Diterjemahkan manual oleh Edin Chawla Cijantung, Jakarta 29 Maret 2017
Bansi! Matahari sudah naik tinggi. Kamu tidak mau istirahat untuk makan?
Aku sudah memanggilmu beberapa kali. Apa kau tidak dengar?
Pohon ini tidak akan kemana-mana jika kau istirahat untuk sesaat.
Ibu, sudah kukatakan. Pergilah dari sini. Aku banyak pekerjaan.
Pergilah...
Munna!
Diam, anakku... Diam nak.
Apa Ibu sudah gila?
Kenapa Ibu meletakkan anakku di bawah terik matahari?
Melihat anakmu sesaat terjemur dibawah matahari..
...Kau begitu emosi.
Bodoh, kamu kan juga anakku. Hatiku terluka..
Aku tidak tahan melihatmu terbakar di terik matahari, itupun tanpa baju.
Itu membuat hatiku terluka. Apa keibuanku tidak tersentuh?
Sekarang aku tahu permainan Tuhan.
Saat dia memberi seorang anak, dia juga menyertakan sebuah emosi di hati Ibu.
EDIN CHAWLA Pemesanan Film di FB EDIN DVDBLURAY
TUAN RAJA
Hey Dukhiya!
Aku datang Nyonya. Nyonya, kepalamu!!
Aku sudah minta padamu untuk membawa obat. Semalaman anakku Raja tidak bisa tidur.
Aku melakukan kesalahan, Nyonya. Aku akan segera bawakan.
Hati-hati! Dan Pastikan kamu mengambil ubat.
Jika tidak Ibunya Raja akan memakanmu. Pergi sana.
Ini air, Tuan. Dudhee..
Ya, Nyonya? - Raja akan keluar.
Cepat bersihkan sepeda motornya. - Tentu, Bu.
Raja. Anak kesayanganku. Waktunya untuk bangun, nak.
Tn Chuwdhary, ada surat untuk Anda. - Berikan kepada saya.
Ini silahkan.
Apakah itu anak Anda, Tn Chowdhary? - Ya.
Apakah dia pengacara? - Bukan
Dia pasti dokter. - Bukan
Aku mengerti. Dia Inspektur polisi.
Tidak. - Lalu dia siapa?
kamu baru di desa ini? - Ya, pak. Aku baru datang tugas kemarin.
Itulah kenapa kau tidak mengetahui apapun tentang anakku.
Dia bukan siapa-siapa, Dia hanya anak dari Ibunya.
Dia mendapat gelar Master, bukan dari perguruan tinggi. Tapi dari cinta Ibunya.
Dia datang lima kali dalam kelas. Sekolah itu terpaksa ditutup.
Tapi, Tn Chowdhary - Cukup.
Jika kau ingin tahu lebih banyak, tanyalah pada penduduk desa.
Jika ibunya mendengar, dia bisa menyerang Anda. Waspadalah!
Siapa itu? Dengan siapa kau bicara?
Tidak .. Tidak! Aku tidak bertanya apa-apa.
Aku tidak berani bertanya apa-apa.
Kenapa tukang pus pergi melihat aku?
Kau berjalan seperti itu menakutinya. Dia langsung melarikan diri.
Apa? - Mau apa kau pergi sambil membawa itu?
Aku ingin membakar rayap di dinding. Kasihan orang itu.
Anak kesayangan kamu sudah bangun atau masih tidur?
Kau selalu mengejek anakku. Dia sudah bangun dan sedang mandi.
Jika sudah siap dia akan segera turun.
Kalau dia sudah siap, apa aku bisa mendapat makan?
Kamu aneh, kamu minta makan. Anakmu dari pagi belum makan apapun.
Bagaimana dia makan? Dia bangun saja sudah jam 1 siang.
Ini bukan waktunya sarapan. Tapi makan siang. - Oh, sudah jangan ejek dia terus!
Aku tidak akan mengejek jika sudah mendapat makan.
Ayo, Nak. Kamu sudah bangun. - Ya, ayah.
Baju kamu bagus! Memakai ini kamu kelihatan tampan.
Terima kasih, Ayah. - Cukup. Jangan matajahat pada anakku.
Makan, Nak. - Ibu, tolong yang itu.
Aku juga mau makan. - Ya sudah, makan saja.
Ya, aku akan makan.
Meludah.. Buang nak.
Pembantu ini bekerja tidak baik. Aku akan habisi dia.
Mengapa kamu meludah? - Ibu yang menyuruh saya.
Mengapa kamu menyuruh dia meludah? - Ada batu didalam makanannya.
Mana mungkin aku membiarkan anakku makan makanan yang ada batunya.
Makan, Nak. - Aku yang menggigit batu. Tapi dia yang meludah!
Aku akan pergi, Ayah. - Baiklah. Pergilah.
Boleh aku pergi? - Ya, pergilah.
Ya sudah aku pergi. Pergi saja, kenapa masih belum pergi?
Bagaimana dia mau pergi? Dia tidak memiliki uang. Berikan dia uang.
Uang? Hari ini aku tidak akan memberinya uang sepeser pun.
Selama ini kamu hanya ingin menyakiti hati anakku.
Katakan padaku. Apa yang akan dia lakukan dengan uang itu?
Dia hanya berkeliling kampung untuk bersenang-senang..
Bersenang-senang apa? Apakah dia minum? Apakah dia menggoda gadis-gadis?
Kasihan, anak ini selalu menurut. Apapun yang dikatakan orang dia selalu menurut.
Selain itu, siapa yang akan mewarisi semua kekayaan kamu?
Properti kamu? Ibu sudah!
Kenapa kau menghancurkan hidupnya dengan memanjakan dia?
Dia sudah dewasa. Kapan dia akan mulai bertanggung jawab?
Setelah dia menikah. - Siapa yang mau menikah dengannya?
Cukup! kamu mau memberinya uang atau tidak? - Saya tidak punya uang.
Lagipula aku kehilangan kunci lemari aku.
Apa yang kamu lakukan? - kehilangan kunci? Ini Apa?
Jika kamu tidak mau memberinya. Ini, nak ambil sendiri
Jangan semua! - Sudah lepaskan.
Cukup bukan? Aku akan pergi.
Matahari panas sekali. Pakai kacamata hitam kamu.
Jangan berkeliaran di bawah sinar matahari.. Nanti kamu bisa terkena demam.
Raja tidak akan terkena panas matahari. Ada aku..
Aku akan menangkal panas dengan payung ini.
dan aku akan menangkal mata jahat juga.
Nandu, aku dengar kemarin kau membunuh anjing?
Itu anjing yang liar. Makanya aku membunuhnya
Saya menyamakan skor sekarang. - Cukup. Pegang ini.
Ada jus di dalamnya, wortel dan juga apel.
Pastikan Raja makan itu semua sekali setiap setengah jam.
Aku akan menyuapinya setiap setengah jam, Bu.
Mengapa kamu berdiri? Duduklah. - Raja itu apa, dan aku ini apa?
Ibunya akan memukul aku jika aku ..berbagi kursi dengan Raja.
Kenapa, nak? - Ibu, Liontin saya masuk ke dalam.
Ini dia. Sekarang terlihat bagus.
Ibu, bagaimana penampilanku?
Sangat tampan, anakku. Cepat pergilah.
singkirkan payungnya, tolol! Aku tidak bisa melihat!
Aku mohon kepada kamu, pak. - Buang saja!
Jangan lempar barang-barangku. Tolong beri aku waktu.
Aku akan membayar setiap sen, pak.
Salam, Tuan Raja. - Apa yang terjadi?
Dia meminjam 10.000 dari saya 6 bulan yang lalu. Dia belum membayar.
Kamu tahu siapa aku? - Tentu saja, Tuan Raja.
Aku anak tunggal Tn Chuwdhary, bukan? - Tanpa ragu, Tuan Raja.
Lalu kenapa kau tidak bertanya padaku sebelum mengusir wanita miskin?
Masalahnya.. - Diam! Kamu tahu siapa dia?
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika dia marah?
Sekarang kembalikan peralatan ke dalam rumah.
Kau dengar itu? - Simpan kembali.
Bagaimana dengan 10.000 dular saya? - Kamu tidak akan mengalami kerugian.
Pergi ke ayah saya dan ambil 10.000 Rupee kamu.
Tuhan memberkati kamu, Tuan Raja. - Letakkan barang-barangnya kembali ke dalam.
"Sebuah perjalanan yang indah... bawa perlahan, Tuan Raja.
"Aku takut aku kehilangan kontrol atas diriku sendiri "
Diam! - Ayo ke sana!
Apa yang tertulis di sana?
Har Har Mahadev.
Salam, Tuan Raja.
Apa kau mau bioskop ini tetap berjalan?
Kau harusnya memutar film yang dibintangi Amitabh Bachchan.
Apa kau tidak tahu Tuan Raja suka film Amitabh?
Aku harus membayar 25.000 Rupee untuk memutar film Amitabh Bachchan.
Darimana aku mendapat uang sebanyak itu? - Jangan khawatir masalah uang.
Apa tuan Raja tidak punya uang?
Pergi ke rumah saya dan meminta ayahku untuk uangnya.
Malam ini kita harus melihat salah satu film Amitabh Bachchan.
Sudah mengerti kawan?
Ini sudah siang. Mengapa dia belum muncul?
Salam.
Kenapa kamu sangat risau? Sudah tidur saja. Kita akan bicara di pagi hari.
Diam. Aku tidak bisa tidur sampai aku mengurus dia.
Mengapa kau begitu marah? Apa yang telah dilakukan anakku?
Apa yang dia lakukan? - Nah, seorang wanita miskin yang..
diusir dari rumahnya. Dia hanya meminta uang 10.000 rupee.
Bagaimana dengan 25.000 rupee untuk film?
Dia bisa saja pergi ke kota, jika ia ingin melihat film Amitabh.
Mengapa ia harus menghabiskan 25.000? - Iya.
"Aku datangi"
"Ya, kamu telah datang"
Kalahkan dia! Amitabh Bachchan! Pukul dia!
Duduk dengan tenang! Di sini merokok.
Jangan menghalangi Tuan Raja!
Mereka tidak mengerti. Kamu dapat meletakkan kaki kamu di tempat duduk.
- Kamu telah menghabiskan 25.000 untuk film ini.
Mengapa hanya duduk? Kamu bisa duduk dengan kaki di Iayar!
Pukul dia!
Duduklah di sana!
Lihat ke depan.
Bagus acktion nya.
Apa ibumu meninggal? Tidak.
Kenapa kau tidak bertepuk tangan? Apa kau tidak lihat Tuan Raja menikmati? Tepuk tangan.
Mengapa terasa bahu kamu seperti Amitabh Bachchan? Luruskan saja.
Pukul dia!
Hebat! Amitabh Bachchan!
Sudah tengah malam. Tidurlah - Jangan khawatir tentang aku.
Aku tidak mengantuk sama sekali. - Tapi aku merasa mengantuk.
Apa aku mengatakan sesuatu? Tidur sana. - Bagaimana bisa tidur?
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan padanya jika aku tidak ada disini.
Dia anak aku juga. Aku tidak akan mencekiknya.
Tapi ayah tetap lah seorang ayah dan Ibu tetap seorang Ibu.
"Ibu aku Datang"
"Bagus kamu telah datang; Waktuku hanya tersisa sedikit"
"Tidak Ibu!"
"Saya belum mampu memberi kamu kebahagiaan "
"Kamu telah memberi saya hidup. Kamu telah menyayangi saya selama ini. "
"Kau telah melakukan segalanya untukku" - Tidak kau tidak boleh menangis ".
"Aku ingin melihat keberanian anak Ibu"
Jangan menangis, Tuan Raja. - Nandu
minta mereka untuk menunjukkan adegan ini sekali lagi.
Mundur, dan mulai dari awal.
Siapa yang berdiri di situ? - Siapa yang bicara itu?
Matikan film. Nyalakan Iampu!
Siapa itu? Kau mau nonton gratis.
Apa kau tahu Tuan Raja membayar 25.000 Rupee untuk pertunjukan ini?
Maaf, Tn Nandu. - Maaf katamu. Kenapa kau tidak mengenaliku?
Matikan lampu. Hidupkan filmnya lagi.
Bersumpahlah, jangan marahi anakku. - Janki! Diam!
Aku mohon kepada mu.!
Kita akan bertemu besok, Nandu. - Tentu.
Kenapa kau bertanya? - Aku sudah bersama kamu sejak kecil.
Apa aku harus bertanya apa yang ada dihatimu?
Sama seperti Amitabh Bachchan pakai di dalam film.
Kamu cerdas?
Aku sudah ada bersama kamu ltu perbedaan nya!
Aku sudah katakan, besok kita akan ke kota.
mari kita jalan-jalan dengan ambulans seperti Amitabh Bachchan di film.
Kita akan berkeliling dengan ambulans
Pasti akan menyenangkan.
Tidak Iucu! - Apa yang akan kamu lakukan dengan ambulans?
Mengantar ke rumah sakit? Apa kau pikir ayahnya memiliki mesin cetak uang?
Kenapa kau menghambur-hamburkan uangku? Kenapa Ayah bicara uang-uang terus.
Jika kau sudah bisa menghasilkan uang kau baru tau artinya uang.
Kenapa aku harus mencari uang? Memang ini harta kekayaan siapa?
Semua property ini milik siapa? - Milik siapa?
Milikku! Ayah pikir ini milik Ayah? Ini semua adalah kekayaan dari kakek aku..
Dan aku cucunya yang akan mewarisi ini semua.
Apa yang pengacara itu katakan? - Dia mengatakan sesuatu...
Pengacara? Kamu menemui pengacara?
Ayah! - Kamu tak tahu malu!
Ada apa, Janki? - Tidak tahu. lni terasa sangat sakit.
Nandu! Rush! Ayo cari dokter!
“Terasa sangat sakit!
Kau lihat apa? Panggil dokter!
Mungkin sudah terlambat jika memanggil dokter. Aku ingin berbaring!
Nandu! Datang ke sini. Berfoto bersamaku.
Apa status sosial kamu? Mau berfoto denganku?
Aku meminta langsung kepadamu! - Baiklah, jika Anda bersikeras.
Dengar! Apa kau tahu kenapa aku memaksa ingin foto dengan kamu?
Aku tahu! Karena kamu ingin tidak ada perbedaan antara kaya dan miskin.
Karena aku murah hati. Tapi, sebenarnya
Kamu telah mengambil pinjaman dari saya. - Oh ya!
10.000 dolar! Jika kamu tidak membayar, dan melarikan diri
Aku harus memiliki bukti. Bukankah begitu?
Jika melapor ke polisi, mereka dapat menangkap kamu secepatnya.
Mengerti! Semoga kamu mati dimakan cacing!
Salam! - Tuhan memberkati Anda!
Saya membungkuskan mangga. Bankay mengatakan bahwa Anda di sini
Aku segera bergegas. Kenapa Anda repot-repot? Kenapa tidak memanggilku saja?
Kami lewat. Kami pikir, kami mampir sebentar.
Anda telah mengurus semuanya!
Oh iya, aku ingat. Bankay, tolong beri pamanmu sewanya.
Pada rekening kebun, jambu biji kebun, ladang barley
Cukup! Apa aku pernah berhitung denganmu?
Ini simpan untukmu. 10.000 rupee.
Terima kasih, Tuan. - Aku pergi, Lakhan.
Baiklah.
Masukkan itu semua ke mobil mereka. Pergilah.
Bodoh! Siapa yang menyuruh kamu memberikan semua uangnya?
Aku anakmu, Ayah. Inilah kenapa aku bodoh!
Aku mengambil 30.000 rupee. - Bagus sekali. Hebat.
Kau tidak berhak mencuri dari tuan untuk miras dan perjudian!
Diam! Idiot! Kau pikir kamu Ayahku? Menceramahi aku.
Dan apa yang kau lihat? Pergi dari sini.
Hebat!
Ayo, senyum.
Aku cetak dengan ukuran seperti biasa. - Ya. Silakan.
Besok aku ke kota. Siapkan saja fotonya. Nanti aku ambil.
Baiklah.
Tuan Raja sepertinya suka gadis ini.
Aku menyukai dia. Sampai aku memutuskan untuk menikahinya!
Benarkah? Siapa gadis itu?
Aku tidak tahu. Bos aku yang mengambil fotonya.
Aku tak menanyakan fotograper! Tuan Raja Babu ingin tahu siapa dia?
Ratusan orang datang ke sini untuk di foto.
Bagaimana saya tahu dia siapa? - Tidak apa-apa. Berikan aku fotonya.
Aku akan mencari tahu sendiri. Aku bisa dipecat jika ketahuan memberi foto ini.
Tuan, kepalamu. Kau tidak keberatan membuat tuan Raja marah?
Berikan aku foto itu, jika tidak aku pukuli kamu sampai tidak dikenali.
Kakak ipar terlihat cantik. Dia juga tampak seperti orang kota.
Tuan Raja, aku suka gadis ini. Kau aturlah pernikahan aku dengannya.
Kita bisa menikah bersama, bukan!
Kita akan menikah dengan besar-besaran.
Gadis itu dari luar. Aku tahu, seberapa jauh desanya?
Dia tidak tinggal di desa. Tapi tinggal di seberang samudera.
Dia orang asing? Ya sudah aku tidak mau.
Studio kamu ini kotor! harus dibersihkan!
Kasihan dia dipenuhi pasir, biar ku bersihkan.
Ini foto, bagaimana bisa bersih.
Dia bagus.
Apa yang terjadi? Kenapa ini tidak mau nyala?
Kamu tidak mengerti, kawan?
Pak chik pak Raja babu Tuan Raja sedang tidak sadar
Chal gaya koi jadoo Sebuah jampi telah menguasainya
Na raha dil pe kaboo Dia tidak bisa mengendalikan hatinya..
Kya kar gayi haseena Apa yang telah dilakukan gadis cantik ini??
Pak chik pak Raja babu Tuan Raja sedang tidak sadar
Chal gaya koi jadoo Sebuah jampi telah menguasainya
Na raha dil pe kaboo Dia tidak bisa mengendalikan hatinya..
Kya kar gayi haseena Apa yang telah dilakukan gadis cantik ini??
Pak chik pak Raja babu Tuan Raja sedang tidak sadar
Chal gaya koi jadoo Sebuah jampi telah menguasainya
Na raha dil pe kaboo Kya kar gayi haseena Dia tidak bisa mengendalikan hatinya..
Pak chik pak Raja babu Tuan Raja sedang tidak sadar
Chal gaya koi jadoo Sebuah jampi telah menguasainya
Na raha dil pe kaboo Dia tidak bisa mengendalikan hatinya..
Aaye nazar haseena Apa yang telah dilakukan gadis cantik ini??
Sapno ki rani meri zindagani jhaldi se aaja Ratu didalam mimpiku, datanglah secepatnya kedalam hidupku
Rut mastani ladki deewani jhalak dikla jaa Cuacanya bagus, tunjukkanlah wajah cantikmu
Sapno ki rani meri zindagani jhaldi se aja Ratu didalam mimpiku, datanglah secepatnya kedalam hidupku
Rut mastani ladki deewani jhalak dikla jaa Cuacanya bagus, tunjukkanlah wajah cantikmu
Dekha jab se tujhko jaana Sejak aku melihat kamu, kekasih..
Ban gaya hoon mein deewana Aku menjadi tergila-gila kepadamu
Jab milegi tu sehzaadi Kapan aku akan bertemu denganmu, ratuku..
Main karoongi tujhse shaadi Aku ingin menikahi kamu
Beqaarariyan kehti hai aa hai Kegelisahanku mengatakan datanglah..
Dhak dhak bole jiya mera dole dard sataye Hatiku berdebar-debar, rasa sakit menyiksa.
Mukhda niharon, tujhko pukaron chain na aaye Aku tidak tenang, melihatmu, memanggil namamu.
Dhak dhak bole jiya mera dole dard sataye Hatiku berdebar-debar, rasa sakit menyiksa.
Mukhda niharon, tujhko pukaron chain na aaye Aku tidak tenang, melihatmu, memanggil namamu.
Kya latein hai kaali kaali Rambutmu hitam dan lebat..
Tu lage gulon ki daali kamu seperti bunga yang sedang mekar..
Pyaar ki chalakti pyaali Kau bagaikana trofi cinta
Pyaas mujhko denewaali
Dilruba sada sunke toh ja haan
song translation by Edin Chawla
36-24-32!
Itu apa? - Celana pendek saya!
Dan itu? - Tali kolor.
Kamu mau mempublikasikan? - Bukan aku. Cetak iklan ini.
Dan foto ini juga. - Tentu.
Ini uangnya. - Selesai. Dengar..
Keluar dari sini. Kamu setengah telanjang.
Lain kali kesini dengan pakaian layak. Keluar sana!
Pastikan Anda cetak yang benar. Kamu pakai baju yang benar.
"HILANG"
Apa yang kau tulis disini?
Gadis ini gila! Dia melarikan diri dari rumah pamannya.
Bagi siapapun yang menemukannya akan mendapat hadiah 10.000 Rupee.
Itulah yang tertulis di iklan. - Gadis ini gila?
Dia tidak gila. Kau yang gila!
Aku ingin menikahinya! kau memberi gelar dia 'Gila"!
Kenapa kau lakukan begitu? Tuan Raja, siapa yang membaca koran..
Bagi yang bisa memberikan alamat gadis itu keserakahan untuk 10.000 rupee!
Kenapa kau tidak, mengerti? - Bodoh! Jika dia membaca bagaimana?
Tuan Raja, coba lihat yang bawah.
Dibawah? Bukan yang disitu, di koran.
Tidak ada alamat kita. Adanya alamat Lala sukhi Ram.
Kamu mengerti, bukan?
Kamu menulis alamat si renternir? - Ya.
Tapi kenapa? - Dia sangat senang mengambil fotoku.
Maksudnya? Kamu tidak mengerti. Aku memiliki permusuhan lama dengannya.
Tunggu dan lihat. Kita akan secepatnya bertemu dengan gadis itu.
Dia tidak mengerti, kawan.
Apakah ini toko renternir? - Ya. Aku rentenirnya.
Tulisan di koran ini kamu yang buat iklan? - Ya. ltu benar.
Mengapa berhenti? - Apa kau tidak mendengar suara?
Kedengarannya seperti tusukan ban. - ltu bukan suara ban motor.
Lalu apa? - Lihat ke sana. ltu sumbernya.
Bagaimana kamu berani menulis omong kosong tentang aku?
Apa yang kau katakan?
Dia lebih cantik dari yang ada di Foto!
Apa saya gila? Apakah saya di siksa oleh paman saya? Dan aku kabur!
Kamu pasti salah faham.
Aku akan pastikan kamu tidak salah, saat aku membawa kamu kedesaku.
Dan, aku akan memastikan bahwa kamu tidak gila.
Seperti kau membuat iklan ini. Kau akan lupa bagaimana cara membaca.
Ayo kita Bawa dia. Apa yang terjadi? Siapakah mereka?
Kemana dia akan membawa rentenir itu? - Dia akan membawanya ke desanya.
Dia akan dipukuli disana!
Kalian harus malu... Hei kalian semua. Orang-orang bodoh.
Seseorang menculik warga kita dari tetangga sebelah!
Kalian hanya berdiri melihat seperti menonton sandiwara.
Hentikan gadis itu, dan paksa dia untuk minta maaf.
Jika kalian tidak menyeretnya ke sini, saya akan mengurus semuanya.
Dia menyuruh orang-orang untuk membawa calonku.
Apa yang harus kita lakukan? - Kami sudah tahu! Dia akan dipermalukan.
Jika mereka berhasil menyeretnya ke sini, dia tidak akan bisa berjalan..
..dengan nyaman di desan ini setelah kamu menikah. Tuan Raja, cepat pikirkan sesuatu!
Saya menemukan jalan keluar, Nandu.
Berhenti. Mana kamu membawaku? - Cepat!
Lebih cepat! - Hentikan!
Diam dan duduk di sana.
Lepaskan renternir itu. Dan meminta maaflah.
Aku??? Minta maaf?
Kenapa kau hanya melihat? Habisi mereka seperti renternir itu.
Orang kami melarikan diri, Madhu.
Aku tidak akan pergi ke desa kamu. Tapi kamu yang akan ke desaku.
Kau mencoba menghancurkan kehormatanku. Kini giliran kehormatan kamu yang rusak.
Kalian mau pergi kemana? Aku akan hentikan.
Jika kau mencoba menghentikan, aku akan menunjukkan..
Kau tidak mengerti, bukan?
Apa yang kau lihat? Cepat buka talinya.
Saudara-saudara. Darimana munculnya Dharmendra ini?
Aku adalah Dharmendra!
Kamu si gendut jahat! - Siapa kamu?
Kau lupa sudah mengambil fotoku? - Bagaimana kau tahu?
Nama ku adalah... aku tidak akan memberitahu namaku!
Bawa dia bersama. Aku akan ikut bersamanya.
Jika aku tahu mereka akan pergi melakukan ini, aku tidak akan mengijinkan.
Kalian harus berterima kasih karena mereka telah membantu kalian
Jika terjadi sesuatu, aku tidak akan bisa menunjukkan wajahku.
Terima kasih untuk kalian berdua. Untuk apa berterima kasih, Ayah?
Itu adalah tugas kami.
Dan kami selalu mengutamakan tugas.
Seminggu lalu kami membebaskan adik perempuan kami dari 10 gangster.
Karena anugerah Tuhan kami bisa membantunya.
Kami mengalahkan para penjahat itu sampai mereka lari seperti anjing.
Tapi kami terjebak setelah itu. Terjebak?
Ya. - Bagaimana bisa begitu?
Para gadis itu jatuh cinta dengan kami berdua!
Bukankah sudah kukatakan beberapa kali jangan mengungkit masa lalu?
Dan ketika kami pergi..
Para gadis itu menangis dibawah kaki kami. Menangis dengan begitu keras seperti hujan.
Saya menjadi emosi. Aku mencium gadis yang paling muda.
Dan aku mengatakan, pergilah. Hidupmu masih panjang.
Saya bisa mengerti keadaan hati kamu.
Katakan pak, apa yang harus kami lakukan. Para gadis jatuh cinta pada kami.
Mungkin karena pemberani seperti kami kini sulit di temukan.
Tapi, apa yang harus kami lakukan? Pada siapa kami akan meyerahkan hati kami?
Apa maksud perkataan kamu, bahwa besok saat kita pergi gadis2 ini akan menangis..
...Seperti yang terakhir? Dan, kau akan Melakukan apa yang telah kulakukan?
Kamu tidak perlu menunggu besok untuk melihatku menangis..
Habiskan makanan kamu setelah itu pergi. Dengar, kita datang dari tempat yang jauh.
Dan kita harus melewati hutan yang lebat..
Untuk itu kami memutuskan untuk bermalam disini dan pergi pagi hari esok.
Tidak. Kalian tidak perlu menunggu besok untuk pergi dari rumah ini.
Kami akan tinggal di hotel. Anda jangan khawatir.
Itu tidak benar. Biarkan mereka bermalam disini.
Seperti yang kita harapkan.
Siapa itu? Aku tidak bisa tidur.
Dan kau mendengkur dengan keras. Bukankah mereka sudah mengatakan..
Kita boleh beritirahat malam ini dan pergi pagi besok.
Itu adalah alasan kenapa aku tidak bisa tidur.
Aku ingin melihat dia.. Apa kau belum cukup melihat dia hari ini?
Sejak kita sampai disini. Kau terus menatapnya.
Aku ingin melihat dia lagi.
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu.
Nandu siap melayani kamu.
Jika aku tidak bisa menikah dengannya, aku akan bunuh diri.
Tidak Tuan Raja. Jia Tuhan berkehendak. Kau pasti bisa menikah dengannya.
Lihatlah.
Dia bahkan tersenyum.
Kenapa dia tersenyum? - Dia pasti sedang bermimpi tentang kamu.
Benarkah? Dan ada apa dalam mimpi itu? - Dia memanggil kamu untuk masuk kedalam mimpinya!
Aaja... "Datanglah ..."
Aaja... "Datanglah"
Yaad sataye teri neend churaye "Kau menyiksaku dengan kenanganmu dan mencuri tidurku"
Ab dil na lage dilbar "Tidak ada yang menghibur aku, sayangku"
Aa gale laga le "Datanglah kedalam pelukanku"
Mein tadapu akeli abb raat raat bhar "Aku menghabiskan malam tanpa tidur"
Yaad sataye teri neend churaye
Abb dil na lage dilbar
Aaja...
Aaja..
Yaad sataye teri neend churaye mere dil na lage dilbar
Aa gale la gale..
Main tadapu akela abb raat raat bar
Tere liye maine chod diya sabko
Teri mohabbat mein, bhool gaya rabko
Tere liye maine chod diya sabko "Saya sudah meninggalkan semua urang untuk Anda"
Tere mohabbat mein, bhool gaya rabko "Aku hilang dalam cinta Anda"
Mujhko duniya mil gayi, Tujhse naata jod ke "Sekarang saya telah menemukan Anda, Anda adalah dunia bagi saya "
Jaunga na mein kabhi, tera achal chhod ke "Aku tidak akan meninggalkan kamu"
Aa gale la gale "Ayn, merangkul saya"
Main tadapu akela abb raat raat bhar "Aku menghabiskan malam tanpa tidur"
Se saji apne mehaki bahaaron se
Maang saja du mein chaand sitaro se
Se saji apne meheki bahaaron se "Cinta kami adalah seperti tempat tidur mawar"
Maang saja du mein chaand sitaro se "Aku akan menempatkan dunia pada kaki anda"
Pal pal ki doli saaj "Saya sedang menunggu untuk menikah"
Baithi sapno ki dulhan
Nile ambar ke tale, aaj hua apna milan "Akhirnya kami adalah satu"
Aa gale laga le "Ayn, merangkul saya"
Main tadapu akela aab raat raat bhar "Saya pinus untuk Anda semua lonely malam "
Yaad sataye teri neend churaye "Dalam pikiran menyiksa dari Anda, Saya menghabiskan malam tanpa tidur "
Ab dil na lage dilbar "Tidak ada yang menghibur aku, sayangku"
Aaja... Aaja.. "Datanglah ke aku! - Datanglah ke saya "
Patah tanganku. Hati-hati..
Bersiaplah, Madhu sudah menunggu kamu diluar.
Ya kamu akan segera kesana. Tuan Raja, namanya Madhu.
Madhubala (aktris).
Baiklah, kami pergi. Salam.
Jangan ragu untuk mampir. - Tentu! Kemana lagi kita akan pergi?
Sepertinya aku pernah melihat anjing ini. - Diam!
Kamu sudah pernah di gigit kan, Veeru?
Aku tidak memiliki permusuhan dengan dia. Tapi dia mencoba menghancurkan namaku.
Aku sudah berulang kali katakan. Ini semua hanya salah paham.
Diam!
Jika dia tak memiliki pertengkaran denganmu, Lalu kenapa dia melakukan ini semua?
Kami akan segera mengetahuinya. Fotografer dan pemilik penerbitan
Mereka berdua akan datang kesini.
Lihat mereka sudah datang.
Apakah kamu memberikan fotoku kepada orang ini?
Bukan dia..
Apa orang ini yang mengiklankan foto ku di koran kamu kan?
Bukan dia.
Jika dia melepas jenggotnya, dia seperti orang yang mengambil foto di tokoku.
Jika aku melihat dia memakai celana pendek.
dengan renda yang menjuntai, dia akan tampak seperti orang yang memasukkan iklan.
Tuan Kolor!
Kalian boleh pergi. Terima kasih.
Dan kalian berdua Aku tidak memiliki apapun untuk dikatakan, kami pergi.
Aku anak yang tidak bersalah.
Maaf, pak. - Diam! Buka pintunya.
Salam. - Salam. Katakan ada apa?
Kami dari panti rumah janda, Sebentar.
Ibu, turunlah. Ada beberapa wanita ingin bertemu denganmu.
Hari itu di pesta kita sangat gembira.
Nona, ada Beberapa wanita dari rumah janda ingin bertemu kamu.
Mari kita lihat.
Apa yang kalian inginkan? Kami mengingnkan cinta kamu, ratu.
Kami janda yang putus asa. Kamu adalah cinta untuk kehidupan kita.
Benar, bukan? - Oh ya!
Baiklah. Katakan, apa yang kalian inginkan?
Kami sangat berharap padamu.
Kami bersedia menerima sumbangan cinta kamu.
Benar bukan? - Ya!
Mengapa tidak? Katakan saja kak, adikmu ini bersedia membantu.
Adik? Sayang sekali! Bahkan aku tidak pernah bermimpi seperti itu.
Kenapa? Karena, kau belum menikah.
Kamu harus menikah dan menjalani malam pertama dengan suami kamu.
Tuhan melarang, jika aku mengajak kamu sebagai adik..
Ini adalah masalah keberuntungan. Untuk itu aku datang kesini.
Ambil ini.
Terima kasih banyak.
Kami berharap banyak dari kamu!
Diberkatilah kamu, ratuku.
Semoga Tuhan memberkati kamu dengan suami yang tampan.
Seseorang seperti (raja-) Raja.
Baiklah, aku pergi.
Dengar...
Mendengar nama Raja. Aku sangat suka
Benarkah? Kalau begitu, jika Tuhan berkehendak Raja akan.
Terima kasih atas restu kamu. Aku ingin memberikan sesuatu kepada kamu.
Ambil saja. - Berikan kepadaku.
Gadis kurang ajar! Apa kau harus menampar seorang janda?
Raja, datang kesini, Katakan ada apa?
Pagi-pagi kamu sudah bangun. Mau pergi kemana kamu sepagi ini?
Mau pergi ke kuil. Oh begitu... Jadi kamu ingin melihat Dewi.
Jika Dia memberkatiku, maka hidupku akan berubah, Ibu.
Berapa umurnya? - Sekitar 18 atau 19.
Tidak, tidak. Bagaimana mungkin usia seorang Dewi segitu?
Dalam hal ini. Dia berusia antara 18 dan 19 tahun. Bukankah begitu?
Tapi Raja, kau kan tahu sendiri. Bahwa Ayahmu sudah menjodohkan kamu
Dengan puteri temannya saat kau masih kecil.
Aku tahu, Ibu. Tapi aku juga tahu bahwa Ibu akan mengubah semua ini.
Tidak!! - Ibu aku bersumpah atas namamu, aku sangat mencintainya!
Aturlah pernikahan aku dengannya Baiklah. Aku akan berbicara dengan Ayahmu.
Jika dia setuju, kita akan mengunjungi ayahnya besok...
..langsung dengan lamaran kamu. Ibu, Aku mencintaimu!
Anak saya jadi gila sejak dia melihat foto puteri kamu.
Dan dia menjebak renternir ini, untuk mendapat perhatiannya.
Mereka menelanjangi aku dan melucuti semua pakaian aku..
Mengunci aku seperti binatang, bahkan tidak memberiku makan.
Tuan Lala, tolong jangan permalukan aku.
Kalian bicaralah, aku akan menemui menantuku.
Ayahmu sedang menjelaskan segalanya. Kenapa kamu gelisah?
Aku tidak takut dengan pembicaraannya. Tapi sejak aku bertemu dia..
Aku tidak suka melihat wajahnya.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melihat fotonya.
Kamu gadis terpelajar. Bagus jika kamu akan melihat fotonya sebelum pernikahan.
Ini lihatlah, anakku tidak memiliki kekurangan apapun.
Janki! Iya aku datang.
Sepertinya dia pengacara.
Aku takut aku akan mendapatkan pasangan hidup seorang lelaki yang buta huruf
Tapi Tuhan mendengar doaaku.
Chandramuhan? Kenapa datang mendadak? Kamu menjatuhkan bom tiba-tiba!
Saya dengar anak kamu akan menikah dengan orang lain!
Apa kau tidak ingat tentang janji persahabatan kita?
Istriku terus menangis sejak mendengar kabar ini.
Sejak kecil aku sudah memberi pengertian anakku..
Bahwa dia akan menikah dengan Raja. Maafkan aku. Aku merasa malu.
Lupakan yang sudah terjadi. Aku akan menganggap puterimu sebagai puteriku.
Aku akan mencari jodoh untuknya, aku akan nikahkan dia dan tanggung semua biayanya..
Aku berjanji! Tapi, tolong lupakan Raja.
Karen Raja mencintai gadis itu, seluurh kebahagiaan dia ada padanya..
Dan istri aku tidak tahan melihat dia tidak bahagia. Aku mohon pada kalian!
Kumohon, tolong. Ayo sudahlah. - Jangan menangis. Kita masuk ke dalam.
Sepertinya ini rumahnya. Mari kita masuk.
Kakak ipar!
Kenapa kau datang ke sini sebelum pernikahan? Kau juga tidak memberi informasi!
Sudahlah. Dapatkan kursi dan meja kesini.
Aku katakan, ayo kesini Raja!
bawakan beberapa makanan! Apa tidak ada yang dengar?
Ayo masuklah ke dalam.
Tapi Tuan dan Nyonya sedang keluar memngirmkan kartu undangan.
Kalau begitu kami pergi saja. - Bagaimana kamu bisa pergo begitu?
Nandu siap melayani Anda, Bu.
Ayo silahkan masuk.
lni adalah rumah Tuan Raja. Selamat Datang.
Siapa itu? - Itu Kakek dan Nenek tuan Raja.
Ayo aku tunjukkan beberapa foto lagi.
Ini foto tunangan kamu.
Itu Amitabh Bachchan dalam pose dari film "DEEWAR".
Itu Dharmendra dalam pose dari film "DHARAMVEER".
Ada Raj Kapour. Berpose dalam film "Shri 420".
Dan ada Jeetendra. Seperti dalam film "HIMMATWALA".
Sepertinya dia sangat suka film. Tidak hanya itu!
Ketika film "Adalat" dirilis, dia berpose seperti Amitabh Bachchan!
Dia berjalan keliling desa selama sebulan penuh dalam peran itu.
Mau keiberitahu rahasia? Tuan Raja ingin melihat
berpose seperti aktris Sri Devi setelah kamu menikah!
Memakai baju sare seperti
Sri Devi kenakan di film "CHANDNI".
Apa kau mau aku panggil penjahit?
Tidak!
Ini semua foto siapa? Itu Tuan Raja.
Ayo kita lihat lebih dekat. Dia berpose sebagai pengacara.
Dia berpose sebagai dokter.
Lihat ini pose sebagai lnspektur.
Foto lain sebagai angkatan laut sudah di ambil.
Sedang menunggu cetak akan dikirim dalam satu atau dua hari.
Apa yang kau pikirkan?
Apa pendidikan Tuan Raja?
Lima kali di Kelas 5.
Dengarkan aku kakak ipar! Apa yang terjadi pada kamu secara tiba-tiba?
Nak, Kamu disini! Kapan kamu sampai?
Nandu, calon menantu kita datang ke sini untuk pertama kalinya.
Dan kamu tidak memberitahu kami?
Ada apa nak? Aku menyiapkan pernikahan kamu. Kami membagikan undangan ke semua kerabat.
Lihat ini undangannya.
Kamu tidak perlu memberi undangan kepada siapapun.
Apa yang kau katakan, menatnu?
Menantu? Menantu siapa?
Aku bukan menantu siapapun.
Kamu kenapa?
Apakah ada orang mengatakan sesuatu? - Tidak ada yang mengatakan apa-apa.
Hanya saja aku beruntung melihat kebenarannya.
Aku tidak akan menikah dengan lelaki bodoh buta huruf...
Yang telah gagal 5 kali dalam ujian sekolah.
Beraninya kau menyebut anakku bodoh?
Lepaskan aku!
Beraninya dia memaki anakku..
kamu dengar sendiri bukan. Dia menyebut anakku buta huruf, bodoh, badut.
Bawa dia pergi! - Apa maksudmu mengatakan itu?
Undangan telah sebar.
Semua tahu pernikahan akan terjadi. Bagaimana dia bisa menolak pada tahap ini?
Lepaskan aku! Kamu pikir dirimu siapa?
Nak... hei anakku.
Aku minta maaf atas kelakuan istriku.
Hanya saja dia tidak tahan mendengar orang bicara buruk tentang anaknya.
Dengarkan aku sebelum kamu pergi.
Tolong pikirkan jika kamu ada di posisi aku.
Aku akan kehilangan kehormatan jika pernikahan ini dibatalkan.
Aku mohon padamu, Sayang! Tolong ubah keputusan kamu.
Aku tidak bisa menghancurkan hidupku demi kehormatan kamu.
Jika kamu begitu khawatir tentang
kehormatan kamu, seharusnya kamu mengatakan kepada saya
bahwa anak kamu buta huruf. Kamu seharusnya tidak memberi saya.
Sebuah foto yang menunjukkan dia memakai baju pengacara.
Kamu ingin menipu aku? - Tidak!
Benar-benar angkuh! Berani kau merobek surat undangan
dan melemparkan nya ke wajah suami saya!
Jangan kamu bersedih..
Jangan di masukkan ke hati.
Dia hanyalah seorang anak kecil. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Mengapa kamu tidak berbicara? Katakan sesuatu!
Translate manual oleh Edin Chawla
Apa yang kau lakukan tidak benar, nak. Kau tahu dia adalah orang yang terhormat.
Kau tidak tahu apa artinya orang yang terhormat di mata masyarakat.
Sekarang juga ikut aku dan minta maaf kepadanya.
Aku tidak mau ikut Ayah, Dalam hal ini aku tidak salah.
Kamu salah dalam hal beranggapan bahwa Raja adalah pengacara hanya dengan melihat fotonya.
Kamu salah karena tidak bertanya kepadanya apakah anaknya pengacara atau bukan.
Jika anaknya bukan pengacara, lalu mengapa...
Dia harus menunjukkan foto dengan pose orang berpendidikan seperti itu?
Dia memang buta huruf. Mungkin karena itu dia suka tampil sebagai orang berpendidikan.
Aku tidak bisa menikah dengan lelaki buta huruf.
Selamat pagi Nyonya.
Kalian siapa? - Kami guru.
Kami datang untuk mengajari seseorang agar menjadi orang yang layak.
Ayo, silahkan duduk tuan Buta Huruf.
Salam, Guru. - Salam, siswa.
Katakan 'A' untuk Apel.
'A' untuk Apel.
'B' untuk Bola.
'B' untuk Bola
'C' untuk Cat (kucing).
Tidak! "C" untuk "Kartu" "Kartu Pernikahan".
Kakak ipar!
"Kakak iparku yang manis, kakak iparku yang lugu"
"Perahu Raja bergoyang di tengah jalan"
"Ayo kayuh bersama, Sayang."
Aaaaa Iiiiii Ooooo Jangan hancurkan hatiku
Janganlah pergi dengan marah, sayangku.
Mendekatlah padaku, sayangku...
Aku memang tidak berpendidikan.
Jangan hancurkan hatinya..
Jangan hancurkan hatiku.
Aku sudah memutuskan, tidak akan meninggalkan kamu dengan mudah.
Ini adalah keinginan ku yaitu menundukkan hatimu.
Aku sudah memutuskan, tidak akan meninggalkan kamu dengan mudah.
Ini adalah keinginan ku yaitu menundukkan hatimu.
Aku memang bodoh, berilah aku sedikit pelajaran.
Buatlah aku setara dengan dirimu.
Aku tidak akan mendengar alasan apapun.
Mari aku belai rambut indahmu...
Biarkan aku memberi tanda bibirku di pipimu yang kemerahan.
Mari aku belai rambut indahmu...
Biarkan aku memberi tanda bibirku di pipimu yang kemerahan.
Aku adalah Raja mu, dan kau adalah Ratu ku.
Kita di ciptakan untuk saling memiliki.
Selain aku, tidak ada orang lain untukmu.
Jangan hancurkan hatinya..
Jangan hancurkan hatiku..
Jangan pergi dalam keadaan marah..
Ayo, mendekatlah kepadaku..
Aku memang tidak berpendidikan.
Jangan hancurkan hatinya..
Jangan hancurkan hatiku..
Madhubala!
- Mereka tidak mengerti!
Kamu telah mengundang semua orang kampung untuk datang ke pernikahan..
Jika pernikahannya dibatalkan, lalu bagaimana dengan kehormatan kamu?
Orang-orang sudah mulai bicara. Jika kamu setuju..
Aku bisa membawa anakku kesini. Pernikahan akan terjadi sesuai jadwal.
Kamu tidak akan kehilangan muka baik. - Diam!
Tolong jangan tambahkan luka dihatinya dengan kepentingan kalian.
Jangan dengarkan apa yang orang-orang katakan.
Kamu akan tetap di hormati di kampung ini, seperti biasanya. Percayalah.
Aku bertanya, apa yang terjadi di sini? - Kami sedang memasang tenda.
Dia akan melakukan aksi mogok makan di tenda depan rumah kamu.
Itu berarti dia sedang mengancam simpati publik dengan sandiwara ini?
Apa maksud dari simpati publik! Yang aku perdulikan hanya kamu, Madhu.
Aku tidak suka padamu, Raja. Mengapa kau terus mengikuti aku?
Jika lelaki yang tidak suka, masalahnya akan berbeda.
Tapi jika kau menolak menikahiku dengan mengatakan tidak menyukaiku..
.. setelah undangan di kirim. karena mengetahui aku tidak terpelajar, Itu salah.
Jika kau tidak mengakui salah, sebelum lilin ini mati...
...Aku bersumpah akan bunuh diri.
Sumpahmu menggunakan lilin ini?
Bukan lilin yang itu. Tapi lilin yang ini.
Kakak ipar!!!!
Madhu, aku pikir lelaki gila ini tidak akan menyerah begitu saja.
Benar sekali! Lihat saja, dia memasang tenda, menyalakan lilin cinta! Dan mogok makan.
- Jangan khawatir tentang tendanya.
Tenda-Nya akan dibongkar malam ini. Dan dia akan pergi besok.
Tunggu!
Aku tidak meminta kalian untuk membunuh dia. Hanya memberinya pelajaran.
Ini ambil uang kamu. Dan kau pergi dari sini.
Tolong jangan pergi.
Mereka tidak memukuliku. Aku hanya menerima pukulan.
Aku ingin melihat apakah kamu merasa sakit melihat aku dipukuli.
Aku memiliki jawabannya. Sekarang, lihatlah apa yang akan ku lakukan.
Bagaimana sekarang?
Jika kau masih berkeras, Raja. Maka aku juga memiliki keputusan terakhir.
Jika kau tidak meninggalkan tempat ini sebelum lilin nya mati.
Maka sebelum kau bunuh diri, aku yang akan bunuh diri terlebih dulu.
Apakah saya harus siapkan dua tandu untuk dua mayat?
Siapkan sepeda motor. Kita akan pulang ke kampung.
Apa maksudmu? - ltu benar.
Madhu telah mengatakan sesuatu yang bahkan aku tidak pernah bisa memikirkannya.
Kami pergi.
Sebelum aku pergi, aku ingin mengatakan sesuatu.
Hidup kamu sangat berharga. Jangan pernah berpikir untuk bunuh diri..
.. demi seorang buta huruf seperti ku.
Untuk menghancurkan kesombongannya, serta demi kehormatan desa kita..
Kamu harus menikahkan anak kamu pada tanggal itu juga.
Buat persiapan, Chandramohan. Anak aku hanya akan menikahi putri kamu.
Aku tidak akan pernah melupakan budi baik kamu, Kishan Singh.
Aku akan membawa beberapa manisan.
Raja! Kau dengar itu?! Kau akan akan menikah pada hari yang sama!
Kau benar. Pada hari yang sama. Dan pengantin wanitanya juga sama.
Madhu.
Apakah dia sudah setuju dengan pernikahannya?
Belum. Tapi aku yakin, dia akan setuju secepatnya.
Siapa dia setuju? Aku tidak setuju! Aku tidak setuju kau menikah dengannya!
Kemarahan Ayah benar. Tapi ini bukan seluruhnya kesalahan Madhu.
Kami juga bersalah. Pada akhirnya, dia berpendidikan. Dan aku seorang buta huruf!
Diam, tolol! Dia menghina saya di depan penduduk desa. Kau berbicara untuk dia!
Dia akan minta maaf kepada Ayah di depan seluruh penduduk desa.
Saya tidak ingin dia meminta maaf. Yang saya inginkan, kamu menikah dengan orang lain.
Ini masalah kehormatan ku. - Aku tidak ingin menikah dengan orang lain.
Ini masalah hidup aku. - Jadi begitu. Apakah gadis itu lebih
...Berarti daripada Ayah kamu? - Aku sangat menghormati kamu..
Tapi aku juga mencintai Madhu. Untuk itu aku putuskan akan meninggalkan rumah ini.
Setelah itu, baru aku akan menikah dengan Madhu.
Kehormatan kamu akan terjaga, dan aku menyelamatkan cintaku.
Tidak, nak. Jangan bicara seperti itu dengan Ayahmu.
Bagaimana mungkin kamu berpikir untuk meninggalkan rumah?
Apa yang harus ku lakukan? Menikah hanya sekali dalam seumur hidup.
Jika Ayah berkeras dengan keputusannya, maka aku juga bersikeras.
Walau bagaimana pun aku darahnya. - Darah?
Kau menunjukkan warna yang sebenarnya. - Aku mohon, Shanti. Jangan katakan apapun.
Aku sudah cukup mendengar! Dia terlalu banyak bicara.
Jika kau tidak ingin mendengar, tutup saja telinga kamu.
Ini masalah dalam keluargaku, orang luar tidak perlu ikut campur.
Orang luar? Kami orang luar???? Dan kamu orang dalam? Keluarga sendiri?
Jika kau tahu kebenarannya, maka kau akan keluar dari pikiran kamu
Demi Tuhan, diam Shanti! - Aku kenal baik, siapa aku.
Aku pewaris tunggal bagi keluarga ini. Orang-orang memanggilku " Tuan Raja".
Mereka memberi hormat kepada Tuan kecil. - Tuan kecil?
Kamu bahkan lebih rendah dari pembantu di sini. Kamu seorang yatim piatu!
Kau bukan anak siapa-siapa!
Aku menemukan kamu di tangga sebuah kuil, Dan aku berikan kepadanya.
Apa yang kamu katakan! Mengapa lidahmu tidak terpotong saja!
Kau penyihir! Apa yang kau katakan kepada anakku?
Aku akan membunuhmu!
Diam!
Apa yang telah kamu lakukan! Dalam sesaat Kau membuat anakku menjadi orang asing!
Raja, Jangan percaya apa yang dikatakan oleh nya!
Kau anakku! Kau cintaku! Kau hidup ku!
Aku ibumu! Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Beritahu dia! Katakan padanya bahwa wanita itu berbohong.
Katakan padanya bahwa Raja anak kita!
Raja anak kita!
Dia anak kami. - Datanglah padaku, anakku.
Kami adalah orang tua kamu.
Aku mengerti, Ibu. Aku mengerti.
Dalam seratus kelahiranku pun, aku tidak akan bisa membayar kebaikanmu.
Ibu, kau telah memberi aku begitu banyak cinta. Kau begitu mencintai aku.
Ayah, sekarang permintaanmu bagaikan perintah dari Tuhan ku.
Aku akan menikah dengan siapapun yang Ayah inginkan.
Jika kau tidak mengakui cintamu sebelum lilin padam...
Sumpah demi dirimu, aku akan bunuh diri.
Setelah 7 tahun menikah, paman belum juga memiliki anak.
Aku terus mendesaknya untuk mengadopsi salah satu anak ku.
Tapi, ia terus membuat banyak alasan.
Kemudian, suatu hari, istrinya kembali tinggal bersama orang tuanya.
Ketika dia kembali setelah satu tahun, ia membawa pulang bayi dengan dia.
Paman kamu datang memberi saya kabar baik.
Selamat... Selamat.
Tuhan telah menjawab doa-doanya, dan memberinya seorang putra.
Jadi, ini adalah anak itu! lni, anak yatim piatu Raja!
Ia memerintah kami seperti Raja. Tinggal di rumah kami
makan dari kami, dan memerintah kami! Anak sialan!
Kita tidak tahu dari mana dia datang! Dia keluarga mana!
Boleh saya minta sesuatu? - Dasar bodoh!
Kami sedang membicarakan sesuatu yang serius! Dan kamu hanya perduli makanan kamu?
Jika Anda memotong pembicaraan lagi, Aku akan membuatmu kelaparan sepanjang hari!
Ayah, dia yatim piatu. Anak tidak jelas. Dia mencuri yang harusnya menjadi milik kita.
Pikirkan hal itu, Ayah. Bayakngkan jika Paman mengadopsi salah satu dari kami
kita pasti sudah mewarisi kekayaannya. - Tentu saja.
Dan, itu akan terjadi. Jangan khawatir.
Kekayaan ini milik kita, dan kita akan memilikinya suatu hari.
Sekarang kita akan melakukan apapun.
Kita harus melakukannya sekarang.
Raja, anakku...
Pergi kemana dia?
Kemana dia pergi pagi-pagi?
Sudah berakhir hubungan kita? Kamu putuskan semua hubungan kita?
Apa yang kau katakan, Ibu? Apalagi? Jika bukan kau tidak akan bekerja seperti ini.
Apa yang salah dengan melakukan beberapa pekerjaan rumah?
Aku selalu menghindar dari tugas aku, pura-pura itu
Berpikir aku anak orang kaya! Aku pasti sering menyakitimu, Ibu!
Tidak, nak. Kamu tidak pernah menyakiti hati Ibu.
Tapi hari ini, Hatiku terluka.
Aku tidak bisa melihat kamu bekerja seperti ini.
Hanya ini alasannya.
Aku menyembunyikan rahasia bahwa... Bahwa kau anak adopsi.
Aku tahu itu! Kamu tidak akan mampu mendengar kebenarannya!
Mengapa kau menangis, Ibu? - Aku tahu itu! Kau juga akan meninggalkan rumah suatu hari.
Apa aku bisa melakukan itu? Pertama, sumpah dulu kepadaku. kau tidak akan pernah pergi.
Bersumpahlah. Kau tidak akan pernah pergi meninggalkan kami.
Aku bersumpah demi Ibu. Aku tidak akan pernah pergi meninggalkan Ibu!
Cetak kartu undangannya seperti yang ini, Chandramohan.
Undangan yang sama? - Hanya mengubah nama pengantin.
Aku akan segera kembali.
Lihat ini ada foto kamu di surat kabar! lklan ini mengatakan seseorang bernama Raja Babu
telah menipu dia. Dia telah melarikan diri. Dan sejak itu...
dia tidak bisa tidur di malam hari. tertanda: Madhubala.
Bagaimana itu bisa terjadi? Ini hasil dari lilin cinta yang kau nyalakan.
Sepeninya dia telah jatuh jatuh cinta kepada kamu.
Karena itu dia menarun foto kamu di surat kabar.
Menurutku, kita langsung saja pergi ke desa nya.
Aku juga sudah rindu dengan temannya.
Terima kasih Tuhan. Dia telah terbuka hatinya.
Dengar, hentikan mencetak surat undangan yang lain.
Dia sudah malu dengan apa yang dia lakukan. Coba lihat.
Dia telah meminta maaf dan mencetak foto Raja.
Maksudku kita tidak akan menerima permintaan maaf begitu saja!
Aku akan pergi dan memarahi dia. Aku akan membawa dia ke sini
Membuat dia minta maaf kepadamu. Setelah itu baru dimaafkan. Jika...
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku, kau anakku atau, bukan?
Kenapa harus kamu ...? - Kau diam! Aku bertanya padanya.
Kamu anakku atau bukan?
Iya.
Dan ini gadis di surat kabar. Ini gadis yang sama yang merobek kartu undangan
dan melemparkannya ke wajah Ayah kamu.
Dan kamu masih mau menikah dengannya? Kamu masih mencintainya?? Bicaralah?
Bagus sekali nak. Bagus.
Ayo
Anda ingin pernikahannya disini.
Untuk itu aku memanggil puteriku kesini. Aku pikir dia harus bertemu Raja.
Baik.
Keluarkan ibu jari kamu.
Apakah kamu akan menikah dengan dia?
Keluarkan jempol!
Ya Tuhan! Aku lebih baik mati daripada lihat Raja Babu menikah dengan gadis itu!
Aku mengenali kamu! Kamu Raja, bukan?
Kamu sudah dewasa.
Bahkan kamu juga telah dewasa.
Dapatkah saya menanyakan sesuatu, Bu? Tanyalah.
Apakah gadis ini mempunyai kebiasaan mengisap ibu jarinya setelah ia besar?
Atau, dia lahir dengan kebiasaan itu? - Dari lahir dia sudah begitu.
Tapi, orang bilang kebiasaan itu akan hilang setelah seorang gadis menikah.
Apa kebiasaan kamu sudah hilang? - Diam! Kurang ajar!
Ayo nak, kita masuk.
Raja, aku siap bertengkar dengan Ayahmu. Tapi aku tidak mau..
Kamu menikah dengan gadis gila ini. Aku tidak akan membiarkan hidupmu hancur.
Jika dia siap menjebak.
Aku siap memasang leherku di tali gantungan dia.
Aku akan pergi ke tiang gantung dengan bahagia, tapi tidak akan kubiarkan kau menikah dengannya.
Tidak ada gunanya membicarakan ini sekarang. Ayah sudah mencetak kartu undangannya.
Apakah ini hukuman karena buta huruf?
Apa kamu harus menikah dengan seorang gadis gila?
Aku tidak akan membiarkan kamu menikahinya! Tidak akan kubiarkan!
Raja, menurut aku.. Ibu!!
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kamu sebagai lelaki, takut dengan perempuan?
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kamu sebagai lelaki, takut dengan perempuan?
Kamu mengatakan atau tidak? Kau mau membuka rahasia atau tidak?
Tapi aku tahu, kamu mencintaiku.
Sedikit bodoh, sedikit masuk akal.
Aku begitu tergila-gila
Sedikit bodoh, sedikit masuk akal.
Aku begitu tergila-gila
Sulit untuk kukatakan, Betapa aku menyesal.
Beginilah cara dia untuk memenangkan hati perempuan.
Si bodoh ini seperti tak berperasaan..
Dia tidak mendengarkan perkataanku.
Kekasih macam apa dia?
Dia tidak mengerti debaran hati.
Bagaimana aku menderita diam-diam.
Dia mencuri tidurku, Dia melempar pesonanya saat ku terjaga
Dia membuatku menderita karena cinta
Dia mencuri tidurku, Dia melempar pesonanya saat ku terjaga
Dia membuatku menderita karena cinta
Bagaimana ku habiskan masa remajaku?
Bagaimana aku bisa menjadi ratumu?
Mengapa kau menyiksa diriku?
Mengapa kau menguji cintaku?
Bahkan kau sendiri merindukan cinta dariku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menghindari dari perempuan?
Kau katakan atau tidak? Kau ungkap rahasia atau tidak?
Tapi aku tahu bahwa kau mencintaiku..
Raja! Dengarkan penjelasanku.
Apa yang ingin kau katakan? Apa gunanya sekarang?
Raja, aku hanya ingin bertanya satu hal. Apa kau bisa hidup tanpa ku?
Aku tidak bisa. Lalu kenapa kau menghindariku?
Madhu, aku mempunyai tanggung jawab terhadap orang tua yang telah membesarkan ku.
Dan saat ini, cinta ku untukmu adalah halangan untuk itu.
Apa maksudmu?
Aku hanya yatim piatu. Mereka sudah membesarkan aku.
Sejak kecil, setiap aku sakit. Ibuku akan merasa sangat khawatir.
Saat aku demam, maka Ayah akan memanggil sepasukan dokter untuk memeriksa ku.
Orang paling beruntung belum tentu mendapatkan cinta
sebanyak cinta yang ku dapat.
Madhu, Tuan Raja yang kau cintai adalah seorang Tuan tanah.
Namun Tuan Raja yang ini, kenyataannya hanyalah orang miskin.
Aku tidak memiliki apapun! Tidak ada bedanya bagiku.
Sinar cinta yang kau terangi di hatiku. Tidak akan ada yang bisa memadamkannya.
Ayah, aku datang kesini untuk minta maaf.
Tolong maafkan keluguan ku karena merasa berpendidikan tinggi.
Maafkan lah aku. Iya aku maafkan kamu. Aku juga minta maaf.
Ayah, jika kau sudah memaafkan aku. Kenapa kau membuang muka seperti ini?
Lihat, aku sudah menetapkan pernikahan untuk puteraku.
Aku juga telah mencetak undangan. Undangan dilemparkanke wajah ku..
... di depan umum. Aku telah melupakan semua hal itu.
Aku tidak tahu istriku menunjukkan foto puteraku yang mengenakan jas pengacara..
Ini adalah sebuah kesalahan. Meski begitu aku yang dihina di depan umum.
Aku juga telah melupakan itu. Bahkan aku sudah memaafkan istriku.
Ayah, aku tahu, aku telah melakukan kesalahan yang besar.
Tapi tolong jangan hukum aku seberat ini.
Aku tidak bisa hidup tanpa putera mu. Tolong jangan hancurkan hidupku, Ayah.
Lihatlah ini. Aku sudah menetapkan pernikahan puteraku lagi.
Undangan juga telah dicetak. Untuk itu aku mohon kepada kamu...
.. untuk tidak menghancurkan hidup gadis lain. Apakah itu keputusan akhir kamu?
Ya.
Baiklah, kalau begitu kita akan lihat, bagaimana pernikahan ini akan terjadi?
Aku berjanji kepada kamu bahwa aku hanya akan dikalungkan mangalsutra oleh puteramu.
Kenapa kau bersikap kurang ajar dengan Ayahku. Aku hanya akan melakukan apa yang ayahku minta.
Aku akan mengalungkan mangalsutra kepada siapapun yang ayahku minta.
Raja, apa yang kau katakan?
Kamu mengatakan sesuatu saat kita berdua, dan kau mengatakan yang lain di depan umum!
Kau tahu bagaimana aku menderita berpisah denganmu...
Kisan! Apa yang harus dilakukan putri ku sekarang?
Saya tidak khawatir dengan gadis itu. Tapi aku ragu niat hati Raja.
Ayah, jangan melihatku seperti itu. Jika kau ingin aku akan menikahi dia sekarang.
Jika kau mau, aku akan mengalungkan mangalsutra kepada gadis itu sekarang.
Tidak perlu. Aku percaya padamu.
Siapa itu? Kamu? Apa yang Kamu lakukan di sini?
Jika bukan kesini, kemana lagi aku harus pergi?
Jangan mencoba untuk bertindak cerdas.
Kemarin, aku bisa selamat. Jika dia melihatku disini bersamamamu maka ...!
Ayah datang! Ayah datang kesini!
Raja, Jika pergi sekarang, Mereka akan melihatku.
Aku akan bersembunyi. Jika mereka pergi. Baru aku akan pergi.
Dengar, jika Ayah sudah pergi, tolong beritahu aku.
Iya, akan kuberitahu.
Raja!! Iya Ayah. Aku memintamu melakukan pekerjaan lain..
Apa yang kau lakukan disini? Ada beberapa hal, Ayha.
Aada sesuatu yang aku kerjakan.
Mati aku!
Kenapa? - Matahari! Mataharinya sangat panas Ayah!
Mengapa kita tidak berdiri di tempat teduh? - Apa yang terjadi denganmu?
Kembali lah bekerja. lni musim dingin! Dia mengeluh tentang matahari!
Nandu! Apa yang kau lakukan! Aku ingin memberi makan ternak.
Aku sudah beri makan. Kau pergi saja! Mereka masih kelaparan!
Jangan... Kamu pergi saja, sekarang! Nak, kenapa sih? Kenapa memaksa?
Jika dia ingin, biarkan dia memberi makan. Mereka tidak akan sakit jika banyak makan.
Kamu pergi saja dari sini.
Apa yang terjadi? Ayah kamu Berdirilah di tempat teduh. Memang kenapa di sini.
Sudah pergilah. - Baiklah, kita akan pergi.
Apa ini?
Bagaimana selendang ini ada di sini? Itu pasti punya perempuan.
Apa sih, itu hanya sepotong kain! Pasti ada seseorang menjatuhkannya!
Lugu sekali! Masa kamu tidak mengenali selendang ini punya siapa?
Dengar...
Ayahmu sudah pergi belum? Aku mulai gatal berbaring di sini.
Bagusnya tadi ayahmu datang sebelum kamu menciumku.
Jika tidak entah apa yang aka terjadi..
Kakak ipar! Kamu?
Raja! Kenapa kau tidak katakan bahwa orang orang ini belum pergi?
Aku pergi sekarang. Kamu ingat ciuman ku, bukan?
Mana selendangl saya? - lni dia.
Raja, sampai jumpa besok.
Lihat itu? Kita sedang menyiapkan pernikahan! Dan dia bermain gila!
Ayah, gadis itu bohong, aku sudah menyuruhnya pergi saat dia datang.
Tapi melihatmu, dia malah bersembunyi di jerami.
Percayalah padaku, ayah. Gadis itu berbohong.
Ingat satu hal, nak. Pernikahan kamu adalah masalah kehormatan aku.
Keluarkan jari kamu!
Sini, Nandu. Apa yang kau lakukan di dalam ruang wanita?
Sana pergi ke tempat untuk laki-laki.
Dia menggangguku saja.
Selamat datang, saudara-saudara.
Tuan, ada polisi datang kesini. Kishan, kenapa polisi datang kesini?
Mari kita lihat.
Ada apa anda ke sini? Maaf, pak. Pernikahan ini tidak bisa terjadi
Persis seperti yang aku takutkan, Kishan Singh! Aku dipermalukan!
Tunggu dulu! Lakukan sesuatu!
Kenapa? Kenapa pernikahan ini tidak bisa dilangsungkan?
Berikan kartu undangan.
Undangan ini yang pertama dicetak untuk pernikahan anak Anda.
Itu benar. Nama pengantin wanita di sini
..adalah "Madhu". Apakah dia gadis itu?
Ya betul. Kenapa kau memutuskan hubungan dengan gadis itu?
Karena dia yang memutuskan untuk mengakhiri hubungan ini..
Aku tidak menolak untuk menikah. Sebenarnya dia yang memutuskan hubungan.
Dia menuntut mas kawin sebesar 2,5 juta Rupee.
Tapi tiba-tiba 4 hari sebelum pernikahan, ia menuntut 5 juta.
Dia mengatakan ini kepada Ayahku. Maka ayahku menolaknya.
Setelah itu dia langsung mengatur pernikahan lain untuk puteranya.
Hei gadis, jangan berani kamu memfitnahku.
Aku meminta mas kawin darimu? Kapan? Kapan aku minta mas kawin?
Tenang, aku akan bicara.
Nak Madhu. Kau suka pada anakku. Aku bisa mengerti itu.
Tapi jika kau menyebar cerita bohong tentang suamiku kepada penduduk desa. Itu tidak baik.
Dia memang datang ke kantor polisi.
Mengajukan keluhan terhadap Anda untuk menuntut mahar. Aku takut..
Baiklah. Aku akan pergi kemanapun yang anda mau setelah prosesi pernikahan.
Maaf, pak. Anda tidak dapat melanjutkan prosesi pernikahan ini sampai ada keputusan dari pengadilan.
Jika tidak secara paksa aku harus menangkap kamu dan pengantin laki-laki.
Aku siap masuk penjara. Tapi, lanjutkan pernikahan ini.
Tuhan memberkati kamu, Nak.
Apa yang terjadi?
Madhu, aku sudah katakan sebelumnya untuk melupakan aku.
Aku tidak tahan melihat ayahku dipermalukan lagi.
Apa yang kau katakan, Raja? Bukankah kau yang mengatakan ini
Melakukan ini untuk menghentikan pernikahan. Setelah itu kita menikah di kuil.
Sekarang, kau mengatakan aku untuk melupakan kamu.
Kamu sudah gila? Kau terus mengatakan kebohongan. Dia berbohong, Ayah.
Aku berbohong? Tanyakan saja pada Nandu. Dia ada disana saat kua mengatakan itu.
Nandu, katakan yang sebenarnya pada Ayah.
Tuan Raja, maaf selama ini aku memang selalu berbohong untuk menutupi kesalahanmu..
Tapi didepan semua orang aku tidak bisa katakan siapa yang benar dan siapa yang bohong.
Ayah, dia berbohong.
Jangan meragukan aku. Gadis itu berbohong. Tolong percaya padaku!
Keluar dari sini! Pergi dari sini anak tidak tahu diri.
Apa yang kamu katakan? Tahu diri? - Ya! Dia tidak tahu diri!
Anak tidak tahu diri ini telah membuktikan nilainya...
Dia membuktikan bahwa dia bukan darahku... Tidak akan pernah bisa menjadi milikku.
Bukan sekali! Aku bertanya kepadanya seratus kali sebelum menyelesaikan pernikahan.
Tapi anak sialan ini tetap membawa gadis ini untuk mempermalukan aku.
Aku katakan, diam! Kaulah yang harusnya diam!
Hari ini aku yang akan bicara, kau mendengar.
Ular yang selama ini kita pelihara, hari ini telah menggigit aku.
Dia mengajarkan aku pelajaran paling berharga dalam hidupku.
Jangan pernah membawa pulang anjing kampung ini kerumah ku lagi!
Cukup!Jangan bicara satu kata lagi.
Hari ini kau bukan sedang menghinanya, tapi sedang menghina cinta seorang Ibu.
Kau menghina pengajaran seorang Ibu. Kau menghina air susuku yang kuberikan untuk membesarkannya.
Kamu pikir dia hidup selama ini untuk keserahakan dia terhadap kekayaan kamu?
Anakku tidak peduli dengan kekayaan kamu. Tenang, Ibu.
Kamu diam. Kau tidak tahu, dia telah menghina kamu begitu kejam.
Semua yang ada di dalam hatinya, hari ini dia keluarkan semua.
Mari kita pergi. Di rumah dimana tidak ada tempat untuk anakku,
..Aku tidak akan tinggal disitu Apa yang kau katakan, Ibu?
Aku katakan yang sebenarnya! Aku hanya kembali setelah ia menerima kamu.
Jangan memperburuk keadaan, Ibu. Ini sudah yang terburuk. Apa lagi yang tersisa?
Kenapa Ibu begitu marah dengan perkataan Ayah. Walau bagaimanapun, dia ayah saya.
Justru karena itu. Dia tidak seharusnya mengatakan itu.
Jika orang lain yang mengatakan, aku masih terima.
Ayo kita pergi dari sini. Aya kita pergi, kataku.
Kau sudah dengar semua? Iya...
Aku sudah memutuskan, akan bunuh diri disini.
Aku juga telah menulis surat, yang menyatakan aku yang bertanggung jawab terhadap hal ini.
Aku tidak bisa hidup tanpa kamu, Raja. Tapi, aku bisa mati sendiri!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan saya, Ibu! Aku akan membunuhnya!
Siapa? Dia! Yang saat i i sedang bersandiwara baru.
Aku akan memotong-motong dia. Tidak perlu memotong-motong aku!
Aku melompat sendiri sampai mati disini Jangan nak, mundur!
Jangan lompat dari sana! Biarkan, Ibu. Dia hanya bersandiwara.
Kau diam, aku merasa dia akan benar-benar melakukannya.
Dia tidak akan bunuh diri. Dia hanya bisa membunuh orang lain.
Kau tidak mengerti! Dia mungkin akan lompat. Seseorang, hentikan dia!
Diam! Kamu sialan.
Kamu bekerja sama dengan dia untuk menjebakku. Turunlah, nak.
Aku mohon padamu, turunlah nak.
Aku hanya akan turun jika anakmu menikahi aku.
Menikah? Turun jika kau mau! Jika kau mau, aku akan mencekik kamu.
Diam kamu!
Dengar nak, kau tidak berhak memaksa kita seperti ini.
Kau tahu, ayahnya marah. Tanpa persetujuan dia mana mungkin pernikahan terjadi.
Aku akan menunggu sampai ayahnya setuju. Aku akan menunggu Raja menikahiku.
Aku akan menikah hanya setelah dia setuju.
Bukan orang lain, ibu yang harus membujuknya. Jika tidak aku akan melompat.
Sudah kukatakan, dia hanya memeras perasaan kita.
Aku akan menghitung sampai tiga. Jika dia tidak memanggil aku...
... dengan kata 'menantu'. Maka aku akan lompat.
Ibu, kau lihat sendiri kan. Dia tidak akan melompat.
- Satu! Tidak! Pertama dengarkan aku dulu!
- Dua! Hentikan kegilaan ini! Lompat saja.
Lompat saja langsung. Diam kau.
Jangan, nak. Jangan lakukan itu. Ibu, aku pergi ya... Tiiii.....
Ti.....! - Jangan lakukan itu, menantu.
Apa yang kau katakan tadi? Menantu?
Ya! Kau menantuku. Sekarang, turun Sayang. Turun menantuku.
Ibu menerima saya sebagai menantu?
Aku akan turun, ibu mertua! Oh ya. Saya menerima.
Aku turun ya. Ya nak. turunlah.
Jangan pergi. Aku datang. Iya nak. datanglah.
Mari kita pergi. lbu mertua. Lihat, aku sudah membawa koper.
Aku akan pergi kemanapun kau pergi. Mari aku bawakan, kakak ipar.
Dasar kamu orang bodoh. Kau lihat semuanya berjalan tidak terkendali.
Kau disini enak-enakan makan? Ini beri makanan kepada kakak.
Apa yang kau lihat? Kau tidak mengerti dengan yang ku katakan?
Itu aku mengerti. Tapi yang tidak ku mengerti adalah...
... mengapa kau jadi baik dengan kakak mu?
Tidak usah berdebat dengan ayahku. Lakukan saja apa yang dia katakan. Pergilah.
Keluar dari sini.
Paman! Makanlah. Aku tidak tega melihat kamu lapar.
Di mana mereka berdua?
Siapa mereka berdua? - lstri saya dan anak saya.
Mereka pergi ke desa, paman.
Lakukan sesuatu untukku. Iya paman.
Pergi dan beritahu mereka untuk pulang ke rumah. Jika tidak akan ada hal buruk terjadi...
Pergilah, nak.
Mereka berdua tidak siap untuk kembali ke sini. - ltu benar, Paman.
Kami baru saja mengunjungi Bibi. Dia telah memberikan kepercayaannya ke Madhu.
Mereka tidak akan datang kesini jika tidak bertiga.
Mereka sudah memutuskan, sekarang dengar keputusanku.
Aku memberikan batas waktu sampai hari Jumat.
Mereka boleh kembali ke rumah ini tanpa gadis itu. Aku akan menerima mereka dengan hormat.
Mereka tetap istri dan anakku. Jika tidak, setelah itu..
Saya akan melupakan bahwa mereka memiliki hubungan apapun denganku.
Kita akan menuai.. Apa yang telah kita tabur.
Nak Raja! Baguslah kami menemukan kamu disini. Sebenarnya kami datang ingin bertemu denganmu.
Tapi, aku ingin bertemu dengan ayahku. Justru ayahmu yang mengirim kami ke sini.
Benarkah? Apa benar Ayah mengirim kalian kesini? - Tentu saja.
Setelah kalian pergi, aku berdebat dengan ayahmu.
Saya menceritakan bagaimana ibumu telah berjanji kepada Madhu.
Apa gunanya membuat keributan?
Kamu setujuilah Madhu. Kemudian dia mengatakan untuk memanggilmu.
Apa yang terjadi setelah itu? - Paman mengatakan
Gadis itu tidak tahu bagaimana cara bersikap!
Dia mengatakan, pendidikan yang telah merubah kelakuannya!
Dia berpikir dia terlalu pintar.
Baiklah, jika bibimu telah menerima dia. Maka aku juga akan menerimanya.
Tapi sebelumnya, rubah dulu cara berpikir gadis itu.
Dan akhirnya dia akan menerima cinta kamu.
Setelah itu dia siap untuk menikahkan kalian.
Benarkah, kakak ayahku mengatakan itu? Raja, ayahmu benar mengatakan itu.
Aku harus menemui ayahku secepatnya! Kenapa terburu-buru, nak?
Nanti kamu bisa merusak moodnya.
Kau benar, paman. bagus nak.
Tapi, aku tetap harus menemui ayah! Aku pergi.
Ayah, bagaimana sekarang? Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kita akan menuai, apa yang kita tabur. Ayo cepat.
Apa? Kenapa kamu datang ke sini?
Apakah benar yang paman katakan bahwa pada hari Jumat..
Raja! Apa kau tidak percaya pada pamanmu?
Apakah aku bisa mengatakan sesuatu tanpa ijin dari Ayahmu?
Ini bukan masalah ketidakpercayaan. Masalahnya aku ingin mendengar langsung..
.. apa yang ayah katakan. Aku pun akan senang.
Apa yang kau ingin dengar dariku?
Bahwa aku memberikan waktu padamu sampai Jumat. ltu benar.
Dengar itu, bukan? Ayo sudah kita pergi.
Baiklah, Ayah.
Ada apa, Raja? Kamu tampak sangat bahagia?
Ayah memebri waktu untuk mu sampai Jumat. Kamu harus merubah sikap dan perilakumu.
Apa maksudnya? Apa aku tidak benar?
Dia mengatakan supaya kamu berubah menjadi gadis yang baik.
Jika kamu sudah berubah, maka dia akan menikahkan kita pada hari Sabtu.
Benarkah?
Kamu tidak perlu khawatir. Aku percaya penuh dengan Raja.
Dia memuja kamu seperti tuhan. Dia akan secepatnya mengusir gadis itu.
Paman, lihat disana!
Ayah, sekarang apa yang kau katakan?
Ayah percaya sepenuhnya dengan Raja, bukan?
Dia akan mengusir gadis itu demi 'Tuhan' nya?
Diam kamu. Kita memberinya waktu sampai Jumat. Kita tidak boleh mengatakan apapun sebelum hari itu.
Mari kita pergi, kak. Ya. Mari kita pergi.
Tarik tempat tidurnya lebih dekat. Udaranya begitu dingin.
Dingin ini membuat ku ingin menyerah pada kamu.
Tarik bantalnya lebih dekat.. Udaranya begitu dingin.
Dingin ini membuat ku ingin menyerah pada kamu.
Aku berkeringat karena cinta padamu
Kapan aku akan mandi dengan cintamu?
Belaianmu membuat hasratku naik.
Aku sampai tidak bisa menahan hatiku lebih lama lagi.
Jangan katakan dingin ini tidak akan membunuhmu.
Ini memang jam nya waktu dingin datang.
Jangan berkeras, musimnya memang kejam.
"Dalam musim seperti ini, bagaimana pecinta bisa berpisah?
Datanglah dalam pelukanku, dan kita bersembunyi didalam selimut.
Malam dingin ini membuatku gelisah.
Tarik bantal mu lebig dekat lagi. Malan ini begitu dingin.
Dingin ini membuat kekasihku tambah cantik.
Kemana kalian akan pergi? Hari ini Jumat.
Kami pergi untuk mendatangi Raja.
Tak ada gunanya pergi ke sana. Kenapa?
Saya baru saja menemuinya. Raja tidak berubah.
Gadis itu masih tinggal bersama mereka.
Jangan kecewa, kak Dia masih anak-anak.
Mengapa tidak memberinya seminggu lagi? Tidak perlu melakukan itu.
Aku memberinya waktu sampai hari ini. Hari ini kita akan putuskan!
Pulang dan panggil kakak iparmu kesini. Cepat.
Ayah! Ayah datang.
Selamat datang, Ayah. Kami baru mau datang menemui ayah.
Beberapa orang tidak bisa diperbaiki. Apapun yang terjadi, mereka tidak akan berubah!
Beraninya kamu tidak mematuhi ku! Meski sudah ku katakan, dia masih ada di sini.
Apa yang kau katakan, Ayah?! Bukankah Ayah mengirim paman untuk..
..mengatan jika Madhu bisa berubah, Maka ayah akan menikahkan kami pada hari sabtu?
Kenapa kau mengarang sebuah cerita, Raja Babu?
Tobat, bahkan ada batas dari setiap kebohongan.
Saya mengatakan jika kau tidak mengeluarkan gadis ini pada hari Jumat,
Maka ayahmu akan memutuskan semua hubungan dengan kamu.
Ibu, paman berbohong.
Dengar, mereka ingin mengambil keuntungan dari kemarahanmu.
Mereka ingin menghancurkan hidup kita.
Demi Tuhan! Coba kenali sifat asli mereka!
Kenapa kau mencurigai aku, kakak? Kau meragukan aku?
Aku telah melayani dan berbakti kepada kakakku sepanjang hidupku.
Agar keluarga ini tetap bersatu. Kau meragukan aku?
Saya tidak bisa menahan ini lagi. Cukup, Lakhan.
Aku tahu siapa-siapa yang memang keluargaku, Dan siapa yang bukan.
Aku tahu segalanya.
Paman tahu apa yang aku pikirkan? Aku pikir Raja memiliki hubungan
.. gelap dengan gadis itu. Sekarang, ia tidak akan menyingkirkannya.
Kalau tidak, bagaimana kau berani untuk tidak patuh dengan ayahmu?
Aku bersumpah, sudah mengatakan semua yang paman katakan kepada Raja.
Jika kau tidak percaya padaku..
Kesini istriku.. Dia sedang mengandung anakku.
Apa kasalahan dia sehingga dia harus menanggung kesalahanku?
Aku bersumpah demi anakku yang belum lahir!
Ayah, aku yang berbohong. Dia mengatakan sebenarnya.
Dia menyampaikan semua yang ayah katakan.
Lihat bagaimana dia berkhianat. Anak yang kamu angkat dan kamu pungut.
Bahkan seekor anjing bisa bersikap setia. Sekarang dengarkan perkataanku.
Mulai hari ini kau bukan istriku, dan dia bukan anakku.
Aku tahu Raja, kamu terluka dengan perkataan ayahmu.
Jangan kehilangan keberanian. Bagaimana kau akan menhadapai masalah selanjutnya?
Jika semua ini tentang aku, maka aku bisa menghadapinya dengan tertawa
Tapi ayah memutuskan hubungan dengan aku dan Ibu juga.
Itu seperti dunia sudah runtuh Bersabarlah, Raja.
Apa yang bisa kau lakukan? - Apa kau akan melakukan apa yang ku minta?
Aku akan melakukan apapun seperti yang kau minta.
Baiklah, tenggelam kan dirimu di dalam air. Hanya itu saja?
Apa yang di lakukan gadis ini? Apa ini sandiwara baru?
Aku datang, Madhubala.
Madhubala! Di mana kau?!
Dimana kau, Madhubala?
Kamu menakuti ku. Kenapa kau lompat setelah aku lompat?
Aku tidak berpikir kau akan benar melompat. Aku pikir kau akan marah dan pulang ke rumah.
Semua masalah yang kini ku lalui,
Itu semua karena kamu.
Jika kau kemarin jadi menkah dengan gadis gila itu. Kau sekarang pasti sudah gila juga.
Aku lebih suka begitu, daripada melihat kedua orang tua berpisah.
Apa kau pikir aku tidak sedih, melihat semua ini?
Lihatlah Racun?
Ya. Aku telah memutuskan akan pergi menemui ayahmu dan memintanya...
untuk membawa kembali anak dan istrinya.
Aku akan pergi jauh dari kehidupan Raja.
Dan aku akan minum racun ini.
Tidak, Madhu! Tidak.
Selamat datang, dokter. - Salam.
Ada apa pak? Bukankah kamu baik-baik saja? Aku baik-baik, terima kasih.
Aku ingin bertanya sesuatu. Baiklah.
Katakanlah, jika aku mencampur racun ini dengan susu...
..Apakah korban akan selamat?
Setelah 1 jam, itu akan sulit untuk menyelamatkan korban.
Berarti, jika kau mmebawa obat penawar..
.. dalam 45 menit, korban bisa bertahan. Bukankah begitu?
Itu benar. Tapi, katakan padaku, siapa yang terkena racun?
Belum ada yang minum racun ini. Tapi bisa jadi seseorang akan meminumnya.
Putriku!
Kishan! Apa yang telah terjadi pada anakku?
Apa yang terjadi dengan putri ku
Saat kembali dari ladang, aku temukan dia sudah tak sadarkan diri di jalan.
Aku terkejut menemukan botol kosong ini terbaring di sampingnya!
Dia sudah minum racun? - Ya.
Kishan! Apa yang ku takutkan terjadi. Tunggu sebentar.
Dalam keadaan ini, kenapa kau tidak membawanya ke dokter? Aku sudah memanggil dokter, kak.
Dokter sudah datang. Cepat! Lihatlah gadis ini!
Dia baru minum racun ini sekitar 30 menit. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Hentikan!
Kenapa? Untuk apa dia tetap hidup? Biarkan dia mati!
Apa kamu sudah gila? Dokter, berikan obat itu cepat.
Dokter, jangan. Aku adalah ayah dari gadis ini. Aku katakan biarkan.
Kamu yang bertanggung jawa atas kesengsaraan puteriku. Kau adalah pembunuh.
Tahan lidah kamu! Jangan berani menuduh paman saya!
Tenang.
Biarkan dia minum obatnya dulu. Setelah itu kau boleh memaki ku sepuasmu.
Dengan satu syarat! Panggil Raja dan nikahkan mereka sekarang
Dengar, kau harus melakukan secepatnya. Kondisinya makin buruk.
Kamu ingin puteri kamu menikah, bukan?
Ya. Biarlah anak saya menikahinya.
Putra Kamu? Ya. Anakku, Amavas.
Amavas?! Sial sekali. Lebih baik puteriku mati!
Kondisi gadis ini makin lemah.
Apa saja bisa terjadi jika obat penawar tidak di berikan dalam 5 menit.
Amavas tidak bersalah, Chandramohan.
Dia seribu kali lebih baik daripada Raja berbahaya. Terimalah dia.
Kamu harus menerima usulan Lakhan Raja adalah seurang yatim piatu.
karena kebaikan hati pamanku dia mengasuh Raja.
Nanti juga adikku ini akan menjadi seperti Raja Babu.
Tapi Raja kan ahli waris tunggal dia. Raja, ahli waris ku?
Datanglah ke rumahku pada hari Jumat. Aku akan umumkan Amavas sebagai ahli warisku.
Apa bedanya bagiku, Dia sudah mengadopsi Amavas
Jika puteriku menikah dengan Amavash. Dia sudah menjadi ahli warisnya, bukan?
Semua yang aku dengar, apa itu benar?
Kenapa kau diam? Jawablah.
Itu benar! Hebat. Yang kau lakukan benar-benar hebat.
Meskipun dia tidak lahir dari rahimku.
Dia tetap menghormati dan mencintai aku dan kamu sebagai orang tuanya.
Bahkan setelah dia mengetahui bahwa dia anak yatim piatu...
Dia tidak pernah mencari tahu siapa orang tua dia yang sebenarnya.
Karena sampai hari ini dia tetap menganggap kita sebagai orang tuanya.
Dan sekarang, kau memberikan tempatnya untuk orang lain?
Sekarang dengarkan apa yang akan ku katakan.
Kau boleh memberikan semua hartamu kepada siapapun.
Tapi jika kau memberikan hak waris kepada siapa pun kecuali anakku..
Aku akan melepaskan hak kamu dari memberikan upacara terakhir untukku.
Dari mana saja, Ibu? Habis bertengkar dengan Ayah?
Itu tidak ada gunanya. Karena ayah bukan musuh kita.
Musuh kita adalah Paman dan putranya, Bankay.
Mereka memainkan permainan licik dengan keluarga kita.
Aku tahu, Raja. Tapi, ayahmu menganggap mereka baik.
Bagaimana kita bisa meyakinkan dia bahwa Lakhan adalah ular?
Sampai hari ini, aku tetap diam demi menjaga hubungan.
Aku lupa apa KItab suci Geeta katakan.
"Baik itu siapa pun yang terkait dengan aku, musuh tetap lah musuh. "
Sekarang lihatlah, Ibu. Bagaimana aku akan menghancurkan musuh kita.
Tuan Raja, Apa kau mengatakan itu untuk menghiburnya?
Atau, apakah kau punya rencana?
Kemas semua pakaian kamu cepat, Madhu.
Kau ingin melakukan tipuan apa? Pergi ambilkan beberapa bawang!
Tipuan yang aneh! Kemas baju dan ambil bawang ...!
Ayah!
Ibumu pasti mengirim kamu kesini untuk minta maaf atas kesalahannya.
Tidak, Ayah. - Lalu, mengapa kau datang?
Kami telah memutuskan untuk meninggalkan desa ini selamanya.
Ibumu sudah setuju?
Dia bertanya padaku tadi malam untuk membeli 2 tiket kereta api.
Apakah kau sudah mempertimbangkan dimana kamu akan tinggal?
Apa yang akan kau makan? Apa kamu akan mengemis?
Sepertinya begitu. Apa lagi yang bisa ku lakukan selain mengemis?
Ibu akan datang kesini menemui ayah nanti malam.
Ya, Ayah. Apakah ayah ingat pakaian yang ia pakai...
.. di malam pengantinnya. Dimalam dia duduk di kamar pengantin.
Dia berjalan malu-malu kepada ayah.
Kamu akan mengatakan sesuatu tentang kecantikannya. Sesuatu seperti...
Aku mengatakan bahwa dia tampak seperti bidadari dari Surga.
Itu benar. lbu mengatakan kepada saya sesuatu seperti itu.
Kau tahu selama bertahun-tahun, dia menyimpan baju pengantin.
Dia datang ke sini untuk mengambil semua kenangan di hari-hari yang ibu lewatkan bersama ayah.
Apa? - Tolong jangan menulaknya.
Jika tidak hati ibu ku akan terluka.
Saya punya satu permintaan lagi.
Jika Ibu meminta sesuatu, dan dia berkeras dengan itu, tolong jangan menolaknya.
Jika tidak hatinya akan terluka. Biarkan dia memberikan kunci rumah.
Jika tidak ayah akan menghancurkan hatinya bahkan di hari kepergiannya..
Baiklah, Nak. - Aku akan pergi, Ayah.
Pergilah.
Kamu belum pergi?
Apakah kamu juga menggunakan bawang?
Maksudku, apa kaumenangis karena kita akan pergi?
Mengapa saya menangis? Ada sesuatu yang masuk ke dalam mata saya.
Saya lihat. Aku pikir kamu menangis.
Bolehkah aku pinjam sepeda motor sampai malam ini?
Ini adalah perjalanan panjang ke stasiun kereta. ltu akan menyakiti kaki ku untuk berjalan.
Pergilah. Ambil saja.
Baiklah, ayah, Aku pergi.
Ibu... Apa? Ayah telah setuju.
Apa? Dia memanggil kamu untuk pulang.
Apa kamu mengatakan yang sebenarnya? Apakah aku pernah berbohong?
Tapi, bagaimana dia bisa setuju dengan cepat? Aku menanyakan dia satu pertanyaan.
Apa? Itu, jika dia tidak mengakui aku lagi..
bahwa aku bukan anaknya. Lalu?
Dia mulai menangis. Dan kemudian, dia memeluk saya.
Setelah itu? Bahkan aku mulai menangis.
Setelah itu ...? Kami berdua menangis.
Lalu?
Ia menghilangkan semua perbedaan kita. - Lalu?
Apa lagi? Ayo berkemaslah kita pulang. Apa yang kau katakan, aku tidak mengerti.
Untuk apa harus mengerti semuanya. Lihat bu, kamu cucilah muka ibu.
Berdandan sedikit.
Pakai bunga di rambutmu.
Kenakan gaun baru dan terlihat seperti Dewi. Kemudian berjalan ke Ayah.
Kemenangan untuk Raja Babu!
Mereka kembali!
Disana dia melempar uang di semua tempat!
Babi! Apakah kamu berpikir kamu akan mencuri tempat Raja Babu, sekarang
Amavas yang akan diadopsi? Lihatlah betapa Raja Babu kita murah hati!
Dia baru saja memberitahu saya bahwa dia akan mengadupsi kalian berdua.
Saya menyarankan dia melawan itu. Kedua orang ini adalah gangguan
di seluruh desa. Mereka menjadi gangguan bagi Raja Babu juga!
Kau tidak mengerti! Kemenangan untuk Raja Babu!
Semua usaha kita menjadi sia-sia. Kita telah hancur.
Jangan khawatir, Bankay.
Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi begitu mudah.
Jika perlu, saya akan memastikan dia mati!
Pergi ke rumah diam-diam, dan amati apa yang terjadi.
Baiklah Ayah. Minggir kamu!
Bagaimana kesehatan kamu?
Kamu sendiri bagaimana?
Aku baik-baik.
Tapi, keras kepala mu membuat angkara bagaikan badai.
Tapi, kamu marah denganku, bukan? Kenapa kau menghukum dirimu sendiri?
Apa maksudmu? - Lihatlah dirimu sendiri.
Kamu terlihat lebih kurus.
Apakah kau tidak makan?
Aapa seorang bisa merasa lapar saat istri dan anaknya meninggalkannya?
Aku akan mengambil makanan. Silakan makan. Untuk hari ini, setidaknya.
Aku tidak akan makan! Kenapa kau tidak mau makan?
Aku akan ambilkan makanan. Tidak! Aku tidak mau!
"Jika lbu menuntut apa-apa, jangan menolaknya. "
"Harap juga biarkan dia memiliki kunci rumah. "
"Jika tidak kau akan melukai hatinya."
Pergilah. Ambilkan makanan.
Mari saya menyuapi kamu. Sudahlah. Aku akan makan sendiri.
Lakukan itu dan seterusnya besok. Biarkan aku menyuapi kamu hari ini.
Mengapa engkau menangis? Habis sudah!
Apa yang terjadi? - Semuanya telah berakhir!
Apa yang terjadi? - Bibi menyuapi Paman!
Dan dia mengikat kunci di pinggangnya.
Semuanya sia-sia. Pikirkan sesuatu, Ayah.
Kita tidak punya waktu untuk berpikir. Sekarang, kita harus menggunakan kekerasan.
Apa? Maksud kamu ia bisa membunuh Kishan Singh?
Iya! Atas dasar apa kamu menduga?
Paman saya memiliki banyak kekayaan.
Dia akan mengadopsi adikku Amavas besok. Sekarang
kekayaan adalah akan berpindah tangan dari dia..
Raja bisa melakukan apa saja. Dia bisa saja membunuh kakakku.
... atau anak saya! ltu benar.
Saya melihat. Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya. Janki
Ya? Kapan kau memutuskan untuk pergi?
Saat kamu bilang. Kau mengatakannya bukan?
Aku? Ya.
Kemana aku pergi? Ke kuil, untuk mempersembahkan korban.
Kuil? Kemana lagi? Apa kita tidak boleh ke kuil.
Tapi Raja mengatakan kepada ku bahwa kamu berdua akan pergi meninggalkan desa.
Apa kau tidak malu bicara seperti itu?
Hubungan aku dan kamu sudah terikat dari ribuan kelahiran.
Aku bahkan tidak akan meninggalkan kamu pada 7 kelahiran.
Kau akan menuai, apa yang kau tabur.
Kau benar! Kamu tidak akan meninggalkan dia dan Kami juga tidak akan!
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Apa yang kau katakan, Lakhan? Seperti yang kau dengar, Kishan.
Kurang ajar. Begitu cara kamu bicara dengan kakak tertua kamu.
Kamu nenek sihir tua!
Bicara lagi, dan, Aku akan memotong kepalamu
Apa semua ini, Lakhan?
Kami ingin kau mengadopsi adikku supaya dia mewarisi semua kekayaan ini.
Tapi saat Raja mengatakan bahwa keluarga ini telah bersatu, awalnya kami tidak percaya.
Bertahun-tahun kami telah bermimpi akan mewarisi semua kekayaan ini.
Dan kamu ingin untuk menghancurkan semua mimpi kita!
Dan ada satu hal lagi kamu harus mengerti.
Bahwa kau akan membunuh aku jika aku tidak memberikan segalanya.
Cerdas. Dia mengerti.
Dan kau idiot.
Tapi kebodohan kamu sudah terbukti.
Bahwa tidak ada orang lain selain anakku..
Raja yang memiliki sifatku, Kau boleh merampas segalanya.
Berhenti! Jangan mencoba untuk melakukan apa pun!
Letakkan senjata kamu!
Dia meminta untuk menjatuhkan pistol. Kenapa kau menjatuhkan celurit kamu?
Aku tidak menggunakan senjata ini untuk membunuh, tapi untuk melindungi kedua orang tua ku.
Paman saya mengurung kedua orang saya di dalam!
Kunci mereka. Aku akan pergi keluar dan memeriksanya.
Ayo, paman. Ayo, kamu perempuan tua!
Paman kamu telah mengajukan keluhan.
Dia berkata, kamu akan mencoba membunuh ayahmu demi kekayaan.
Bagus saja aku datang tepat waktu.
Kau benar, lnspektur. Jika kamu tidak datang
Raja pasti pasti sudah menghabisi seluruh keluarganya.
Paman!
Bawa dia pergi. Aku bersedia ikut dengan kamu.
Tapi sekali saja, panggillah ayahku keluar. Kebenarannya akan terungkap.
Dia benar, lnspektur. Aku akan memanggil kakakku sekarang.
Kebenaran akan terungkap!
Aku membawa Kishan. Jika dia berteriak kepada inspektur..
Maka bunuh perempuan tua ini.
Ayah!
Paman mengajukan pengaduan palsu terhadap aku..
Dia mengatakan bahwa aku mau membunuh kamu demi kekayaan. Katakanlah yang sebenarnya.
Iya, katakan yang sebenarnya kepada inspektur.
Jangan takut pada Raja. Dia sudah dalam tahanan polisi.
Dia tidak dapat melakukan apapun kepada kamu. Diam, bajingan!
Ayahku akan memberitahu kebenarannya, Siapa yang penjahat?
Dan siapa yang rela membunuh demi uang.
Jika kau tetap diam seperti ini, masalahnya akan semakin rumit.
Katakan kepada lnspektur bahwa anak kamu ingin membunuh kamu.
Katakan padanya.
Apa yang kau katakan, Ayah? - Apakah kamu puas sekarang, lnspektur?
Saya mengerti semuanya. Bajingan ini pasti..
..mengancam akan membunuh ibu saya. Dia pasti menahan Ibuku di dalam.
Itulah mengapa ayah saya terpaksa berbuhong.
Panggil ibu saya ke sini! Kadang kau meminta memanggil ayahmu..
dan sekarang ibumu. Apa sandiwara yang kau mainkan? Bawa dia pergi.
Aku mohon pada kamu! Jangan tinggalkan orang tua saya pada pembunuh ini.
Panggil ibuku sekali. aku akan siap di bawa kemana saja olehmu.
Paman, jika terjaid sesuatu dengan orang tua saya, aku akan membunuhmu.
Bodoh, Ayah meminta kamu untuk membawa minyak tanah. Kenapa kau bawa obor?
Untuk menyalakan api harus menggunakan obor. Karena itu aku putuskan untuk membawa obor.
Jika hanya minyak tanah, bagaimana kau akan membakarnya?
Bagus. Ini pertama kalinya kau melakukan sesuatu yang benar.
Ayo, cepat siram mereka dengan minyak tanah.
Apa yang kau lakukan?!
Untuk pertama kalinya dalam hidup ku, Aku melakukan sesuatu yang benar.
Adikku, dia ayah kita!
Aku tahu. Dia ayahku. Dan, kau kakak saya.
Apa yang terjadi padamu begitu tiba-tiba? Bukan tiba-tiba, ayah.
api ini telah membakar perlahan-lahan dalam diriku selama 20 tahun terakhir.
Hanya saja ledakan datang hari ini. Bagaimana ini terjadi tiba-tiba?
Kau selalu memukul aku tanpa alasan.
Dan kamu juga membakar tanganku. Kamu lupa, kan?
Dia bukan saudara kamu, paman. Dia adalah musuh terbesar yang paman miliki.
Dia telah mencuri ratusan ribu dari paman. Dia selalu menipu paman.
Aku ingin menceritakan semua ini sejak lama.
Tapi aku tidak mempunyai keberanian.
Hari ini kau ingin membunuh paman. Maka aku tak tahan lagi.
Hari ini adalah malam bulan purnama, Ayah.
Tapi, bagi kamu ini adalah malam kegelapan.
Perintahkan anak buahmu untuk membebaskan paman dan bibi.
Jika tidak aku akan membakarmu hidup-hidup. Aku akan membuatmu menjadi abu.
Lepaskan mereka. Biarkan mereka pergi. Baiklah, aku akan membebaskan mereka.
Cepat. Aku melepaskan mereka.
Apa yang kau katakan tadi? Perempuan tua?
Mari pergi! Bagus sekali, Nak.
Ayah! Datanglah! Cepat!
Lebih cepat, kakak ipar. Lebih cepat lagi.
Cepat! Para penjahat ada di belakang kami!
Inspektur, Paman saya adalah orang yang berbahaya. Aku tahu.
Dengar,hidup ayah dan ibu saya dalam bahaya.
Diam kamu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Tolong selamatkan mereka.
Selamatkan mereka semua.
Mereka semua terluka.
Hey! Sepeda motor saya!
Lebih cepat lebih cepat!
Lebih cepat, Bankay! Lebih cepat!
Penjahat kalian ada disini. Mendekatlah, aku akan kalahkan kamu!
Salam, perempuan tua!
Kita akan menuai? Apa yang kita tabur.
Ayah!
Jangan ke sini, Raja! - Jangan!
Mengapa kau berhenti, Raja Babu? Datanglah jika kau mencintai orang tua kamu.
Tidak! Jangan ke sini, Raja!
Datanglah, nak. Datang ke sini.
Raja Babu tenggelam dalam air.
Mereka telah membunuh anakku!
Raja Babu kembali!
Mari pergi! Semua urang menuntun! Apakah kau tidak mengeni?
Kau tidak mengerti!
Hi Paman! Kau menuai apa yang kau tabur!
Dia tidak mengerti!
Saya mengerti.
Raja Tidak! Jangan menodai tanganmu dengan darahnya!
Serahkan dia ke polisi. Tidak. Mereka tidak ada masalah dengan polisi.
Mereka memiliki masalah denganku. Aku yang akan menghukum mereka.
Ikat mereka, Amavas.
Amavas! Aku ayahmu!
Aku merasa kau lahir dariku bajingan. Tidak lahir dari istri ku!
Mereka mungkin penjahat. Tapi mereka kerabat aku. Lepaskan mereka, nak!
Lebih baik mati daripada memiliki kerabat seperti mereka.
Seseorang, tolong hentikan.
Apa yang kau lihat? Sentuh kakinya.
Maafkan aku, Ayah. Baiklah. Lepaskan mereka!
Perempuan tua, tolong aku.
Mereka akan mati! Berikan dia restu ayah.
Aku merestui dia. Sekarang lepaskan mereka.
Ada bibi dan paman Chandramohan. Selamat Datang!
Oh, Raja ku! Aku bukan Raja kamu. Dia Raja kamu.
Tolong selamatkan mereka, nak.
Biarkan mereka mati, Kishan. Jika kau membiarkan dia hidup, mereka akan menyerangmu lagi.
Diam, Baldie! Cepat lepaskan mereka!
Tidak, aku tidak akan. Kakak Raja...
Aku tahu mereka memang bersalah..
Tapi bagaimana denganku? Dia memberiku semangat..
Untuk menyelamatkan paman dan bibinya. Aku tahu kamu tidak bersalah. Tapi..
.. saya tidak bisa menyelamatkan mereka. Buldoser itu tepat di depan mereka!
Selamatkan aku, nak. Aku menyayangi kamu saat kecil.
Berhenti melihat saja. Katakan pada dia. Raja, apa kau mau mendengar Ibumu. Hentikan itu!
Diam. Lihatlah
Kita selamat.
Sekarang kembali.
Bagaimana itu bisa mundur ke belakang? Sekarang, keluar.
Nandu. Teman semua orang!
Ibu rambut aku! - Jadi apa itu?
Ayah.
Aku Disini. Pergi siapkan semuanya!
Persiapan apa? Pernikahan aku.
Apa kau tidak mengerti, kawan? Aku mengerti.
Alih Bahasa oleh : Edin Chawla Cijantung, Jakarta 07 April 2017