:15:42,720
hogy én éreztem lsten érintését.

1559
02:15:44,391 --> 02:15:45,719
Mitõl?

1560
02:15:46,059 --> 02:15:50,057
Nem tudom. De azóta
nem hagy nyugton.

1561
02:15:50,730 --> 02:15:53,400
Komolyan abba akarod hagyni

1562
02:15:53,733 --> 02:15:56,058
- ezt az életet?
- De még mennyire!

1563
02:15:56,403 --> 02:15:57,731
Baszd meg!

1564
02:15:58,405 --> 02:16:00,397
Na és akkor mi?

1565
02:16:02,409 --> 02:16:04,734
Hát épp ezen töröm a fejemet.

1566
02:16:05,412 --> 02:16:08,412
Elõször is ezt átadom Marsellusnak.

1567
02:16:09,082 --> 02:16:11,407
Aztán világgá megyek.

1568
02:16:11,751 --> 02:16:13,411
Világgá mész?

1569
02:16:13,753 --> 02:16:17,751
Világgá. Vándorolok, kalandozok.

1570
02:16:18,758 --> 02:16:20,751
Meddig akarsz vándorolni?

1571
02:16:21,094 --> 02:16:22,754
Amíg lsten célhoz nem visz.

1572
02:16:23,096 --> 02:16:26,761
- És ha nem visz?
- Akkor vándorolok örökké.

1573
02:16:27,350 --> 02:16:29,426
Csövinek adod magad?

1574
02:16:29,769 --> 02:16:32,770
Csak Jules leszek,
se több, se kevesebb.

1575
02:16:33,106 --> 02:16:34,766
Te leadod magad csövinek.

1576
02:16:35,108 --> 02:16:38,109
Mint akik aprót kunyerálnak.

1577
02:16:38,445 --> 02:16:41,445
Kukáznak, híd alatt alszanak.

1578
02:16:41,781 --> 02:16:44,106
Ezért hívják õket csöveseknek.

1579
02:16:44,451 --> 02:16:46,111
Nincs munkájuk,

1580
02:16:46,453 --> 02:16:50,118
se lakhelyük, ahogy neked se lesz.
Csöves leszel.

1581
02:16:50,457 --> 02:16:52,449
Na, ez a különbség köztünk.

1582
02:16:53,126 --> 02:16:55,451
Garcon!
Kávét!

1583
02:16:56,463 --> 02:17:01,801
Ez aztán szokatlan volt,
hogy a vizet borrá...

1584
02:17:02,135 --> 02:17:05,468
- Bármi megtörténhet.
- Ne etess!

1585
02:17:05,805 --> 02:17:09,139
Ha félõs vagy, ne tegyél fel
rázós kérdéseket.

1586
02:17:12,812 --> 02:17:14,472
Kimegyek szarni.

1587
02:17:18,818 --> 02:17:20,147
Te, mondd:

1588
02:17:20,487 --> 02:17:23,488
ezt fánkevés közben döntöttétek el?

1589
02:17:24,491 --> 02:17:28,820
Fánkot ettem, kávéztam,
visszajátszottam fejben,

1590
02:17:29,162 --> 02:17:31,487
amikor hallottam, amit
az alkoholisták

1591
02:17:31,831 --> 02:17:33,824
úgy hívnak,
,,a világosság pillanata".

1592
02:17:35,168 --> 02:17:37,161
Folyt. köv., baszd meg!

1593
02:17:48,515 --> 02:17:50,175
Szeretlek, Tökfej.

1594
02:17:50,517 --> 02:17:51,512
Szeretlek, Nyuszimuszi.

1595
02:17:53,186 --> 02:17:54,846
Ez rablótámadás!

1596
02:17:55,188 --> 02:17:57,857
Ha valaki megmozdul,

1597
02:17:58,191 --> 02:18:00,860
kinyírok mindenkit!

1598
02:18:01,194 --> 02:18:04,195
Pincérek földre, vendégek seggre!

1599
02:18:04,531 --> 02:18:07,532
Mindenki le, bassza meg!

1600
02:18:08,535 --> 02:18:11,868
Te, te nem vagy a térben!
Vidd a nõidet a boxba!

1601
02:18:12,539 --> 02:18:14,199
Mexikóiak, ki a konyhából!

1602
02:18:16,876 --> 02:18:19,877
Ma a faszt csinálsz?
Baszott yuppie, le!

1603
02:18:21,548 --> 02:18:23,208
Táskákat eldobni!

1604
02:18:23,550 --> 02:18:27,547
Mozgás! Most mi a fasz van?

1605
02:18:27,887 --> 02:18:29,880
Le a földre!

1606
02:18:30,890 --> 02:18:32,550
Le, öreg!

1607
02:18:32,892 --> 02:18:35,562
Itt én vagyok a fõnök,
nincs probléma!

1608
02:18:36,229 --> 02:18:39,563
- Vagy van?
- Nincs, kérem.

1609
02:18:39,899 --> 02:18:42,569
De maga ad nekem.

1610
02:18:44,904 --> 02:18:47,574
- Hõsködnek itt nekünk!
- Végezd ki!

1611
02:18:49,242 --> 02:18:52,243
Én nem vagyok hõs,
csak üzletvezetõ.

1612
02:18:52,579 --> 02:18:54,571
- Padlóra, picsába!
- Miénk az étterem!

1613
02:18:54,914 --> 02:18:57,584
Vigyék, amit akarnak!

1614
02:18:58,585 --> 02:18:59,913
Beszéljen a vendégekhez!

1615
02:19:00,253 --> 02:19:01,581
Mondja meg nekik,

1616
02:19:01,921 --> 02:19:04,247
hogy maradjanak veszteg! Érti?

1617
02:19:07,594 --> 02:19:08,922
Figyelem, emberek!

1618
02:19:09,262 --> 02:19:13,924
Nyugalom! Egy perc és vége!

1619
02:19:14,934 --> 02:19:15,930
Földre! Jó.

1620
02:19:28,615 --> 02:19:29,611
Na, emberek,

1621
02:19:29,949 --> 02:19:33,615
most beszedem a brifkókat.
Közben egy szót se,

1622
02:19:33,953 --> 02:19:37,287
csak dobják a szatyorba!
Érthetõ voltam?

1623
02:19:38,625 --> 02:19:40,617
Elõ a brifkókkal!

1624
02:19:42,629 --> 02:19:45,914
Bele a szatyorba!
Oda, baszd meg!

1625
02:19:45,965 --> 02:19:48,635
- Nálam nincs semmi!
- Bele!

1626
02:19:50,637 --> 02:19:52,629
Mire vársz? Bele!

1627
02:19:52,972 --> 02:19:54,467
Laura, a jattot!

1628
02:19:54,933 --> 02:19:56,308
Bele!

1629
02:19:57,310 --> 02:19:59,635
Maroktelefon? Bele, baszd meg!

1630
02:20:01,648 --> 02:20:04,317
Mindent bele! Aztán a földre!

1631
02:20:04,984 --> 02:20:05,649
Bele!

1632
02:20:06,986 --> 02:20:07,651
Bele!

1633
02:20:20,333 --> 02:20:20,997
Bele!

1634
02:20:37,350 --> 02:20:39,675
- Mi van benne?
- A fõnököm szennyese.

1635
02:20:40,353 --> 02:20:42,346
- Te mosod?
- Ha tisztára akarja.

1636
02:20:42,689 --> 02:20:44,681
- Szar meló.
- Én is ezt gondoltam.

1637
02:20:45,024 --> 02:20:46,353
Nyisd ki!

1638
02:20:46,693 --> 02:20:48,685
Nem fog menni.

1639
02:20:50,363 --> 02:20:52,688
- Nem hallottam.
- De igen.

1640
02:20:53,700 --> 02:20:55,360
Mi van?

1641
02:20:56,035 --> 02:20:57,695
Egy polgárõr van köztünk.

1642
02:20:58,037 --> 02:20:59,366
Lõdd le!

1643
02:20:59,706 --> 02:21:03,039
Nem akarok a lelkedbe taposni,
de ezt már próbálták.

1644
02:21:03,376 --> 02:21:05,701
Nyisd ki, vagy véged!

1645
02:21:06,046 --> 02:21:09,379
Ezek mindenkit megölnek!
Adja oda nekik, hogy menjenek!

1646
02:21:09,716 --> 02:21:12,385
Kuss, dagadt, nem a te dolgod!

1647
02:21:14,387 --> 02:21:17,721
Nyugi, Nyuszimuszi!
Semmi probléma.

1648
02:21:20,060 --> 02:21:22,385
Hármat számolok.

1649
02:21:23,730 --> 02:21:26,731
Ha nem nyitod ki,
szétlövöm a pofádat!

1650
02:21:32,072 --> 02:21:33,400
Világos?

1651
02:21:44,084 --> 02:21:46,409
Oké, Ringo. Gyõztél.

1652
02:21:47,754 --> 02:21:49,082
A tied.

1653
02:21:54,427 --> 02:21:55,756
Nyisd ki!

1654
02:22:00,433 --> 02:22:02,093
Mi van benne?

1655
02:22:02,769 --> 02:22:04,429
Mi van?

1656
02:22:06,106 --> 02:22:08,098
Amit gondolok?

1657
02:22:12,112 --> 02:22:13,772
Gyönyörû.

1658
02:22:14,114 --> 02:22:16,106
Mi az, az istenit?

1659
02:22:18,451 --> 02:22:19,780
Ereszd el!
Ereszd!

1660
02:22:22,122 --> 02:22:26,119
- Állítsd le a picsát!
- Állj le!

1661
02:22:26,459 --> 02:22:28,452
Hûtsd le!

1662
02:22:30,130 --> 02:22:32,455
- Hûtsd le a picsát!
- Ereszd el!

1663
02:22:33,133 --> 02:22:34,461
Hûtsd le magad!

1664
02:22:34,801 --> 02:22:36,461
- Mondd, hogy minden rendben!
- Minden rendben!

1665
02:22:36,803 --> 02:22:39,128
- Hûtsd le!
- Hûlj le!

1666
02:22:39,472 --> 02:22:41,465
- Hogy hívják?
- Yolanda.

1667
02:22:43,476 --> 02:22:45,802
- Nem hülyülünk, ugye?
- Ne bántsd!

1668
02:22:46,146 --> 02:22:50,143
Senki se bánt senkit.
Mint három Fonzie.

1669
02:22:50,483 --> 02:22:52,476
Ki a Fonzie?

1670
02:22:53,486 --> 02:22:55,146
- Ki a Fonzie?
- Jó fej?

1671
02:22:56,156 --> 02:22:57,151
- Mi?
- Jó fej?

1672
02:22:57,490 --> 02:22:58,819
Naná!

1673
02:22:59,159 --> 02:23:02,160
És mi is azok leszünk.
Jó fejek.

1674
02:23:02,829 --> 02:23:04,489
Szóval, Ringo,

1675
02:23:05,165 --> 02:23:07,157
Hármat számolok.

1676
02:23:07,500 --> 02:23:11,498
Mire hármat mondok,
eldobod a fegyvert,

1677
02:23:12,172 --> 02:23:16,169
az asztalra tenyerelsz,
és leteszed a valagad.

1678
02:23:17,177 --> 02:23:20,510
És közben végig nyugodt maradsz.

1679
02:23:21,514 --> 02:23:22,843
Mehet?

1680
02:23:38,198 --> 02:23:39,858
Engedd el!

1681
02:23:40,533 --> 02:23:43,867
Arról volt szó, hogy
nyugton maradsz!

1682
02:23:44,204 --> 02:23:47,205
Ha megijesztesz, pánikba esem.

1683
02:23:47,540 --> 02:23:50,541
És ha pánikba esem, lõni kezdek.

1684
02:23:51,878 --> 02:23:54,879
Csak hogy tudd:
ha bántod, meghalsz.

1685
02:23:56,549 --> 02:23:58,542
Látom, ez az ábra.

1686
02:23:59,219 --> 02:24:00,547
De nem akarod ezt,

1687
02:24:00,887 --> 02:24:03,212
és nem akarja Ringo sem.

1688
02:24:03,556 --> 02:24:07,221
Nagyon nem akarja.
Akkor mit csinálhatunk?

1689
02:24:11,231 --> 02:24:13,223
A helyzet az,

1690
02:24:13,900 --> 02:24:17,898
hogy általában eddigre
kinyírtalak volna titeket.

1691
02:24:18,238 --> 02:24:21,239
De most változóban vagyok,
és nem nyírlak ki.

1692
02:24:21,574 --> 02:24:22,570
Segíteni akarok.

1693
02:24:22,909 --> 02:24:26,574
De ezt nem adhatom oda,
mert nem az enyém.

1694
02:24:27,580 --> 02:24:28,576
Különben is,

1695
02:24:28,915 --> 02:24:32,580
többet baszalódtam miatta,
mint hogy odaadjam.

1696
02:24:34,254 --> 02:24:35,914
Vincent, nyugi!

1697
02:24:37,590 --> 02:24:40,260
Yolanda, ne izgasd magad!

1698
02:24:40,593 --> 02:24:44,259
Tárgyalunk. Célozz rám.

1699
02:24:44,597 --> 02:24:46,257
Ez az.

1700
02:24:47,600 --> 02:24:50,934
Ne csinálj semmit!
Szólj neki, hogy nyugi!

1701
02:24:52,605 --> 02:24:55,275
- Nyugi, Nyuszimuszi!
- Mi van?

1702
02:24:56,609 --> 02:25:00,275
Pisilnem kell.
Haza akarok menni.

1703
02:25:00,613 --> 02:25:03,947
Ne add fel, jó vagy!
Büszke vagyok rád, Ringo is.

1704
02:25:04,284 --> 02:25:08,946
- Mondd, hogy büszke vagy!
- Büszke vagyok rád!

1705
02:25:09,622 --> 02:25:10,618
Szeretlek!

1706
02:25:10,957 --> 02:25:12,950
Én is téged.

1707
02:25:14,627 --> 02:25:17,628
Kerítsd elõ a brifkómat!

1708
02:25:20,967 --> 02:25:23,968
- Melyik az?
- A legtökösebbnek kinézõ.

1709
02:25:40,987 --> 02:25:42,647
Ez az én brifkóm.

1710
02:25:43,323 --> 02:25:44,319
Nyisd ki!
Vedd ki a pénzt!

1711
02:25:50,663 --> 02:25:51,992
Számold meg!

1712
02:25:58,338 --> 02:25:59,998
Mennyi?

1713
02:26:03,343 --> 02:26:04,671
Úgy 1 500.

1714
02:26:05,011 --> 02:26:07,004
Vágd zsebre, a tiéd.

1715
02:26:08,014 --> 02:26:10,303
A többi brifkóval meg a kasszával

1716
02:26:10,600 --> 02:26:12,889
egész jól kaszáltatok.

1717
02:26:13,353 --> 02:26:16,686
Ha odaadsz neki 1 500-at,
elvbõl lelövöm!

1718
02:26:17,023 --> 02:26:22,362
Nem fog csinálni semmit!
Kussolj, Vince!

1719
02:26:23,029 --> 02:26:25,354
- Kuss!
- Figyelj rám, Yolanda!

1720
02:26:27,367 --> 02:26:29,692
Nem adom oda csak úgy.

1721
02:26:30,370 --> 02:26:32,362
Akarok valamit a pénzemért.

1722
02:26:33,039 --> 02:26:35,032
Tudod, mit?

1723
02:26:35,375 --> 02:26:36,371
Mit?

1724
02:26:36,710 --> 02:26:38,038
Az életedet.

1725
02:26:38,378 --> 02:26:40,703
Odaadom a pénzt, hogy
ne kelljen megölnöm téged.

1726
02:26:42,382 --> 02:26:44,707
Olvasod a Bibliát?

1727
02:26:45,051 --> 02:26:46,711
Nem rendszeresen.

1728
02:26:47,053 --> 02:26:49,723
Tudok belõle egy idézetet,
illik az alkalomhoz.

1729
02:26:50,056 --> 02:26:52,049
Ezékiel 25. 17.

1730
02:26:53,059 --> 02:26:56,060
,,Az igaz ember útját
mindenünnen az önzõk

1731
02:26:56,396 --> 02:26:59,397
igaztalansága, s a gonoszok
zsarnoksága szegélyezi.

1732
02:27:00,734 --> 02:27:04,067
Áldott legyen, ki az irgalmasság
s a jóság nevében

1733
02:27:04,404 --> 02:27:06,064
átvezeti a gyöngéket
a sötétség völgyén,

1734
02:27:06,406 --> 02:27:07,734
mert õ testvérének õrizõje

1735
02:27:08,074 --> 02:27:10,067
s az elveszett gyermekek meglelõje.

1736
02:27:10,410 --> 02:27:13,411
Én pedig lesújtok
hatalmas bosszúval

1737
02:27:13,747 --> 02:27:14,742
és ádáz haraggal

1738
02:27:15,081 --> 02:27:17,406
azokra, kik testvéreim
pusztulásra törnek.

1739
02:27:18,418 --> 02:27:20,743
És majd megtudjátok,
hogy én vagyok az Úr,

1740
02:27:21,087 --> 02:27:23,080
ha bosszúm reátok zúdul!"

1741
02:27:25,425 --> 02:27:27,418
Évek óta lököm ezt.

1742
02:27:27,761 --> 02:27:30,430
És aki hallotta, annak annyi volt.

1743
02:27:32,432 --> 02:27:34,757
Sosem érdekelt, mit jelent.

1744
02:27:35,101 --> 02:27:38,766
Csak gondoltam, jó szöveg
mielõtt kinyírok valakit.

1745
02:27:39,773 --> 02:27:42,442
De ma olyat láttam,
amitõl észbe kaptam.

1746
02:27:43,443 --> 02:27:46,776
Most azt hiszem,
talán azt jelenti,

1747
02:27:47,113 --> 02:27:50,447
te vagy a gonosz,
én meg az igaz ember.

1748
02:27:51,117 --> 02:27:52,777
Ez a 9-es pedig

1749
02:27:53,119 --> 02:27:56,453
a pásztor, aki védelmez
a sötétségben.

1750
02:27:57,791 --> 02:27:59,451
Vagy az is lehet, hogy

1751
02:27:59,793 --> 02:28:02,462
te vagy az igaz ember,
és én a pásztor,

1752
02:28:03,463 --> 02:28:06,132
és a világ az, ami
gonosz és önzõ.

1753
02:28:07,467 --> 02:28:09,460
Ez tetszene.

1754
02:28:09,803 --> 02:28:12,128
De ez nem igaz.

1755
02:28:12,472 --> 02:28:15,473
Az igazság az,

1756
02:28:16,142 --> 02:28:18,812
hogy te vagy gyenge,

1757
02:28:19,145 --> 02:28:21,815
én meg a gonoszok zsarnoksága.

1758
02:28:23,817 --> 02:28:25,809
De próbálok, Ringo,

1759
02:28:27,153 --> 02:28:31,151
nagyon keményen próbálok
én lenni a pásztor.

1760
02:28:47,507 --> 02:28:49,167
Menj!

1761
02:29:07,527 --> 02:29:09,852
Mennünk kéne.

1762
02:29:10,196 --> 02:29:11,856
Nem rossz ötlet.

1763
02:29:47,233 --> 02:29:50,898
Írta és rendezte:

1764
02:29:52,906 --> 02:29:54,234
Szereplõk: