1
00:00:33,732 --> 00:00:40,405
18 ส.ค. 1973 เริ่มมีข่าวแปลกๆมาจาก
เท็กซัสตอนกลางเกี่ยวกับ

2
00:00:40,572 --> 00:00:47,996
ครอบครัวที่ใช้เลื่อยไฟฟ้า
ข่าวนี้สร้างความตะลึงงันให้ชาวโลก

3
00:00:48,163 --> 00:00:53,085
แต่น่าเสียใจว่าไม่มีใครสักคน
ในครอบครัวนี้ถูกจับเลย ...

4
00:00:53,252 --> 00:00:57,798
และนานถึง 10 ปีที่ไม่มีใคร
ได้ยินเรื่องของครอบครัวนี้อีกเลย

5
00:00:57,965 --> 00:01:00,926
แล้วหลังจากนั้นอีกหลายปีต่อมา ...

6
00:01:01,093 --> 00:01:05,973
ก็มีข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์เล็กๆ 2 ครั้ง
ที่น่าจะเกี่ยวข้องกัน

7
00:01:06,139 --> 00:01:08,809
และเรื่องก็เงียบ

8
00:01:08,976 --> 00:01:12,354
มาอีกนานถึง 5 ปี ...

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,400
22 พ.ค. 1996

10
00:01:50,809 --> 00:01:56,231
สิงหาสับ

11
00:02:58,919 --> 00:03:00,838
แม่

12
00:03:19,773 --> 00:03:23,986
ชาร์ลส์
นายกำลังตามผิดที่แล้ว

13
00:03:24,236 --> 00:03:29,366
หายหัวไปไหนมา
งานแต่งงานอยู่ข้างใน

14
00:03:29,533 --> 00:03:36,164
อย่าสนเรื่องรอยเท้าบนหน้าขนมเค็กเลย ...
ฉันน่ะเกลียดจริงๆไอ้พวกเด็กๆนี่

15
00:03:42,754 --> 00:03:48,260
- แบร์รี่ผ่านมาทางนี้หรือเปล่าคะ
- แบร์รี่หรือ อ๋อแบร์รี่ ...

16
00:03:48,427 --> 00:03:51,889
- ไม่ได้เลิกกันแล้วหรือ
- ยังค่ะ

17
00:03:52,055 --> 00:03:56,268
อ๋อ ฉันคิดว่า ... ช่างมันเถอะ

18
00:03:56,435 --> 00:04:00,731
เธอทำเรื่องอีกแล้ว

19
00:04:01,481 --> 00:04:04,276
น.ส ... แอ็บบ็อต

20
00:04:04,443 --> 00:04:09,698
เธอทำมันเพื่อหาเรื่องแท้ๆ
มันเห็นชัดเจนอยู่แล้ว

21
00:04:09,865 --> 00:04:14,953
- พูดเรื่องอะไรกัน
- เธอพยายามที่จะหาเรื่อง

22
00:04:15,120 --> 00:04:18,832
เรื่องนั้น เรื่องนี้ เรื่องโน้น ...

23
00:04:18,999 --> 00:04:24,421
- เธอมันนังมารร้ายจริงๆ
- หวัดดีฌอน

24
00:04:24,588 --> 00:04:28,966
- เห็นแบร์รี่บ้างไหม
- ไม่เห็น

25
00:04:29,134 --> 00:04:34,806
หล่อนเปลือย เรี่ยราดไปทั่ว
เหมือนเรือรบเลย

26
00:04:34,973 --> 00:04:38,685
ฉันเลยทำเองทั้งหมด ...
ใช่ เหมือนเรือเล็กๆ

27
00:04:38,852 --> 00:04:42,064
มีใครเห็นแบร์รี่บ้างไหม

28
00:04:51,114 --> 00:04:54,284
เห็นแบร์รี่บ้างไหม

29
00:05:01,959 --> 00:05:05,379
- แบร์รี่
- ให้ตายซิ เฮทเทอร์

30
00:05:05,546 --> 00:05:08,173
บ้าฉิบ

31
00:05:08,882 --> 00:05:14,304
เดี๋ยวหล่อนก็กลับมา
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

32
00:05:25,482 --> 00:05:29,027
เฮทเทอร์ เฮทเทอร์
หยุดก่อน

33
00:05:29,194 --> 00:05:32,531
เฮทเทอร์ หยุดรถ

34
00:05:32,698 --> 00:05:34,783
เฮทเทอร์

35
00:05:36,869 --> 00:05:38,996
ให้ตายซิ เฮทเทอร์ ...

36
00:05:39,162 --> 00:05:42,374
หยุดรถ

37
00:05:42,541 --> 00:05:46,211
ถ้ามีอะไรพังขึ้นมา
ก็คงเป็นก้นฉันเอง

38
00:05:46,378 --> 00:05:51,091
- แล้วนายมัวแต่บ่นไปทำไมกัน
- ฉันเห็นเธอ เธอกำลังจูบหล่อน

39
00:05:51,258 --> 00:05:56,805
ฉันจูบแค่ครั้งเดียว ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอนี่ขี้หึงขนาดนี้

40
00:05:56,972 --> 00:06:03,687
- แล้วเธอไปลูบคลำหล่อนทำไม
- ไม่ดีนะถ้าเธอไม่มีเซ็กซ์เลย

41
00:06:03,854 --> 00:06:08,233
- อาจเป็น มะเร็งต่อมลูกหมากได้
- โกหก

42
00:06:08,400 --> 00:06:10,569
เฮทเทอร์ ระวัง

43
00:06:10,736 --> 00:06:12,821
เฮทเทอร์

44
00:06:14,281 --> 00:06:16,742
บ้าฉิบ

45
00:06:19,244 --> 00:06:23,582
เธอเป็นอะไรไป
ฉันเสร็จแน่

46
00:06:25,083 --> 00:06:28,879
การที่เธอไม่มีเซ็กซ์
ไม่ทำให้เธอเป็นมะเร็งหรอก

47
00:06:29,046 --> 00:06:32,508
เธอจะรู้อะไร เธอมันน่าเกลียด

48
00:06:32,674 --> 00:06:37,221
- เธอปล่าวนะ
- เขาพยายามโทษเธอ

49
00:06:37,387 --> 00:06:41,642
พ่อฉันเป็นหมอ ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร

50
00:06:41,808 --> 00:06:47,022
- ฉันไม่ยอมมีเซ็กซ์กับเขา
- นั่นก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ

51
00:06:47,189 --> 00:06:52,319
ถ้าเขาเป็นมะเร็งแล้วผมร่วงล่ะ
มันอาจจะเป็นได้นะ

52
00:06:52,486 --> 00:06:54,863
ใช่แล้วเจนนี่

53
00:06:55,030 --> 00:06:58,367
นั่นแค่บทที่เขาชอบพูด ถามฌอนดูซิ

54
00:06:58,534 --> 00:07:01,662
- เธอพูดถูก
- ตัวเขาเองก็ไม่เคยมีอารมณ์

55
00:07:01,828 --> 00:07:05,040
- ฉันรู้บทพวกนั้นหมด
- หุบปากไปเลยฌอน

56
00:07:05,207 --> 00:07:11,380
- เราเคยเป็นเพื่อนกัน
- ไม่ใช่ความผิดของฉันที่นายมันเป็นปีศาจ

57
00:07:11,547 --> 00:07:15,843
เขาเคยเอาเรื่องพวกผู้หญิงที่
เขามีอารมณ์ด้วยมาหัวเราะเยาะลับหลัง

58
00:07:16,009 --> 00:07:22,224
เขาบอกพวกหล่อนว่าพวกหล่อนจะเป็น
มะเร็งเต้านมได้ถ้าไม่ยอมให้ใครลูบคลำ

59
00:07:22,391 --> 00:07:27,396
ก็ได้ ฉันโกหก มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ที่พวกหล่อนโง่พอที่จะเชื่อ

60
00:07:27,563 --> 00:07:34,903
- เจนนี่เธอน่ะเกลียดผู้ชาย
- เขาพยายามจะเปลี่ยนเรื่อง

61
00:07:35,070 --> 00:07:39,616
เธอกลัวอะไรหรือ
กลัวว่าพวกเขาจะมีเซ็กซ์กับเธอหรือไง

62
00:07:39,783 --> 00:07:43,579
ไม่ใช่ความลับหรอกน่า
ถามใคร ๆก็ได้

63
00:07:43,745 --> 00:07:49,501
เธออยู่กับฌอน
แต่เธอก็เป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น

64
00:07:49,668 --> 00:07:55,632
ฉันรู้ว่าเธอมาเมากัญชากัน
พ่อฉันเอาฉันตายแน่

65
00:07:55,799 --> 00:07:58,802
ฉันเพิ่งคิดอะไรสนุก ๆออก

66
00:07:58,969 --> 00:08:06,101
ถ้าเกิดอุบัติเหตุแล้วเราทุกคนตายล่ะ
พวกเขาอาจจะแต่งเพลงให้เรานะ

67
00:08:06,268 --> 00:08:08,687
เงียบเถอะน่า

68
00:08:33,504 --> 00:08:36,840
- เราอยู่ที่ไหนกันนี่
- เราหลงทาง

69
00:08:37,007 --> 00:08:41,470
ไม่หรอก เราแค่ขับมาหาที่
ที่เราจะกลับรถเท่านั้น

70
00:08:41,637 --> 00:08:44,681
- แต่งซะมิดชิดเลย อะไรกันนี่
- หยุดนะ

71
00:08:44,847 --> 00:08:48,684
กลัวว่าใครจะรู้หรือว่า
เธอเองก็มีหน้าอก

72
00:08:48,852 --> 00:08:52,688
- ผู้หญิงมีหน้าอกทุกคนแหละ
- อย่ายุ่งกับเธอ

73
00:08:52,856 --> 00:08:57,736
ไม่มีที่กลับรถ
ทุเรศที่สุด

74
00:08:57,903 --> 00:09:01,323
พวกเขาไม่รู้วิธีตัดถนน

75
00:09:02,658 --> 00:09:07,079
อะไรน่ะ เห็นนั่นไหม

76
00:09:07,246 --> 00:09:09,206
ระวัง

77
00:09:18,632 --> 00:09:21,134
ฉันเสร็จแน่

78
00:09:21,301 --> 00:09:23,428
เขาเป็นไงบ้าง

79
00:09:23,595 --> 00:09:27,808
ต้องเป็นแผลเป็นแน่เลย

80
00:09:28,892 --> 00:09:31,895
ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร

81
00:09:32,104 --> 00:09:36,900
- หัวเขา
- เขาตายไหม เขาตายหรือเปล่า

82
00:09:37,067 --> 00:09:42,865
- เปล่า แค่สลบไปเท่านั้น
- เราต้องพาเขาไปหาหมอ

83
00:09:43,031 --> 00:09:47,327
และทำให้ตัวเขาอุ่น
เธอจะรู้อะไร

84
00:09:47,494 --> 00:09:51,331
ต้องมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
เขาต้องตาย

85
00:09:51,498 --> 00:09:54,209
คิดว่ามันจะติดหรือ

86
00:10:12,853 --> 00:10:16,607
- ฉันตายแน่ ใครก็ได้ฆ่าฉันที
- ฉันผิดเอง

87
00:10:16,773 --> 00:10:20,444
ถ้าเขาตาย ฉันก็เป็นฆาตกร

88
00:10:22,779 --> 00:10:26,700
- เราต้องเรียกรถพยาบาล
- ฉันไปเอง

89
00:10:26,867 --> 00:10:30,245
- ฉันไม่อยู่ที่นี่คนเดียวหรอก
- ก็ได้ งั้นฉันจะไปกับเธอ

90
00:10:30,412 --> 00:10:37,377
- อยู่ห่าง ๆฉันเถอะ
- ต้องมีคนอยู่ที่นี่

91
00:10:37,544 --> 00:10:43,884
ฉันทำอะไรไม่ถูก เดี๋ยว
มีไฟฉายไหม

92
00:10:53,435 --> 00:10:57,147
จะมีใครไปกับฉันหรือเปล่า

93
00:11:30,430 --> 00:11:34,726
- หยุดก่อน ฉันได้ยินเสียงอะไร
- เฮทเทอร์ ...

94
00:11:34,893 --> 00:11:40,440
ความฝันของฉันเรื่องคนบ้าเดินตามฉัน
มาตลอดป่าไม้กำลังจะเป็นความจริง

95
00:11:40,607 --> 00:11:45,404
เรากำลังจะตาย
ฆาตกรเหมือนที่ชิคาโก ...

96
00:11:45,571 --> 00:11:49,241
กำลังจะฆ่าเรา
แล้วเอาหัวใจพวกเราแช่ตู้เย็นไว้

97
00:11:49,408 --> 00:11:54,872
พวกเขาจะลงภาพพวกเราเปลือย
หัวใจถูกแหวะออก

98
00:11:56,999 --> 00:11:59,543
อะไรน่ะ

99
00:12:00,836 --> 00:12:03,881
- ตอนนี้ไม่เห็นอะไรแล้ว
- มีคนตามฉันมา

100
00:12:04,047 --> 00:12:07,134
- ฉันรู้สึกว่ามีคนกำลังจ้องอยู่ด้านหลัง
- บ้าฉิบ

101
00:12:07,301 --> 00:12:11,972
พวกมันต้องการให้เราเดินวนเวียนอยู่ใน
ความมืด เราต้องก่อกองไฟ

102
00:12:12,139 --> 00:12:16,560
- เราต้องเรียกรถพยาบาล
- ไม่จนกว่าเราจะมองเห็นอะไร

103
00:12:27,321 --> 00:12:32,326
- เราต้องปลอดภัย สวดมนต์ซิ
- ไอ้ไฟฉายบ้า

104
00:12:32,492 --> 00:12:36,914
เธออาจจะใช่ แต่พ่อฉัน
ฆ่าฉันแน่

105
00:12:38,790 --> 00:12:42,503
กรุณาเรียกตำรวจหน่อย มีคนกำลังจะตาย

106
00:12:42,669 --> 00:12:44,796
คืนวันเลี้ยงปิดภาค

107
00:12:44,963 --> 00:12:51,053
ใครก็ได้ขอน้ำฉันแก้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

108
00:12:51,887 --> 00:12:55,265
ไอ้เครื่องตอบรับโทรศัพท์บ้าบอ
เดี๋ยวเขาก็รับ

109
00:12:55,432 --> 00:12:59,937
วิลเมอร์ ถ้าเธออยู่ที่นั่น
รับโทรศัพท์ด้วย

110
00:13:00,103 --> 00:13:02,856
วิลเมอร์ ...

111
00:13:03,106 --> 00:13:07,694
ปลอมเหมือนธนบัตรใบละ 3 เหรียญเลย
แต่ก็ทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนแปลง

112
00:13:07,861 --> 00:13:11,281
กดปุ่มซิไอ้หนู

113
00:13:11,448 --> 00:13:14,576
- น้ำ ...
- หยุดได้แล้ว

114
00:13:14,743 --> 00:13:21,166
ตอนฉันได้นี่ ชาวนาทุกคนคิดว่า
เขาเป็นของขวัญของผู้หญิงจากพระเป็นเจ้า

115
00:13:21,333 --> 00:13:25,128
ทำให้ค่าคอมมิชชั่นของฉันเพิ่ม
เป็นสองเท่าใน 6 เดือน

116
00:13:25,295 --> 00:13:27,923
ถึงเวลาซะทีวิลเมอร์

117
00:13:28,090 --> 00:13:32,219
มีเด็กรถพังที่ถนน
และมีคนหนึ่งเจ็บ

118
00:13:32,386 --> 00:13:35,180
- ทางไหน
- ด้านหลังโน้น

119
00:13:35,347 --> 00:13:39,476
- ไกลไหม
- ประมาณ 1 ไมล์

120
00:13:39,643 --> 00:13:44,273
ประมาณ 1 ไมล์ด้านหลัง 709 จากที่ฉัน

121
00:13:44,439 --> 00:13:47,609
ตกลง บ๊าย บาย

122
00:13:49,778 --> 00:13:54,366
ทำไมพวกผมบลอนด์ยื่นหัว
ออกมาจากหน้าต่างรถ

123
00:13:54,533 --> 00:13:57,953
- เพื่อเติมพลัง
- ไม่เห็นเข้าใจเลย

124
00:13:58,120 --> 00:14:02,457
พวกงี่เง่า ...

125
00:14:03,166 --> 00:14:06,461
เราควรกลับไปดูซิว่า
ฌอนเป็นอะไรหรือเปล่า

126
00:14:08,213 --> 00:14:13,844
- อะไรน่ะ
- แค่เมียชาวนาคนหนึ่ง

127
00:14:14,011 --> 00:14:19,516
อย่างกับว่าฉันสน
เอ้าดูซะ แล้วกลับไปนอนฝัน

128
00:14:23,312 --> 00:14:30,986
พวกเด็กนักเรียนมัธยมพยายามให้
ฉันทำให้พวกเขากระชุ่มกระชวยใจ

129
00:14:33,405 --> 00:14:36,116
อะไรนะ

130
00:14:37,534 --> 00:14:40,245
เฮ้ย

131
00:14:49,171 --> 00:14:53,425
รถพยาบาลจะมาไหมครับ
เขาเจ็บ

132
00:14:55,385 --> 00:14:58,597
ฉันว่าเขาเพ้อ

133
00:15:06,730 --> 00:15:11,109
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- เขาตายแล้ว

134
00:15:11,276 --> 00:15:17,574
- ไม่ เขาแค่สลบไปเท่านั้นเอง
- ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว

135
00:15:17,741 --> 00:15:22,579
- เขาเพิ่งจะละเมอพูดออกมา
- งั้นเหรอ

136
00:15:22,746 --> 00:15:25,415
งั้นก็ ...

137
00:15:34,508 --> 00:15:38,345
ตอนนี้เขาตายแล้ว

138
00:15:39,221 --> 00:15:42,891
อย่าคิดแม้แต่จะวิ่งหนี

139
00:15:43,058 --> 00:15:46,687
- นายจะทำอะไรน่ะ
- ก่อนอื่นฉันก็จะฆ่าแก

140
00:15:46,854 --> 00:15:50,649
ไม่ใช่เรื่องยากเลย

141
00:15:50,816 --> 00:15:55,112
แน่ล่ะ
แต่ละคนก็ต้องใช้วิธีที่แตกต่างกันไป

142
00:16:17,301 --> 00:16:21,555
ขอโทษที่ไปส่งพวกเธอไม่ได้
เดี๋ยวพวกเขาก็มา

143
00:16:21,722 --> 00:16:25,726
- ขอบคุณที่โทรศัพท์ให้เรา
- ใช่แล้ว ขอบใจ

144
00:16:25,893 --> 00:16:30,355
อย่าเป็นกังวลเรื่องไอ้หนู
ที่ขับรถลาก

145
00:16:30,522 --> 00:16:35,027
เธอแค่บอกเขาว่า
วัวกินกระหล่ำปลีได้ยังไง

146
00:16:35,194 --> 00:16:37,070
ขอบคุณค่ะ

147
00:16:37,237 --> 00:16:41,033
แล้วที่ปั๊มล่ะ คุณคิดว่า
พวกเขาจะให้เราอาศัยรถไปด้วยได้ไหม

148
00:16:41,200 --> 00:16:46,622
ไอ้แก่นั่นยิงก่อน
ถามทีหลัง

149
00:16:46,788 --> 00:16:50,792
เราเห็นแกนะ ไอ้แก่

150
00:16:52,669 --> 00:16:55,255
ขอบคุณค่ะ บ๊าย บาย

151
00:17:13,941 --> 00:17:17,778
- เหนื่อยหรือยังไอ้หนู
- ได้โปรดเถอะครับ ผมกลัวแล้ว

152
00:17:20,280 --> 00:17:24,576
- ผมทำอะไรไปหรือครับ
- นายมันดวงซวยไอ้หนู

153
00:17:24,742 --> 00:17:31,500
- ให้โอกาสผมสักครั้ง
- นี่เรายังไม่ได้สนุกกันเลยนะ

154
00:17:37,506 --> 00:17:40,717
วิ่ง วิ่ง วิ่ง

155
00:17:41,510 --> 00:17:44,429
ไปทางขวา ...

156
00:17:51,311 --> 00:17:54,857
กลับมาหาพ่อ ... เดี๋ยวนี้

157
00:17:59,444 --> 00:18:02,865
เอาล่ะ แฟน ๆแข่งรถ ...

158
00:18:03,031 --> 00:18:06,493
เริ่ม

159
00:18:32,102 --> 00:18:34,938
ยังดิ้นอีกหรือ

160
00:18:40,485 --> 00:18:45,741
น่าจะพอแล้ว
ใช่ คงจะพอแล้ว

161
00:18:52,664 --> 00:18:56,793
แบร์รี่ มีใครอยู่แถวนี้
ฉันพูดจริงๆนะ

162
00:18:56,960 --> 00:19:00,881
- ฟังซิ
- ฉันไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

163
00:19:01,048 --> 00:19:05,052
- หยุดก่อน เท้าฉันเจ็บ
- นี่ฉันจะต้องอุ้มเธอหรือไง

164
00:19:05,219 --> 00:19:12,267
- ใช่แล้ว แบกฉันหน่อย
- น้ำหนักลดไป 20 ปอนด์

165
00:19:12,434 --> 00:19:15,687
ผู้ชายคนนี้เป็นคนช่วยชีวิต

166
00:19:17,648 --> 00:19:20,526
เดี๋ยว ขอไปด้วย

167
00:19:20,692 --> 00:19:23,237
เราจะจ่ายเงินให้

168
00:19:24,488 --> 00:19:30,786
เจนนี่ แบร์รี่ รอเดี๋ยว เราอาจ
ถูกจับข้อหาผ่านทางโดยไม่ได้รับอนุญาต

169
00:19:59,648 --> 00:20:02,401
ไม่

170
00:20:03,569 --> 00:20:06,446
เฮทเทอร์

171
00:20:06,697 --> 00:20:09,366
แบร์รี่

172
00:20:09,533 --> 00:20:12,202
ได้โปรดเถอะ

173
00:20:14,997 --> 00:20:22,212
นี่ ฉันจะกลับไปดูนะ
ว่าฌอนเป็นอะไรหรือเปล่า

174
00:20:24,464 --> 00:20:27,092
ตกลงไหม

175
00:20:43,567 --> 00:20:46,570
ไม่ ... รอด้วย

176
00:20:46,737 --> 00:20:49,406
นี่ คุณ

177
00:21:05,714 --> 00:21:08,717
โอเค ใครน่ะ

178
00:21:13,555 --> 00:21:16,642
มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

179
00:21:38,330 --> 00:21:41,834
แบร์รี่ เดี๋ยว หยุดก่อน

180
00:21:42,000 --> 00:21:46,964
ถ้าพวกมันเป็นฆาตกร
แล้วต้องการให้เราตามมันล่ะ

181
00:21:47,130 --> 00:21:50,551
อาจจะมีคนตาย
ฝังอยู่แถวนี้เต็มไปหมด

182
00:21:50,717 --> 00:21:56,223
- มันอาจจะมัดเราไว้บนห้องใต้หลังคา
- งี่เง่า

183
00:21:56,390 --> 00:21:59,601
อย่ามาว่าฉันงี่เง่านะแบร์รี่

184
00:21:59,768 --> 00:22:03,647
ฉันอาจจะไม่ฉลาด
แต่ฉันก็ไม่โง่

185
00:22:03,814 --> 00:22:07,651
ฉันเพียงแต่ทำตัวเพื่อให้
คนชอบฉันต่างหาก

186
00:22:07,818 --> 00:22:14,157
ไอ้เรื่องฆาตกรทั้งหลายแหล่
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

187
00:22:14,324 --> 00:22:19,454
จะบอกให้นะที่เรียกว่าโง่ ...
ก็เรื่องเกี่ยวกับเบรนด้าที่เธอเล่าไง

188
00:22:19,621 --> 00:22:26,170
- เจนนี่ ... นังมารร้ายนั่นเป็นคนเริ่มนะ
- เธออยากคิดอย่างนั้น ฉันซิมารร้าย

189
00:22:26,336 --> 00:22:34,136
แม่ฉันอยู่กับพ่อก็เพราะว่า
ต้องการมีชีวิตที่ดีๆ

190
00:22:34,303 --> 00:22:40,225
- เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้มันมา
- แล้วมันผิดตรงไหน

191
00:22:40,392 --> 00:22:42,019
ช่างมันเถอะ

192
00:22:42,186 --> 00:22:47,983
เธอน่าจะพูดอะไรบ้าง
แทนที่จะปล่อยให้ฉัน ...

193
00:22:48,150 --> 00:22:53,530
ฉันมันนางมารร้าย ถ้าฉันใจกล้ากว่านี้
ฉันคงเหมือนเจนนี่มากกว่า

194
00:22:53,697 --> 00:22:57,784
- ไม่หรอก เธอไม่เหมือน
- เธออาจจะพูดถูก

195
00:22:57,951 --> 00:23:01,830
- หล่อนเป็นหมา
- เธอไม่รู้อะไร

196
00:23:01,997 --> 00:23:07,586
ทุกคนคิดว่าเธอเพี้ยน
แม่เธอแต่งงานใหม่ทุกๆ 15 นาที

197
00:23:07,753 --> 00:23:11,798
และพวกสามีแม่เธอ
ก็ชอบตุกติกกับเธอ

198
00:23:11,965 --> 00:23:16,178
ฉันเคยเรียนเพศศึกษากับเธอ
เธอมีรูปร่างที่เจ๋งจริงๆ

199
00:23:29,399 --> 00:23:32,236
ฌอน

200
00:23:38,992 --> 00:23:41,620
ฌอน

201
00:23:47,584 --> 00:23:50,379
ปัดโธ่เอ๊ย...

202
00:24:02,724 --> 00:24:09,022
บอกเขาว่าเราจะให้ 50 ดอลลาร์
ถ้าเขาให้เราอาศัยรถไปด้วยนะ

203
00:24:09,189 --> 00:24:14,152
ถ้าเขาโมโห บอกว่าเอาไปก่อน 5
แล้วจะส่งตามมาทีหลัง

204
00:24:14,319 --> 00:24:20,492
ไม่มีปัญหา มันเป็นธุรกิจ
พ่อฉันทำเสมอ ๆแหละ

205
00:24:20,659 --> 00:24:23,787
นายมันเพี้ยน

206
00:24:31,128 --> 00:24:34,631
มีใครอยู่บ้านไหม

207
00:24:35,549 --> 00:24:39,928
ฮัลโล
คงหูหนวก

208
00:24:40,262 --> 00:24:43,432
มีใครอยู่ในนั้นไหม

209
00:24:43,599 --> 00:24:47,394
- พวกเขาอาจจะอยู่หลังบ้าน
- ไปดูซิ

210
00:24:47,561 --> 00:24:51,940
ฉันคิดอะไรออกแล้วล่ะ
ทำไมฉันไม่ไปดูล่ะ

211
00:24:52,107 --> 00:24:54,943
มารร้าย

212
00:25:00,782 --> 00:25:03,160
บ้าฉิบ

213
00:26:42,968 --> 00:26:45,929
หยุดอยู่ตรงนั่นแหละ

214
00:26:46,096 --> 00:26:50,601
ไม่มีอะไร
เราต้องการแค่อาศัยรถ

215
00:26:50,767 --> 00:26:58,066
มีผู้ชายคนหนึ่งยิงเด็ก
และเขาก็โดนจับข้อหาฆ่าคนตาย

216
00:26:58,525 --> 00:27:03,363
"ข้าพเจ้าขอเสนอให้สู้ต่อไป
แม้ว่าจะใช้เวลาทั้งฤดูร้อนนี้ก็ตาม"

217
00:27:03,530 --> 00:27:09,369
ยูลีซิส เอส แกรนท์พูด
เธออาจจะไม่เคยรู้

218
00:27:09,536 --> 00:27:15,751
เพราะพวกนายมันงั่ง
แส่หาเรื่อง ...

219
00:27:35,395 --> 00:27:37,189
เฮทเทอร์

220
00:27:37,356 --> 00:27:42,319
- ไม่เป็นไร เธอเป็นแฟนฉัน
- อย่าหาเรื่องใส่ตัว

221
00:29:41,230 --> 00:29:47,027
ถ้าฉันเข้าไป ก็จะเป็นการลักพาตัว
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร

222
00:29:47,194 --> 00:29:52,491
"ท่ามกลางวิญญาณชั่วร้ายที่ไม่มีอาวุธ
จะทำให้เจ้า ... ถูกเหยียดหยาม"

223
00:29:52,658 --> 00:29:56,495
นิคโคโล แม็คเคียเวลลี่พูด
เข้าไป

224
00:29:56,662 --> 00:29:59,665
โอเค
ต้องการเข้าห้องส้วมพอดี

225
00:30:00,791 --> 00:30:03,377
งี่เง่า

226
00:30:11,301 --> 00:30:14,471
เฮทเทอร์ เธออยู่ในนี้หรือเปล่า

227
00:30:15,472 --> 00:30:17,933
เฮทเทอร์

228
00:30:27,359 --> 00:30:29,903
เฮทเทอร์

229
00:30:45,043 --> 00:30:49,506
อยากฉี่จะแย่อยู่แล้ว
ห้องส้วมอยู่ไหนหนอ

230
00:31:07,900 --> 00:31:10,861
เฮทเทอร์หรือ

231
00:31:11,612 --> 00:31:14,615
เฮทเทอร์ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

232
00:31:19,369 --> 00:31:26,585
มีคนบ้าอยู่ข้างนอก
แต่ฉันกันไม่ให้มันเข้ามาแล้วล่ะ

233
00:31:48,565 --> 00:31:50,776
บ้าฉิบ

234
00:31:51,818 --> 00:31:54,029
เฮทเทอร์

235
00:31:55,739 --> 00:31:58,909
เกิดอะไรขึ้น

236
00:32:19,721 --> 00:32:23,600
แบร์รี่หรือ ใครอยู่ข้างนอก

237
00:33:07,853 --> 00:33:11,023
ทำไมไม่ขึ้นมาล่ะ

238
00:33:11,190 --> 00:33:15,986
- ลากรถมาหรือยัง
- จะขึ้นหรือไม่ขึ้น

239
00:33:16,153 --> 00:33:21,533
- จะไปไหน
- แล้วเธออยากไปไหนล่ะ

240
00:33:21,700 --> 00:33:24,953
- ฌอนล่ะ
- แฟนเธอหรือ

241
00:33:25,120 --> 00:33:30,792
- ใช่ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
- ฉันรู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน

242
00:33:30,959 --> 00:33:33,879
ให้ตายซิ ขึ้นรถซะที

243
00:33:34,630 --> 00:33:37,007
เดี๋ยวก่อน

244
00:33:58,487 --> 00:34:00,656
ใช่ ...

245
00:34:00,822 --> 00:34:05,869
เธอต้องระวังหน่อยนะที่ขึ้นรถ
มากับคนแปลกหน้าน่ะ

246
00:34:08,789 --> 00:34:13,210
ฉันได้ยินเรื่องชายแก่คนหนึ่ง
รับเด็กผู้หญิง

247
00:34:13,377 --> 00:34:17,464
สับแขนทั้งสองข้างของหล่อน
แล้วทิ้งให้ตาย

248
00:34:17,631 --> 00:34:20,467
ให้ตายซิ ฉันเกลียดนี่จริงๆ

249
00:34:20,634 --> 00:34:24,721
ไอ้หมอนั่น
ไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย

250
00:34:24,888 --> 00:34:28,725
- ช่างได้มาง่ายไปใช่ไหม
- นายทำให้ฉันกลัว

251
00:34:28,891 --> 00:34:35,274
ทำให้เธอกลัวหรือ เธอยังไม่ได้สัมผัส
เรื่องของความกลัวเลย ยังเลย

252
00:34:35,440 --> 00:34:38,443
อยาก "กลัว" ไหมล่ะ

253
00:34:38,610 --> 00:34:42,864
มองไปข้างหลังซิ
เป็นไงบ้าง

254
00:34:43,031 --> 00:34:48,328
- ดูอีก เอาเลย ดูอีกซิ
- ฉันคิดว่าฉันอยากให้นายหยุดรถ

255
00:34:48,495 --> 00:34:54,001
- เธอคิดหรือ ดูใหม่ให้ดี
- ไม่

256
00:34:54,168 --> 00:34:59,005
ไม่อยากดูหรือ
มีปัญหาอะไร

257
00:34:59,172 --> 00:35:01,550
ถ้านายหยุดรถ ฉันจะดู

258
00:35:03,051 --> 00:35:06,346
- เธออยาก "หยุด"
- หยุดนะ

259
00:35:06,513 --> 00:35:09,808
ดูซะซิ

260
00:35:10,684 --> 00:35:14,313
ใครน่ะ ใครกันน่ะ

261
00:35:18,984 --> 00:35:20,903
คุณพระช่วย...

262
00:35:21,069 --> 00:35:26,867
ต้องทำให้พวกมันรู้ว่า
นี่ไม่ใช่หนังการ์ตูนเช้าวันเสาร์

263
00:35:29,036 --> 00:35:35,959
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- เธอคิดว่าฉันสนหรือ

264
00:35:36,168 --> 00:35:40,297
- นายจะปล่อยฉันไปไหม
- เธอก็คิดเอาเอง ชีวิตของเธอนี่

265
00:35:40,464 --> 00:35:43,550
ฉันไม่เข้าใจ

266
00:35:43,842 --> 00:35:45,886
ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง

267
00:36:48,907 --> 00:36:52,661
เธอไม่รู้หรอกว่า
เธอกำลังทำอะไร

268
00:36:53,829 --> 00:36:57,165
คิดจะไปไหนหรือ

269
00:37:08,510 --> 00:37:12,806
โอเค ... ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น

270
00:37:12,973 --> 00:37:15,601
ก็ตามใจ

271
00:37:18,729 --> 00:37:22,441
มีชีวิตและเรียนรู้

272
00:38:58,120 --> 00:39:01,290
ใครก็ได้

273
00:42:56,817 --> 00:42:59,444
เปิดประตู

274
00:42:59,611 --> 00:43:03,115
อะไรกันนี่ ...

275
00:43:03,282 --> 00:43:06,827
- ไม่เป็นไร
- มันอยู่ข้างนอกนั่น

276
00:43:06,994 --> 00:43:12,457
มานี่ นั่งลง
ฉันจะไปดูซิว่าเป็นอะไร

277
00:43:12,624 --> 00:43:19,464
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันจะทำให้พวกมันกลัว

278
00:43:21,466 --> 00:43:26,430
ถ้าเป็นลูกผู้ชาย
ก็โผล่หน้าออกมา

279
00:43:39,860 --> 00:43:43,280
นั่งเมื่อยมาทั้งวันแล้ว

280
00:43:43,447 --> 00:43:46,658
อยากออกแรงนิดหน่อย

281
00:43:57,044 --> 00:43:59,630
ไม่มีอะไร

282
00:43:59,796 --> 00:44:04,885
มันอยู่ข้างนอก มีเลื่อยด้วย
มันถือเลื่อยตามล่าฉัน

283
00:44:05,052 --> 00:44:11,225
- พวกมันเพียงแค่ทำให้เธอกลัวเท่านั้น
- ไม่ คนขับรถลากฆ่าฌอน

284
00:44:11,391 --> 00:44:15,562
ถึงเวลาสนุกแล้วซิ
แล้วเพื่อนๆของเธอล่ะ

285
00:44:15,729 --> 00:44:21,944
- พวกเขาพยายามขออาศัยรถคนไป
- เกิดอะไรขึ้น วิลเมอร์ล่ะ

286
00:44:22,110 --> 00:44:27,783
ฉันไม่อยากได้ยิน
มาที่นี่

287
00:44:28,575 --> 00:44:33,830
ไอ้แก่นั่น กล้าดีนัก
ฟังนี่นะ ...

288
00:44:33,997 --> 00:44:40,003
วิลเมอร์ทำอะไร
ก็ต้องมีเหตุผล

289
00:44:40,170 --> 00:44:43,674
- ใครคือวิลเมอร์
- คำถามที่ดี

290
00:44:43,841 --> 00:44:47,970
ถอดแว่นตาออกแล้วสวยนะ

291
00:44:49,471 --> 00:44:53,350
- อะไรนะ
- นายน่าจะเอาถุงมาด้วย

292
00:44:53,517 --> 00:44:57,604
แล้วเธอคิดว่านี่เป็นอะไรล่ะ
ไข่สีเขียวหรือไง

293
00:44:57,771 --> 00:45:00,524
มัดหล่อนซะ

294
00:45:00,691 --> 00:45:04,778
อยู่ตรงนั้นแหละ
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว ...

295
00:45:04,945 --> 00:45:10,742
ดับเบิลยู อี ดูซิว่านายทำอะไรลงไป
รอให้วิลเมอร์ได้ยินเรื่องนี้ก่อน

296
00:45:13,620 --> 00:45:17,291
ปืนฉันล่ะ

297
00:45:21,336 --> 00:45:25,632
มันง่ายกว่าที่จะบังคับกันแต่แรก
แทนที่จะเป็นตอนหลัง

298
00:45:30,971 --> 00:45:36,602
บอกวิลเมอร์ว่าฉันจะแวะ
ที่ร้านพิซซ่าก่อนนะ

299
00:45:41,481 --> 00:45:44,318
ทำไมเธอต้องทำอย่างนี้ด้วย

300
00:45:44,484 --> 00:45:49,990
"บทสนทนาเป็นเกมส์แห่งความวกวน"
ราล์ฟ วัลโด อีเมอร์สันพูด

301
00:45:50,157 --> 00:45:55,120
ถ้าฉันปล่อยเธอไปล่ะ
เธอจะให้อะไรฉัน

302
00:45:55,287 --> 00:45:59,333
- นายต้องการอะไร
- ฉันจะบอกให้ว่าฉันต้องการ ...

303
00:45:59,458 --> 00:46:03,504
ทำอะไรน่ะ

304
00:46:04,421 --> 00:46:08,217
จะบอกอะไรให้ ...

305
00:46:09,801 --> 00:46:13,055
เป็นผู้ใหญ่ซะทีได้ไหม

306
00:46:15,140 --> 00:46:21,605
บอกวิลเมอร์ว่าฉันจะเอาของที่สั่งไป
แล้วฉันจะตรงกลับบ้านเลย

307
00:46:31,240 --> 00:46:35,244
กลางดีลักซ์ กลางเป็ปเปอร์โรนี
และใหญ่มังสวิรัติ

308
00:46:35,410 --> 00:46:38,288
เครื่องดื่มเดี๋ยวได้นะครับ

309
00:46:39,373 --> 00:46:43,877
ผมคิดว่า
คุณมีอะไรที่ท้ายรถของคุณ

310
00:46:44,044 --> 00:46:50,759
- ก็แค่คนที่ฉันมัดไว้เองแหละค่ะ
- จริงหรือ อะไรอยู่ข้างหลังนั่น

311
00:46:50,926 --> 00:46:54,680
- อยากมาดูไหมล่ะ
- ครับ

312
00:46:56,223 --> 00:47:02,229
- ไม่ดีกว่า
- ก็ดี

313
00:47:10,112 --> 00:47:15,492
- หุบปากและหยุดถีบรถซะที
- ตกลง แต่ฉันหายใจไม่ออก

314
00:47:15,659 --> 00:47:20,372
- สวัสดีครับ ต้องการรับอะไรดี
- เอาอะไรดี กาแฟดำไหม

315
00:47:20,539 --> 00:47:24,209
- กาแฟดำ 2
- แค่นั้นหรือครับ

316
00:47:24,376 --> 00:47:28,213
ถ้าฉันเจาะรูให้
เธอจะเลิกดิ้นไหม

317
00:47:31,508 --> 00:47:36,305
- ต้องมีใครสักคนทำ
- ในความฝันของคุณน่ะซิ

318
00:47:37,139 --> 00:47:44,146
ถ้าฉันได้ยินเธอเตะและหวีดอีก
ฉันจะเอาเทปปิดปากเธอซะเลย

319
00:47:45,480 --> 00:47:49,318
มีอะไรอยู่ในรถคุณครับ

320
00:47:49,484 --> 00:47:56,366
- คุณคงไม่อยากรู้หรอกค่ะ
- น่า ผมเป็นคนน่ารักนะครับ

321
00:47:58,660 --> 00:48:02,414
เครื่องดื่มคุณได้แล้วครับ

322
00:49:03,892 --> 00:49:07,771
มาทำอะไรอยู่กลางถนนอย่างนี้

323
00:49:07,938 --> 00:49:12,150
กรุณาช่วยฉันด้วย

324
00:49:13,110 --> 00:49:18,282
เอาล่ะ ...
แต่ฉันต้องไปเอาผ้าห่มก่อน

325
00:49:33,213 --> 00:49:36,633
กรุณาอย่าตีฉัน อย่า

326
00:49:37,843 --> 00:49:40,929
อย่าตีฉัน

327
00:49:41,138 --> 00:49:43,348
หยุด

328
00:49:43,515 --> 00:49:47,936
โอเค แต่อย่าคลานออกมานะ

329
00:50:22,888 --> 00:50:25,849
เข้าไปข้างใน ไปซิ

330
00:50:28,101 --> 00:50:33,190
ทำตามที่ดับเบิลยู อี บอก ถ้าเขา
พยายามตีเธอ บอกฉันนะ

331
00:50:33,357 --> 00:50:35,526
แล้วฉันจะบอกวิลเมอร์

332
00:50:35,692 --> 00:50:41,657
"ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นต่อสู้เลย"
จอห์น พอล โจนส์พูด

333
00:50:41,823 --> 00:50:46,662
นายอาจทำให้เขากลัว
แต่ถ้านายแตะฉันเมื่อไหร่ ...

334
00:50:46,828 --> 00:50:50,749
นายแทบไม่อยากเกิดมาเลย

335
00:50:58,048 --> 00:51:04,513
อ้อ ... เกือบลืมไป มีอีกคน
คลานอยู่ที่ถนน

336
00:51:07,349 --> 00:51:10,352
เร็วเข้า พาเธอเข้ามา

337
00:51:10,894 --> 00:51:13,564
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก

338
00:51:13,730 --> 00:51:17,734
เห็นไหม ฉันอยู่นี่

339
00:51:17,901 --> 00:51:21,071
เอาเลย เข้าไป เดินซิ

340
00:51:26,201 --> 00:51:30,747
- หวัดดีที่รัก วันนี้เป็นไงบ้างคะ
- ที่รัก หุบปากได้แล้ว

341
00:51:30,914 --> 00:51:34,918
หัวเสียเรื่องอะไรล่ะ

342
00:51:35,085 --> 00:51:40,757
- วันนี้ไม่ดีหรือจ้ะ
- ทำไมไม่ชาร์ทแบตเตอรี่ให้ฉัน

343
00:51:43,260 --> 00:51:46,180
ดับเบิลยู อี ไม่ได้บอกเธอหรือ

344
00:51:46,346 --> 00:51:53,020
ฉันบอกให้เขาบอกเธอว่า
ฉันจะไปเอาพิซซ่า

345
00:51:58,817 --> 00:52:03,739
- ดูซิว่าน้องชายเธอทำอะไรลงไป
- ไม่มีใครสนหรอก

346
00:52:03,906 --> 00:52:09,661
ฉันเซ็งกับที่นายพยายามทำให้ฉัน
มีเรื่องกับวิลเมอร์แล้วนะ

347
00:52:09,828 --> 00:52:15,459
ตั้งแต่นายมาที่นี่
นายสร้างแต่ปัญหา

348
00:52:15,626 --> 00:52:18,045
หุบปาก

349
00:52:20,797 --> 00:52:26,303
- โอยตายแล้ว จะทำอะไร
- ไม่เชื่อนี่ ใช่ไหม

350
00:52:26,470 --> 00:52:31,808
- จะทำอะไรฉัน
- ฉันถามเธอ

351
00:52:32,226 --> 00:52:35,187
ใช่ฉันเชื่อว่า ...

352
00:52:35,354 --> 00:52:39,233
ไม่คิดหรือว่าเอฟบีไอ
กำลังออกตรวจสถานที่นี้อยู่

353
00:52:39,399 --> 00:52:43,070
ไม่คิดหรือว่า
มีเครื่องรับวิทยุติดอยู่ตามฝานี่

354
00:52:43,237 --> 00:52:48,867
ขอถามอะไรเธอสักคำถาม ...
สนุกหรือยัง

355
00:52:49,034 --> 00:52:54,998
ฉันขอสัญญานะ
เธอกับฉันต้องสนุกกันแน่

356
00:52:55,165 --> 00:52:58,126
ฉันชื่ออะไรนี่

357
00:52:58,293 --> 00:53:03,215
- อะไรนี่
- ไม่รู้

358
00:53:03,757 --> 00:53:08,679
ไม่รู้หรือไง

359
00:53:10,681 --> 00:53:16,353
- เธอคิดว่าฉันอยากฆ่าเธอหรือ
- ไม่รู้

360
00:53:16,520 --> 00:53:20,023
ใช่แล้ว เธอไม่รู้

361
00:53:22,526 --> 00:53:25,863
ใจเย็นๆ ฉันรู้ว่ามันยาก

362
00:53:26,029 --> 00:53:29,741
อย่ามายุ่งได้ไหม

363
00:53:29,908 --> 00:53:33,245
ดูประตูนี่ซิ

364
00:53:39,710 --> 00:53:42,129
อะไร

365
00:53:42,296 --> 00:53:48,552
"ผู้หญิงเป็นโสเภณี มันต้องมีวันสิ้นสุด"
แซมมวล จอห์นสันพูด

366
00:53:49,386 --> 00:53:53,223
ไปที่อื่นไป๊

367
00:53:55,100 --> 00:54:01,982
อย่าให้เขาทำให้เธอกลัวได้
นั่นเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

368
00:54:03,275 --> 00:54:07,946
กรุณาบอกฉันหน่อยว่า
นี่มันเรื่องอะไรกัน

369
00:54:08,113 --> 00:54:15,704
เธอต้องถามวิลเมอร์
แต่ฉันคิดว่าเขามาจากนอกโลก

370
00:54:22,461 --> 00:54:28,425
- คุณพระช่วย นายจะทำอะไร
- เปล่า เธอจะทำอะไร

371
00:54:31,595 --> 00:54:37,142
- อย่าทำร้ายเธอ
- ฉันจะทำร้ายใบหน้าสวยๆนี่ได้ยังไง

372
00:54:37,309 --> 00:54:40,687
แต่แล้ว ...
ฉันก็มีอารมณ์รักขึ้นมาซะแล้ว

373
00:54:58,664 --> 00:55:04,044
ไงจ๊ะ ... รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

374
00:55:05,128 --> 00:55:10,843
ดูซิ เธอสวยจริงๆ

375
00:55:11,009 --> 00:55:19,184
ฉันมีชุดใหม่เอี่ยมชุดนึง
และเธอคงจะใส่ได้พอดี

376
00:55:20,394 --> 00:55:24,231
โธ่เอ๋ย ... เธอคงกลัว

377
00:55:25,691 --> 00:55:32,072
- ฉันไม่อยากตาย
- เธอไม่ตายหรอกจ้ะ

378
00:55:33,365 --> 00:55:38,704
- เธอจะช่วยฉันไหม
- ข้างในน่ะหุบปากได้แล้ว

379
00:55:38,871 --> 00:55:43,542
เธอนั่นแหละเงียบ
ผู้หญิงเขาคุยกัน

380
00:55:44,501 --> 00:55:51,842
เขาไม่ร้ายกาจอย่างที่เห็น
งานของเขาน่ะ มีแต่เรื่องเครียด

381
00:55:52,009 --> 00:55:56,388
งานของเขาคือการฆ่าคนหรือไง

382
00:55:56,555 --> 00:56:00,851
ฉันไม่ควรบอกเธอเรื่องนี้
แต่เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี่ ...

383
00:56:01,018 --> 00:56:06,064
เรื่องของคนที่เป็นคนสั่งการ
แต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคือใคร

384
00:56:06,231 --> 00:56:09,943
มันเป็นความจริง
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเลย

385
00:56:10,110 --> 00:56:13,447
- เธอคิดว่าใครฆ่าเคนเนดี้ล่ะ
- รัฐบาลหรือ

386
00:56:13,614 --> 00:56:17,743
ไม่ใช่ นั่นมันงี่เง่า
คนพวกนี้แหละ

387
00:56:17,910 --> 00:56:22,456
แล้วพวกเขาก็ทำกันมานาน
นับพันหรือสองพันปี

388
00:56:22,623 --> 00:56:28,504
และ ไม่มีใครรู้ชื่อของพวกเขา
นั่นคือคนที่วิลเมอร์ทำงานให้

389
00:56:28,670 --> 00:56:31,381
ฉันบอกเธอ ...

390
00:56:38,138 --> 00:56:40,933
อยู่คนเดียวอีกแล้วนะ

391
00:56:46,396 --> 00:56:49,733
แม่ดอกไม้ทะเลทรายตัวน้อยๆ

392
00:56:51,527 --> 00:56:55,280
ฉันกำลังคิด ...

393
00:56:57,783 --> 00:57:00,452
จะเชือดคอหอยเธอ

394
00:57:00,619 --> 00:57:06,792
จะนับถึงสิบ
ให้เธอบอกเหตุผลฉันว่าทำไมฉันไม่ควร

395
00:57:06,959 --> 00:57:11,296
- เธอต้องทำให้ดีนะ
- ทำไมนายไม่ควรฆ่าฉันน่ะหรือ

396
00:57:11,463 --> 00:57:15,175
ห้า สี่ ...

397
00:57:15,342 --> 00:57:21,765
- สาม สอง
- เพราะนายอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่น่ะซิ

398
00:57:22,975 --> 00:57:25,936
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

399
00:57:26,687 --> 00:57:29,481
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

400
00:57:30,691 --> 00:57:34,987
เด็กฉลาด
เราได้เด็กฉลาดมา

401
00:57:35,153 --> 00:57:40,742
เป็นอะไรที่เธอคิดใช่ไหมล่ะ
แม่สาวสมองใส

402
00:57:57,801 --> 00:58:02,639
เธอทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนๆ

403
00:58:19,364 --> 00:58:22,159
โอเค หยุดได้แล้ว

404
00:58:22,326 --> 00:58:26,413
อย่าขยับไม่งั้นฉันยิงแน่

405
00:58:26,705 --> 00:58:29,833
เธอว่าอะไรนะ

406
00:58:30,000 --> 00:58:34,630
"อย่าขยับไม่งั้นฉันยิงแน่"

407
00:58:34,796 --> 00:58:39,801
กล้ายิงเขา วางยาเขา
ไม่งั้นมันไม่มีประโยชน์หรอก

408
00:58:39,968 --> 00:58:44,515
เขาถูกยิงมาก่อน ทะลุผ่านไปเลย
แต่มันไม่สะดุ้ง

409
00:58:44,681 --> 00:58:48,685
- หุบปาก ดับเบิลยู อี
- เธอนั่นแหละหุบปาก

410
00:58:48,852 --> 00:58:52,022
ไม่ใช่ ทุกคนแหละหุบปาก

411
00:58:53,273 --> 00:58:56,527
โอเค ... หมอบลงที่พื้น

412
00:58:56,693 --> 00:59:00,239
หมอบลงที่พื้น
แล้วก็วางมือไว้ที่ด้านหน้า

413
00:59:00,405 --> 00:59:02,741
นั่งลง

414
00:59:13,794 --> 00:59:17,130
นายนั่งลงด้วย

415
00:59:17,798 --> 00:59:21,802
เธอจะทำอะไร
จะยิงฉันหรือไง

416
00:59:21,969 --> 00:59:25,514
ใช่ ถ้านายคิดจะทำอะไร

417
00:59:26,557 --> 00:59:29,184
แล้วถ้าฉันทำอย่างนี้ล่ะ

418
00:59:29,351 --> 00:59:32,312
ไม่ตลกเลย

419
00:59:34,648 --> 00:59:39,653
ตอนนี้เราสนุกแล้ว เราสนุกแล้ว
เธอคิดว่าไง

420
00:59:39,820 --> 00:59:45,325
- หนึ่ง สอง ลองเสี่ยงดูแล้วกัน
- มันเป็นกลลวง

421
00:59:45,492 --> 00:59:49,162
- หุบปาก ดับเบิลยู อี
- ทำไมหล่อนไม่หุบปากเองล่ะ

422
00:59:49,329 --> 00:59:55,252
ถ้าเจ้าปืนนั่นวางอยู่
ในที่ที่เธอหยิบมันได้ ...

423
00:59:55,419 --> 00:59:59,256
เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นที่ที่เขาต้องการจะวางไว้

424
00:59:59,423 --> 01:00:03,093
ไม่ ถอยหลังไป

425
01:00:03,260 --> 01:00:09,099
"ความสุขุมคือครึ่งที่ดีกว่า
ของความกล้าหาญ" บิลลี่ เช็คสเปียร์

426
01:00:09,683 --> 01:00:13,854
นายนั่งลงด้วย ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่

427
01:00:14,021 --> 01:00:16,565
- เอาเลย
- ขอโทษที่รัก

428
01:00:16,732 --> 01:00:20,402
ฉันปากมาก
ฉันจะว่าไงดีล่ะ

429
01:00:20,569 --> 01:00:25,240
บางทีมันไม่ได้ใส่ลูกไว้
บางทีก็ใส่ไว้ เอาเลย

430
01:00:25,407 --> 01:00:30,829
ถ้านายพยายามจะหยุดฉัน
ฉันยิงหัวนายทะลุแน่

431
01:00:30,996 --> 01:00:37,419
อย่ามัวแต่ทำเรื่องเสียเวลาเลยน่า
นี่ก็ดึกแล้วและพิซซ่าก็ ...

432
01:00:37,586 --> 01:00:40,839
และไม่มีใครถามเธอ

433
01:00:46,345 --> 01:00:50,724
เฮทเทอร์ ตื่นซิ
เธอต้องตื่นและวิ่งหนีไป

434
01:00:50,891 --> 01:00:55,103
- อีก 5 นาที
- ตื่นเร็ว เฮทเทอร์

435
01:00:55,270 --> 01:00:58,398
นายจะฆ่าเธอ

436
01:01:02,861 --> 01:01:05,739
ลุกซิ

437
01:01:07,616 --> 01:01:12,246
- ฉันหารองเท้าไม่เจอ
- เฮทเทอร์ ลุกซิ

438
01:01:12,412 --> 01:01:17,125
ไม่นะ เธอต้องตื่นได้แล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่

439
01:01:18,210 --> 01:01:20,087
หยุด

440
01:01:27,511 --> 01:01:31,223
อย่ากระพริบตานะ

441
01:01:48,740 --> 01:01:51,118
ว้าย ตายแล้ว

442
01:03:07,027 --> 01:03:13,200
น่าเสียดายใบหน้าหล่อนนะเลทเทอร์
อย่างน้อยที่สุดเธอน่าจะได้รองเท้าหล่อน

443
01:03:13,992 --> 01:03:18,247
บอกแล้วไงว่า
เราจะต้องสนุกกันแน่

444
01:03:18,413 --> 01:03:22,459
เราต้องทำให้แน่ใจว่า
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

445
01:03:22,626 --> 01:03:25,671
ทุกคนตื่นเต้น

446
01:03:29,967 --> 01:03:33,637
นั่นคงจะหยุดเธอได้สักพัก

447
01:03:58,120 --> 01:04:01,540
เธอควรทำดีกับฉันนะ

448
01:04:01,707 --> 01:04:05,502
ฉันกลับไปหาสามีฉันเมื่อไรก็ได้

449
01:04:26,607 --> 01:04:29,902
มีปัญญาแค่นี้น่ะเหรอ ฮึ

450
01:05:04,102 --> 01:05:07,773
เธอควรมากินก่อนที่จะเย็น

451
01:05:23,038 --> 01:05:26,416
ทำไมถึงมาช้า

452
01:05:26,583 --> 01:05:31,463
ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน

453
01:05:31,672 --> 01:05:35,342
ฉันว่าเราคงลืมเรื่อง
เวลาเย็นที่เงียบสงบได้แล้ว

454
01:06:27,978 --> 01:06:32,316
หายใจเข้าไปเลย เอาเลย

455
01:06:38,405 --> 01:06:42,534
ฉันบอกเขาหลายพันครั้งแล้วว่า
มันต้องจบลงด้วยน้ำตา

456
01:06:42,701 --> 01:06:46,663
"เธอนอนกับหมา
ต้องตื่นขึ้นมาพร้อมเห็บ"

457
01:06:46,830 --> 01:06:51,502
"สัญชาตญาณธรรมดาๆมันไม่ธรรมดา"
วอลแตร์

458
01:06:56,840 --> 01:07:00,177
เธอจะช่วยฉันหรือไม่ช่วย

459
01:07:00,344 --> 01:07:05,933
- แล้วไม่ต้องเล่าเรื่องงี่เง่าอีก
- เธอไม่เข้าใจ

460
01:07:06,099 --> 01:07:10,354
และเขาก็ไม่ได้ทำงานให้ใคร

461
01:07:10,521 --> 01:07:15,734
เหตุผลเดียวที่เป็นแบบนี้คือเขาเป็นโรคจิต
และเขาก็คลุ้มคลั่ง

462
01:07:19,071 --> 01:07:21,490
ออกไป

463
01:07:21,657 --> 01:07:26,745
ฉันทำไม่ได้ ...
เขาใส่ไอ้สิ่งเล็กๆไว้ที่สมองฉัน

464
01:07:26,912 --> 01:07:32,960
เขาทำเพียงกดปุ่มเล็กๆ
แล้วหัวฉันก็จะระเบิดกระจุยไปเลย

465
01:07:37,214 --> 01:07:41,677
- ไม่มีอะไรในหัวของเธอ
- เธอพูดมากไปแล้ว

466
01:07:45,097 --> 01:07:48,934
เธอมันไปกับคนผิด ...
แล้วจบที่โรงเรียนดัดสันดาน

467
01:07:49,101 --> 01:07:55,107
ไม่มีความนับถือ ไม่มีวินัย
ค่านิยมของครอบครัวดิ่งลงเหว

468
01:07:55,274 --> 01:07:58,402
ตอนนี้ทำไมเราถึงได้มา

469
01:07:58,569 --> 01:08:03,699
น้องชายฉันเบื่อหน้านั่น
และเขาต้องการหน้าใหม่

470
01:08:03,866 --> 01:08:08,620
และเขาต้องการหน้านี้

471
01:08:08,787 --> 01:08:11,331
อ๋อ ใช่

472
01:08:11,498 --> 01:08:14,793
อ๋อ ใช่

473
01:08:15,752 --> 01:08:18,297
อย่าแตะต้องฉันนะ

474
01:08:18,463 --> 01:08:22,134
อย่าแตะต้องฉันอีก

475
01:08:40,277 --> 01:08:47,242
ถ้าอยากฆ่าฉัน ก็เชิญเลย
ฉันไม่ยอมทำตามพวกนายแล้ว

476
01:08:47,408 --> 01:08:54,374
ไม่มีใครเชื่อหรอก
นอกจากแฟนที่งี่เง่าของนาย

477
01:08:56,710 --> 01:09:01,506
"ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
นอกจากความกลัวเอง"

478
01:09:14,353 --> 01:09:21,068
เอาล่ะ ฉันจะไป
และไม่มีใครจะหยุดยั้งฉันได้

479
01:09:23,319 --> 01:09:28,033
นั่งลง
และก็หุบปาก

480
01:09:28,200 --> 01:09:31,078
เรากำลังมีงานเลี้ยงกันหรือไง

481
01:09:31,245 --> 01:09:34,540
เอาเลย สาดใส่หล่อนเลย

482
01:09:34,706 --> 01:09:39,837
- ไม่ เธอไม่เกี่ยว
- ไม่สำคัญ

483
01:09:40,002 --> 01:09:45,050
- ฉันขอโทษ
- จุดไฟในหลุม เผาเลย

484
01:09:46,635 --> 01:09:49,971
ดูหล่อนไหม้ไฟ

485
01:09:51,180 --> 01:09:55,435
ไหม้ ไหม้

486
01:10:06,280 --> 01:10:11,743
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
เสื้อฉันเหม็นกลิ่นไหม้หมดเลย

487
01:10:29,261 --> 01:10:31,763
ไง ...

488
01:10:31,930 --> 01:10:35,434
ต้องการอะไร

489
01:10:43,275 --> 01:10:50,616
- ไม่เป็นคำถามที่ยะโสหน่อยหรือ
- บอกมาเลยว่าต้องการอะไร

490
01:10:51,325 --> 01:10:57,831
นายต้องการให้ฉันคิดอย่างนั้นหรือ
ว่านายมันงี่เง่าหรือไง

491
01:11:18,435 --> 01:11:24,024
ช่วยฉันด้วยค่ะ
คนพวกนี้บ้า ไปกันเถอะ

492
01:11:24,191 --> 01:11:27,569
ไม่เป็นไร จุ๊ จุ๊ ...

493
01:11:31,490 --> 01:11:35,744
ค่อยยังชั่ว ใจเย็นๆ

494
01:11:35,911 --> 01:11:41,041
ไม่เป็นไร นั่งลงซิ

495
01:11:41,208 --> 01:11:44,378
ไม่เป็นไรน่า

496
01:11:44,545 --> 01:11:48,632
อยู่ตรงนี้แหละ
เดี๋ยวก็ดีเอง

497
01:11:48,799 --> 01:11:53,470
เถอะน่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

498
01:11:55,556 --> 01:11:58,225
เห็นไหม

499
01:12:02,145 --> 01:12:05,816
อะไรกันนี่

500
01:12:05,983 --> 01:12:09,069
ไม่หรือ

501
01:12:10,028 --> 01:12:13,615
ใครก็ได้ช่วยบอกหน่อยได้ไหม

502
01:12:14,408 --> 01:12:19,955
ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันสัญญาได้

503
01:12:20,122 --> 01:12:24,668
- เธอนั่งตรงนั้นแหละ
- ไม่ ไม่ ...

504
01:12:40,017 --> 01:12:42,519
ไอ้ทุเรศ

505
01:12:42,686 --> 01:12:47,191
น่ากลัวมาก

506
01:12:48,025 --> 01:12:54,239
นายมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว
และเหตุผลเดียวเท่านั้น

507
01:12:54,406 --> 01:12:57,910
เข้าใจไหม

508
01:12:58,744 --> 01:13:03,749
ฉันอยากให้นายพูดว่า
นายเข้าใจ

509
01:13:03,916 --> 01:13:08,045
ไม่หรือ ง่ายมาก

510
01:13:08,212 --> 01:13:15,219
ฉันอยากให้คนพวกนี้เข้าใจ
ความหมายของคำว่าน่ากลัว

511
01:13:15,385 --> 01:13:20,724
น่ากลัว
เข้าใจไหม

512
01:13:21,725 --> 01:13:26,063
นายไม่อยากเป็นคนงี่เง่า

513
01:13:26,230 --> 01:13:29,650
เข้าใจไหม

514
01:13:37,366 --> 01:13:41,787
เข้าใจไหม

515
01:13:41,954 --> 01:13:45,123
ทุเรศที่สุด

516
01:13:54,591 --> 01:13:57,469
อะไร ...

517
01:13:57,636 --> 01:14:01,431
จะทำอะไรน่ะ

518
01:14:02,933 --> 01:14:08,480
ผู้หญิงอย่างเธอ
มาเกี่ยวอะไรด้วยกับ ...

519
01:14:08,647 --> 01:14:12,776
คนทุพพลภาพ ...
ฉันนึกไม่ออกจริงๆนะนี่

520
01:14:12,943 --> 01:14:17,406
ไอ้บ้า ...
นายรู้ดีว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่

521
01:14:22,661 --> 01:14:26,415
จะทำอะไรน่ะ

522
01:14:26,582 --> 01:14:29,001
คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกด้วย

523
01:15:50,624 --> 01:15:53,210
ทำไม

524
01:15:54,086 --> 01:15:59,216
อย่า ไม่ใช่ความผิดของเธอ
หยุดนะ

525
01:16:00,551 --> 01:16:02,803
หยุดนะ

526
01:17:51,745 --> 01:17:57,918
ไปจับหล่อนมาเลทเทอร์
เราคงสนุกแน่วันนี้

527
01:18:13,851 --> 01:18:17,563
วิลเมอร์

528
01:18:17,729 --> 01:18:21,233
ตามนางมารร้ายนั่น

529
01:18:35,956 --> 01:18:40,752
- ขอบคุณครับคุณนายสป็อตติส
- เป็นเช้าที่สวยมาก

530
01:18:46,091 --> 01:18:49,136
- หยุด
- อย่าหยุด

531
01:18:49,303 --> 01:18:52,389
หยุด

532
01:18:58,937 --> 01:19:03,567
มีผีร้ายไล่ล่าเธอ
ถือเลื่อยมาด้วย

533
01:19:04,693 --> 01:19:07,154
เหยียบคันเร่งให้มิดเลยคุณสป็อตติส

534
01:21:26,001 --> 01:21:29,713
ไม่ ไม่
เธอไม่ต้องกลัว

535
01:21:29,880 --> 01:21:34,176
ตอนจบดี

536
01:21:55,280 --> 01:21:59,451
นี่ ...

537
01:21:59,618 --> 01:22:04,456
ทั้งหมดนี้ ...
มันเป็นเรื่องที่เลวที่สุด

538
01:22:04,623 --> 01:22:07,584
ฉันต้องขอโทษเธอมากๆ

539
01:22:07,751 --> 01:22:11,171
มันควรเป็น
ประสบการณ์ด้านวิญญาณ

540
01:22:11,338 --> 01:22:15,175
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่า
ฉันผิดหวังมากแค่ไหน

541
01:22:15,342 --> 01:22:19,179
คิดว่า ...
คงเป็นอะไรที่เราต้องทำใจ

542
01:22:19,346 --> 01:22:23,767
คนอย่างพวกเรา
ดิ้นรนหาอะไรบางอย่าง ...

543
01:22:23,934 --> 01:22:27,813
อารมณ์ที่กลมกลืน

544
01:22:28,772 --> 01:22:32,359
บางทีไอ้เจ้าความผิดหวังนี่แหละ
ที่ทำให้เรามีชีวิตต่อไป

545
01:22:32,526 --> 01:22:35,863
ลา เรซอง แดร์ท

546
01:22:36,029 --> 01:22:41,201
โชคไม่ดีนะ
ฉันเองก็ทำใจไม่ได้

547
01:22:41,368 --> 01:22:44,913
หนึ่งในความล้มเหลวหลายๆอย่างของฉัน

548
01:22:45,080 --> 01:22:48,333
ไปลงนรกซะ

549
01:22:49,168 --> 01:22:54,423
อยากไปโรงพยาบาล
หรือไปสถานีตำรวจล่ะ

550
01:22:54,590 --> 01:22:58,677
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

551
01:22:58,844 --> 01:23:01,805
คุณ คุณครับ

552
01:23:01,972 --> 01:23:08,145
เรา จะต้องรู้ให้ได้ว่า
นี่มันเรื่องอะไรกัน

553
01:23:16,195 --> 01:23:19,615
คุณ คุณครับ

554
01:23:19,781 --> 01:23:24,620
คุณทราบไหมครับว่าเธอเป็นใคร คุณครับ

555
01:23:24,786 --> 01:23:29,541
เกิดอะไรขึ้น

556
01:27:17,227 --> 01:27:19,229
บรรยายไทยโดย :
บุษบา บุษยะกนิษฐ - IFT