PULP - 1. SOFFICE MASSA UMIDA DI MATERIA INFORME.
2. RIVISTA O LIBRO CONTENENTE ARGOMENTI LURIDI
E CON STAMPA SU CARTA RUVIDA, NON LAVORATA.
DIZIONARIO AMERICAN HERITAGE ED. NEW COLLEGE
No, é troppo rischioso. Ho chiuso con queste stronzate.
Dici sempre cosi, ogni volta la stessa storia.
"Ho chiuso. Mai pi£l. Troppo pericoloso".
Lo so che lo dico sempre. E ho anche ragione.
Ma tendi a dimenticartene dopo un giorno o due.
Ma i giorni in cui dimentico sono finiti.
Stanno per cominciare i giorni in cui ricordo.
Sai cosa sembri quando attacchi con questa menata?
Un fottuto uomo pieno di buonsenso.
Sei tale e quale a un'anatra. Quack, quack, quack, quack...
Tira il fiato perché l'anatra non la sentirai pi£l.
Visto che non lo farò mai più,
non mi sentirai pi£l fare "quack", dicendo che non lo farò più.
- Dopo stasera? - Esatto. Ho tutta la sera per fare "quack".
<- Desiderate ancora un po' di caffè? - Oh, si.
- Grazie tante. - Prego.
Per come stanno le cose adesso,
c'é lo stesso rischio di una rapina una banca.
Anzi, é più di un rischio. Le banche sono pi£l facili.
Quelle federali non devono fermarti in nessun modo durante una rapina.
Sono assicurate. Non gliene frega un cazzo.
Vai senza pistole in una banca federale.
<Ho sentito di uno che é entrato in una banca
con un telefono portatile.
De': il telefono al cassiere.
Una voce dall'altro capo del telefono dice:
"Abbiamo la figlioletta di quest'uomo.
Se non gli date tutti i vostri soldi, la uccideremo".
- Ha funzionato? - Ha funzionato si, é questo che voglio dire.
Un coglione entra in una banca solo con un telefono,
non una pistola, non un fucile, ma un cazzo di telefono.
Li ripulisce e quelli non alzano nemmeno un dito, tutto qua.
La bambina é rimasta ferita?
Non lo so. Probabilmente quella bambina non é mai esistita.
Qui la faccenda non é la bambina,
qui la faccenda é una rapina in banca con un telefono.
- Vuoi rapinare le banche? - Non dico rapiniamo le banche.
Ti sto solo illustrando che sarebbe pi£l facile di quello che facciamo.
Niente più negozi di liquori?
Non senti quando parlo? Si, niente più negozi di liquori.
E poi non c'é pi£l lo sfizio di una volta.
Ormai sono in mano a troppi stranieri.
Vietnamiti, coreani. Non parlano neanche la tua lingua.
Gli dici "Svuota il registratore di cassa",
non sanno di che cazzo parli!
Ne fanno un fatto personale.
Uno di questi musi gialli ci costringere': ad ammazzarlo.
- Vedrai, tu. Vedrai. - Ma io non voglio ammazzare nessuno.
Perché, credi che io voglia ammazzare qualcuno?
Ma magari ci mettono in una situazione in cui o noi o loro.
E se non saranno i musi gialli, saranno quei fottuti ebrei
che posseggono il negozio da 15 fottute generazioni.
Troveremo nonno Irving seduto dietro al bancone
con la sua stronza Magnum in mano.
Entra in questi posti armato solo di un telefono
e vedrai che fine fai.
Fanculo. Scordatene. Basta, chiuso.
Ma che vuoi fare, vuoi cercare un impiego?
- Non in questa vita. - E allora cosa?
Garçon! Caffé!
Questo posto.
"Garçon" vuol dire ragazzo.
Questo locale qua? Una caffetteria pidocchiosa?
Che c'é di male?
Nessuno rapina mai i ristoranti. Perché no?
<Bar, negozi di liquori, distributori di benzina.
Ti spiaccicano la testa se ne assalti uno.
I ristoranti, invece, cara, Ii becchi con le braghe calate.
Non si aspettano di essere rapinati,
o se lo aspettano meno degli altri.
Mangiano, bevono e ruttano.
E non é sicuramente pieno di eroi un posto come questo.
Proprio cosi.
Esattamente come le banche, questi posti sono assicurati.
Al direttore non gliene frega un cazzo.
Vuole solo farti uscire prima che cominci a sforacchiare i clienti.
Le cameriere, fanno finta di niente.
Non stanno Ii a beccarsi una pallottola per la cassa.
Ma agli inservienti, mettiamo messicani,
che prendono 1,50 dollari l'ora,
non gliene pub fregare un cazzo se tu gli derubi il padrone.
I clienti con la bocca piena non capiscono che succede.
Sono Ii che mangiano un'omelette Denver
e si ritrovano una pistola puntata in faccia.
Vedi, l'idea mi é venuta nell'ultimo negozio rapinato,
te lo ricordi?
- Tutti quei clienti che entravano? - Si.
- E tu hai avuto l'idea di prendergli i portafogli. - Mh-mh.
- Ora, quella era una buona idea. - Grazie.
C'erano pi£l soldi nei portafogli che nella cassa.
<Sì, é vero.
Un sacco di persone va al ristorante.
Un sacco di portafogli.
- Mica male, eh? - Mica male, certo.
Sono pronta. Facciamolo, in questo momento, si, qui.
<- Forza. - D'accordo.
Come l'ultima volta, ti ricordi bene?
Tu pensi ai clienti. Io mi occupo del personale.
- Ti amo, Zucchino mio. - Ti amo, Coniglietta mia.
Nessuno si muova. Questa é una rapina.
E se per caso qualcuno di voi coglioni si azzarda a muoversi,
io vi faccio secchi, brutti figli di puttana, tutti, fio all'ultimo.
("MISIRLOU" DI DICK DALE AND DEL-TONES IN SOTTOFONDO)
(FREQUENZE RADIO)
("JUNGLE BOOGIE" DEI KOOL & THE GANG IN SOTTOFONDO)
Bene, allora, come sono questi hashish bar?
E come sono? Che vuoi sapere?
- Li l'hashish é legale, no? - Si, é legale, ma non al 100%.
Voglio dire, non puoi entrare in un ristorante,
rollarti una canna e metterti a sbevacchiare.
Insomma, ti lasciano fumare a casa tua o in certi posti ben precisi.
Ossia, gli hashish bar.
Si, la faccenda é cosi, ascolta:
é legale comprarlo, é legale possederlo.
E se sei il proprietario di un hashish bar, é legale venderlo.
E legale averlo addosso, ma questo non importa,
perché, sentimi bene,
se vieni fermato da un poliziotto ad Amsterdam,
é illegale per lui perquisirti!
Questo diritto i poliziotti, ad Amsterdam, non ce l'hanno.
Amico, ci vado subito, non ci sono santi.
Cazzo, se ci vado.
Lo so che ti piacerebbe, bello.
Ma lo sai qual é la cosa più divertente dell'Europa?
- Qual é? - Sono le piccole differenze.
Voglio dire, laggiù hanno la stessa merda che abbiamo noi.
- Solo... solo che Ii é un po' diverso. - E come?
Be', ecco, puoi entrare in un qualunque cinema di Amsterdam
e comprarti una birra.
E non sto parlando, che so, di un bicchiere di plastica,
ma intendo un boccale di birra.
E a Parigi, puoi comprare una birra da McDonald's.
E sai come chiamano "un quarto di libbra con formaggio" a Parigi?
Non "un quarto di libbra con formaggio"?
Hanno il sistema metrico decimale,
non sanno che cazzo sia un quarto di libbra.
E come lo chiamano?
<Lo chiamano "Royale con formaggio".
- Royale con formaggio. <- (ridendo) Già.
E come lo chiamano il Big Mac?
Be', il Big Mac é il Big Mac. Lo chiamano Le Big Mac.
Le Big Mac.
(RIDONO)
E come lo chiamano il Whopper?
Non lo so. Non sono stato al Burger King.
Sai cosa mettono sulle patatine in Olanda, al posto del ketchup?
- Cosa? - La maionese.
Ah, che schifo.
Gliel'ho visto fare, amico.
Cazzo, le affogano in quella merda gialla.
Dovremmo avere dei fucili per cose di questo tipo.
- Quanti saranno? - Tre o quattro.
- Compreso il nostro tizio? - Non ne sono sicuro.
Allora significa che potremmo arrivare anche fino a cinque.
Si, é possibile.
Dovremmo avere dei fucili, cazzo.
<- Lei come si chiama? - Mia.
Mia. E come ha conosciuto Marsellus?
Ah, che ne so.
Come si conoscono tutte le persone. Una volta faceva l'attrice.
Ah, davvero? Ha fatto qualcosa che ho visto?
No, da quello che so, la cosa più grossa l'ha fatta in un pilota.
Pilota? Che cazzo é un pilota?
- Le conosci le serie in TV? - Io non guardo la TV.
Si, ma sarai certo al corrente
che c'é un'invenzione chiamata televisione
- e che su questa invenzione ci sono le serie. - Si.
In televisione, il modo per scegliere una serie
é che fanno un episodio, l'episodio chiamato pilota.
Poi mostrano quell'episodio alla gente che sceglie gli episodi.
E sul valore di quell'episodio,
decidono se vogliono fare altri episodi.
Alcuni vengono scelti e diventano programmi televisivi,
invece altri no e diventano niente.
Lei era in uno di quelli che é diventato niente.
Ti ricordi di Antwan Rockamora?
Mezzo nero, mezzo samoano? Lo chiamavamo "Tony Rocky Horror"?
Si, mi pare. Quello grasso?
Io non me la sentirei di chiamarlo "grasso".
Ha problemi di peso, poveraccio, che deve fare? E samoano.
Credo di sapere di chi parli. E allora?
Be', Marsellus gli ha dato una bella ripassata.
In giro corre voce che é successo
per colpa della moglie di Marsellus Wallace.
E cos'ha fatto? Se l'è scopata?
No. No, no, no. Niente di cosi grave.
- E cosa, allora? - Le ha fatto un massaggio ai piedi.
- Un massaggio ai piedi? - Mh-mh.
- Tutto qui? - Mh-mh.
E allora Marsellus che ha fatto?
Ha mandato a casa sua un paio di scagnozzi.
Lo hanno portato sulla veranda
e l'hanno buttato di peso fuori dal balcone.
II negro si é fatto un volo di quattro piani.
Di sotto c'era un giardinetto ben curato, col tetto di vetro,
come quello delle serre.
II negro ci é passato attraverso.
E da allora non é capace di esprimersi molto chiaramente.
- Cazzo, un vero peccato. - Mh.
>(VOCIARE)
Però bisogna ammetterlo,
quando uno gioca col fuoco, prima o poi si brucia.
Che vuoi dire?
Che non si va a fare un massaggio ai piedi
alla nuova moglie di Marsellus Wallace.
Secondo te non ha esagerato?
Be', Antwan forse non si aspettava che lui reagisse come ha fatto,
ma doveva pur aspettarsi una reazione.
Ma era un massaggio ai piedi. Non é niente.
Io lo faccio sempre a mia madre.
E il mettere le mani in modo intimo sulla nuova moglie di Marsellus.
Voglio dire, é cosi grave come se gliel'avesse leccata?
No. Ma é lo stesso, fottuto campo da gioco.
Oh, aspetta, fermo Ii.
Leccargliela a una troia e farle un massaggio ai piedi
non é esattamente la stessa cosa.
Non lo é, ma é lo stesso campo da gioco.
Non é neanche lo stesso campo da gioco, cazzo.
Ora senti, forse il tuo metodo di massaggi é diverso dal mio,
ma sai, toccare i piedi di sua moglie
e infilare la lingua nel pi£l sacro dei suoi buchi
non é lo stesso fottuto campo da gioco.
Non é lo stesso campionato e non é nemmeno lo stesso sport.
Guarda, il massaggio ai piedi non significa un cazzo.
Ma tu l'hai mai fatto un massaggio ai piedi?
Non venirmi a parlare di massaggi ai piedi,
perché io sono un maestro di piedi massaggiati.
- Ne hai fatti molti? - Cazzo.
Ho una tecnica che, levati,
niente solletico, niente di niente.
A un uomo glielo faresti un massaggio ai piedi?
Vaffanculo. (RIDE)
- L'hai fatto a molti? - Vaffanculo.
Sai, mi sento un po' stanco.
Mi farebbe bene un massaggino ai piedi.
Basta, eh, hai capito? Cominciano a girarmi le palle.
- Questa é la porta. - Si, eccola qua.
Che ora fai?
Sono esattamente le 7:22.
No, non é ancora il momento. Dai, leviamoci da qui.
Stai a sentire,
solo perché non farei mai un massaggio ai piedi a un uomo,
non é giusto che Marsellus scaraventi Antwan
in una merdosissima serra, incasinandogli il modo di parlare.
Sono cose che non si fanno.
Se quel figlio di puttana lo facesse a me,
o mi paralizza anche il culo, o io l'ammazzo, mi sono spiegato?
Non sto dicendo che é giusto.
Ma che per te un massaggio ai piedi non significa niente,
per me, invece, si.
Guarda, ho fatto a migliaia di donne migliaia di massaggi ai piedi
e tutti avevano un significato.
Noi facciamo finta di no, ma é cosi.
Ed é questo che ti intriga mentre Ii fai.
E un fatto sensuale che monta dove...
Nessuno dei due ne parla, ma tu lo sai e lo sa lei.
Quello stronzo di Marsellus lo sapeva.
E quel coglione di Antwan doveva saperlo ancora meglio.
Insomma, quella é sua moglie, cazzo.
Nessun uomo prende con umorismo certe stronzate.
Mi sono spiegato?
Si, é un punto di vista interessante.
Coraggio, entriamo nei personaggi.
- Come hai detto che si chiama lei? - Mia.
- Mia. - Perché t'interessa tanto la moglie del gran capo?
Be', lui parte, va in Florida
e mi ha chiesto di occuparmi di lei mentre é via.
Ah... Occuparti di lei?
No, ma che dici. Devo portarla fuori.
Farla divertire, cosi non si sente sola.
Cioè, tu e Mia Wallace vi date un appuntamento?
Non é come intendi tu.
Sai, é come quando porti fuori la moglie del tuo migliore amico,
o al cinema, o in qualche altro posto.
E solo buona compagnia, nient'altro.
(RIDE)
Non é un appuntamento.
Non é nessun appuntamento. (RIDE)
Salve, ragazzi.
Come ve la passate?
No, comodo, comodo, comodo. Stai comodo.
Sapete chi siamo?
<Siamo colleghi del vostro socio d'affari, Marsellus Wallace.
Certo, vi ricordate del vostro socio d'affari, vero?
No, no, non ditemi niente, voglio indovinare.
- Tu sei Brett, giusto? - Si.
Visto, ho indovinato.
Ti ricordi del tuo socio Marsellus Wallace, non é vero, Brett?
- Si, si, me lo ricordo bene. - Bravo.
A quanto pare, io e Vincent abbiamo interrotto la vostra colazione.
Ci dispiace veramente. Che mangiavate?
- Hamburger. - Hamburger, dici!
La colonna portante di ogni colazione vitaminica.
- Che tipo di hamburger? - Cheeseburger.
No, no, no. Dove Ii avete comprati?
McDonald's, Wendy's, Jack in the Box? Dove?
- Big Kahuna Burger. - Big Kahuna Burger!
Dove gli hawaiani fanno gli hamburger.
Dicono che sono saporiti i loro hamburger.
Io non Ii ho mai assaggiati personalmente. Come sono?
Buoni. Buoni, sono buoni.
Vi dispiace se ne assaggio uno?
- E tuo questo? - Si.
Mh... Si che é saporito questo hamburger.
Vincent, hai mai mangiato un Big Kahuna Burger?
<Vuoi un morso? Sono saporiti.
Non ho fame.
<Se ti piacciono gli hamburger, una volta Ii devi provare.
Io di solito non posso mangiarli
perché la mia ragazza é vegetariana,
e questo, praticamente, fa di me un vegetariano,
ma vado pazzo per il sapore di un buon hamburger.
Sai come lo chiamano un quarto di libbra con formaggio, in Francia?
- No. - Diglielo, Vincent.
- Royale con formaggio. <- Royale con formaggio.
Sai perché lo chiamano cosi?
Per il sistema metrico decimale.
Ma guarda che bel cervellone ha il nostro Brett!
Sei in gamba, figlio di puttana, lo sai?
II sistema metrico.
- Li dentro che c'é? - Sprite.
Sprite. Buona.
Ti dispiace se assaggio un po' della tua bevanda saporita
per mandare gin': il boccone?
Fa' pure.
(RISUCCHIO)
Ci voleva proprio.
Tu, col frangettone, sai perché siamo qui?
Perché non dici al mio amico Vince dove hai nascosto la roba?
- Perché non glielo dici? - E Ii dentro...
Non ricordo di averti fatto nessuna domanda del cazzo, se non sbaglio!
- Cosa dicevi? - Nell'armadietto.
<No. No, quello all'altezza delle ginocchia.
(RUMORE DI STOVIGLIE)
<Siamo contenti?
<Vincent!
- Siamo contenti? - Si, siamo contenti.
<BRETT: Ascolta, mi dispiace. Io non ho capito il tuo nome.
Ho capito il tuo, Vincent, giusto?
- Ma non ho capito il tuo... - Mi chiamo Jerda
e non é con le chiacchiere che uscirai da questa merda.
No, no, no.
Voglio solo che sappiate quanto...
Voglio che sappiate quanto ci dispiace
che le cose sono andate a puttane tra noi e il signor Wallace.
Noi ci siamo messi in affari con le migliori intenzioni, davvero.
Non ho mai... (SPARO)
Oh, scusami, ho spezzato la tua concentrazione?
<Non volevo farlo. Per favore, continua.
Dicevi qualcosa a proposito delle "migliori intenzioni".
<Ma che ti prende? Oh, avevi finito!
Interessante, ma non mi hai convinto.
Di' un po'. Marsellus Wallace che aspetto ha?
Cosa?
- Da che Paese vieni? - Cosa?
"Cosa" non é un Paese che non ho mai sentito nominare!
- Li parlano la mia lingua? - Cosa?
- La mia lingua, figlio di puttana! Tu la sai parlare? - Si!
- Allora capisci quello che dico? - Si.
- Descrivimi perciò Marsellus Wallace che aspetto ha! - Cosa?
Di' "cosa" un'altra volta. Di' "cosa" un'altra volta!
Ti sfido, due volte, ti sfido, figlio di puttana.
Di' "cosa" un'altra, maledettissima volta!
- E nero. - Vai avanti!
- E senza capelli! - Secondo te, sembra una puttana?
Cosa? (SPARO)
- -Secondo te, lui ha l'aspetto di una puttana? - No!
Perché allora hai cercato di fotterlo come una puttana?
- Non l'ho fatto. - Si, tu l'hai fatto!
Si, tu l'hai fatto, Brett! Hai cercato di fotterlo.
<Ma a Marsellus Wallace non piace farsi fottere da anima viva,
tranne che dalla signora Wallace.
- Leggi la Bibbia, Brett? - Si.
E allora ascolta questo passo che conosco a memoria,
é perfetto per l'occasione.
Ezechiele 25:17.
"Il cammino dell'uomo timorato é minacciato da ogni parte
dalle iniquità degli esseri egoisti
e dalla tirannia degli uomini malvagi.
Benedetto sia colui che, nel nome della carità e della buona volontà,
conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre,
perché egli é, in verità, il pastore di suo fratello
e il ricercatore dei figli smarriti.
E la mia giustizia calerà sopra di loro
con grandissima vendetta e furiosissimo sdegno,
su coloro che si proveranno ad ammorbare
e, infine, a distruggere i miei fratelli!
E tu saprai che il mio nome é quello del Signore
quando fare') calare la mia vendetta sopra di te."
(SPARI)
VINCENT VEGA & LA MOGLIE DI MARSELLUS WALLACE
("LET'S STAY TOGETHER" DI AL GREEN IN SOTTOFONDO)
<UOM0: Penso che ti ritroverai,
<quando tutta questa merdata sarà finita,
<penso che ti troverai ad essere un figlio di puttana sorridente.
<La faccenda é che, in questo momento, hai talento.
<Ma per quanto sia doloroso,
<il talento non dura.
<E il tuo periodo sta per finire.
<Ora, questa é una merdosissima realtà della vita.
<Ma é una realtà della vita
<davanti alla quale il tuo culo deve essere realista.
<Vedi, questa attività é stracolma di stronzi poco realisti,
<che da giovani pensavano che il loro culo
<sarebbe invecchiato come il vino.
<(RIDE)
<Se vuoi dire che diventa aceto, é cosi.
<Se vuoi dire che migliora con l'età, non é cosi.
<-E poi...
<... quanti combattimenti credi di poter ancora affrontare?
<-Mh?
<Due?
<Non ci sono combattimenti per i vecchi pugili.
Eri quasi arrivato, ma non ce l'hai mai fatta.
E se dovevi farcela, ce l'avresti già fatta.
("LET'S STAY TOGETHER" DI AL GREEN IN SOTTOFONDO)
Sei dei miei?
Si, pare proprio di si.
La sera del combattimento, forse sentirai una piccola fitta.
E l'orgoglio che ti blocca il cervello e te lo mette nel culo.
Mettiglielo tu nel culo.
L'orgoglio fa solo male.
Non aiuta. Mai.
Supera certe cagate.
Perché da qui a un anno,
quando te la spasserai nei Caraibi,
dirai a te stesso: "Marsellus Wallace aveva ragione".
Non ho problemi su questo, signor Wallace.
<Alla quinta, il tuo culo andrà al tappeto.
< Ripeti.
Alla quinta, il mio culo andrà al tappeto.
Ehi, Vincent Vega! II nostro uomo ad Amsterdam.
E Jules Winnfield, il nostro uomo a Inglewood.
Portate le chiappe qui dentro.
Porca miseria, ma cosa sono questi vestiti?
E meglio che tu non lo sappia.
Dov'è il Gran Capo?
II Gran Capo é di là, si sta occupando di un affare.
Prendetevela calma per qualche minuto.
Appena vedete l'uomo bianco andare via, entrate voi.
<VINCENT: Come ti va?
- Bene. Tu che mi racconti dell'Olanda? - Niente male.
Ho sentito che domani sera porti fuori Mia.
E Marsellus che me l'ha chiesto.
- La conosci Mia? - Non ancora.
(RIDONO)
- Ma che cazzo c'é da ridere? - Niente, niente.
Devo andare a pisciare.
Senti, non sono un coglione idiota, chiaro?
Quella é la moglie del gran capo.
Mi siedo di fronte a lei,
mastico quello che mangio con la bocca chiusa,
rido alle sue battute stronze e nient'altro.
Io mi chiamo Paul. Ve Ii fate tra voi i vostri gol.
Allora perché cazzo me l'hai chiesto a fare? In culo.
- Un pacchetto di Red Apples. <- Col filtro?
No.
- Cos'hai da guardare, amico? - Non sei amico mio, bestione.
- Che cosa? - Mi hai sentito benissimo, palle mosce.
MARSELLUS: Vincent Vega é nel locale?
II mio uomo! Trascina qui il culo.
(RIDONO)
- Scusa... <- Red Apples. 1 dollaro e 40.
Anche dei fiammiferi.
>DONNA: E come se trasformasse ogni parte del tuo corpo
>nella punta di un pene.
' Te lo presto. E un libro fantastico sul piercing.
Ma la pistola che usano per bucarti le orecchie,
non la useranno anche per bucarti i capezzoli?
Lascia perdere.
Ti assicuro che quell'affare va contro
qualsiasi idea alla base del piercing.
Tutti i miei fori, in 18 parti del mio corpo,
ognuno di loro é stato fatto con un ago.
Cinque in ogni orecchio, uno nel capezzolo del seno sinistro,
due nella narice destra, uno nel sopracciglio sinistro,
uno sulla pancia, uno sul labbro, uno sul grilletto.
E sulla lingua ho anche una borchia.
'<VINCENT: Scusami. E solo una curiosità...
A che serve una borchia nella lingua?
E sensuale. Aiuta la fellatio.
Vincent. Vieni nel mio ufficio.
< Forza.
Questa é Panda, viene dal Messico, é di prima qualità.
Questa qui é Bava, diversa, ma altrettanto buona.
E quella é Choco, viene dai monti Harz della Germania.
Ora, le prime due costano lo stesso, 300 al grammo.
Sono prezzi da amico.
Ma questa qui é un pochino pi£l cara.
Viene 500 al grammo.
Ma quando te la spari,
sai dove sono andati a finire quei soldi in più.
Niente da ridire sulle altre due, é roba veramente buona.
Ma questa qui é una bomba atomica.
Guarda che sono appena tornato da Amsterdam.
Sono un negro? Siamo a Inglewood? No. Sei a casa mia.
I bianchi che sanno la differenza tra roba buona e roba di merda,
é in questa casa che vengono.
Con la mia roba, sono prontissimo a sfidare la robaccia di Amsterdam
in un giorno qualunque della settimana.
Questa é un'affermazione azzardata.
Qui non siamo ad Amsterdam, Vince. Qui sono i venditori che decidono.
La coca é belle che morta da... da un pezzo.
- L'eroina sta rimontando in un modo pazzesco. - Mh.
- D'accordo. Dammi tre grammi della bomba atomica. - Bene.
Se é buona come dici, tornerò a comprarne altri mille dollari.
Spero solo che ce ne sia rimasta un po' per te.
Ma te ne darò un po' della mia scorta privata.
E fantastica. Per dimostrarti che sono gentile.
E ho finito le bustine. Un sacchetto ti va bene?
- Si, perfetto. - D'accordo. Te lo prendo subito.
Tesoro, mi porti dei sacchetti e dei legacci dalla cucina?
>Si, volo.
Ehi, che ne pensi di Trudi? Non ha l'amico.
Hai voglia di andare su di giri con lei?
Qual é Trudi? Quella con le schifezze in faccia?
No, quella é Jody. Quella é mia moglie.
(RIDE) L'ho detta grossa, vero?
Figurati.
Non posso. Devo andare in un posto.
Non c'é nessun problema.
Alla prossima occasione.
Grazie, Jody.
<Ce l'hai ancora la Malibu?
Oh, amico. Sai cosa mi ha fatto uno stronzo, ieri?
<- Cosa? - L'ha graffiata con una chiave.
- Oh, mi dispiace! Che pezzo di merda. - Non dirlo a me.
L'ho tenuta in deposito per tre anni.
L'avevo ritirata da cinque giorni
e un cazzone, merdoso qualsiasi me l'ha graffiata.
<Quelli cosi Ii dovrebbero ammazzare.
<Niente processo, niente giuria, giustiziati.
Magari avessi potuto beccarlo mentre lo faceva.
Avrei dato qualsiasi cosa per beccare quel rotto in culo.
<Allora si che valeva la pensa che lo facesse, cosi lo potevo beccare.
Che schifoso!
Sei un vigliacco cagasotto
se fai lo stronzo con la macchina di un altro.
Insomma, non si fa lo stronzo con la macchina degli altri.
- Non si fa. - E contro ogni regola.
- Grazie. - Grazie a te.
- Ti secca se me la sparo qui? - Ehi, "mi casa es su casa".
Muchas gracias.
("BULLWINKLE PART II" DI THE CENTURIANS IN SOTTOFONDO)
(PORTIERA SI CHIUDE)
>MIA: "Ciao Vincent, mi sto vestendo.
>La porta é aperta.
>Entra e preparati da bere.
>Mia."
("SON OF A PREACHER MAN" DI DUSTY SPRINGFIELD IN DIFFUSIONE)
C'é nessuno?
Vincent.
>Vincent!
>Sono all'interfono.
Dov'è l'interfono?
Sulla parete, vicino alle due statuette africane.
>Alla tua destra.
>Fuochino.
>Trovato!
Ciao.
>Spingi il pulsante, se vuoi parlare.
Ciao.
Preparati qualcosa da bere, io verrò giù tra due secondi.
Accomodati.
>Il bar é vicino al caminetto.
Va bene.
("SON OF A PREACHER MAN" DI DUSTY SPRINGFIELD IN DIFFUSIONE)
(MUSICA SI INTERROMPE)
Andiamo.
- Che cazzo é questo posto? - Questo é il Jack Rabbit Slim's.
A un "Elvis-maniaco" dovrebbe piacere.
Dai, Mia. Andiamo a farci una bistecca.
La bistecca la puoi trovare qui, paparino.
Non fare il...
Dopo di te, gattina.
(MOTOCICLISTI DISCUTONO)
Buonasera, signore e signori. In che cosa posso esservi utile?
- C'é una prenotazione a nome Wallace. - Wallace?
- Abbiamo prenotato una macchina. - Oh, una macchina.
Bene, accompagna i signori alla Chrysler.
(UOMO CANTA "WAITIN' IN SCHOOL")
Salve!
(APPLAUSI)
<Un applauso per Ricky Nelson!
- Davvero fantastico, Ricky. - Grazie.
Vincent!
<Voglio solo annunciarvi che Ricky sarà di nuovo con noi
<nella seconda parte dello spettacolo.
<Ci auguriamo che gustiate la vostra cena,
<qui al Jack Rabbit Slim's. Grazie.
(urlando) Chiedete tutti le Phillip Morris!
Cosa te ne pare?
Se non Ii sentissi parlare, sembrerebbe il museo delle cere.
Salve, sono Buddy. Che vi porto?
Vediamo. Bistecca, bistecca, bistecca.
Oh, si. Bistecca Douglas Sirk. Prendo questa.
E come la vuoi? Ben cotta, media, o grondante sangue?
Grondante sangue.
Oh, si, anche questa. Coca alla vaniglia.
E tu, Peggy Sue?
Io voglio un...
Durward Kirby hamburger, lo prendo al sangue.
E un frappé da cinque dollari.
E come lo vuoi, "Martin e Lewis" o "Amos 'n' Andy"?
Martin e Lewis.
Hai ordinato un frappé da cinque dollari?
Ma il frappé é latte e gelato insieme.
<- A quanto ne so. - E sta a 5 dollari.
- Non ci metti bourbon o qualcos'altro? - No.
- Controllavo. <- Torno subito con le bevande.
Potresti arrotolarmi una di quelle, cowboy?
- Ti posso dare questa qui, cowgirl. - Grazie.
Sciocchezze, non c'é di che.
<Sai, Marsellus ha detto che sei appena tornato da Amsterdam.
- Verissimo. - Quanto ci sei stato?
Poco pi£l di tre anni.
Io ci vado una volta l'anno, mi rilasso per un mese.
Veramente? Non lo sapevo.
Perché dovevi?
Ho sentito che hai girato un pilota.
- Sono stati i miei 15 minuti di gloria. - Che cos'era?
Era un programma su una squadra di donne agenti segreto,
chiamato "Volpi Forza Cinque".
- Come? - "Volpi Forza Cinque".
"Volpi", perché eravamo in gamba, astute e carine.
"Forza", perché eravamo una forza con cui fare i conti.
E "cinque" perché eravamo una, due, tre, quattro, cinque di numero.
<C'era una bionda, Somerset O'Neal. Era il capo.
La volpina giapponese era una maestra di arti marziali.
Alla ragazza nera toccavano le demolizioni. Era un'esperta.
La volpina francese aveva una specialità, il sesso.
- Qual era la tua specialità? - Lame affilate.
<Il mio personaggio, Raven McCoy, aveva una storia.
<Era venuta su, cresciuta da artisti del circo.
Secondo il copione,
era la donna pi£l pericolosa del mondo con un coltello.
E conosceva un'infinità di vecchie barzellette
che il suo caro nonnetto, un attore del Vaudeville,
le aveva insegnato.
E, nell'eventualità che ci avessero confermato,
avrebbero trovato il modo per cui, in ogni episodio,
io avrei raccontato un'altra barzelletta.
Chissà quante barzellette conosci.
Be', ho potuto raccontarne solo una,
abbiamo girato solo un episodio.
- Sentiamola. - E una cavolata.
<Non fare cosi. Sentiamo.
No, non ti piacerebbe e mi sentirei in imbarazzo.
<In imbarazzo? L'hai raccontata a 50 milioni di persone
e non puoi raccontarla a me?
Prometto di non ridere.
E proprio di questo che ho paura, Vince.
Non é quello che intendevo, lo sai.
Adesso, di sicuro, non te la racconto.
Perché ci abbiamo ricamato troppo su.
Che fregatura.
Martin e Lewis.
Coca alla vaniglia.
Mh... é buono.
Me ne faresti provare un sorso?
Fai pure, assaggia.
Voglio sapere di che sa un frappé da cinque dollari.
Puoi usare la mia cannuccia. Non ho i bacilli.
- Si, ma magari ce Ii ho io. - So badare ai bacilli.
E va bene.
Accidenti, é davvero buono questo frullato.
Te l'avevo detto.
Non so se vale 5 dollari, ma cazzo, é veramente buono.
("RUMBLE" DI LINK WRAY IN DIFFUSIONE)
- Non odi tutto questo? - Odio cosa?
I silenzi che mettono a disagio.
Perché sentiamo la necessità di chiacchierare di puttanate
per sentirci pi£l a nostro agio?
' Non lo so. E un'ottima domanda.
E solo allora che sai di aver trovato qualcuno davvero speciale.
Quando puoi chiudere quella cazzo di bocca per un momento
e condividere il silenzio in santa pace.
Non credo che siamo già arrivati a questo,
ma non te la prendere, ci conosciamo appena.
Facciamo una cosa.
Io adesso vado in bagno a incipriarmi il naso.
Tu resti seduto e pensi a qualcosa da dire.
Sara': fatto.
Bene.
(FISCHI)
(APPLAUSI)
<MARILYN: Ogni volta che metto questo vestito
si alza un ventaccio...
(SNIFFA)
Ho detto cazzo, che botta! Che botta, cazzo.
Cazzo, che botta.
Non lo trovi piacevole tornare dal bagno
e vedere che la tua cena é Ii che ti aspetta?
Siamo fortunati se ci hanno servito qualcosa.
Non credo che Buddy Holly sia un bravo cameriere.
Forse dovevamo sederci nel settore di Marilyn Monroe.
- Quale? Ce ne sono due di Monroe. <- Che dici?
Quella é Marilyn Monroe.
- Quella é Mamie Van Doren. - Desidera ancora qualcosa?
Non vedo Jayne Mansfield.
Si sarà presa una sera di riposo.
- Sei molto in gamba. - Già, vado a momenti.
- Hai pensato a qualcosa da dire? - In effetti, si.
Comunque...
Tu sembri una persona molto simpatica e non voglio offenderti.
Uh! Questa non ha l'aria di essere la solita frasetta noiosa,
lanciata la': per fare due chiacchiere.
Sembra che tu abbia davvero qualcosa da dire.
<Be', é cosi. E cosi.
Però tu devi promettermi di non offenderti.
No. No, no, no.
Non si pub promettere una cosa del genere.
Non ho idea di che cosa stai per chiedermi.
Tu vai avanti e chiedimi quello che stai per chiedermi
<la mia reazione spontanea potrebbe essere quella di sentirmi offesa.
E senza colpa da parte mia, non avrei mantenuto la promessa.
- Ti prego, lascia perdere. - Ora pretendi l'impossibile.
Lasciar perdere una cosa cosi intrigante come questa
sarebbe un tentativo futile.
Tu ne sei convinta?
<E poi, non é pi£l eccitante quando non si ha il permesso?
Va bene, va bene. Allora, ecco qua.
Che ne pensi di quello che é capitato ad Antwan?
- Chi é Antwan? - Tony Rocky Horror. Lo conosci.
- E caduto da una finestra. - Mh-mh. Mh-mh.
Questo é un modo per dirlo, si.
Un altro modo sarebbe che é stato buttato fuori.
Un altro ancora sarebbe che é stato buttato fuori da Marsellus.
E ancora un altro modo é dire
che é stato buttato fuori da una finestra da Marsellus
per causa tua.
Ne sei convinto?
No, non ne sono convinto. E solo quello che ho sentito.
Quello che ho sentito.
- Chi te l'ha detto? <- Loro.
Loro parlano tanto, non credi?
(RIDE)
Parlano, parlano. Parlano, eccome.
Non fare il timido, Vincent. Che altro hanno detto?
Be', io non sono timido.
Per caso c'entra con la parola "scopare"?
No. No, no, no, no ,no.
Hanno solo detto che Antwan ti ha fatto un massaggio ai piedi.
- E allora? <- E allora... allora niente.
Tutto qui.
Ti hanno detto che Marsellus ha buttato Tony Rocky Horror
fuori da una finestra perché mi ha fatto un massaggio ai piedi?
<- Mh-mh. - E pensi che sia vero?
Be', insomma, quando me l'hanno detto, mi é sembrato ragionevole.
Marsellus che gettava Tony fuori da una finestra dal quarto piano
perché mi ha fatto un massaggio ai piedi ti é sembrato ragionevole?
E sembrato eccessivo, ma non vuol dire che non sia successo.
A quanto dicono, Marsellus é molto protettivo nei tuoi confronti.
Un marito che é protettivo nei confronti della moglie é una cosa.
Un marito che quasi uccide un altro uomo
perché ha toccato i piedi di sua moglie, é un'altra.
Ma é successo? Dimmi.
La sola cosa che Antwan ha toccato di mio é stata la mano
quando me l'ha stretta al mio matrimonio.
Davvero?
Nessuno ha mai saputo perché Marsellus ha buttato Tony
fuori da una finestra dal quarto piano, tranne Marsellus e Tony.
Quando voi maschiacci vi riunite,
siete peggio di un circolo di cucito.
Signore e signori, é arrivato il momento che tutti aspettavate.
La gara pi£l famosa del Jack Rabbit Slim's!
II twist, signore e signori.
(APPLAUSI)
<Ed é cosi che una coppia fortunata
vincerà questo splendido trofeo che la nostra Marilyn ha in mano.
Allora, chi saranno i nostri primi concorrenti?
Eccoci qui.
- Ho voglia di ballare. - No, no, no, no, no, no, no, no.
NO! “or “o: “o; “U, “O, “O-
Se non sbaglio, Marsellus, mio marito, il tuo capo,
ti ha detto di portarmi a spasso e di fare tutto quello che voglio.
E io voglio ballare, voglio vincere e voglio quel trofeo.
- D'accordo. - Perciò balla bene.
- Perfetto, l'hai voluto tu. <- Un bell'applauso
per i nostri primi concorrenti!
(APPLAUSI)
Conosciamo i nostri primi due concorrenti di questa sera.
- Signorina, come si chiama? - Signora Mia Wallace.
E come si chiama il suo compagno?
Vincent Vega.
Bene, vediamo che cosa sapete fare.
Via con la musica.
("YOU NEVER CAN TELL" DI CHUCK BERRY IN DIFFUSIONE)
(ALLARME)
(ALLARME SI INTERROMPE)
(RIDONO)
E questo ciò che chiami un silenzio che mette a disagio?
Non so come lo chiami tu questo.
Da bere! Musica!
Devo andare a pisciare.
Potevi anche fare a meno di questa informazione dettagliata,
ma vai pure.
("GIRL YOU'LL BE A WOMAN SOON" DEGLI URGE OVERKILL IN DIFFUSIONE)
Un bicchiere e nient'altro.
Non fare il cafone. Bevi il tuo bicchiere, ma fallo in fretta.
Di' buonanotte e vai a casa.
(SOSPIRO)
Questo é un test sulla moralità di una persona.
Se riesce o no a continuare a essere leale.
Perché essere leali é molto importante.
("GIRL YOU'LL BE A WOMAN SOON" DEGLI URGE OVERKILL IN DIFFUSIONE)
Ciao.
Perciò tu ora vai fuori e dici:
"Buonanotte. Ho passato una bellissima serata".
Infili la porta, entri in macchina,
vai a casa, ti fai una sega e finisce la storia.
<VINCENT: Bene, Mia.
<Senti, ora devo andare. Va bene?
<Oh, Cristo Santo!
<-E adesso? Oh, Cristo Santo.
<-Sono fottuto! Sono fottuto!
Forza, bella. Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo muoverci, forza!
Cazzo, non mi morire, Mia!
Sono un coglione.
(TASTI DEL CELLULARE)
E dai.
(TELEFONO SQUILLA)
>Oh, la prego, la prego, si sbrighi!
>Vediamo, qui ci dovrebbero essere scritti i nomi.
(SEGNALE DI LINEA LIBERA)
Vaffanculo, Lance! Vai al telefono!
(TELEFONO SQUILLA)
>JODY: Lance, il telefono sta suonando, accidenti.
Lo sento.
>Ma non avevi detto a quei rotti in culo
>- di non chiamare mai a quest'ora? - Si, gliel'avevo detto
ed é esattamente quello che dirò a questo rotto in culo qui, adesso.
- Pronto? - Lance, Vincent.
Sono nella merda fino al collo, amico. Sto venendo a casa tua.
Ehi, ehi, frena, bello mio. Qual é il problema?
C'é una tizia che é finita in overdose.
Be', non portarla qui. Guarda che non sto scherzando, cazzo.
Non pensare di portare una ragazzina sballata a casa mia!
- Non ho scelta. - E in overdose?
Cazzo, tra poco ci lascia la pelle!
Bene, allora non ti resta che ingoiare la merda,
portarla all'ospedale e chiamare un avvocato.
- Negativo. - Cazzo, non é un problema mio!
Tu l'ha fatta sballare e ora lo risolvi tu questo casino!
Ma scusa, mi stai parlando da un telefono cellulare?
Non ti conosco. Chi parla? Non venire qui.
' Riattacco il telefono! E uno scherzo, é uno scherzo.
(STRIDERE DI FRENI)
(FRASTUONO) >JODY: Ma che diavolo succede?
Ma ti sei bevuto il cervello, cazzo!
Ti metti a parlare di droga al cellulare!
E ora ti vai a schiantare contro casa mia!
- Prendila per i piedi. Per i piedi! - Ehi! Sei sordo?
Tu non ce la porti questa troia sbomballata in casa mia.
Questa troia sbomballata é la moglie di Marsellus Wallace.
- Sai chi é Marsellus Wallace? - Si.
Se questa mi crepa, io divento concime per le piante.
Ora senti, a questo punto io dovrò per forza raccontargli
che tu non mi hai dato una mano
e che l'hai fatta morire sul tuo prato.
Hai capito? Dammi una mano, adesso.
Cazzo!
Lance!
Vaffanculo.
Ma tu guarda, alle due di notte. Ma che cazzo sta succedendo qui?
E chi é?
Vai in frigo e prendi la siringa con la dose di adrenalina.
- Che cazzo le é successo? - E in overdose!
- Sbattila subito fuori. - Prendi quella cazzo di siringa!
Vaffanculo! E vaffanculo anche tu.
Quanto rompe questa figlia di puttana!
Continua a parlarle, capito?
Lei prende la siringa. Io prendo il libretto di medicina.
A che cazzo ti serve un libro di medicina?
Mai fatta un'iniezione di adrenalina.
Devo leggere come si fa.
Non ho mai fatto un'iniezione di adrenalina!
Io non vado in giro a strafarmi con i mocciosi.
I miei amici sanno gestire il loro sballo.
- Prendi la siringa! - Certo, se mi lasci andare.
Non te lo sto mica impedendo!
E allora smettila di parlare con me, parla con lei!
E prendi la siringa!
<Sbrigati, Lance. Se ne sta andando!
Sto cercando più in fretta che posso.
<- Che sta cercando? <- VINCENT: Ma che ne so. Un libro.
<- JODY: Che stai cercando? <- II libretto nero di medicina.
<JODY: Che stai cercando?
Quel cazzo del mio libretto nero di medicina.
Una specie di manuale che danno agli infermieri.
<- Mai visto nessun libro di medicina. - Fidati, ce l'ho.
Se é cosi importante perché non lo tieni insieme alla siringa?
Non lo so, piantala di rompermi le palle!
Senti, mentre lo cerchi, quella crepa sul nostro tappeto.
Non troverai mai niente in quel casino...
Ti ammazzo se non chiudi subito quella bocca!
< Lance, fottitene di quella stronza, corri qui!
- Levati di mezzo. - Maiale.
- Smettila di cazzeggiare, falle l'iniezione, su! - Va bene.
Senti, mentre io preparo qua,
aprile la camicia e cercale il cuore.
- Dev'essere il punto esatto? - Certo che deve essere esatto.
Se questa é un'iniezione nel cuore, non puoi stare a indovinare.
Ma dove cazzo sta il cuore? Secondo me é qui.
- I: n, é n. - Davvero?
Bene, ora quello che mi serve é un pennarello bello grosso.
- Ce l'hai? - Che cosa?
Un pennarello!
Una penna con una punta molto grossa.
- Uno schifosissimo pennarello! - Ci siamo.
<- VINCENT: -Presto, presto. - Cazzo.
Ecco. Ecco, adesso é pronta.
- Ecco. - Lance, presto. Fai presto.
- Tieni, ti dico cosa fare. - No, no, mai nella vita!
- Tu gliela devi fare. - No, tu gliela devi fare.
- Io non gliela faccio. - No, io non gliela faccio!
- Non ho mai fatto un'iniezione. - -Neanche io l'ho mai fatta.
Non comincerò certo adesso.
Senti, tu l'hai portata qui, perciò gliela fai tu l'iniezione.
Quando porterò da te una in overdose, le farò l'iniezione.
- Falle l'iniezione. - Gliela faccio io.
- Ecco. - Finalmente.
Sono pronto. Dimmi cosa devo fare.
Bene, stai per farle un'iniezione di adrenalina dritta nel cuore.
Ma c'é lo sterno. Allora devi trapassarlo.
Perciò non devi fare altro che abbassare l'ago
come se volessi pugnalarla.
- Devo pugnalarla tre volte? - Non devi pugnalarla tre volte!
Una volta sola, ma con forza,
- in modo da trapassarle lo sterno e beccarle il cuore, capito? - Si.
E poi, quando hai fatto, devi premere sullo stantuffo.
- D'accordo, e poi che succede? - Anch'io sono curioso di saperlo.
Questo non é uno scherzo, cazzo! L'ammazzerò? Insomma, che succede?
Subito, cosi!
Va bene, forza, conta fino a tre. Pronto?
Uno.
Due.
<Tre!
(URLA)
(COLPI DI TOSSE)
Se stai bene, prova a dire qualcosa.
Qualcosa.
E stato meglio di una strippata.
Mamma mia...
Mia. Mia.
Come...?
Come pensi di risolvere questa storia?
E tu, Vincent?
Be', io sono del parere, anche se Marsellus vivesse cent'anni,
non c'é bisogno che sappia di questo incidente.
Se Marsellus venisse a sapere di questo incidente,
sarei nei guai esattamente quanto te.
Se permetti, ne dubito.
So tenere un segreto, se lo fai anche tu.
Qua la mano?
Muti come una tomba. Deciso?
Ora, se vuoi scusarmi, vado a casa a farmi venire un infarto.
Vincent.
Vuoi sentire la mia barzelletta di "Volpe Forza Cinque"?
Volentieri.
Solo che vedi, sono ancora troppo terrorizzato per ridere.
No, non riderai perché non é divertente.
Ma se ancora la vuoi ascoltare, te la racconto.
- Non vedo l'ora. - Ok.
Tre pomodori camminano per la strada:
Papa': Pomodoro, Mamma Pomodoro e Pomodorino.
Pomodorino cammina con aria svagata e Papa': Pomodoro allora si arrabbia,
va da lui, lo schiaccia e dice: "Fa' il concentrate".
(RISATINA)
II concentrato.
Bene, ci vediamo.
(CANI ABBAIANO)
>Oh, quel Paddlefoot. Buffo cane sciocco.
>Lui credere, totem potere avere vita.
>Lui cucciolone artico.
>Quel totem, vedi, essere qui da sempre.
< DONNA: Butch?
- Smetti per un attimo di guardare la TV. - Si.
<C'é una visita importante.
<Senti, ti ricordi che ti ho detto
che papà é morto in un campo di prigionia?
Bene, questo signore é il Capitano Koons.
Era nel campo di prigionia insieme a papà.
Ciao, giovanotto.
Accidenti, ho sentito parlare molto di te.
Ecco, io ero un buon amico di tuo padre.
Siamo stati ad Hanoi insieme in quell'inferno
per oltre cinque anni.
Speriamo che non debba fare quest'esperienza anche tu.
Ma quando due uomini si trovano in una situazione
come quella vissuta da me e da tuo padre
per tutto il tempo che é durata,
ti fai carico di certe responsabilità dell'altro.
Se fossi stato io a...
a non farcela, il Maggiore Coolidge, in questo momento,
starebbe parlando con mio figlio Jim.
<Ma la sorte ha voluto che parlassi io con te.
<Butch, ti ho portato una cosa.
Questo orologio che ho qui fu visto e acquistato dal tuo bisnonno
durante la Prima Guerra Mondiale.
Fu comprato in un negozio di cianfrusaglie a Knoxville,
nel Tennessee.
Prodotto dalla prima ditta che abbia mai fatto orologi da polso.
Fino ad allora, si portavano solamente orologi da taschino.
Si, é stato comprato dal valoroso patriota Erine Coolidge
il giorno in cui si é imbarcato per Parigi.
II tuo bisnonno aveva questo qua durante la guerra.
Non se n'è mai staccato fino alla fine dei combattimenti.
E, dopo aver fatto il suo dovere,
tornò a casa dalla tua bisnonna,
si tolse l'orologio dal polso, lo mise in un barattolo da caffè,
ed é Ii che é rimasto finché tuo nonno, Dane Coolidge,
<non fu chiamato dal suo Paese
<perché andasse di nuovo a servire la patria.
Era la Seconda Guerra Mondiale, questa volta.
II tuo bisnonno ha dato questo orologio a tuo nonno
per buona sorte.
Sfortunatamente, a Dane é andata peggio del suo vecchio padre.
Lui era un Marine ed é rimasto ucciso,
con tutti gli altri Marines, nella battaglia di Wake Island.
Tuo nonno stava affrontando la morte.
Lui lo sapeva.
Nessuno di loro poteva illudersi
che avrebbe mai lasciato quell'isola da vivo,
cosi tre giorni prima che i giapponesi prendessero l'isola,
tuo nonno chiese a un artigliere addetto all'aviazione militare
di nome Winocki,
un uomo mai visto prima in vita sua,
di consegnare al suo figlioletto,
da lui mai visto in carne e ossa, il suo orologio d'oro.
Tre giorni dopo, tuo nonno rimase ucciso,
ma Winocki mantenne la sua parola.
<Alla fine della guerra, andò a fare visita a tua nonna,
<per consegnare a tuo padre bambino l'orologio d'oro del suo papà.
Questo orologio.
Tuo padre l'aveva ancora al polso
quando é stato abbattuto sopra Hanoi.
Lo hanno catturato e messo in un campo di prigionia vietnamita.
Sapeva che se quelli avessero mai visto il suo orologio,
gliel'avrebbero confiscato.
Portato via.
Per come la vedeva tuo padre, questo orologio era tuo di diritto.
Che fosse dannato se quei musi gialli mettevano le manacce
sui beni di suo figlio.
Cosi l'ha nascosto nel solo posto
dove sapeva di poterlo fare, nel sedere.
Per cinque lunghi anni ha tenuto l'orologio infilato nel sedere.
Poi é morto di dissenteria. Mi ha dato l'orologio.
Ho nascosto questo scomodo pezzo di metallo nel sedere per due anni.
Poi, finalmente, sono stato mandato a casa dalla mia famiglia.
Adesso...
Giovanotto, consegno a te l'orologio.
>(URLA DI ACCLAMAZIONE DEL PUBBLICO)
Ci siamo, Butch.
>PRESENTATORE: Con indosso i pantaloncini blu
>peso 110 libbre,
Floyd Ray Wilson!
(FISCHI)
L'OROLOGIO D'ORO
' >SPEAKER1: (alla radio) E ufficiale. Wilson é morto.
>SPEAKER2: Be', Dan, é stato l'incontro pi£l brutale e sanguinoso
>a cui questa città abbia mai assistito.
>Coolidge é corso via, mai visto un pugile vincere
>e andarsene cosi in fretta.
>Secondo te sapeva che Wilson era morto?
>DAN: Secondo me si, Richard.
>Dal mio posto ho visto sparire dai suoi occhi la furia
>per lasciare il passo alla consapevolezza
>di quanto stava facendo.
>Chiunque avrebbe lasciato di corsa il ring.
>RICHARD: Dan, questa tragedia avrà ripercussioni sul mondo della boxe?
>Oh, una tragedia simile non pub non scuotere il mondo della boxe.
>Ma l'effetto più clamoroso sarà nelle tristi settimane a venire,
>gli occhi della WBA rimarranno...
(MOTORE SI AVVIA; CLACSON)
<Se n'è andato via di corsa, non ho potuto trattenerlo!
- Marsellus. - Giuro, non é colpa mia, non é colpa mia!
<VINCENT: Mia, come stai?
Bene. Non ti ho mai ringraziato per la cena.
- Che hai scoperto? - Si é dato.
II suo allenatore?
Giura che non ne sa niente. Io gli credo.
Penso che sia rimasto sorpreso almeno quanto...
No, non dovete pensare. Dovete sapere.
Portatelo al canile, datelo in pasto ai cani,
cosi sapremo di sicuro quello che sa e quello che non sa.
Per trovare Butch come ci muoviamo?
Rivolterò il mondo per trovarlo.
E anche se andasse in Indocina,
uno dei nostri stare': nascosto in una ciotola di riso
pronto a sparargli nel culo.
Ci penso io, capo, sarà un piacere.
Signore.
<- Ehi, signore. - Che c'é?
Lei era al combattimento? Quello della radio.
- E lei il pugile? - Come ti é venuta quest'idea?
No, su, avanti. E lei il pugile.
<Lo so che é lei.
- Mi dica che é lei quello. - Si, sono quello.
<Ha ammazzato l'altro pugile.
- E morto? <- La radio ha detto che é morto.
Mi dispiace tanto, Floyd.
E che cosa si prova?
Che cosa si prova a fare che?
A uccidere un uomo.
Pestare un altro uomo a morte usando solamente le mani.
- Sei sciroccata? - No.
Per me é un argomento molto interessante.
Lei é la prima persona che incontro che ha ammazzato qualcuno, lo sa?
Allora?
Che sensazione si prova a uccidere un uomo?
Facciamo cosi:
tu mi dai una di quelle sigarette che hai Ii e io ti racconto tutto.
<Allora, Esmarelda...
...Villalobos. Sei messicana?
II nome é spagnolo, però io di origine sono colombiana.
- Niente male come nome, tesoro. - Grazie.
E lei come si chiama?
- Butch. - Butch.
Cosa vuol dire?
Sono americano, i nostri nomi non significano un cazzo.
Dunque, torniamo a noi, Esmarelda,
che vuoi sapere?
Voglio sapere che sensazione si prova a uccidere un uomo.
Non te lo so dire.
Non sapevo che fosse morto finché non me l'hai detto tu.
Adesso che so che é morto, vuoi sapere che cosa provo?
Non mi sento in colpa nemmeno un po'.
(NON UDIBILE)
Che ti avevo detto, eh?
Quando si é saputo dell'incontro combinato,
la mia quota ha preso il volo.
Lo so. Lo so, é incredibile.
Cazzi suoi.
Fosse stato un pugile migliore, sarebbe ancora vivo.
Se non si fosse mai allacciato i guantoni,
cosa che non avrebbe mai dovuto fare, sarebbe ancora vivo.
(SPUTO)
Si, beh, chi se ne frega? Ormai é finita.
Si, ma ora basta col povero, sfortunato signor Floyd.
Parliamo, piuttosto, del ricco e prospero signor Butch.
Da quanti allibratori l'hai piazzato?
Tutti e otto? Quanto ci vorrà per incassare?
Avrai tutto domani sera?
No, capisco. A parte qualche ritardatario.
Oh, cazzo, Scotty, una buona notizia, davvero fantastica.
Si. Ah-ah.
No, io e Fabienne ce ne andiamo domani.
Ci vorranno un paio di giorni per arrivare a Knoxville.
D'accordo, bello mio. (RIDE)
Hai ragione. Accidenti, se hai ragione.
Ti saluto, Scotty.
La prossima volta che ci vedremo, sarà nel Tennessee.
Stammi bene.
45,60 dollari.
ECCO...
E qualcosina in più per il servizio.
Allora...
Se per caso qualcuno ti chiede chi hai portato stasera, che dici?
La verità. Tre messicani elegantissimi e un po' bevuti.
Bonsoir, Esmarelda Villalobos.
Buenas noches, Butch.
Spegni la luce.
<Va meglio cosi?
Oui.
<Giornata pesante, al lavoro?
Abbastanza. Ho fatto a pugni.
Povero piccolo.
Ci facciamo le coccole?
Pensavo di farmi una doccia. Puzzo peggio di un cane rognoso.
Mi piace il tuo odore.
Mi tolgo il giubbotto.
Oggi mi sono guardata allo specchio.
Ah...
Volevo la pancetta.
Lo specchio ti ha fatto venire voglia di mangiare la pancetta?
Che hai capito, la pancia in fuori.
Le pancette sono sexy.
Be', dovresti essere contenta, perché ce l'hai.
Sta' zitto, ciccione! Io non ho la pancetta.
Ho un po' di pancino, come Madonna quando ha cantato Lucky Star.
Non é la stessa cosa.
Non sapevo che ci fosse una grande differenza tra pancetta e pancino.
C'é una differenza grossissima.
Ti piacerebbe se avessi la pancetta?
No.
Gli uomini con la pancetta sembrano melanzane o gorilla.
Ma se una donna ha la pancetta é molto sexy.
Tutto il resto é normale.
Normale la faccia, normali le gambe,
normali i fianchi, normale il sedere,
ma con una pancetta perfettamente rotonda, come i bambini.
Se l'avessi, mi metterei una maglietta
due taglie pi£l piccola per accentuarla.
Credi che gli uomini la troverebbero attraente?
Me ne frego di quello che gli uomini trovano attraente.
Peccato che quello che troviamo piacevole al tatto e alla vista
coincidano raramente.
Se tu avessi la pancetta, ti darei un pugno proprio Ii.
Mi daresti un pugno sulla pancia?
Dritto sulla pancia. (RIDE)
E io ti soffocherei!
Te la schiaccerei forte sulla faccia
fino a non farti più respirare!
- Mi faresti questo? - Si.
- Davvero? - Si.
(RIDONO)
- Hai preso tutto? - Si, tutto.
Sei stata brava, zuccherino.
- E andato tutto come previsto? - Non l'hai seguito alla...
on... <(RIDE)
- Non hai sentito la radio? - Non Ii seguo mai i tuoi incontri.
- Hai vinto tu? - Ho vinto, si.
- Vuoi ancora ritirarti? - Si, certamente.
Ha funzionato tutto, alla fine.
Non siamo ancora alla fine, bambina.
Siamo in un grosso pericolo, non é cosi?
Se ci trovano, ci ammazzano, di' la verità.
Ma io credo che non ci troveranno mai.
Vuoi ancora che io venga via con te?
Non voglio esserti di peso o d'intralcio.
Io...
Dillo.
Fabienne, voglio che tu stia insieme a me.
- Per sempre? - Per sempre insieme.
- Tu mi ami? - Ti amo moltissimo.
- Allora... - Si?
Voglio che mi baci come hai fatto l'altro giorno.
Fallo prima tu.
Si, ma prima tu.
- Va bene. - Va bene.
Butch, amore mio,
l'avventura é cominciata.
(VERSO DI DOLORE)
<Devo essermi incrinato una costola.
Quando mi hai fatto godere con la bocca?
<- No, ritardata, nell'incontro. - Non darmi della ritardata.
(scimmiottando) Mi chiamo Fabby.
- Mi chiamo Fabienne. - Smettila.
- Mi chiamo Fabby.
Sta' zitto, non fare lo stronzo! Odio questa voce da mongoloide.
Bene. Scusami, scusami, scusami.
Mi rimangio tutto.
Mi passeresti un asciugamano asciutto, mio bellissimo tulipano?
Oh, questo mi piace. Mi piace essere chiamata tulipano.
Tulipano é molto meglio di mongoloide.
Non ti ho chiamata mongoloide, ti ho chiamato ritardata
e me lo sono rimangiato.
- Butch? - Si, crostatina mia?
- Dov'è che stiamo andando? <- Non lo so ancora.
<-Dovunque vorrai.
<Questa cosa ci dare': un sacco di soldi,
ma non sarà un pozzo senza fondo.
<Non potremo vivere per sempre in una cuccia dorata.
Pensavo, magari, di andare da qualche parte nel sud del Pacifico.
Con tutti i soldi che ci becchiamo,
laggiù possiamo tirare avanti per un bel pezzo.
- Volendo potremmo vivere a Bora-Bora? - Ci puoi scommettere.
<E se dopo un po' ti sei stufata,
andiamo in qualche altro posto, forse a Tahiti, o in Messico.
Ma io non so parlare lo spagnolo.
<Be', se é per questo, non parli neanche il bora-bora.
E poi, il messicano é facile.
"Donde esté el zapateria?"
- Cosa vuol dire? - "Dove sta il negozio di scarpe."
Ah... Donde esté...
Sputa, prima.
"Donde esté el zapateria?"
Hai una pronuncia meravigliosa.
In un lampo sarai la mia piccola mamacita.
(sbadigliando) Qué hora es?
- (farfugliando) Qué hora es? <- Eh?
Qué hora es?
< L'ora della nanna.
<Sogni d'oro, tesoro.
Butch?
Fa niente.
(ROMBO DI MOTO)
(URLA)
<Oddio, mi hai fatto paura. Hai fatto un brutto sogno?
Cos'é che stai vedendo?
<Un film con le motociclette. Non lo so il titolo.
- E lo stai vedendo? <- In un certo senso.
E un po' presto la mattina per le esplosioni e le bombe.
Perché non me lo racconti?
Che ne so, Fabienne, sei tu che lo stai vedendo.
Ma no, stupidino, perché non mi racconti il tuo sogno.
Non posso. Non me lo ricordo.
Non mi ricordo mai quello che sogno, mai.
Ma guardatelo come brontola la mattina.
<Perché non ti alzi e facciamo colazione?
<Un altro bacio e mi alzo.
- Soddisfatto? - Si.
E allora alzati, razza di pigrone!
- Che ore sono? - Sono quasi le 9.
- Ma noi a che ora abbiamo il treno? - Alle 11.
- Sai cosa voglio mangiare a colazione? - Cosa, crostatina?
Voglio mangiare un bel piattone di frittelle di mirtillo
con tanto sciroppo d'acero sopra,
uova strapazzate e anche cinque salsicce.
E cosa vuoi bere?
Cosi stai benissimo.
Voglio bere un bicchierone di succo d'arancia
e una tazza di caffè forte.
E voglio una gran fetta di crostata.
La crostata a colazione? (RIDE)
Qualunque momento é buono per la crostata.
<Crostata ai mirtilli, cosi va bene con le frittelle.
<Ricoperta da un sottile strato di formaggio fuso.
Dov'è il mio orologio?
<Sta Ii.
- No, non c'é. <- Hai guardato?
Certo che ho guardato! Secondo te che cosa sto facendo?
Sei sicura di averlo preso?
Si. L'ho preso dal cassetto del comodino.
- Sul piccolo canguro? - Si, sul piccolo canguro.
Be', comunque, qui adesso non c'é.
Ma dovrebbe esserci.
Si, lo so anch'io che dovrebbe esserci, però adesso qui non c'é!
Perciò dove cazzo sta?
Fabienne, quell'orologio apparteneva a mio padre.
Hai idea di quante ne ha passate per farmi avere quell'orologio?
Non ho tempo per i dettagli, ma ne ha passate un sacco.
Ora, tutte queste stronzate le puoi anche bruciare,
ma ti ho espressamente raccomandato di non dimenticarti
(urlando) di quel cazzo di orologio!
- Su, rifletti. L'hai preso? - Penso di si.
Pensi di si? Ma che cazzo significa?
O l'hai preso o non l'hai preso, cazzo.
Allora l'ho preso.
Sei sicura?
No.
Cazzo! Cazzo, cazzo, vaffanculo!
Stronza, vaffanculo!
Non c'é nessuno pi£l stronzo di te sulla faccia della Terra!
Non é colpa tua.
Se l'hai lasciato nell'appartamento...
Se l'hai lasciato nell'appartamento, non é colpa tua.
Dovevi prendere un sacco di cose.
Ti avevo raccomandato di portarlo, ma non ti avevo chiarito
l'importanza di quell'orologio per me.
E se mi fregava solamente di quello, dovevo dirtelo.
Tu non vedi nella sfera. Giusto?
(piangendo) Mi dispiace.
Fa niente, solo non posso fare colazione con te.
Che cosa significa questo?
Che devo tornare nel mio appartamento a prendere l'orologio.
Ma i gangster non ti staranno aspettando?
Be', é quello che scoprirò.
Se ci sono e non posso cavarmela, sparisco.
L'avevo visto il tuo orologio.
Ero proprio sicura di averlo portato.
Ti lascio dei soldi per le tue frittelle.
Fa' una buona colazione.
Prendo la tua Honda.
Tornerò prima che tu riesca a dire "crostata di mirtilli".
Crostata di mirtilli.
Forse non cosi presto.
- Ma abbastanza presto, d'accordo? - Mh-mh.
- Ciao. - Ciao.
Cazzo, fra tutte quelle schifo di cose che poteva dimenticare,
dimentica l'orologio di mio padre!
Eppure, io mi ero raccomandato.
"L'ho messo sul comodino, lo trovi sul canguro.
Ho detto le parole:
"Non dimenticare l'orologio di mio padre".
(VOCI DALLA TV)
Sei una forza, Butch.
(SCIACQUONE)
(ALLARME)
("FLOWERS ON THE WALL" DEI THE STATLER BROTHERS DALLA RADIO)
E cosi che puoi batterli, Butch.
Continuano a sottovalutarti.
(CANTA "FLOWERS ON THE WALL")
Brutto figlio di puttana!
>- DONNA: Oddio, é morto? - Si, é morto.
<No!
Se le serve un testimone, sarò lieta di aiutarla.
Ho visto tutto. Quello é un maniaco ubriaco.
Prima ha investito lei, poi quella macchina.
- Chi? - Quello là.
Hai finito di vivere.
(SPARO; URLA)
(SPARO)
("IF LOVE IS A RED DRESS" DI MARIA MCKEE IN DIFFUSIONE)
Che ti é successo? Che vuoi?
Non rompermi le palle.
Ehi! Aspetta un momento. Che intenzioni hai?
Che vuoi fare?
Vieni qui, figlio di puttana!
La senti la fitta, bello mio?
E l'orgoglio che te la mette nel culo!
Devi sparare certe cagate!
- Ti conviene uccidermi. - Qualcuno finire': ucciso.
A qualcuno salterà quel cervello di merda!
(CARICA IL COLPO) Fermo, non ti muovere, stronzetto.
Non ti impicciare, non sono cazzi tuoi.
Da questo momento lo sono. Molla quella pistola.
- Tu non capisci, amico. - Molla quella pistola.
Togli il piede dal negro. Metti le mani dietro la testa.
Avvicinati al bancone.
Questo schifoso sta cercando di ammazzarmi!
Zitto. Continua ad avanzare. Avanti.
(COMPONE NUMERO DI TELEFONO)
Zed. Maynard.
Si, il ragno ha appena catturato due mosche.
("IF LOVE IS A RED DRESS" DI MARIA MCKEE IN DIFFUSIONE)
(COLPI DI TOSSE)
Nessuno ammazza qualcuno nel mio negozio.
(CAMPANELLO) Tranne me e Zed.
Questo é Zed.
>- ZED: Avevi detto che mi aspettavi. >- L'ho fatto.
<Come mai sono conciati cosi?
<Se le sono date da soli, sono entrati già in queste condizioni.
Quello a destra stava per sparare a quest'altro.
Ma non mi dire. Davvero volevi sparargli?
Eh?
Grace sta bene messa qui fuori?
- Si. Non é martedì, no? - No, é giovedì.
Allora siamo tranquilli.
Bene. Fa' uscire lo storpio.
Adesso stare': dormendo.
Be', pare proprio che ora dovrai svegliarlo, non credi?
Alzati.
In ginocchio.
Chi dei due ti vuoi fare per primo?
<Ancora non lo so.
Chissà, chissà,
<la fortuna chi l'avrà.
<-Chissà, chissà,
<la fortuna chi l'avrà.
Chi l'avrà, chi l'avrà.
Chissà.
Uno, due, tre, tocca a...
<... te.
<Tocca a te, campione.
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
Te lo vuoi fare qui?
No, é meglio nella vecchia stanza di Russell.
Per me va bene.
(URLA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
Tu tieni d'occhio questo qui.
("COMANCHE" DEI THE REVELS IN SOTTOFONDO)
>- ZED: Sta' fermo. >- MAYNARD: Sta' giù!
(LO STORPIO RIDE)
> MAYNARD: Ancora!
>ZED: Ti piace, eh?
>- MAYNARD: Più forte! >- Si! Pix'! forte!
(STORPIO URLA)
>ZED: Adesso! Adesso!
>(URLA DI INCITAMENTO)
>Prendilo! Prendilo!
Ti piace, eh?
("COMANCHE" DEI THE REVELS IN SOTTOFONDO)
>(VERSI)
("COMANCHE" DEI THE REVELS IN SOTTOFONDO)
(FENDENTE)
Vuoi la pistola, vero, Zed?
Eh?
Coraggio, puoi prenderle.
Su, raccoglile.
Avanti, dai, forza.
La devi raccogliere, Zed.
(CARICA IL COLPO)
< Lascialo a me.
(RANTOLI)
Stai bene?
No, amico.
Mai stato cosi lontano dallo stare bene.
(LAMENTO)
E adesso?
Ora ti dico adesso cosa.
Chiamerò qualche scagnozzo strafatto di crack
per fare un lavoretto in questo cesso.
Con un paio di pinze e una buona saldatrice.
Hai sentito quello che ho detto, pezzo di merda?
<Con te non ho finito neanche per il cazzo!
Ho una cura medievale per il tuo culo.
Dicevo, adesso che sarà tra me e te.
Ah, in quel senso là.
Adesso ti dico che sarà tra me e te.
Non c'é niente tra me e te.
Non c'é più niente.
Pace, allora.
(LAMENTI)
Due cose.
Uno: non raccontare questa storia.
Questa cosa resta fra me, te -e il merdoso
che presto vivrà: il resto della sua stronza, breve vita
fra agonie e tormenti, il violentatore, qui.
Non riguarda nessun altro questo affare.
Due: lascia la città stasera, all'istante.
E una volta fuori, resta fuori, o ti faccio fuori.
A Los Angeles hai perso i tuoi privilegi.
Va bene.
E adesso vattene via.
(LAMENTI)
Cazzo!
Fabienne!
- Fabienne! <- Butch!
<Presto, tesoro, presto, prendi la tua roba, dobbiamo andarcene.
<Butch, ero preoccupata. E i bagagli?
<-Vaffanculo i bagagli, se non ci muoviamo subito perdiamo il treno.
Dai, sbrigati, ti aspetto giù.
<E tutto a posto?
< Muoviti, muoviti, muoviti!
<Siamo in pericolo?
Muoviti. Dai, muoviti!
Dove l'hai presa quella motocicletta?
Non é una motocicletta, tesoro, é un chopper. Dai, andiamo.
E la mia Honda che fine ha fatto.
Mi dispiace, piccola, ma non esiste più la tua Honda.
E ora, per favore, vuoi scendere?
< Forza, andiamo. Andiamo, andiamo!
- Sei ferito? - No, no, forse mi sono rotto il naso.
Una scemata. Monta, dai.
Piccola, per favore, lo vuoi capire che dobbiamo andarcene?
(urlando) Cazzo, sali!
(PIANGE)
Scusami, vieni qui, vieni qui.
Vieni qui, amore, scusami.
Scusa, scusa.
Sei stato via cosi tanto, che mi sono venuti brutti pensieri.
Mi dispiace. Non volevo farti preoccupare, va tutto bene.
- Com'era la colazione? - Era buona.
- Hai preso le frittelle? - Non le avevano le frittelle ai mirtilli.
Ho dovuto prendere la panna cotta. Sei sicuro di star bene?
Amore, da quando ti ho lasciato,
ti assicuro che questo é stato in assoluto
il giorno più incredibile della mia vita.
Forza, monta, ti racconto tutto.
Dai, sali, su. Dobbiamo andare, dobbiamo andare. Forza, sali.
Ma questa motocicletta di chi é?
- E un chopper. - Si, questo chopper di chi é?
- Di Zed. - Chi é Zed?
Zed é morto, piccola. Zed é morto.
("OUT OF LIMITS" DI THE MARKETTS IN SOTTOFONDO)
IL PROBLEMA BONNIE
>JULES: Si, tu l'hai fatto, Brett!
>Hai cercato di fotterlo,
>ma a Marsellus Wallace non piace farsi fottere da anima viva,
>tranne che dalla signora Wallace.
- Dio, ti prego. Non voglio morire. >- Leggi la Bibbia, Brett?
>- Si! >- E allora ascolta questo passo che conosco a memoria.
>E perfetto per l'occasione. Ezechiele 25:17.
>"Il cammino dell'uomo timorato é minacciato da ogni parte
>dalle iniquità degli esseri egoisti
>e dalla tirannia degli uomini malvagi.
>Benedetto sia colui che, nel nome della carità e della buona volontà,
>conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre,
>perché egli é in verità il pastore di suo fratello
>e il ricercatore dei figli smarriti.
E la mia giustizia calerà sopra di loro con grandissima vendetta
e furiosissimo sdegno,
su coloro che si proveranno ad ammorbare
e, infine, a distruggere i miei fratelli!
E tu saprai che il mio nome é quello del Signore
quando farò calare la mia vendetta sopra di te."
(SPARI)
<(piangendo) E la fine!
E la fine. E la fine. E la fine.
<- VINCENT: Quello é amico tuo? <- Eh?
<Ah, Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.
<VINCENT: Digli di stare un po' zitto. Mi dà i nervi.
- Sono fottuto, cazzo... <- Marvin, Marvin, Marvin!
La pianterei con queste stronzate al posto tuo.
(PORTA SI APRE)
Crepate, figli di puttana, dovete crepare!
(SPARA A VUOTO)
Perché cazzo non ce l'hai detto che c'era qualcuno nel bagno?
Passato di mente?
Ti eri dimenticato che Ii dentro c'era uno
- con uno schifosissimo cannone in mano? - Ma...
Hai visto quant'era grossa la pistola con cui ci ha sparato?
Era pi£l grande di lui, merda.
Porca puttana, dovremmo essere morti.
<- Lo so. Siamo stati fortunati. - No, no, no, non é stata fortuna.
' - Si, pub darsi. - E stato l'intervento divino.
Lo sai cos'è l'intervento divino?
Credo di si.
Significa che Dio é venuto gin': dal cielo
e ha deviato i proiettili.
Proprio cosi, Vincent, é esattamente quello che significa.
Dio é venuto giù dal cielo
e ha deviato questi maledetti proiettili.
Secondo me é il momento di andarcene, Jules.
Non prenderla come una stronzata da poco, cazzo!
Quello che é successo qui é un miracolo.
- Le coincidenze ci sono sempre. - Hai torto, hai torto!
Questa non é stata una coincidenza.
Vuoi continuare questa discussione teologica in macchina
oppure in galera con gli sbirri?
A quest'ora dovremmo essere morti, amico mio!
<Quello che é successo qui é stato un miracolo.
E cazzo, voglio che tu riconosca che é cosi!
E va bene. E stato un miracolo. Ora possiamo andare?
Forza, negro! Muoviti! Cazzo.
<Hai mai visto quel programma sugli sbirri?
<Una volta lo stavo guardando e c'era uno sbirro che raccontava
<di una sparatoria in un corridoio con un tizio, va bene?
<Gli ha svuotato addosso il caricatore e non é successo niente.
<Non l'ha colpito.
Capisci, erano solo lui e quell'altro.
Insomma, ecco, é pazzesco, ma pub capitare.
Se vuoi giocare a fare il cieco, segui pure il tuo pastore,
ma per quanto mi riguarda, gli occhi mi si sono aperti.
- E che cazzo significa? - Ho chiuso. Questo significa.
D'ora in poi puoi considerarmi un uomo in pensione.
- Oh, Cristo Santo. <- Non bestemmiare.
- Per Dio... - Ti ho detto di non bestemmiare!
Ehi, mi spieghi perché stai andando fuori di testa?
Senti, lo dirò a Marsellus oggi stesso. Basta, ho chiuso.
Gia': che ci sei, perché non gli dici anche come mai?
Tranquillo, glielo dirò.
<10.000 dollari che si piscia addosso dalle risate.
Non me ne frega un cazzo se lo fa.
Marvin, tu che ne pensi di tutto questo?
Amico, non mi sono fatto un'opinione.
Devi esserti fatto un'opinione.
Insomma, secondo te a deviare il proiettile é venuto Dio in persona?
(SPARO)
Che cazzo é successo? Si pub sapere?! Che schifo!
- Ho preso in piena faccia Marvin. - Mi dici perché l'hai fatto?
Non volevo farlo. E stato un incidente.
Senti, bello, ne ho viste di stronzate, ma questo...
Datti una calmata! E stato un incidente, probabilmente.
Probabilmente hai preso una buca.
La macchina non ha preso nessuna, maledetta buca.
Senti, basta, non volevo.
Non volevo sparare a questo figlio di puttana.
- E partito un colpo. - Ma guarda che casino hai combinato!
E ci troviamo in una strada, in città, in pieno giorno!
- Non posso crederci! - Ci puoi credere, figlio di puttana!
Dobbiamo togliere la macchina dalla strada!
Gli sbirri tendono a notare cose
tipo guidare una macchina inzuppata di sangue!
Facciamo qualcosa, facciamola lavare.
Siamo nella Valley!
Marsellus non ha nessun posto di amici nella Valley
- Questa non é la mia città, lo vuoi capire! - Oh, cazzo!
- Che stai facendo? - Voglio chiamare un amico a Toluca Lake.
- Dov'è Toluca Lake? - Oltre quella collina, vicino a Burbank.
Ci sono anche gli studi.
Se Jimmie non sta a casa, non so che cazzo dobbiamo fare,
perché non ho nessun altro amico in questa zona.
Jimmie, ehi, come te la passi? Sono Jules.
Ascolta, Jimmie,
io e un mio carissimo amico ci troviamo nella merda.
Siamo in macchina e dobbiamo toglierci di mezzo al pi£l presto.
Ci servirebbe il tuo garage per un paio d'ore.
Dobbiamo andarci molto delicati con Jimmie in questa situazione.
Una parola sbagliata e ci sbatte fuori dalla porta a calci in culo.
Se lo fa, noi che facciamo?
Be', non ce ne andremo prima di aver fatto qualche telefonata,
ma non voglio arrivare a questo punto.
Insomma, Jimmie é un amico.
Non vai a casa di un amico
e cominci a dirgli che cosa deve fare.
Digli solo di non rompere troppo le palle.
Voglio dire, si é messo a dare i numeri quando ha visto Marvin.
Be', prova a metterti nei suoi panni.
Sono le 8:00 del mattino. Si era appena svegliato.
Non se l'aspettava questa cosa.
In fondo, cazzo, dobbiamo ricordarci
che é lui che sta facendo un favore a noi.
Ma se questo significa che devo essere trattato di merda,
pub infilarselo dritto nel culo, il favore, non mi interessa.
Ma porca puttana, che cazzo stai facendo con quest'asciugamano?
Mi stavo asciugando le mani!
Be', di solito uno se le lava, prima.
- Hai visto che me le sono lavate? - Ho visto che te le sei bagnate.
Le stavo lavando, questa schifezza é difficile da togliere.
Se ci fosse della pietra pomice avrei fatto di meglio.
Però io ho usato lo stesso sapone e quando ho finito
l'asciugamano non somigliava a un maxi assorbente!
E se entra e trova l'asciugamano conciato cosi, Vincent?
Sono fesserie come questa
che poi fanno finire la situazione in vacca, amico!
Senti, non ti sto minacciando, é chiaro?
Sai che ti rispetto, eccetera.
Ma non mettermi in questa condizione, chiaro?
Chiaro, d'accordo, d'accordo.
Se me lo chiedi gentilmente, nessun problema.
Occupati del tuo amico. Vai . Non mi interessa.
Mh... Porca puttana, Jimmie!
Questa qui é roba da leccarsi i baffi.
Io e Vincent ci saremmo accontentati
di un caffè solubile istantaneo, giusto?
E invece lui ci tira fuori questa roba da buongustai.
Ma come la fai questa meraviglia?
- Piantala, Jules. - Che c'é?
<Non c'é bisogno che tu mi venga a dire che il mio caffè é buono.
Sono io che lo compro e so quanto é buono.
Quando é Bonnie a fare la spesa, compra delle cagate.
Io compro la roba costosa, perché quando la bevo, voglio gustarla.
Ma lo sai che cosa ho in testa in questo momento?
Non é il mio caffè nella mia cucina,
ma il vostro negretto disintegrato nel mio garage.
Jimmie, non devi preoccuparti...
No, no, no, non dirmi di non preoccuparmi di niente,
voglio farti una domanda.
Quando sei arrivato qui, hai visto per caso scritto
davanti a casa mia "deposito di negri morti"?
- Jimmie, lo sai che non é... - No, no, no, rispondi,
hai visto per caso scritto davanti a casa mia
"deposito di negri morti"?
No, non l'ho visto.
<- E sai perché non lo hai visto? - Perché?
Perché non c'é scritto!
Conservare i negri stecchiti non é affatto il mio campo,
é questo il motivo.
Jimmie, noi non vogliamo depositare...
Ma non ti rendi conto, cazzo, che se Bonnie torna ora
e trova quel cadavere qui dentro, mi tocca divorziare?
Niente consulente matrimoniale, niente periodo di prova.
Devo affrontare il divorzio, capito?
<E io non ho voglia di affrontare il divorzio.
Ora senti, ecco, cazzo, io voglio darti una mano,
ma non voglio perdere mia moglie per questo, é chiaro?
Jimmie, Jimmie, lei non ti lascerà.
E basta! Smettila di ripetermi "Jimmie", Jules, chiaro?
Non fai che ripetermi "Jimmie"!
Non esiste niente che tu possa dire
che mi fare': dimenticare che sono innamorato di mia moglie.
Ora senti, Bonnie torna a casa dall'ospedale
tra un'ora e un quarto, capisci?
Ha fatto il turno di notte all'ospedale.
Devi fare qualche telefonata?
Devi chiamare qualche pezzo grosso?
E allora chiama, poi vattene da questa casa prima che lei arrivi.
Ehi, tutto liscio, alla grande,
noi non ti vogliamo lasciare nella merda.
Non farò altro che chiamare i miei e loro ci aiuteranno.
Sta' tranquillo.
Non vuoi lasciarmi nella merda? Nella merda ci sono già!
Sarò in una merda monumentale se Bonnie torna a casa ora.
Perciò fammi un favore, va bene.
II telefono é in camera da letto. Ti consiglio di andarci.
Be', diciamo che torna a casa.
Cosa pensi che farò?
Non mi dire: "Cazzo, avrà una crisi",
questa non é una risposta.
Insomma, tu la conosci, io no. Una crisi grossa o piccola?
Ti conviene valutare l'elemento esplosivo
rappresentato da Bonnie e la sua situazione.
Voglio dire, se torna a casa dopo una dura nottata di lavoro
>e trova in cucina dei gangster che fanno cose da gangster,
>chi pub dire cos'è capace di fare.
Questo l'ho afferrato, Jules.
Sto soltanto esaminando i "se".
Non voglio sentire nessun cazzo di "se".
La sola cosa che ti deve uscire dal culo é:
"Non ci sono problemi, Jules. Penso io a questa puttanata.
Torna la': dentro, rassicura i ragazzi e aspetta la cavalleria,
che dovrebbe arrivare per direttissima...
Non ci sono problemi, Jules.
Penso io a questa puttanata.
Torna la': dentro e rassicura i ragazzi.
E aspetta Wolf, che arriverà per direttissima.
Vuoi mandare Wolf?
Ti senti meglio, figlio di puttana?
Si, grande capo, certo! Non dovevi dire altro!
<UOM0: E un tipo isterico?
A che ora é prevista?
Mh-mh. Ripetimi i nomi dei presenti.
Jules, nero. Mh-mh.
Vincent, bianco.
Jimmie, bianco.
Bonnie, nera, mh-mh.
Un corpo senza testa.
Ci vogliono 30 minuti. Ce ne metterò dieci.
NOVE MINUTI E TRENTASETTE SECONDI PIU' TARDI...
(CAMPANELLO)
Tu sei Jimmie, giusto? E casa tua?
Si, proprio cosi.
Sono il signor Wolf. Risolvo problemi.
Bene. Ne abbiamo uno.
- Me l'hanno detto. Posso accomodarmi? - Si. La prego, entri.
<Tu devi essere Jules, perciò tu sei Vincent.
Veniamo subito al sodo, signori.
Se sono stato informato correttamente, le lancette volano.
- Dico bene, Jimmie? - Al 100%.
- Tua moglie Bonnie torna a casa alle 9.30, é esatto? <- Mh-mh.
Mi é stato fatto capire che se dovesse tornare e ci trovasse qui
- non ne sarebbe troppo soddisfatta. <- Per niente.
Bene, questo ci dà 40 minuti per toglierci dalle palle.
E se fate quello che vi dico quando ve lo dico, sono sufficienti.
Allora, in garage avete una macchina
con un cadavere a cui manca la testa. Portatemici.
- Jimmie? - Ah-ah.
Fammi un favore, ti dispiace?
Ho sentito un buon odore di caffè Me ne dai una tazza?
Si, subito.
Ah... come lo prende?
Molta panna, molto zucchero.
Riguardo alla macchina, c'é qualcosa che devo sapere?
S'ingolfa, fa fumo, é molto rumorosa, c'é benzina?
Qualsiasi cosa.
A parte l'aspetto, la macchina é a posto.
Sicuro?
Non voglio uscire per strada e magari gli stop non funzionano.
Amico, per quanto ne so io questa figlia di puttana é perfetta.
Meglio cosi.
Torniamo in cucina.
(SBUFFA)
- Ecco, signor Wolf. - Grazie, Jimmie.
Mh...
Allora, prima cosa, voi due.
Prendete il corpo e mettetelo nel portabagagli.
Jimmie, la tua sembra una casa ben curata.
<Questo mi fa pensare che che nel garage o sotto il lavandino
ci sono molti prodotti, detersivi...
- Si, si, sotto il lavandino. - Bene.
Quello che voi due dovete fare é prendere questi detersivi
e pulire l'interno della macchina.
Intendo dire presto, presto, presto.
Dovete andare sul sedile posteriore
e raccogliere tutti quei pezzettini di cervello e di cranio
e toglierli da Ii.
Pulite la tappezzeria.
Riguardo alla tappezzeria non é necessario che sia immacolata.
Non dobbiamo farci un banchetto.
Dategli solo una buona strofinata.
Quello di cui dovete occuparvi sono le parti ridotte veramente male.
Quelle pozze di sangue che si sono formate,
quella schifezza, bisogna asciugarla.
Ora Jimmie, dobbiamo saccheggiare la tua biancheria.
Mi servono coperte, trapunte imbottite e copriletti.
Pi£l sono pesanti e scure e meglio é. Niente roba bianca.
- Non possiamo usarla. - Ah, no.
Dobbiamo camuffare l'interno della macchina.
Copriremo il sedile anteriore, quello posteriore e i tappetini
CO“ trapunte G coperte.
Certo, se un poliziotto ci ferma e infila il grugno nella macchina,
lo stratagemma non funzionerà,
ma a una prima occhiata, l'auto sembrerà normale.
Jimmie, fai strada. voi due, al lavoro.
Un "per favore" sarebbe carino.
Che hai detto, scusa?
Ho detto che un "per favore" sarebbe carino.
Chiariamoci, campione. Non sono qui per dire "per favore".
Sono qui per dirti cosa fare.
E se un istinto di conservazione ancora lo possiedi,
sarà meglio che tu lo faccia. E subito, anche.
Sono qui dare una mano.
E se il mio aiuto non é apprezzato, tanti auguri, signori miei.
No, no, no, signor Wolf, le cose non stanno cosi.
- II suo aiuto é sicuramente apprezzato. - Mr. Wolf, ascolti.
La mia non é mancanza di rispetto, chiaro? Io la rispetto.
Solo che non mi piace che la gente mi abbai gli ordini, tutto qua.
Se sono brusco con voi solo perché il tempo é a sfavore.
Penso in fretta, quindi parlo in fretta.
E voi dovete agire in fretta se volete cavarvela.
Perciò vi prego, per piacere, pulite quella cazzo di macchina.
Non cominciare a guardarmi cosi, va bene?
Conosco quello sguardo.
E una Chevrolet del 1974.
Verde.
Niente, tranne il casino all'interno.
Circa 20 minuti.
Uno di cui non sentiremo la mancanza.
Sei un brav'uomo, Joe. Grazie mille.
- Come andiamo' Jimmie? - Piuttosto bene. E tutto qui.
Ma, signor Wolf, lei deve capire una cosa.
Winston, Jimmie, per favore, Winston.
D'accordo. Devi capire una cosa, Winston.
No, grazie.
Questa é la nostra biancheria migliore.
E stato un dono di nozze da parte di mio zio Conrad e mia zia Ginny.
Loro ormai non ci sono più. Io desidero aiutarvi, eccome...
Vorrei farti una domanda, Jimmie. Se non ti dispiace.
No, no, no. Fa' pure.
Lo zio Conrad e la zia Ginny erano miliardari?
- No, no. - Bene, lo zio Marsellus invece si.
E sono sicurissimo che se lo zio Conrad e la zia...
- Ginny. - Ginny fossero qui,
vi regalerebbero volentieri un'intera camera da letto,
cosa che lo zio Marsellus sarebbe felicissimo di fare.
A me piacciono i mobili di rovere.
Ce Ii ho nella mia camera da letto.
Tu che ne pensi, Jimmie?
Ti piace il rovere?
II rovere é bello.
Oh, merda, non ti perdonerà mai per la stronzata che hai fatto.
Questa roba fa schifo, schifo.
Conosci quella filosofia secondo cui,
quando un uomo ammette di avere sbagliato,
gli vengono immediatamente perdonati tutti i suoi errori.
L'hai mai sentito dire?
Sparisci dalla mia vista con queste cagate.
II figlio di puttana che l'ha detto
non ha mai dovuto raccogliere pezzettini di cranio
- per colpa della tua stupidità. - C'é un limite, Jules.
C'é un limite preciso alle offese che posso accettare.
In questo momento sono una macchina da corsa e tu mi spingi al massimo.
Ti sto soltanto dicendo che é pericolosissimo
spingere al massimo una macchina da corsa, tutto qua. Potrei esplodere.
- Oh... stai per esplodere? - Si, sto per esplodere!
E io sono un fungo atomico sterminatore, figlio di puttana.
Ogni volta che le mie dita toccano cervelli, divento Super Fly T.N.T.!
Divento i cannoni di Navarone.
Infatti, ma che cazzo ci sto a fare io qui dietro?
Sei tu che devi pensare al cervello!
Scambiamoci il posto. Io pulisco i finestrini,
tu raccogli il cranio di questo stronzo!
Ottimo lavoro, signori.
Forse possiamo cavarcela.
Incredibile, non sembra la stessa macchina.
Be', non é ancora il momento
di cominciare a farci i pompini a vicenda.
La prima fase é completata, pulire la macchina.
II che ci porta alla seconda fase, pulire voi due.
- Spogliatevi. - Completamente?
A culo nudo.
Svelti, signori miei.
Abbiamo circa 15 minuti
prima che la dolce metà di Jimmie imbocchi il viale.
L'aria della mattina é fredda, cazzo.
Sicuro che sia assolutamente necessario?
- Sapete voi due che sembrate? - Cosa?
Due che hanno fatto appena esplodere la testa di un uomo.
<Togliersi quegli stracci insanguinati
é assolutamente necessario.
Metteteli nel sacco della spazzatura.
Non fare la stupidaggine di lasciare questa roba
davanti a casa tua per il netturbino.
Non preoccuparti, la portiamo con noi.
Jimmie, il sapone.
- Ecco. <- Benissimo, signori.
Siete già stati in carcere entrambi, ne sono sicuro.
- Attenzione, arriva. - No!
- Porca troia, é gelata! <- Meglio a voi che a me, signori.
Non abbiate paura del sapone. Lavatevi bene.
Bagnagli bene la testa.
I capelli! Mandami l'acqua sui capelli! Avanti, cazzo!
Asciugamani.
>WOLF: Sono asciutti, non perdiamo tempo, dagli i vestiti.
(RIDONO) <WOLF: Perfetto. Perfetto.
Non avremmo potuto fare di meglio.
Ragazzi, ora sembrate...
Cosa ti sembrano, Jimmie?
Due cazzoni. (WOLF RIDE)
Si, sembrano un paio di cazzoni.
(RISATA IRONICA) Sono i tuoi vestiti, stronzo.
Forza, signori miei.
Se restiamo a ridere, finiamo in prigione.
Non fatevi pregare.
Benissimo, signori, chiariamo le regole da seguire sulla strada.
Andiamo in un posto chiamato lo sfasciacarrozze del Mostro Joe.
Ora, Mostro Joe e sua figlia Raquel
finiranno di risolvere il nostro problema.
II posto é a North Hollywood,
perciò, tranne qualche deviazione,
andremo dritti per la Hollywood Way.
Allora, io guido la macchina incriminata.
- Jules, tu vieni con me. - Mh-mh.
Vincent, tu ci segui con la mia Acura.
Ora, se dovessimo imbatterci in qualche tutore della legge,
nessuno fa un cazzo di niente finché io non faccio qualcosa.
- Capito. - Che cosa ho detto?
- Non fare un cazzo a meno che... - A meno che?
- Non la faccia lei per primo. - Sei davvero un bambino prodigio.
Riguardo a te, cowboy,
sei capace di non giocare a "Mezzogiorno di Fuoco"?
Signor Wolf, senta, il colpo mi é partito, non so come.
Sono lucido. Glielo garantisco.
Tanto basta. Al volante sono una scheggia, perciò stammi dietro.
E se quando riprendo la mia macchina
é diversa da come te l'ho data,
Mostro Joe dovrà sbarazzarsi di due cadaveri.
Va' via, Rex.
- Allora? <- Mai successo niente.
<- VINCENT: Bene. - Ragazzi, vi presento Raquel.
Un giorno tutto questo sarà suo.
Ciao. Ma come vi siete vestiti? Andate a una partita di volley?
(WOLF RIDE)
Io vado con la signorina a fare colazione.
Forse posso darvi un passaggio. Dove abitate?
- Redondo. - Inglewood.
Sh... vedo nel vostro futuro.
Vedo una corsa in taxi.
Dovete uscire dai ghetti, ragazzi. Di' buonanotte, Raquel.
- Buonanotte, Raquel. - Noi ci rivedremo in giro.
E state lontano dai guai, pazzerelli.
Signor Wolf, volevo solo dirle
che é stato un vero piacere vederla al lavoro.
Si, é cosi. E grazie infinite, signor Wolf.
Chiamatemi Winston.
Hai visto, signorina? Rispetto.
Mi rispettano tutti, perché io ho carattere.
Anche io ho carattere.
No, tu hai un caratteraccio, non vuol dire che tu abbia carattere.
Prendiamo un taxi.
Mi é venuta fame. Ti va di fare colazione con me?
Ci sto.
Non so perché, ma lo facevo europeo o di quelle parti.
Si, come no, quello é europeo come le cascate del Niagara.
- Adesso lo so. - Ma é stato forte o no?
- Grazie. - Fortissimo, un vero duro, nervi d'acciaio.
Lo sai che non si é neanche incazzato
quando gli ho rotto i coglioni.
- Vuoi un po' di pancetta? - No, amico. Non mangio maiale.
- Sei ebreo? - Non sono ebreo.
Non mi va la carne suina, tutto qui.
Perché no?
I maiali sono animali schifosi. Io non mangio animali schifosi.
Si, ma la pancetta ha un buon sapore.
Le braciole hanno un buon sapore.
Ehi, un topo avrà anche il sapore di torta alla zucca,
ma non lo saprò mai, perché non lo mangio quel figlio di puttana.
I maiali dormono e grufolano nella merda,
cioè sono animali schifosi.
E io non lo mangio un animale che si mangia le sue feci.
E il cane, allora? II cane si mangia le sue feci.
Perché, io mangio i cani?
Si, ma consideri il cane un animale schifoso?
Non arriverei al punto di definire un cane "schifoso"
ma é sicuramente sporco.
Ma un cane ha personalità.
E la personalità che cambia le cose.
Allora, in base a questa logica,
se un maiale avesse maggiore personalità
non sarebbe pi£l un animale schifoso, é cosi?
Be', dovrebbe trattarsi di una maialina super affascinante.
Insomma, dovrebbe essere dieci volte più affascinante
della Piggy dei Muppets, mi sono spiegato?
(RIDONO)
Meno male, bene.
Meno male.
Cominci a rilassarti.
Te ne stavi Ii seduto tutto serio.
<- Si, stavo qui a pensare. - A cosa?
Al miracolo a cui abbiamo assistito.
Al miracolo a cui tu hai assistito.
Io ho assistito a un avvenimento strano.
Che é un miracolo, Vincent?
- Un atto di Dio. <- E che é un atto di Dio?
Quando Dio rende possibile l'impossibile.
Ma stamattina non era uno di questi casi.
Vincent, non vedi che queste stronzate non contano?
Perché giudichi la cosa in modo sbagliato.
Ammettiamo che Dio abbia fermato quei proiettili,
o trasformato la Coca in Pepsi,
o trovato le chiavi della mia macchina.
Non si giudicano cose del genere sulla base dell'utilità.
Ora, se questo fatto che ci é capitato sia stato o no,
secondo tutte le regole, un miracolo, é insignificante.
Ma quello che ha significato é che io ho sentito il tocco di Dio.
- Dio c'era coinvolto. - Per quale motivo?
E questo che mi fotte il cervello: non lo so.
- Non posso far finta di niente. - Dici sul serio?
- Pensi veramente di mollare. - Questa vita?
<- Si. - Certamente.
Fanculo.
E poi che cosa farai?
E questo che stavo considerando, in effetti.
Per prima cosa, consegnerò questa valigetta a Marsellus.
E poi, praticamente, mi metterò a fare l'asceta.
Che cazzo significa fare l'asceta?
Come Carradine in "Kung Fu".
Vagare da posto a posto, conoscere gente, vivere avventure.
E per quanto tempo hai intenzione di fare l'asceta?
Finché Dio non mi piazza dove vuole mettermi.
E se lui non lo facesse?
Se ci vorrà un'eternità, vagherò per l'eternità.
Cosi hai deciso di fare il barbone.
Sarò solamente Jules, Vincent. Niente di più, niente di meno.
No, Jules, tu hai deciso di fare il barbone,
<come quei pezzi di merda là fuori che chiedono uno spicciolo,
<dormono nei cassonetti e mangiano quello che butto via io.
C'é un nome per questi, Jules. Si chiamano barboni.
Se non avrai un lavoro,
poi una residenza o dei soldi in tasca, é questo che diventerai.
Diventerai una merda di barbone.
Lo vedi, amico mio, é proprio qui che io e te siamo diversi.
Garçon! Caffè!
Jules, ascolta, quello che é successo stamattina,
be', sono d'accordo, é stato particolare.
<CAMERIERA: "Garçon" vuol dire ragazzo.
Ci sono vari tipi di miracoli, Vincent.
Non parlarmi cosi, cazzo, non te lo permetto.
Se le mie risposte ti spaventano,
allora lascia stare le domande che atterriscono.
Ora devo andare al cesso.
Voglio chiederti una cosa.
Quando hai preso la decisione?
- -Mentre stavi seduto a mangiare la focaccina? - Si.-
Stavo seduto a mangiarmi la focaccina e a bermi il caffè,
e a ripassare l'accaduto nella mia mente,
quando ho avuto quello che gli alcolisti definiscono
il momento di lucidità.
Cazzo. Questa la continuiamo.
- Ti amo, Zucchino mio. - Ti amo, Coniglietta mia.
Nessuno si muova! Questa é una rapina!
E se per caso qualcuno di voi si azzarda a muoversi,
io vi faccio secchi tutti fino all'ultimo,
brutti figli di puttana, avete capito?
<Le cameriere si gettino a terra!
I clienti restino seduti a terra!
Ho detto a terra, cazzo!
Tu, vieni fuori di Ii, sei troppo nascosto.
Porta le tue signore a quel tavolo, quello là.
- Conto fino a dieci! - I messicani, fuori dalla cucina!
<State giù! Giù!
Quattro, cinque, sei, sette, otto...
E tu che cazzo vuoi fare? Mettiti a terra, stronzo!
- Si, si. - Mettiti a terra e non ti muovere!
Ehi, tu, tirami quei sacchetti!
Muovetevi, muovetevi, che cazzo fate qui dentro!
Forza, uscite dalla cucina, fuori! Fuori!
Muovetevi, gettatevi per terra.
E tu stai fermo, non ti muovere.
Ehi, tu, nonnetto, a terra, giù.
Sono il direttore di questo posto e non c'é nessun problema.
Vuoi creare problemi? Per caso vuoi crearmi qualche problema?
- No, signore, affatto. - Vuoi crearmi qualche problema?!
Giù, giù!
Abbiamo un eroe, Coniglietta.
E allora che aspetti, ammazzalo.
Ma guardate che io non ho nessuna voglia di fare l'eroe!
- Sono soltanto il direttore. - II ristorante é nostro!
Avanti, prendete quello che volete!
- Va bene, allora parla con i clienti. - Si.
- Se non stanno calmi, Ii faccio fuori. - Si.
- E presto sarà tutto finito. - Si.
- Mi hai capito bene? - Si!
Statemi a sentire. Restate calmi, collaborate
e tutta questa storia sarà finita tra un minuto!
E ora a terra! Ben fatto.
(MUSICA COUNTRY IN DIFFUSIONE)
Aprite bene le orecchie, ora passo a ritirare i vostri portafogli!
Non dite nemmeno una parola.
Metteteli in questo sacco, é tutto chiaro?
Ho detto, é tutto chiaro, cazzo?
Bene! Ora fuori i portafogli!
<- Stai giù. Dammi il portafoglio. <- DONNA: Si.
<- ZUCCHINO: Nel sacco. <- UOMO: Certo.
<Nel sacco! Nel sacco!
<Nel sacco.
<E tu che aspetti, buttalo nel sacco.
Laura. Laura, le mance. Nel sacco.
(DONNA PIANGE)
- E un cellulare quello? - Si.
Bravo, nel sacco. Mettilo nel sacco.
Cosi. Ora sdraiati per terra, per terra, cazzo.
Nel sacco. Nel sacco.
Nel sacco.
- Nella valigetta? - II bucato sporco del mio capo.
II tuo capo ti fa lavare il bucato?
<- Quando lo vuole pulito. - Sembra un lavoro di merda.
Strano, stavo pensando la stessa cosa.
- Aprila. - Ho paura di non potere.
- Non ho sentito. - Si, invece.
<CONIGLIETTA: Che cosa succede?
<A quanto pare, abbiamo tra noi un vigilante.
<Sparagli in faccia!
Non voglio disilluderti,
ma non é la prima volta che mi puntano addosso una pistola.
Se non togli la mano da quella valigetta, sarà l'ultima.
<La smetta di creare problemi! Ci fare': ammazzare tutti!
Gli dia quello che vuole, cosi se ne va!
Chiudi quella cazzo di bocca,
non sono affari tuoi, palla di merda!
- Fermi! - Buona, stai calma, Coniglietta.
' Nessun problema. E tutto sotto controllo.
Ora conterò fino a tre.
Se non apri quella valigetta...
Se non la apri, ti spappolo la faccia.
Chiaro?
Uno.
Due.
- Tre. - D'accordo, Ringo. Hai vinto.
E tutta tua.
Aprila.
<Allora, che cos'è? Che cos'è?
- E quello che penso che sia? - Mh-mh.
- E bellissima. - Accidenti. Che cos'è?
Lascialo andare! Lascialo andare subito!
Lascialo, ho detto!
- La puttana stia quieta! - Ti ammazzo!
- Di' "Puttana, sta' quieta!" - Sta' quieta, Coniglietta!
- Di' "Puttana, sta' quieta!" - Sta' quieta!
- Di' a quella puttana di merda di tacere! <- Taci, Coniglietta!
Di' a quella puttana di merda di calmarsi!
Sta' calma, Coniglietta.
<- Falla finita! <- Falla finita, Coniglietta!
- Bene, ora dille che andrà tutto a posto. - Andre': tutto a posto.
- Promettiglielo! - Te lo prometto!
- Dille di stare zitta! - Sta' zitta, Coniglietta!
- Dimmi come si chiama. - Yolanda.
Bene, Yolanda, non ti metterai a fare la stupida, vero?
Non devi fargli del male!
Se ce ne stiamo quieti, nessuno si farò male!
Saremo tutti come tre piccoli Fonzie.
Com'è Fonzie, lo sai?
<- Avanti, Yolanda! Lo sai com'è Fonzie? - Quieto...
<- Come? - Quieto.
Brava, hai vinto un mappamondo.
Ed é esattamente quello che saremo, noi saremo quieti.
Ringo, conterò fino a tre.
E quando arrivo a tre, voglio che molli subito la pistola,
piazzi le mani aperte sul tavolo e metti quel tuo culo a sedere.
Ma quando lo fai,
lo fai zitto e quieto. Sei pronto?
Uno.
Due.
Tre.
D'accordo, adesso lascialo andare!
<Yolanda, credevo che saresti stata quieta.
E invece tu alzi la voce e mi rendi nervoso.
<E quando divento nervoso, mi spavento.
E quando un figlio di puttana si spaventa,
capita che gli altri figli di puttana vengano ammazzati.
Giuro che se gli fai male... tu muori.
Be', pare proprio questa la situazione,
ma io questo non lo voglio.
Tu questo non lo vuoi.
E Ringo, qui, sicuramente questo non lo vuole.
Perciò vediamo che cosa si pub fare.
Dunque, esaminiamo la situazione.
Normalmente, le vostre budella si ritroverebbero
sparpagliate nel locale,
ma per caso mi avete trovato in un periodo di transizione,
perciò non voglio uccidervi, voglio aiutarvi.
Ma questa valigetta non ve la posso dare, perché non appartiene a me.
Non solo, ho passato troppi casini per questa valigetta stamattina,
per poi consegnarla a voi deficienti.
Vincent! Stai calmo!
- Yolanda, tutto a posto, piccola! - Ti ammazzo!
Stiamo solo parlando. Dai. Punta la pistola su di me.
Punta la pistola su di me. Ecco, cosi.
Ehi, Vincent, tu fatti da parte, non fare un cazzo di niente.
- Dille che va tutto liscio. - VINCENT: Va bene.
Va tutto liscio, Coniglietta.
Come stai, piccola?
Devo fare pipi. Voglio andare a casa mia.
<Tieni duro, piccola, sei grande. Sono fiero di te.
Anche Ringo é fiero di te. E quasi finita.
Dille che sei fiero di lei.
- Sono fiero di te, Coniglietta. - Ti amo.
Ti amo anch'io, Coniglietta.
Adesso, voglio che tu guardi in quel sacco
e trovi il mio portafogli.
E qua! é?
Quello con la scritta "Brutto figlio di puttana".
<Eccolo, quello é il mio "brutto figlio di puttana".
Aprilo. Tira fuori i soldi.
<Contali.
Quanti sono?
- Circa 1.500 dollari. - Mettiteli in tasca. E roba tua.
Con tutti gli altri portafogli e la cassa.
Mi sembra che abbia avuto successo il colpetto.
Jules, regali 1.500 dollari a quel coglione,
io gli sparo per principio.
Yolanda! Lui non fare': un accidente di niente, quel figlio di puttana!
E sta' zitto, Vincent, cazzo!
- Sta' zitto! - Su, Yolanda. Non ti distrarre, piccola.
Non glieli sto regalando, Vincent.
Compro qualcosa, con i miei soldi.
<Vuoi sapere che cosa sto comprando, Ringo?
- Cosa? <- La tua vita.
Ti sto dando dei soldi perché non mi va di farti saltare il culo.
- Tu la leggi la Bibbia? - No, di regola no.
Be', c'é un passo che conosco a memoria.
Ezechiele 25:17.
"Il cammino dell'uomo timorato é minacciato da ogni parte
dalle iniquità degli esseri egoisti
e dalla tirannia degli uomini malvagi.
Benedetto sia colui che, nel nome della carità e della buona volontà,
conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre,
perché egli é in verità il pastore di suo fratello
e il ricercatore dei figli smarriti.
E la mia giustizia calerà sopra di loro con grandissima vendetta
e furiosissimo sdegno,
su coloro che si proveranno ad ammorbare
e a distruggere i miei fratelli.
E tu saprai che il mio nome é quello del Signore
quando farò calare la mia vendetta sopra di te."
Ora, sono anni che dico questa cazzata
e se la sentivi, significava che eri fatto.
Non mi sono mai chiesto cosa volesse dire,
pensavo che fosse una stronzata da dire a sangue freddo
a un figlio di puttana prima di sparargli.
Ma stamattina ho visto una cosa che mi ha fatto riflettere.
Vedi, adesso penso,
magari vuol dire che tu sei l'uomo malvagio e io sono l'uomo timorato
ed il signor 9 mm, qui, lui é il pastore
che protegge il mio timorato sedere nella valle delle tenebre.
O pub voler dire
che tu sei l'uomo timorato ed io sono il pastore
ed é il mondo ad essere malvagio ed egoista.
Questo si mi piacerebbe.
Ma questa cosa non é la verità.
La verità é che
tu sei il debole
ed io sono la tirannia degli uomini malvagi.
Ma ci sto provando, Ringo.
Ci sto provando con grande fatica a diventare il pastore.
Vattene.
Secondo me, ora é meglio andarsene.
Si, mi pare una buona idea.
("SURF RIDER" DEI THE LIVELY ONES IN SOTTOFONDO)