1
00:01:52,086 --> 00:01:54,748
سازمان بروکلين به آن اشاره داشت که اين ميتونه شروع» اتفاق باشه...»

2
00:02:15,535 --> 00:02:18,469
سلام عشقم، اومدي خونه؟

3
00:02:18,537 --> 00:02:21,061
....در يک داستانه بنظر مربوطي، يک شهروند لبناني

4
00:02:21,140 --> 00:02:26,076
داشتم فکر مي کردم به اينکه کجا ميتوني باشي -
انقد به من نچسب! ميشنوي چي ميگم؟ -

5
00:02:26,145 --> 00:02:30,843
امروز چطور بود برات؟ -
جان مادرت انقد به من نچسب -

6
00:02:30,916 --> 00:02:35,477
انقد داد نزن -
!Man] - ببند باوو]

7
00:02:35,554 --> 00:02:39,045
باشه -
!شارلوت -

8
00:02:39,125 --> 00:02:42,855
«هيات منصفه ميامي راي خودش رو در رابطه با قتل دکتري به نام "ايروين گوتري" که باعث سقط جنين شد صادر کرد...»

9
00:02:44,497 --> 00:02:47,624
« تنها چند ساعت به درازا انجاميد تا اعضاي هيئت  منصفه تا شخص نوريس را پيدا کنند»

10
00:02:47,700 --> 00:02:48,961
!مامان

11
00:03:07,881 --> 00:03:10,220
!هووي!خداي من

12
00:03:10,289 --> 00:03:13,189
هي چارلز رفيق، فک کنم يه دم اشتباهي رو دنبال ميکني

13
00:03:13,259 --> 00:03:15,726
اوه، خداي من! کجا بودي؟
.منتظرتون بوديم

14
00:03:15,795 --> 00:03:17,659
.جشن عروسي داخل برگزار ميشه
.باس بياي رديف اول صندلي بشيني

15
00:03:17,730 --> 00:03:21,062
نگران جاي رد پا روي اون شيرينيا نباش
من که هيجان زده ام
به نظر خوب ميان

16
00:03:21,133 --> 00:03:25,068
عين جليقه اينا ميمونه
من از بچه مچه اصلا خوشم نمياد

17
00:03:31,811 --> 00:03:33,744
خانم ابوت
بري رو نديدي از اينجا رد بشه؟

18
00:03:33,813 --> 00:03:37,009
بري؟ اوه، بري

19
00:03:37,082 --> 00:03:40,676
از هم ديگه جدا نشديد؟ -
!نه -

20
00:03:40,753 --> 00:03:45,246
اوه، خوب، مهم نيستش
! من فکر کردم کــــ... ولشـــ

21
00:03:45,324 --> 00:03:48,258
اون بازم داره همين کارو ميکنه

22
00:03:51,664 --> 00:03:55,861
خانم،ابوت
باز داره اون کارو ميکنه که دردسر درست کنه، ميدوني؟

23
00:03:55,935 --> 00:03:58,596
!معلـــومه

24
00:03:58,671 --> 00:04:00,968
چي داري ميگي؟

25
00:04:01,040 --> 00:04:03,507
.اصلا گوش نده چي داره ميگه
.فقط سعي داره دردسر درست کنه

26
00:04:03,576 --> 00:04:06,601
...فقط... فقط
...فقط... فقط

27
00:04:06,679 --> 00:04:11,012
!فقط عينه هرزه ها ميمونه

28
00:04:11,083 --> 00:04:13,550
.شان, سلام -
.سلام -

29
00:04:13,619 --> 00:04:15,711
بري رو نديدي؟

30
00:04:15,788 --> 00:04:18,085
نه، تو چي؟ -
.نه -

31
00:04:18,157 --> 00:04:20,351
!لخت بود کلا -
.مزخرفه -

32
00:04:20,426 --> 00:04:24,828
همه جا روش تف مينداختن. عينه کشتي هاي جنگيي که توپ پرتاب مي کردند مي موند

33
00:04:24,897 --> 00:04:26,625
?کشتي جنگي -
.باشه باو، اصن عينه قايق بودش -

34
00:04:26,699 --> 00:04:29,132
کسي بري رو ديده؟

35
00:04:39,745 --> 00:04:42,178
تو بري رو ديدي؟

36
00:04:50,823 --> 00:04:52,915
!بري -
!لعنتي -

37
00:04:52,992 --> 00:04:56,188
!هزر! لعنتــي

38
00:04:57,863 --> 00:05:00,126
.نگران نباش
.برميگرده

39
00:05:00,199 --> 00:05:03,258
البته اگه دلت بخوادش

40
00:05:14,313 --> 00:05:17,304
!هزر! ايســـت کن

41
00:05:19,084 --> 00:05:20,516
!ماشينو نگه دار

42
00:05:25,691 --> 00:05:27,419
!ديوث

43
00:05:27,493 --> 00:05:30,689
!بهتره اين ماشينه لعنتيو همين حالا نگهش داري

44
00:05:30,763 --> 00:05:33,196
!باوو اگه ماشينو داغونش کني، کونم پارَس

45
00:05:33,265 --> 00:05:35,164
برام مهمش نيستش -
خواهش ميکنم آرومتر برون -

46
00:05:35,234 --> 00:05:37,497
باوو من هيچکاري نمي کردم
نميدونم چرا انقد اعصابت خورده

47
00:05:37,570 --> 00:05:40,060
بري، من خودم ديدمت که داشتين همديگرو مي بوسيدين

48
00:05:40,139 --> 00:05:42,629
فقط يه بار بوسيدمش
مگه چه عيبي داره؟

49
00:05:42,708 --> 00:05:45,699
.حتي ديگه نميتونم با دوستام حرف بزنم
باورم نميشه چقد خودخواه مي توني باشي

50
00:05:45,778 --> 00:05:48,473
آره. و فکر کنمم برا همينه داشتين بدنِ همديگرو لمس مي کرديد

51
00:05:48,547 --> 00:05:51,913
آدم به سکس نياز داره. اين بدِ که آماده ي سکس باشي اما نتوني بش برسي

52
00:05:51,984 --> 00:05:54,816
!سرطان پروستات ميگيري
تو همينو ميخواي؟

53
00:05:54,881 --> 00:05:57,315
دروغه -

54
00:05:57,384 --> 00:05:59,417
!هزر مراقب باش

55
00:05:59,486 --> 00:06:01,753
!هزر -

56
00:06:03,089 --> 00:06:07,925
!تف

57
00:06:07,994 --> 00:06:09,794
!مشکلت چيه هاه

58
00:06:09,935 --> 00:06:12,459
ريدم به خودم بدجور

59
00:06:12,538 --> 00:06:14,471
.اوه، پسر

60
00:06:14,540 --> 00:06:17,133
با سکس نداشتن نميتوني سرطان بگيري

61
00:06:17,209 --> 00:06:19,233
اره
همونجوري که ميدوني

62
00:06:19,311 --> 00:06:21,471
هيچوقت تو زندگيت با کسي قرار نداشتي، چون خيلي بيريختي

63
00:06:21,547 --> 00:06:23,605
بيريخت نيستش -
ببند دهنتو شان -

64
00:06:23,682 --> 00:06:26,149
.اون فقط سعي داره که تو فک کني تقصيره خودت بودش

65
00:06:26,218 --> 00:06:29,516
.پدرم يک دکتره. من خودم مي دونم چي دارم ميگم، پس گه نخور "جني

66
00:06:30,589 --> 00:06:33,887
آره درسته. اون تقصيره من بودش
.منم باش نميخوابم

67
00:06:33,959 --> 00:06:35,926
.اون باعث نميشه که تقصير تو باشه

68
00:06:35,995 --> 00:06:38,053
....آره، اگه سرطان بگيره

69
00:06:38,130 --> 00:06:41,223
بعدشم تمام موهاش بخاطر دارو مارو بريزه چي؟

70
00:06:41,300 --> 00:06:43,426
باشه جني. فقط خفه شو، باشه؟

71
00:06:43,502 --> 00:06:46,265
نه اون فقط يجور زمينست که تو رو واسه سکس با اون آمادت کنه

72
00:06:46,338 --> 00:06:48,237
از شان بپرس -
حق با اونه -

73
00:06:48,307 --> 00:06:50,501
.هيچ وقت تو زندگيش آلتش نعوظ نکرده

74
00:06:50,576 --> 00:06:53,908
I know all his lines. He lived across
.the street from me till eighth grade

75
00:06:53,979 --> 00:06:57,641
!حتي قبل اينکه دوستم بشيم انقدم بچه باحالي بودش. مســـخره

76
00:06:57,716 --> 00:07:00,240
.هي، اون تقصير من نبودش تو خودت دلقک بازي درآوردي

77
00:07:00,319 --> 00:07:04,778
.اون عادتش اين بود که بيادو به دخترايي که باشون حال کرده بخنده

78
00:07:04,857 --> 00:07:08,849
...مهم ترين حرفش اين بود که بياد بگه باباي من يک دکتره

79
00:07:08,927 --> 00:07:11,292
!و اگه ام باهم ديگه ور نمي رفتن، مي تونستن سرطان بگيرن

80
00:07:11,363 --> 00:07:15,423
دروغ گفتم. اون تقصيره من نبودش
.اونا انقد خنگن که حرفمو باور ميکنن

81
00:07:15,501 --> 00:07:17,434
.چقد آدم کسخل ميتونه باشه -
مشکلت چيه؟ -

82
00:07:17,503 --> 00:07:20,300
.فقطم بخاطر اينکه تو از مردا بدت مياد

83
00:07:20,372 --> 00:07:23,738
.اون فقط سعي داره که موضوع رو عوض کنه

84
00:07:23,809 --> 00:07:27,039
از چي مي ترسي؟
مي ترسي زمين بندازنت؟

85
00:07:27,040 --> 00:07:28,613
.نه

86
00:07:28,614 --> 00:07:29,875
.همچين چيز بزرگي که نيستش

87
00:07:29,948 --> 00:07:32,108
چي؟ -
از هرکي که دلت ميخواد بپرس -

88
00:07:32,184 --> 00:07:35,311
.تو مهموني ها هم نيستي. هيچوقتم هيجا نميري مگر اينکه با شان باشي

89
00:07:35,387 --> 00:07:38,150
همه ميدونند که اون يه آدم ناسي هستش. و همه ي شما هم دوستشيد

90
00:07:38,223 --> 00:07:41,988
.بعدشم، من مي دونم تو ماشينم داري چيکار ميکني. داري مواد مصرف مي کني

91
00:07:42,061 --> 00:07:44,585
باور کن اگه بابام فردا همچين چيزي رو بو کنه حالتو مي گيرم

92
00:07:44,663 --> 00:07:47,756
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
من همين الان داشتم به يه چي خوب فکر مي کردم

93
00:07:47,833 --> 00:07:52,064
ميگم چي ميشه اگر ماشينو به يک جرثقيل بزنيم درجا بميريم؟

94
00:07:52,137 --> 00:07:54,900
واسش آهنگ ميدن بيرون

95
00:07:54,973 --> 00:07:57,668
!کس نگو

96
00:08:22,034 --> 00:08:25,594
ما الان کدوم گوري هستيم؟ -
.اوه، عاليه گم شديم انگاري -

97
00:08:25,671 --> 00:08:29,538
.نه. تنها کاري که باس کنيم اينه که برگرديم -
.جايي رو پيدا کن که بشه دور برگردان زد -

98
00:08:29,608 --> 00:08:31,598
لباسه باحاليه. اين چيه؟

99
00:08:31,677 --> 00:08:33,610
.ول کن

100
00:08:33,679 --> 00:08:36,340
مگه چيه؟ مي ترسي يکي ببينه سينه داري؟

101
00:08:36,341 --> 00:08:37,715
!بري

102
00:08:37,716 --> 00:08:41,276
دخترا همشون سينه دارن -
.تنهاش بذار،بري -

103
00:08:41,353 --> 00:08:45,345
.جايي نيستش که بشه دور زد. بدتر از اين نميشه

104
00:08:46,525 --> 00:08:48,856
.ديوثا نميدونن چطوري جاده بسازن

105
00:08:51,463 --> 00:08:54,454
چي بودش؟
همتون ديدين؟

106
00:08:54,494 --> 00:08:57,364
!مـــراقب باش

107
00:09:07,412 --> 00:09:09,879
اوه، نه. فک کنم مُردم

108
00:09:09,948 --> 00:09:11,539
حالش خوبه؟ -
.نمي دونم -

109
00:09:11,617 --> 00:09:13,345
!خداي من

110
00:09:13,418 --> 00:09:15,851
.قراره مارو زخمي کنه

111
00:09:17,790 --> 00:09:19,984
.من خوبم. آسيبي نديدم

112
00:09:20,058 --> 00:09:22,525
.اون، لعنتي -
.ســرشو -

113
00:09:22,594 --> 00:09:24,652
!اوه، خداي من
مُرده؟

114
00:09:24,730 --> 00:09:25,991
تموم کرده؟

115
00:09:26,064 --> 00:09:27,997
.نه، اون فقط بي هوش شده
.از رو چشماش ميشه حدس زد

116
00:09:28,066 --> 00:09:31,592
.ولي، ممکنه تو شک باشه
.باس ببريمش پيشه يه دکتري

117
00:09:31,670 --> 00:09:32,931
.گرم نگهش دارين

118
00:09:33,005 --> 00:09:35,700
.باشه -
اَ کجا ميدوني تو؟ -

119
00:09:35,774 --> 00:09:40,233
.مي تونم حس کنم يه اتفاق بدي تو راهه
اون ميميره. نگاش کن

120
00:09:40,312 --> 00:09:42,108
فکر ميکني ماشين روشن ميشه؟

121
00:10:02,034 --> 00:10:05,525
تقصيره من بودش. يکي بياد منو بکشه -
.نه تقصيره من بودش -

122
00:10:05,604 --> 00:10:07,730
.اگه بميره، اين منم که قاتلم

123
00:10:11,610 --> 00:10:13,975
.بايستي يه جارو پيدا کنيم که بتونيم به آمبولانس زنگ بزنيم

124
00:10:14,046 --> 00:10:15,478
.من ميرم -
.باشه، فقط عجله کن -

125
00:10:15,547 --> 00:10:17,741
.من که اينجا تنها نمي مونم
اگه بميره چي؟

126
00:10:17,816 --> 00:10:19,146
باشه. منم ميام

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,809
تو از من فاصله ميگيري

128
00:10:20,886 --> 00:10:24,150
مسخرس. من که ميرم
اگه هرکس ميخواد بياد، بياد

129
00:10:24,223 --> 00:10:27,555
ولي يکي بايد اينجا باشه -
نمي دونم چيکار کنم -

130
00:10:27,626 --> 00:10:30,685
صبر کن. تو چراغ قوه همرات داري؟

131
00:10:42,507 --> 00:10:44,940
يکي با من مياد يا نه؟

132
00:11:19,244 --> 00:11:23,680
يه لحظه صبر کن. يه چيزي شنيدم -
هــزر -

133
00:11:23,749 --> 00:11:26,273
.من خواب ديده بودم که يه سري آدماي عجيبي از تو جنگل ميان دنبالم

134
00:11:26,351 --> 00:11:29,217
انگاري داره به واقعيت مي پيونده -
جــدي؟ -

135
00:11:29,288 --> 00:11:31,517
شرمنده ام، ولي قراره همه مون بميريم

136
00:11:31,590 --> 00:11:34,183
يه قاتلي، مثله اين يارو تو شيکاگو

137
00:11:34,259 --> 00:11:37,819
آدم ميکشتِو بعدش قلبشونو ميذاشت تو يخچال. اون سراغ ما هم ميادش

138
00:11:37,896 --> 00:11:39,487
...اونا عکساي لختمونو

139
00:11:39,564 --> 00:11:42,498
با قلباي پاره پاره مونو نشون ميدن

140
00:11:44,503 --> 00:11:46,561
وايـــ
چي بودش؟

141
00:11:48,573 --> 00:11:50,836
.از اين بهتر ديگه نميشه
بيا! ديگه جلومونم نمي تونيم ببينيم

142
00:11:50,909 --> 00:11:54,435
متاسفم، ولي يکي داره دنبالمون ميکنه
از پشتم مي تونم چشماشو حس کنم

143
00:11:54,513 --> 00:11:57,276
شعر نگو -
نخيرم، اونا همينو ميخوان -

144
00:11:57,349 --> 00:12:00,909
بهتره بريم اين اطراف يه آتيش روشن کنيم

145
00:12:00,986 --> 00:12:02,646
بايد آمبولانسو خبر کنيم

146
00:12:02,721 --> 00:12:05,518
تا ما جايي رو نبينيم هيچکار نمي تونيم بکنيم

147
00:12:16,134 --> 00:12:19,569
خدا رو شکر. نجات پيدا کرديم

148
00:12:19,638 --> 00:12:24,165
آشغال، تو شايد قسر در بري ولي بابام منو ميکشه

149
00:12:27,611 --> 00:12:31,011
به پليس زنگ بزن
ما تصادف کرديم و جانه يک نفر در خطره

150
00:12:31,082 --> 00:12:32,548
پروم نايت

151
00:12:32,616 --> 00:12:36,483
يکي برام يه ليوان آب بياره

152
00:12:36,554 --> 00:12:39,681
فورا. فک کنم دارم از حال ميرم

153
00:12:40,758 --> 00:12:42,384
خسته شدم از اين پيغام گيره

154
00:12:42,460 --> 00:12:45,053
نگران نباش
گوشيو برميداره

155
00:12:45,129 --> 00:12:47,858
ويلمر عزيزم، اگه خونه اي تلفنو وردار

156
00:12:51,769 --> 00:12:54,362
.Phony as three-dollar bills

157
00:12:54,438 --> 00:12:56,428
.Changed my life, though

158
00:12:56,507 --> 00:13:00,203
لعــنت به تو ويلمر، برش دار ديگه

159
00:13:00,277 --> 00:13:02,471
يکم برام آب بيار -
ول کن ديگه -

160
00:13:02,546 --> 00:13:05,105
?You know what
...The minute I showed up with these

161
00:13:05,182 --> 00:13:10,084
every peanut farmer in the county
.thought he was God's gift to women

162
00:13:10,154 --> 00:13:12,144
.Okay -
...Hell, doubled my commissions -

163
00:13:12,223 --> 00:13:14,190
.in the first six months

164
00:13:14,258 --> 00:13:16,919
هوف کم مونده بود قطع کنم. گوش کن ويلمر

165
00:13:16,994 --> 00:13:20,019
چندتا از بچه ها تو راه تصادف کردن، الان يکي شونم آسيب ديده

166
00:13:20,097 --> 00:13:24,123
آهاه. يه لحظه گوشي. کدوم جاده؟ -
اون جاده پشتي -

167
00:13:24,201 --> 00:13:27,067
چند مايل؟ -
تقريبا يک مايلي ميشه -

168
00:13:28,506 --> 00:13:31,269
از طرف من تقريبا يک مايلي راهه

169
00:13:31,342 --> 00:13:33,275
اهوم

170
00:13:33,344 --> 00:13:36,506
باشه فعلا

171
00:13:38,749 --> 00:13:42,149
ميگم چرا دخترايي که موهاشون لَخته وقتي تو ماشينن کلّه شونو ميارن بيرون؟

172
00:13:42,219 --> 00:13:45,016
چرا؟ -
.Get a refill -

173
00:13:45,089 --> 00:13:46,851
!من که نميگيرم چي ميگي

174
00:13:46,924 --> 00:13:48,857
چون کسخلن؟

175
00:13:51,929 --> 00:13:54,863
بهتره بريم ببينيم شان در چه حاليه -
باشه -

176
00:13:56,600 --> 00:13:59,966
چي بودش؟ -
نگران نباش -

177
00:14:00,037 --> 00:14:01,936
فقط چندتا روستايي هستن

178
00:14:02,006 --> 00:14:06,806
.Like I'm even interested
!See 'em and weep

179
00:14:12,283 --> 00:14:14,512
يا شايدم چندتا بچه دبيرستاني باشن

180
00:14:14,585 --> 00:14:18,520
هميشه يکاري ميکنن که من خوش بدرخشم بزنم

181
00:14:21,225 --> 00:14:23,658
چي؟ -

182
00:14:24,723 --> 00:14:29,726
!هــــــي

183
00:14:37,641 --> 00:14:41,371
اين يارو زخمي شده، آمبولانس تو راه نيستش؟

184
00:14:43,809 --> 00:14:45,942
فکر کنم داره هذيان ميگه

185
00:14:55,559 --> 00:14:57,219
حالش خوبه؟

186
00:14:57,294 --> 00:15:00,023
پسره مرده

187
00:15:00,097 --> 00:15:02,223
نه اينطور نيستش
اون فقط بيهوش شده

188
00:15:03,467 --> 00:15:05,991
!ميگم مُرده

189
00:15:06,070 --> 00:15:09,004
ولي همين چند دقيقه پيش داشت حرف ميزد

190
00:15:09,073 --> 00:15:11,267
واقعا؟

191
00:15:11,342 --> 00:15:13,275
...خــب

192
00:15:23,120 --> 00:15:25,383
الان ديگه مُرده به حساب مياد

193
00:15:27,358 --> 00:15:29,587
...بهتره فکر فرار به سرت نزنه پسر، چون

194
00:15:29,660 --> 00:15:31,786
اين اصلا به نعفت نيستش

195
00:15:31,862 --> 00:15:35,797
ميخواي چيکار کني؟ -
اول، تو رو ميکشم -

196
00:15:35,866 --> 00:15:38,163
کــار سختي ام نيستش

197
00:15:39,370 --> 00:15:42,702
الــبته واسه يه سري افراد اينطورم نيست

198
00:16:06,096 --> 00:16:09,656
ببخشيد که نمي تونم شمارو برسونم. جرٍثقيل تو راهه

199
00:16:09,733 --> 00:16:13,668
ممنون ازينکه زنگ زديد -
آره، مرسي -

200
00:16:13,737 --> 00:16:17,763
اوه، شما بهتره نگرانه اون يارو اوراقچيِ نباشيد

201
00:16:17,841 --> 00:16:21,571
زياد رو فُرم نيستش، بهتره براش داستانِ "چگونه گاو ها کلم مي خورن"و تعريف کنيد

202
00:16:21,645 --> 00:16:23,635
هيچ مشکليم برات پيش نميادش

203
00:16:23,714 --> 00:16:25,647
باشه. خيلي ممنون

204
00:16:25,716 --> 00:16:27,876
ولي تکليف ايستگاه تعميرات چي ميشه پـــَ؟

205
00:16:27,952 --> 00:16:30,818
کسي هست که بتونه به ما رو برسونه؟ -
پيرمرده رو ميگي؟ -

206
00:16:30,888 --> 00:16:35,517
He is liable to shoot first
!and ask questions later. Hey

207
00:16:35,593 --> 00:16:39,756
.We see you, you old fart

208
00:16:41,565 --> 00:16:43,498
مرسي. فعلا با اجازه

209
00:17:02,853 --> 00:17:04,285
خسته شدي بچه؟

210
00:17:04,355 --> 00:17:06,686
خواهش ميکنم، منو داري مي ترسوني -
نه اصلا -

211
00:17:09,093 --> 00:17:10,684
مگه چيکار کردم؟

212
00:17:10,761 --> 00:17:12,887
بذار اينجور بگم چون تو هيچ شانس و فرصتي نداري

213
00:17:12,963 --> 00:17:16,022
فقط بم بگو چه کاري از دستم ساختس. بهم يه فرصتي بده

214
00:17:16,100 --> 00:17:17,657
آخــه ما هنوز حال نکرديم کــه

215
00:17:25,409 --> 00:17:27,842
!بــدو، بــدو، بــدو

216
00:17:30,381 --> 00:17:31,972
.Swing right

217
00:17:40,157 --> 00:17:43,819
يالا برگرد پيشه بابابزرگ

218
00:17:48,232 --> 00:17:51,564
.All right, racing fans

219
00:17:53,899 --> 00:17:55,832
!بزن بريم

220
00:17:55,901 --> 00:17:59,069
!اوه

221
00:18:00,906 --> 00:18:03,273
!اوه

222
00:18:19,496 --> 00:18:22,123
...اوه، هنوزم داره تلاش ميکنه

223
00:18:28,133 --> 00:18:30,400
اين ديگه باس کارشو ساخته باشه

224
00:18:30,468 --> 00:18:33,703
باس ديگه همينطور باشه

225
00:18:41,485 --> 00:18:43,850
بري، يکي اون بيرون هستش

226
00:18:43,921 --> 00:18:48,118
!الــکي نميگم. گوش کن

227
00:18:48,192 --> 00:18:51,888
من که چيزي نمي شنوم -
جني ايست کن. باهام داره درد ميکنه -

228
00:18:51,962 --> 00:18:53,895
خب الان من باس چيکارت کنم؟ بلندت کنم؟

229
00:18:53,964 --> 00:18:58,059
يــکم من کــول کن

230
00:18:58,135 --> 00:19:00,068
تو اول بيست پوند وزن کم کن

231
00:19:00,137 --> 00:19:03,037
اوه، اين مرده باس همون باشه

232
00:19:05,976 --> 00:19:08,705
صبرکن! مارو نميخواي سوار کني؟

233
00:19:08,779 --> 00:19:11,679
فقط ميخوايم سوار شيم. کرايتم ميديم

234
00:19:13,083 --> 00:19:15,744
!جــني

235
00:19:15,819 --> 00:19:19,015
!بري، صبر کن
مارو ميتونن بخاطر تجاوز بگــيرنــا

236
00:19:48,546 --> 00:19:51,181
!نــه

237
00:19:52,322 --> 00:19:54,255
!هِــــــزر

238
00:19:55,392 --> 00:19:58,155
!بـــــري

239
00:19:58,228 --> 00:20:00,661
روشن شو ديگه

240
00:20:03,967 --> 00:20:08,300
هــي، اگه صدامو ميشنوين من برم ببينم شان کجايه

241
00:20:08,372 --> 00:20:10,305
باشه؟

242
00:20:13,143 --> 00:20:15,076
بــاشه؟

243
00:20:32,262 --> 00:20:34,195
!نــه! صبر کن

244
00:20:35,260 --> 00:20:37,894
!هـــي

245
00:20:54,551 --> 00:20:56,575
کي اونجاست؟

246
00:21:02,259 --> 00:21:04,453
کسي اونجايه؟

247
00:21:27,017 --> 00:21:30,747
!بــري، صبر کن ديگه

248
00:21:30,821 --> 00:21:32,913
اگه اونا قاتل باشنو بخوان دنبالشون کنيم چي؟

249
00:21:32,990 --> 00:21:35,514
مي تونن پشت درختا قايم شده باشنو ما رو با چاقو بزنن

250
00:21:35,592 --> 00:21:39,083
ممکنه آدمايي اينجا دفن شده باشنو و ما ازشون خبري نداشته باشيم

251
00:21:39,162 --> 00:21:41,925
اونا ميتونن بيان دست و پامونو ببندن بندازن تو انبار اينطوري هيچکسم صدامونو نمي شنوه

252
00:21:41,999 --> 00:21:44,899
احمق خونه هاي اطراف اينجا انباري ندارن

253
00:21:44,968 --> 00:21:48,459
باشه، خيلي خوب
به من نگو احمق بري

254
00:21:48,539 --> 00:21:52,372
شايد باهوش ترين آدم دنيا نباشم ولي احمق که نيستم

255
00:21:52,442 --> 00:21:55,467
من فقط بعضي موقع ها اوينجور رفتار ميکنم تا ديگران از من خوششون بياد

256
00:21:55,546 --> 00:21:57,103
باشه، تو راست ميگي

257
00:21:57,180 --> 00:21:59,511
...تمام اون داستاناي آدم کشا و کسايي که دنبالمن

258
00:21:59,583 --> 00:22:01,277
ميدونم حقيقت نداره

259
00:22:01,351 --> 00:22:03,614
ولي بهتر از اينه که خسته شي
بــهت ميگم چي احمقانست

260
00:22:03,687 --> 00:22:06,621
...اون حرفي که در رابطه با برندا و خودت زدي

261
00:22:06,690 --> 00:22:08,350
يه بچه ام حتــي باور نميکنه

262
00:22:08,425 --> 00:22:11,086
اون "جنيه" عوضي همه ي اين کارا زير سر اونه

263
00:22:11,161 --> 00:22:15,062
.You'd like to think
.I'll tell you what it is. I'm a bitch

264
00:22:15,132 --> 00:22:18,862
درســـت عينه مامانمم
اون از پدرم خوشش نمياد

265
00:22:18,936 --> 00:22:22,996
ولي کنارش مي مونه چون بالاخره به يجور زندگي نياز داره ديگه

266
00:22:23,073 --> 00:22:26,371
برام مهم نيست ديگران چه فکري ميکنن
ولي اين بهترين راهيِ که از پسش بر بياي

267
00:22:26,443 --> 00:22:28,000
چه عيبي داره مگه؟

268
00:22:29,246 --> 00:22:30,974
!بيــخيال

269
00:22:31,047 --> 00:22:33,241
باشه، خيلي خوب. ولي باس بم ميگفتي

270
00:22:33,316 --> 00:22:36,375
اعصابم خورد ميشه وقتي منو اينجور بي جواب ميذاري. خجالت آوره

271
00:22:36,452 --> 00:22:39,511
بــهت گفتم که آدم عوضيي هستم

272
00:22:39,589 --> 00:22:42,056
اگه نبودم، دوست داشتم عينه جني باشم

273
00:22:42,124 --> 00:22:44,523
نخـــيرم

274
00:22:44,594 --> 00:22:47,824
شايد حق با تو باشه -
دختره عينه سگ ميمونه -

275
00:22:47,897 --> 00:22:51,525
تو که خبر نداري -
از چي؟ -

276
00:22:51,601 --> 00:22:54,933
هرکس فکر ميکنه اون آدم ضعيف و کم جرعتي هستش نه؟ -
خوب آره -

277
00:22:55,004 --> 00:22:58,734
مامانش هر 15 دقيقه يه بار تجديد فراش ميکنه بعدشم شوهر ميگيره کتکش ميزنه

278
00:22:58,808 --> 00:23:02,004
براهمينه اينجور بزرگ شده ديگه
.but I've had P.E. With her

279
00:23:02,078 --> 00:23:05,137
.She's got a body to die for -
?Really -

280
00:23:18,060 --> 00:23:20,493
شان؟

281
00:23:27,803 --> 00:23:30,532
شان؟

282
00:23:36,312 --> 00:23:38,245
اي بابا

283
00:23:51,494 --> 00:23:54,087
بشون بگو که اگه مارو برسونند بشون 50 دلار ميديم

284
00:23:54,163 --> 00:23:56,596
50 تــــا؟ -
نيازي نيست بدي بهشون -

285
00:23:56,666 --> 00:24:00,692
بشون بگو يه چک بدن
اگرم لج کردن همون 50 دلارو ميديم بشون

286
00:24:00,770 --> 00:24:02,862
بهشونم بگو بقيه اشم بعدا تقديم ميکنيم

287
00:24:02,938 --> 00:24:05,064
بعدش فراموش ميکنند

288
00:24:05,141 --> 00:24:07,938
اين کاري که بابام هميشه ميکنه

289
00:24:09,478 --> 00:24:11,411
آدمِ عجيبي هستي تو

290
00:24:19,889 --> 00:24:22,322
کسي خونه هست؟

291
00:24:24,360 --> 00:24:26,554
ســـلام؟

292
00:24:26,629 --> 00:24:28,562
انگاري کَرند

293
00:24:29,632 --> 00:24:32,122
هـــي، کسي خونه نيستش؟

294
00:24:32,201 --> 00:24:34,430
شايد اون پشت موشتا باشند

295
00:24:34,503 --> 00:24:36,436
برو يه نگاه بنداز

296
00:24:36,505 --> 00:24:40,338
خوب، من يه ايده اي دارم
چرا نباس برم يه نگاه بندازم؟

297
00:24:40,409 --> 00:24:41,841
عــوضي

298
00:24:47,850 --> 00:24:50,511
آخ! لامصب

299
00:26:31,620 --> 00:26:34,850
همونجا واستا

300
00:26:34,924 --> 00:26:38,585
مشکلي نيستش. ما فقط تصادف کرديم و تنها چيزي که نياز دارم يه سواريِ

301
00:26:39,628 --> 00:26:41,219
بهتره بم شليک نکني

302
00:26:41,297 --> 00:26:44,390
چون يکبار يه مردي بخاطر اينکه بچهِ داشت از خونش دزدي مي کرد بهش شليک کرد بعدشم اونو بخاطر قتل دستگيرش کردن

303
00:26:47,303 --> 00:26:52,069
من ترجيح مي دم که تو اين راه با مبارزه مشکلو حل کنم اگرم بخواد کل تابستونم طول بکشه

304
00:26:52,141 --> 00:26:54,108
اين جمله ي اوليس گرانتِ

305
00:26:54,176 --> 00:26:58,271
! به گمون نمي دونستي نه؟ معلمومه

306
00:26:58,347 --> 00:27:01,008
الــحق که کودن هستي

307
00:27:01,083 --> 00:27:04,711
حالا مياي محلي که به تو تعلق نداره سر و گوش آب ميدي؟

308
00:27:24,200 --> 00:27:26,067
!هِـــــزر

309
00:27:26,208 --> 00:27:28,175
مشکلي نيستش. اون دوست دخترمه

310
00:27:28,244 --> 00:27:31,144
خودتو تو دردسر ننداز

311
00:27:31,174 --> 00:27:35,644
!بـــري

312
00:28:08,545 --> 00:28:11,847
!نــه! نــه

313
00:28:17,521 --> 00:28:20,021
!ولم کن

314
00:28:27,197 --> 00:28:30,799
!نه

315
00:28:30,868 --> 00:28:33,668
!نه

316
00:28:33,737 --> 00:28:35,837
!نه

317
00:28:37,046 --> 00:28:38,979
!التماست ميکنم. نــه

318
00:28:41,684 --> 00:28:43,378
خواهش ميکنم ازَت

319
00:28:53,295 --> 00:28:55,262
تو رو خدا

320
00:29:30,099 --> 00:29:33,033
هي، اگه برم داخل، آدم دزدي به حساب مياد

321
00:29:33,102 --> 00:29:35,194
باباي من وکيلِ. من مي دونم دارم چي ميگم ميفهمي؟

322
00:29:35,270 --> 00:29:38,864
از بين اين همه آدم فاسد و بدکار اوني که غير مسلحِ تورو ميکشونت اينجا

323
00:29:38,941 --> 00:29:41,408
باعث ام ميشه که ديگران ازت بدشون بياد

324
00:29:41,477 --> 00:29:43,637
اين جمله ي " نيکولو ماکياولي " يـِـ

325
00:29:43,712 --> 00:29:46,771
!حالا برو تو -
خيلي خوب باشه، من بايد برم دست شويي -

326
00:29:48,684 --> 00:29:50,548
!بيـــشعور

327
00:30:00,095 --> 00:30:02,255
هــِزر، تُو هستي؟

328
00:30:33,896 --> 00:30:37,353
شاش دارم من. دستشويي کجاس؟

329
00:31:00,289 --> 00:31:02,222
هــِزر تو حالت خوبه؟

330
00:31:07,896 --> 00:31:10,625
يه آدمِ ديوونه اي با تفنگ شکاري اون بيرونه

331
00:31:10,699 --> 00:31:13,895
هر چند درو روش قفل کردم
بايد منو ميديدي

332
00:31:37,493 --> 00:31:39,722
!لعــنتي

333
00:31:40,691 --> 00:31:44,425
هـــزر؟

334
00:31:44,566 --> 00:31:46,362
اون تو چه اتقاقي داره مي اُفته؟

335
00:32:08,790 --> 00:32:11,019
بــري کي اونجاست؟

336
00:32:11,093 --> 00:32:13,720
!تو رو خدا نه

337
00:32:16,860 --> 00:32:22,463
!نــه! نـــه! نــه! نــه

338
00:32:56,537 --> 00:32:58,663
درست نيستش که اين موقع شب اين راها رو پياده بري

339
00:32:58,739 --> 00:33:02,640
چرا سوار نميشي؟ -
تو هموني که ماشين ها رو جابجا مي کني؟ -

340
00:33:02,710 --> 00:33:04,370
!ميخواي سوار شو ميخواي نشو
انتخاب با خودته

341
00:33:04,445 --> 00:33:08,938
ولي خوب کجا ميري؟ شان کجايه؟

342
00:33:09,016 --> 00:33:11,711
تو کجا ميخواي بري؟ -
شان کجاست؟ -

343
00:33:11,786 --> 00:33:14,379
دوست پسرته؟ -
آره -

344
00:33:14,455 --> 00:33:16,581
اون همونيِ که صدمه اي نديده بودش. نميدوني کجايه؟

345
00:33:16,657 --> 00:33:18,851
اتفاقا مي دونم کجايه
حالا چطورِ سوار شي؟

346
00:33:18,926 --> 00:33:22,827
کــجاست خــب؟ -
ايـــ بابا ! بــهت گفتم سوار وانت شو -

347
00:33:22,897 --> 00:33:25,956
خــب يه لحظه صبر کن

348
00:33:49,223 --> 00:33:52,282
اين روزا بايد مراقبِ تصادف با آدماي غريبه باشي

349
00:33:57,665 --> 00:34:02,033
يه داستاني درمورد پيرمردي شنيدم که تو يه جاده اي دختر رو سوار ميکنه

350
00:34:02,103 --> 00:34:05,538
ميگيره هر دو دست شو قطع ميکنه بعدشم پرتش ميکنه تو مجراي آب تا بميره

351
00:34:05,606 --> 00:34:09,166
واقعا بيزارم از اين جور چيزا

352
00:34:09,243 --> 00:34:13,372
I mean, that sorry son of a bitch
.didn't have shit for an imagination

353
00:34:13,447 --> 00:34:15,676
How fuckin' simple
?can you get

354
00:34:15,750 --> 00:34:18,411
دست نگه دار، منو داري مي ترسوني -
مي ترسونمت؟ -

355
00:34:18,486 --> 00:34:20,419
تو که نترسيدي

356
00:34:20,488 --> 00:34:24,218
آخه تو چه ميدوني ترس چيه

357
00:34:24,292 --> 00:34:27,351
ميخواي بترسي؟

358
00:34:27,428 --> 00:34:30,828
پشــتو نيگا بنداز
يه نگاه بنداز ببين چطوره

359
00:34:30,898 --> 00:34:33,331
يــه بار ديگه نگاه کن لعنتي -
!نه -

360
00:34:33,401 --> 00:34:37,029
!دوباره نگاه کن -
فکر کنم بهتره ماشينو نگه داري بذاري پياده شم -

361
00:34:37,104 --> 00:34:40,197
فکر ميکني يا ميدوني؟

362
00:34:40,274 --> 00:34:42,741
بفــرما يه نگاهِ بهتر بنداز -
!نه -

363
00:34:42,810 --> 00:34:46,267
نميخواي نگاه کني؟
آخه مشکلت چيه؟

364
00:34:46,347 --> 00:34:50,510
باشه. اگه ماشينو نگه داري نگاه ميکنم

365
00:34:51,919 --> 00:34:54,716
بيا نگه داشتم -
!نــکن -

366
00:34:54,789 --> 00:34:56,722
بجــُم ديگه نگاه کن

367
00:34:56,791 --> 00:35:00,055
يــه نگاه بش بنداز -
اون چيه؟ -

368
00:35:00,127 --> 00:35:02,060
اون چيه هوم؟

369
00:35:07,735 --> 00:35:09,099
اوه، خداي بزرگ

370
00:35:17,611 --> 00:35:19,544
قرار چه بلايي سرم بياد؟

371
00:35:19,613 --> 00:35:21,876
به نظرت برام مــهم هستش که چه بلايي سرت ميخواد بياد؟

372
00:35:24,885 --> 00:35:28,479
ميذاري من برم؟ -
خودت بگو! زندگيِ خودته -

373
00:35:28,556 --> 00:35:31,547
من متوجه نميشم

374
00:35:31,625 --> 00:35:33,421
بــه دنيايِ واقعي خوش آمديد

375
00:36:37,558 --> 00:36:40,321
تو نميدوني کدوم گوري داري ميري

376
00:36:42,630 --> 00:36:46,065
فکر ميکني کجا داري ميري؟

377
00:36:57,445 --> 00:36:59,412
خيلي خوب

378
00:36:59,480 --> 00:37:01,413
...اگه اين چيزي هست که تو ميخواي

379
00:37:01,482 --> 00:37:03,415
بنابراين به خودت بستگي داره

380
00:37:07,788 --> 00:37:09,721
زنده بمونو ياد بگير

381
00:38:14,299 --> 00:38:19,269
اوه، لعنتي نه! اوه خدا نه

382
00:38:25,810 --> 00:38:28,511
نه! نه! خداي من نه

383
00:42:32,791 --> 00:42:38,093
خدايا

384
00:42:45,725 --> 00:42:48,249
!اين درو باز کنيد

385
00:42:48,327 --> 00:42:51,784
چي شده؟ -
اوه خداي من -

386
00:42:51,864 --> 00:42:54,297
هيچي نيس -
اون بيرون هستش -

387
00:42:54,367 --> 00:42:59,303
نترس هيچي نيستش
فقط بيا بشين

388
00:42:59,372 --> 00:43:03,102
بذار برم بيرون ببينم چه خبرِ
نگران نباش همه چي درست ميشه

389
00:43:03,176 --> 00:43:07,703
حالا همونجا بشين تا خيال منم راحت شه
ميرم پدرِ شونو در ميارم

390
00:43:10,449 --> 00:43:15,385
خيلي خوب، اگه خايه داري بيا جلو خودتو نشون بده

391
00:43:28,634 --> 00:43:32,000
الان ديروقته هــــا، پسرا

392
00:43:32,071 --> 00:43:34,265
مي تونم بيام خفتتون کنم

393
00:43:45,952 --> 00:43:47,213
هيچي نبودش

394
00:43:48,921 --> 00:43:51,286
نــه، اون با ارّه برقي اون بيرون بودش

395
00:43:51,357 --> 00:43:53,586
باور کن اون يه ارّه برقي دستش بود
داشت منو دنبال ميکرد

396
00:43:53,659 --> 00:43:56,957
گوش کن. اونا فقط بچه هاي اطراف اينجا بودن که قصدِ ترسوندتو داشتن. فقط همين

397
00:43:57,029 --> 00:44:00,429
نه، اون يارو اوراقچيِ "شان"و کشتش

398
00:44:00,499 --> 00:44:04,366
عجب گرفتاري شديمــا
دوستات کجان؟

399
00:44:04,437 --> 00:44:06,370
نمي دونم. رفتن ماشين گير بيارن

400
00:44:06,439 --> 00:44:08,906
وي.اي چي شده؟

401
00:44:08,975 --> 00:44:11,966
ويلمر کجاست؟
هي، اصن حرفشم نزن

402
00:44:12,044 --> 00:44:15,535
همين الان تنــه لشتو بيار اينجا

403
00:44:17,450 --> 00:44:22,785
ميدوني اون پيرمردِ اصن اعصاب نداره
حالا گوش کن ببين چي ميگم

404
00:44:22,855 --> 00:44:25,823
اصلا نگران نباش

405
00:44:25,892 --> 00:44:28,655
ويلمر کاري که انجام ميده با نيّتِ خيره

406
00:44:28,728 --> 00:44:32,390
ويلمِر کيه؟ -
سوالِ خوبيه -

407
00:44:32,465 --> 00:44:36,901
هي، ميدوني چيه. تو بدون عينک واقعا جـذاب هستي

408
00:44:38,004 --> 00:44:39,300
چيه؟

409
00:44:39,372 --> 00:44:42,272
وا! چرا پس گوني رو نياوردي تو؟

410
00:44:42,341 --> 00:44:46,242
پس اين چيه؟
تخم مرغ سبز؟

411
00:44:46,273 --> 00:44:49,408
خب الان منتظر چي هستي؟
!دستاشو ببند

412
00:44:49,476 --> 00:44:51,109
هي، بترمگ سرِ جات دختر

413
00:44:51,178 --> 00:44:53,645
من به اندازه کافي دردسر دارم

414
00:44:53,713 --> 00:44:55,180
لعنت به تو وي.اي
ببين چه شري به پا کردي

415
00:45:00,787 --> 00:45:02,287
!يــالا

416
00:45:02,428 --> 00:45:04,190
تفنگم کجاست؟

417
00:45:10,436 --> 00:45:14,565
استقامت به خرج دادن در شروع کار راحت تره تا در آخر

418
00:45:19,679 --> 00:45:23,307
حتما به ويلمر بگو که ميخوام برم پيتزا فروشي پيتزا بگيرم

419
00:45:23,382 --> 00:45:25,315
باشه؟

420
00:45:30,222 --> 00:45:32,985
چرا اين کارو بام ميکني؟

421
00:45:33,059 --> 00:45:37,154
رالف والدو امرسون ميگه : گفتگو، بازيه دايره است

422
00:45:38,731 --> 00:45:40,925
...اگـه من ولــت کنم

423
00:45:41,000 --> 00:45:43,695
چي بهم ميدي؟
نظرت چيه؟

424
00:45:43,769 --> 00:45:47,636
چي ازم ميخواي؟ -
الان بهت ميگم -

425
00:45:47,707 --> 00:45:51,437
وي.اي، اون پشت باز داري چه گهي ميخوري؟

426
00:45:53,412 --> 00:45:55,345
ميخواي بدوني؟

427
00:45:58,818 --> 00:46:00,751
يکم بزرگ شو (ادم باش) باشه؟

428
00:46:04,156 --> 00:46:07,556
...به ويلمر بگو که وقتي رسيدم اونجا سفارشمون حاضر ميشه

429
00:46:07,626 --> 00:46:09,559
بعدش، مستقيم ميام خونه

430
00:46:19,839 --> 00:46:22,033
بفرما اينم غذاي شما

431
00:46:22,108 --> 00:46:24,132
يک عدد پپرونيه متوسط
يه بسته بزرگم سبزيجات

432
00:46:24,210 --> 00:46:28,145
نوشيدني هاتونم تا 1 دقيقه ديگه حاضر ميشن -
.خوبه -
جني: کمـکم کنيد -

433
00:46:28,214 --> 00:46:30,306
خانم؟ -
بــهله؟ -

434
00:46:30,383 --> 00:46:31,747
فک کنم يه چيزي تو صندق عقب داريد

435
00:46:31,817 --> 00:46:35,115
فقط يک نفره که دست و پاشو بستم

436
00:46:35,187 --> 00:46:36,448
واقــعا؟ -
!واقعا -

437
00:46:36,522 --> 00:46:39,251
جدي، چي هست اون پشت حالا؟

438
00:46:39,325 --> 00:46:41,258
ميخواي بياي ببيني؟

439
00:46:41,327 --> 00:46:43,260
صد در صد

440
00:46:46,298 --> 00:46:48,561
بهتره نيام
مي ترسم تو هچل بي افتم

441
00:46:48,634 --> 00:46:50,567
خيلي خوب

442
00:46:58,744 --> 00:47:01,940
ميشه خفه شي انقدم به ماشين لگد نزني

443
00:47:02,014 --> 00:47:04,447
ولي نميتونم نفس بکشم

444
00:47:04,517 --> 00:47:06,450
به رستوران "بود" خوش اومديد
سفارشتون چيه لطفا؟

445
00:47:06,519 --> 00:47:09,453
چي ميخواي؟ قهوه تلخ؟ -
اره -

446
00:47:09,522 --> 00:47:13,150
دو تا قهوه تلخ -
فقط همين دوتا رو ميخواي؟ -

447
00:47:13,225 --> 00:47:17,160
اگه يه سوراخ واسه نفس کشيدن برات باز کنم، ديگه لگد نميزني؟ -
باشه -

448
00:47:20,332 --> 00:47:25,268
خب يه نفر باس اين کارو بکنه -
تو خـــوابت -

449
00:47:25,337 --> 00:47:28,772
...اگه باز صداي ضربه زدن يا جيغ کشيدنتو بشنوم

450
00:47:28,841 --> 00:47:31,934
ميامو دهنتو با نوار مي بندم، فهميدي؟

451
00:47:32,011 --> 00:47:34,240
باشه

452
00:47:34,313 --> 00:47:36,712
تو ماشين چي داري، عزيزم؟

453
00:47:38,284 --> 00:47:40,945
بهم اعتماد کن، تو که نميخواي بدوني

454
00:47:41,020 --> 00:47:43,453
باوو بيخيال، من که بچه خوبيم

455
00:47:47,526 --> 00:47:49,959
خانم
نوشيدني هاتون آماده شدن

456
00:48:52,458 --> 00:48:55,392
تو وسط جاده چيکار داري ميکــني؟

457
00:48:56,695 --> 00:49:01,131
خواهش ميکنم، کمکم کنيد

458
00:49:01,200 --> 00:49:03,224
خيلي خوب

459
00:49:03,302 --> 00:49:07,203
من ميرم برات يه پتو بيارم تو اينجا بمون

460
00:49:21,921 --> 00:49:24,514
خواهش ميکنم منو نزن
نزن تورو خدا

461
00:49:26,692 --> 00:49:28,659
نــزن

462
00:49:28,727 --> 00:49:31,217
!بســه

463
00:49:31,297 --> 00:49:33,696
باشه

464
00:49:33,766 --> 00:49:36,700
ولي يه وقت فرار نکنيـــا

465
00:50:10,897 --> 00:50:13,431
بيا اينجا گفتم -
بيا اينجا، تنه لشـِتو تکون بده

466
00:50:16,134 --> 00:50:17,072
ولــش کن

467
00:50:17,142 --> 00:50:19,701
تو ميري و هرکاري که ويلمر ميگه رو انجام ميدي

468
00:50:19,778 --> 00:50:22,143
....حتي اگه کتکت زد بهم خبر ميدي

469
00:50:22,214 --> 00:50:23,874
بعد به ويلمر ميگم

470
00:50:23,949 --> 00:50:28,442
پاول جونز ميگه : هنوز جنــگو شروع نکردم

471
00:50:30,623 --> 00:50:35,184
شايد بتوني بترسونيش
...ولي وقتي روم دست بلند کني

472
00:50:35,261 --> 00:50:37,387
آرزو مي کردي که هيچوقت به دنيا نميومدي

473
00:50:46,905 --> 00:50:50,465
اوه، داشت يادم مي رفتش
يکي از اونا در رفت

474
00:50:50,542 --> 00:50:53,476
داشت سينه خيز به طرف جاده ميرفت
بهتره اونم بري بگيريش

475
00:50:56,215 --> 00:50:58,045
بــدو. بيارش داخل

476
00:50:59,118 --> 00:51:01,051
کاري بات ندارم

477
00:51:01,120 --> 00:51:03,644
نميخوام بزنمت باو، ديدي؟

478
00:51:03,722 --> 00:51:06,315
من درست اينجا واستادمو قرار نيس ازم چَک بخوري

479
00:51:06,392 --> 00:51:10,122
بدو ديگه! برو داخل

480
00:51:10,195 --> 00:51:13,288
بــرو بــرو

481
00:51:15,334 --> 00:51:17,733
سلام، عسلم. امروز چطور گذشت؟

482
00:51:17,803 --> 00:51:19,667
عسلم، ميشه خفه بشي؟

483
00:51:19,738 --> 00:51:23,070
واسه چي انقد عصباني هستي؟

484
00:51:23,142 --> 00:51:26,201
هوم؟
روز بدي رو گذروندي؟

485
00:51:26,278 --> 00:51:28,438
چرا باطري هام تو شارژ نيستن؟

486
00:51:32,351 --> 00:51:35,342
وي.اي بــهت گفت؟

487
00:51:35,421 --> 00:51:37,888
اون کثــافت. بهت ميگم موضوع از چه قراره
بهش گفتم که بهت بگه

488
00:51:37,956 --> 00:51:40,583
...که من با پيتزا ها تو راهه خونه ام. و اونم بهت نگفتش

489
00:51:40,659 --> 00:51:42,023
ديگه کُفرمو داره در مياره

490
00:51:47,700 --> 00:51:49,633
ببين برادرت با در چيکار کرده

491
00:51:49,702 --> 00:51:52,499
!ملّت با در تو چيکار دارن آخــه

492
00:51:52,571 --> 00:51:54,538
هي! تو کلافَم کردي پسر

493
00:51:54,606 --> 00:51:57,267
ديگه ازين کارات خسته شدم که سعي داري رابطه منو ويلمرو بهم بزني

494
00:51:57,343 --> 00:52:00,402
اين تو بودي که از وقتي پات به اينجا باز شده دردسر ساز بودي

495
00:52:00,479 --> 00:52:02,503
هيچکسم درِتو به تخمش حساب نمي کنه -
اين منم که اوضاع رو هميشه رو به راه مي کردم -

496
00:52:02,581 --> 00:52:04,309
کي ميگه؟ -
قبلِ اينکه تو بياي همه چي رو به راه بود -

497
00:52:04,383 --> 00:52:06,407
!گفتم خفه شيد

498
00:52:09,688 --> 00:52:11,177
خداي من

499
00:52:11,256 --> 00:52:14,782
ميخواين باهام چيکار کنين؟ -
باورت نميشه، نه؟ -

500
00:52:14,860 --> 00:52:18,795
اوه، خدايا ميخواين چيکارم کنين؟ -
يک سوال کردم ازت فقط -

501
00:52:18,864 --> 00:52:20,592
...اون ازت

502
00:52:24,436 --> 00:52:28,166
فکر نميکني که اف.بي.آي اين منطقه رو 24ساعته تحت نظر داره؟

503
00:52:28,240 --> 00:52:31,902
فکر نميکني که تو ديوارا فرستنده هاي راديويي جا سازي شده؟

504
00:52:31,977 --> 00:52:35,036
.بذار يه سوالي ازت بپرسم

505
00:52:35,114 --> 00:52:37,946
هنوزم بت خوش نگذشته؟ -
!اوه، خدا -

506
00:52:38,016 --> 00:52:40,142
....چون بت قول ميدم

507
00:52:40,219 --> 00:52:42,186
.بت قول ميدم که تو و من باهم مي ترکونيم

508
00:52:42,254 --> 00:52:43,948
.نه خواهش ميکنم بسه -

509
00:52:44,022 --> 00:52:45,955
.نه -
اسمم چيه؟

510
00:52:47,159 --> 00:52:49,285
اين چيه؟ اين چيه؟ -
.نميدونم -

511
00:52:49,286 --> 00:52:50,871
!نميدونم -
!نميدونم -

512
00:52:50,940 --> 00:52:53,974
?نميدوني -

513
00:52:54,065 --> 00:52:56,362
پس نميدوني نه؟ -
.نه. نه -

514
00:52:59,904 --> 00:53:02,463
فکر ميکني تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که بکشمت؟

515
00:53:02,540 --> 00:53:04,268
.نميدونم

516
00:53:05,510 --> 00:53:07,443
.تو راست ميگي

517
00:53:11,416 --> 00:53:14,816
.هي، چرا يکم آروم نميگيري عزيزم. ميدونم سخته

518
00:53:14,886 --> 00:53:16,978
آخه چرا سرت تو کاره خودت نيستش؟

519
00:53:18,923 --> 00:53:21,117
.به اون در لامصب نيگاه کن

520
00:53:26,875 --> 00:53:29,943
چي؟

521
00:53:31,235 --> 00:53:33,361
...زن يک هرزه هســـتو

522
00:53:33,438 --> 00:53:35,132
و تاريخ انقضا دارد

523
00:53:35,206 --> 00:53:37,537
ساموءل جانسون اينو ميگه

524
00:53:38,576 --> 00:53:40,873
اوه، اينارو بيا بگير جمع و جور کن

525
00:53:44,081 --> 00:53:45,945
...خوب، خوب

526
00:53:46,017 --> 00:53:47,813
...نذار دستش بت برسه

527
00:53:47,885 --> 00:53:49,579
چون اون چيزي که ميخوادش

528
00:53:52,390 --> 00:53:54,380
...ميشه بگي که

529
00:53:54,459 --> 00:53:56,585
جريان چيه؟

530
00:53:56,661 --> 00:53:59,254
خوب، باس از ويلمر بپرسي

531
00:53:59,330 --> 00:54:03,925
ولي اگه نظر منو بخواي، فکر کنم اون عوضي حاليش نيست

532
00:54:11,442 --> 00:54:13,568
اوه، خدايا. حالا ميخواين چيکار کنين؟

533
00:54:13,644 --> 00:54:16,407
نه، تو ميخواي چيکار کني؟

534
00:54:20,485 --> 00:54:23,180
بش آسيب نرسون -
ماچش کن -

535
00:54:23,254 --> 00:54:25,380
چطور مي تونيم به آدمي که همچين صورت زييايي رو آسيبي برسونم

536
00:54:26,390 --> 00:54:29,688
.ولي، الان حال ميده واسه عشق بازي

537
00:54:47,778 --> 00:54:49,836
.خوب

538
00:54:49,914 --> 00:54:51,847
چطور شد الان؟ بهتر شدي؟

539
00:54:54,352 --> 00:54:57,149
به خودت نيگا کن

540
00:54:57,221 --> 00:54:58,778
.خيلي زيبا شدي

541
00:55:00,391 --> 00:55:04,417
...ميدوني؟ اين لباسي که دارمو تا بحال نپوشيدم

542
00:55:04,495 --> 00:55:07,088
ولي به تو خيلي ميادش

543
00:55:09,433 --> 00:55:12,128
اوه، ترسيدي؟

544
00:55:14,939 --> 00:55:19,432
.فقط نميخوام بميرم -
.البته که نميري -

545
00:55:22,480 --> 00:55:24,242
ميشه کمکم کني؟

546
00:55:25,449 --> 00:55:27,279
هي شماها ببُريد صداتونو

547
00:55:28,519 --> 00:55:31,612
هي، تو صداتو ببُر
اين صحبت زَنونس

548
00:55:33,791 --> 00:55:36,258
بهت ميگم چشه
اون اونجوري که بنظر مياد صميمي نيستش

549
00:55:36,327 --> 00:55:37,725
يکبار باس بشناسيش

550
00:55:37,795 --> 00:55:40,661
...اين کارشه ميدوني، اين همش استرس و فشار

551
00:55:41,666 --> 00:55:43,860
کارش اينه که ادم بکشه؟

552
00:55:43,935 --> 00:55:47,529
خوب، من نبايد اين حرفارو به تو بزنم

553
00:55:47,605 --> 00:55:50,835
ولي داستان هايي که در مورده اين آدما ميشنوي ميدوني چجور همه چي رو کنترل ميکنن

554
00:55:50,908 --> 00:55:52,841
ولي هيچکس نمي دونه که اونا کي هستن؟

555
00:55:55,079 --> 00:55:56,409
خوب آره حقيقت داره

556
00:55:56,480 --> 00:55:58,743
منظورم اينه که، هيچوقت من همچين چيزيو باور نمي کردم ولي همش حقيقت داره

557
00:55:58,816 --> 00:56:00,715
فکر ميکني کي کندي رو کشته؟

558
00:56:00,785 --> 00:56:04,743
دولت؟ -
نه بابا، دولت کيه -

559
00:56:04,822 --> 00:56:06,812
کاره اين آدماست

560
00:56:06,891 --> 00:56:09,188
و اونا اين جور کارا رو واسه هزار سال

561
00:56:09,260 --> 00:56:11,523
يا دوهزار ساله انجام ميدن

562
00:56:11,596 --> 00:56:14,860
و هيچکسم، هيچکسم اسمشونم نميدونه

563
00:56:14,932 --> 00:56:17,422
و ويلمرم واسه اين جور افراد کار ميکنه

564
00:56:17,512 --> 00:56:20,046
چي بهت گفتم؟ -
!نه خدا -

565
00:56:27,278 --> 00:56:28,869
بازم تنها شدي هوم؟

566
00:56:35,453 --> 00:56:37,044
گل صحراي بيچاره

567
00:56:40,591 --> 00:56:42,285
من يه ايده اي دارم

568
00:56:46,931 --> 00:56:49,592
اونم اينه که گلوتو ببرم

569
00:56:49,667 --> 00:56:51,998
تا 10 ثانيه بهت فرصت ميدم که بگي چرا نبايد ببرمش

570
00:56:52,069 --> 00:56:54,593
نه ، هشت ، عجله کن

571
00:56:55,840 --> 00:56:57,898
هفت ، شيش ، بهتره جواب درست رو بدي

572
00:56:57,975 --> 00:57:00,272
من نميخوام که منو بکشي

573
00:57:00,344 --> 00:57:02,004
پنج، چهار

574
00:57:04,548 --> 00:57:07,107
سه ، دو -
تو منو بخاطر يِسري دلايلي زنده ميخواي -

575
00:57:07,184 --> 00:57:09,913
چي؟ -
تو منو بخاطر يِسري دلايلي زنده ميخواي -

576
00:57:10,131 --> 00:57:13,767
جواب دندون شکني بود

577
00:57:19,830 --> 00:57:23,697
دخترِ زرنگ
ما اينجا يه دختر کوچولويه زرنگي داريم

578
00:57:23,768 --> 00:57:26,065
...خــب

579
00:57:26,137 --> 00:57:28,798
يجورايي تو رو به فکر ميندازه، نه؟ بچه زرنگ

580
00:57:40,451 --> 00:57:43,385
نه ، نه

581
00:57:47,001 --> 00:57:50,386
تو منو جلوي مهمونا سکه ي پولم کردي

582
00:57:50,387 --> 00:57:51,671
نه نه نه

583
00:57:56,667 --> 00:57:59,032
!بـــهم دست نـــزن

584
00:58:08,479 --> 00:58:09,843
!خيلي خوب، بس کن

585
00:58:11,182 --> 00:58:14,082
هيچکي از جاش تکون نميخوره وگرنه شليک ميکنم -

586
00:58:19,523 --> 00:58:22,150
هيچکي از جاش تکون نميخوره وگرنه شليک ميکنم؟

587
00:58:23,661 --> 00:58:25,753
اگه نظر منو ميخواي بزن به شکمش

588
00:58:25,830 --> 00:58:28,764
بزن دَخلشو بيار وگرنه کارت تمومه

589
00:58:28,833 --> 00:58:31,767
قبلانا زياد تير خورده

590
00:58:31,836 --> 00:58:33,496
.Run over. It don't mean spit

591
00:58:33,571 --> 00:58:35,936
خفه شو وي.اي هيچکس از تو نپرسيد -
!خــفه شيد -

592
00:58:36,006 --> 00:58:39,441
همش داري با اون دهن گشادت ور ميزني -
!همتون صداتونو ببريد -

593
00:58:39,510 --> 00:58:42,239
چــرا دهنتو نمي بندي؟

594
00:58:42,313 --> 00:58:45,440
خوب، حالا روي زانو هاتون بشينيد

595
00:58:45,516 --> 00:58:47,676
همتون بخوابيد رو زمينو دستاتونو بگيريد جلوتون

596
00:58:49,253 --> 00:58:51,447
!بخــواب رو زمين -
خيلي خوب -

597
00:59:03,033 --> 00:59:05,227
تو ام بخواب رو زمين

598
00:59:07,037 --> 00:59:09,971
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟

599
00:59:11,242 --> 00:59:14,506
آره، اگه تقلا به کاري کني

600
00:59:15,646 --> 00:59:16,976
اين کارو کنم چي؟

601
00:59:17,047 --> 00:59:19,571
ويلمر اصلا هم خنده دار نيستش

602
00:59:19,628 --> 00:59:21,795
!بس کن

603
00:59:24,588 --> 00:59:27,147
.'Now, we're goin'. Now we're goin
?What do you think, huh

604
00:59:28,759 --> 00:59:32,785
يک ، دو
بگير شانستو امتحان کن

605
00:59:32,863 --> 00:59:36,263
اون يه تلَـــست -
خفه شو وي.اي -

606
00:59:36,333 --> 00:59:40,860
چرا خودت خفه نميشي؟ -
اوه، خدايا! فراموشش کن اصن -

607
00:59:40,938 --> 00:59:44,236
باور کن اگه اين تفنگ، جايي بود که دستش بش مي رسيد

608
00:59:44,308 --> 00:59:47,003
ميرفت سراغش

609
00:59:48,312 --> 00:59:50,370
!نه. جلو نيا

610
00:59:50,447 --> 00:59:52,073
بخواب رو زمين

611
00:59:52,149 --> 00:59:56,517
احتياط کردن بهتر از شجاعت به خرج دادن است
اينو بيلي شکسپير ميگه

612
00:59:58,856 --> 01:00:01,346
تو ام بخواب رو زمين وگرنه شليک ميکنم

613
01:00:02,993 --> 01:00:05,517
!بــجنب ديگه -
هي، متاسفم عزيزم -

614
01:00:05,596 --> 01:00:09,326
دهنم گشاد تشريف داره. چه کنم ديگه

615
01:00:09,400 --> 01:00:11,492
باشه، شايد تفنگ پر نشده باشه

616
01:00:11,569 --> 01:00:14,059
!شايدم باشه، به هرحال، کس عمت

617
01:00:14,138 --> 01:00:16,605
و اگرم نزديکم بياي يا سعي کني منو متوقف کني

618
01:00:16,674 --> 01:00:19,107
ســرتو به باده فنا ميدم

619
01:00:19,176 --> 01:00:22,201
هي قرار نيست که همه ي شبو بيدار بمونيم

620
01:00:22,279 --> 01:00:24,007
دلمم نميخواد مهموني رو خراب کنم

621
01:00:24,081 --> 01:00:26,412
ولي الان دير وقتهو منم خسته. پيتزاها هم دارن يخ ميکنن

622
01:00:26,483 --> 01:00:29,815
و کسي ام نظرِ توي آشغالو نخواست

623
01:00:35,359 --> 01:00:37,986
هـزر. هزر، بلند شو! بلند شو هـِزر

624
01:00:38,062 --> 01:00:41,895
تو بايد بلند شي. ما بايد بريم -
يه 5 پنج دقيقه صبر کن -

625
01:00:41,966 --> 01:00:44,092
!بــلند شو، هزر

626
01:00:44,168 --> 01:00:46,499
!داري اونو به کشتن ميدي

627
01:00:51,742 --> 01:00:53,800
!هزر، عجله کن بلند شو

628
01:00:56,714 --> 01:01:01,173
کفشامو نمي تونم پيدا کنم -
اونارو ول هزر، عجله کن بلند شو -

629
01:01:02,152 --> 01:01:06,087
نه، هزر! بايد بلند شي
بايستي ازينجا درّيم

630
01:01:07,091 --> 01:01:08,284
!بس کن ديگه

631
01:01:17,067 --> 01:01:18,499
.Pop goes the weasel

632
01:01:37,821 --> 01:01:39,515
!اوه، خداي من

633
01:02:00,778 --> 01:02:03,075
اونجا داري چيکار ميکني دختر بابا؟

634
01:02:12,423 --> 01:02:15,653
هي، چه غلطي مي کني؟

635
01:02:15,670 --> 01:02:18,004
وُهه

636
01:02:24,368 --> 01:02:26,232
!واي خدا

637
01:02:55,866 --> 01:02:58,993
.Damn shame about her face, Leather

638
01:02:59,069 --> 01:03:01,161
حداقل کفشاشو ميتوني نگه داري

639
01:03:03,906 --> 01:03:07,306
ببين باز کي اومده -
يالا بيا و خوش باش -

640
01:03:07,377 --> 01:03:09,344
We want to see that
.that doesn't happen again

641
01:03:09,345 --> 01:03:11,389
!نه

642
01:03:11,458 --> 01:03:13,859
!زياد هيجان زده نشو

643
01:03:19,055 --> 01:03:21,215
اين باس يکم آرومش کنه

644
01:03:33,080 --> 01:03:43,922
?

645
01:03:47,216 --> 01:03:49,149
بهتره باهام خوب باشي

646
01:03:50,353 --> 01:03:53,150
چون هميشه مي تونم پيشِ شوهرم برگردم

647
01:04:15,878 --> 01:04:18,190
همش همين؟ هوم؟

648
01:04:52,915 --> 01:04:56,748
بهتره قبلِ اينکه سرد بشه بياي بخوريش

649
01:05:08,831 --> 01:05:11,799
!باشه، باشه، بــاشه

650
01:05:11,868 --> 01:05:13,801
چرا انقد لفتش دادي؟

651
01:05:15,605 --> 01:05:19,768
بـــه دنياي من خوش آمديد

652
01:05:19,842 --> 01:05:23,504
فکر کنم بهترِ اتفاقات عصرُ فراموش شون کنيم

653
01:06:17,200 --> 01:06:19,064
بيا بگير داخل اين نفس بکش

654
01:06:19,135 --> 01:06:20,999
بگير ديگه

655
01:06:21,000 --> 01:06:23,614
!نفس بکش

656
01:06:23,683 --> 01:06:25,783
خوبه

657
01:06:28,110 --> 01:06:31,442
يک بار بش گفتم. صد بار بش گفتم که اين ماجرا پايانِ بدي به همراه داره

658
01:06:31,514 --> 01:06:33,777
وقتي که با آدمايي بدي معاشرت ميکني
مرتکب اشتباه اونا ميشي

659
01:06:33,849 --> 01:06:35,611
ديگه هر احمقي اينو باس بدونه

660
01:06:35,685 --> 01:06:40,519
.Common sense is not so common
.That'd be Voltaire

661
01:06:44,393 --> 01:06:45,654
...خــب

662
01:06:45,728 --> 01:06:49,288
آخر بم کمک ميکنيد يا نه؟

663
01:06:49,365 --> 01:06:52,629
ديگه از اون داستاناي مسخرت برام تعريف نکن

664
01:06:52,702 --> 01:06:55,033
عزيزم تو که نمي فهمي

665
01:06:55,104 --> 01:06:57,401
و اون برا هيچکي کار نميکنه

666
01:06:57,402 --> 01:07:00,151
ششش

667
01:07:00,276 --> 01:07:02,140
...تنها دليل اين ماجراها اينِ که

668
01:07:02,211 --> 01:07:04,701
اون يک بيمارِ رواني شهوت بازِ

669
01:07:10,486 --> 01:07:12,953
... گوش کن. من

670
01:07:13,022 --> 01:07:15,387
اون چيزي که رو سرم گذاشته رو نميتونم ببينم

671
01:07:15,458 --> 01:07:18,984
...و تنها کاري که بايد بکنه اينکه که اون دکمهِ رو بزنهو بعدش

672
01:07:19,061 --> 01:07:20,891
سرم قشنگ ميره رو هوا

673
01:07:26,535 --> 01:07:28,798
ولي چيزي رو سرت نيستش کـه

674
01:07:28,871 --> 01:07:31,634
کاملاّ بجا گفتي

675
01:07:34,310 --> 01:07:37,904
,You get to runnin' with the wrong crowd
.wind up in the reformatory

676
01:07:37,980 --> 01:07:41,574
!نه احترامي هست. نه نظمي هستش. مشکل اينه

677
01:07:41,651 --> 01:07:44,084
ارزش هاي اين خانواده کلاّ به گا رفته

678
01:07:44,153 --> 01:07:47,053
دليلي که اومديم اينجا اينه که

679
01:07:47,123 --> 01:07:50,489
برادرم ازينکه اسمتو فراموش ميکنه خسته شده

680
01:07:50,559 --> 01:07:52,651
بنابراين، يه اسم جديدي ميخوادش

681
01:07:52,728 --> 01:07:56,720
و اين کارم قرارِ همين جا اتفاق بي اُفته

682
01:07:56,799 --> 01:08:00,256
!اوه، نه! نه -
!اوه، آره! آره -

683
01:08:01,937 --> 01:08:03,995
همينِ که هستش

684
01:08:04,073 --> 01:08:06,267
!بهم دست نزن

685
01:08:08,144 --> 01:08:10,202
!ديگه بهم دست نزن

686
01:08:29,532 --> 01:08:32,557
اگه ميخواي منو بکُشي خوب بکُش ديگه

687
01:08:32,635 --> 01:08:34,761
ديگه حرفاتو نمي تونم تحمل کنم

688
01:08:34,837 --> 01:08:37,964
همش کس و شعر
و هيچکي ام جز

689
01:08:38,040 --> 01:08:40,007
دوست دخترِ الاغت باورش نميشه

690
01:08:40,076 --> 01:08:41,565
!رقت انگيزه

691
01:08:46,248 --> 01:08:49,648
...چيزي براي ترسيدن وجود نداره اما خودِ ترس

692
01:09:04,567 --> 01:09:07,433
خوب، من از اينجا ميرم

693
01:09:07,503 --> 01:09:10,062
و هيچکَسم نميتونه جلومو بگيره

694
01:09:12,141 --> 01:09:14,404
تو بتَمرگ سر جات

695
01:09:14,477 --> 01:09:17,036
بعدشم خفه شو

696
01:09:17,113 --> 01:09:19,876
اين چه طرزِ مهمونيه؟

697
01:09:19,949 --> 01:09:22,143
بزن که بريم

698
01:09:22,218 --> 01:09:25,812
!ولش کن -
تو اين کارو نميتوني بکني -

699
01:09:25,888 --> 01:09:28,447
اون ربطي به ماجرا نداره -
برام مهم نيستش -

700
01:09:28,524 --> 01:09:31,981
!متاسفم -
!آتــــــش -

701
01:09:32,061 --> 01:09:34,028
!بـــسوز -
!نــه -

702
01:09:35,531 --> 01:09:37,191
نيگا کن چطوري داره ميسوزه

703
01:09:42,405 --> 01:09:44,395
!بسوز

704
01:09:44,484 --> 01:09:49,087
!بــسوز

705
01:09:55,751 --> 01:09:59,277
آخه چرا اين کارو ميکني؟ ميدوني که بوش تو لباسم مي مونه

706
01:09:59,299 --> 01:10:03,301
واي خداي من نه

707
01:10:08,542 --> 01:10:11,776
...خدا آخه چرا

708
01:10:18,407 --> 01:10:20,772
...خوب

709
01:10:20,843 --> 01:10:22,776
چي ميخواين؟

710
01:10:32,488 --> 01:10:35,615
فکر کنم جوابش واضحه

711
01:10:35,691 --> 01:10:38,887
هرچي دلت ميخواد فک کنم مشکلي نداره

712
01:10:40,463 --> 01:10:42,930
تو ميخواي من به اين فکر کنم که

713
01:10:42,998 --> 01:10:44,931
آدم اَبلهي هستي؟

714
01:11:07,289 --> 01:11:10,052
اوه خدايا
!خداي من. تو بايد منو کمک کني

715
01:11:10,125 --> 01:11:12,490
اين آدما همشون روانين. بياين بريم

716
01:11:12,561 --> 01:11:14,585
بيا از اينجا بريم -
خيلي خوب -

717
01:11:14,663 --> 01:11:17,426
بيا پيشه خودم. گريه نکن

718
01:11:20,302 --> 01:11:22,098
حالا بهتر شد

719
01:11:22,171 --> 01:11:24,035
بيا اينجا

720
01:11:25,107 --> 01:11:27,574
خوبه

721
01:11:27,643 --> 01:11:29,576
بگير بشين

722
01:11:31,680 --> 01:11:33,340
خوب شد

723
01:11:33,415 --> 01:11:35,609
حالا عالي شد. تو همينجا باش

724
01:11:35,684 --> 01:11:37,617
همه چي مرتب ميشه. باشه؟

725
01:11:37,686 --> 01:11:41,249
!بيخيال
ششش. مشکلي نيستش

726
01:11:41,317 --> 01:11:43,918
مشکلي نيستش. نترس

727
01:11:43,926 --> 01:11:45,859
ديدي؟

728
01:11:51,233 --> 01:11:53,029
جريان چيه؟

729
01:11:59,174 --> 01:12:01,038
کسي هست که بگه؟

730
01:12:03,379 --> 01:12:05,005
اوضاع تغيير ميکنه

731
01:12:05,080 --> 01:12:08,845
مي تونم بت قول بدم

732
01:12:08,918 --> 01:12:10,942
تو همينجا بشين

733
01:12:10,943 --> 01:12:13,581
!نه نه خواهش ميکنم نرو -
فقط بشين -

734
01:12:13,650 --> 01:12:16,117
نه

735
01:12:29,171 --> 01:12:31,297
!خــــاک

736
01:12:31,373 --> 01:12:34,830
اين وضيعت اصلا خوب نيستش

737
01:12:37,012 --> 01:12:40,037
...تو تنها به يک دليل اينجا هستي

738
01:12:40,115 --> 01:12:43,277
به يک دليل فقط

739
01:12:43,352 --> 01:12:45,819
مــفهومه؟

740
01:12:47,656 --> 01:12:51,250
ميخوام از خودت بشنوم که ميفهمي

741
01:12:51,451 --> 01:12:56,500
!نمي فهمي يعني؟ خيلي سادست

742
01:12:54,697 --> 01:12:56,926
!خيلي سادست

743
01:12:56,999 --> 01:12:58,727
من اين آدمارو ميخوام

744
01:12:58,801 --> 01:13:02,668
که معناي ترس رو بفهمن

745
01:13:04,306 --> 01:13:06,000
تــرس

746
01:13:07,141 --> 01:13:10,637
واضح گفتم

747
01:13:10,878 --> 01:13:14,278
تو که نميخواي احمق بازي در بياري؟

748
01:13:14,349 --> 01:13:18,250
واضــــح گــــفتم؟

749
01:13:26,088 --> 01:13:29,690
واضــــح گــــفتم؟

750
01:13:30,698 --> 01:13:32,562
باشه بابا فهميدم

751
01:13:43,239 --> 01:13:45,171
...چـــي

752
01:13:45,241 --> 01:13:48,375
...چيکار

753
01:13:48,483 --> 01:13:50,245
چيکاري داري ميکني؟

754
01:13:51,986 --> 01:13:55,113
...چرا خانومي مثله تو نمي تونه تو هيچ کاري

755
01:13:55,189 --> 01:13:57,383
...با اين

756
01:13:57,458 --> 01:13:59,550
دست و پا شکسته همراه باشه؟

757
01:13:59,627 --> 01:14:01,753
عجيــبه برام

758
01:14:01,829 --> 01:14:04,296
عوضـــيه حرام زاده، تو دقيقا ميدوني چرا من اينجام

759
01:14:12,974 --> 01:14:16,875
چيــکارميخواي بکني؟
...من هيـــچي نميخوام. اوه

760
01:14:16,905 --> 01:14:21,775
اوه، خدايا، اوه نه

761
01:15:39,460 --> 01:15:42,121
چيه؟ چيه؟

762
01:15:42,196 --> 01:15:44,356
داري چيکار ميکني؟

763
01:15:44,432 --> 01:15:46,956
نکن اينکارو. تقصيره تو نبودش
!بس کن

764
01:15:53,374 --> 01:15:54,601
نـــه

765
01:16:00,281 --> 01:16:02,544
خواهش ميکم اينکارو نکن

766
01:17:40,581 --> 01:17:43,014
!لزر فيس (صورت چرمي) بگيرش
برو بگيرش لــزر

767
01:17:43,084 --> 01:17:46,883
هنوز خيلي مونده تا مهموني تموم شه

768
01:18:02,831 --> 01:18:06,432
!ويلمر

769
01:18:06,974 --> 01:18:08,998
!برو اون کثافتو بگير

770
01:18:09,076 --> 01:18:12,010
!بـــرو

771
01:18:25,059 --> 01:18:27,219
ممنونم خانوم اسپاتيش

772
01:18:27,295 --> 01:18:29,228
صبح دلــنگيزيِ

773
01:18:35,503 --> 01:18:38,027
ايست کنيد، ايست کنيد -
نگه ندار، نگه ندار -

774
01:18:38,105 --> 01:18:41,301
ايســت کنيد! خواهش ميکنم

775
01:18:47,715 --> 01:18:50,911
يکي داره با ارّه برقي دنبالش ميکنه

776
01:18:53,521 --> 01:18:54,987
سريــع تر برو آقاي اسپاتيش

777
01:19:19,575 --> 01:19:23,843
گاز بده

778
01:21:14,823 --> 01:21:18,293
اوه نه نه نه
چيزي نيس که بترسي

779
01:21:44,892 --> 01:21:46,791
...اين

780
01:21:48,696 --> 01:21:50,686
همه ي اين کارا

781
01:21:50,764 --> 01:21:53,493
عمل شنيع است

782
01:21:53,567 --> 01:21:56,296
شما واقعا بايد عذر منو بپذيريد

783
01:21:56,370 --> 01:21:59,964
قرار بر اين بود که يجور تجربه معنوي باشه

784
01:22:00,040 --> 01:22:01,939
نميتونم بت بگم که...

785
01:22:02,009 --> 01:22:04,101
چقدر نااميدم

786
01:22:04,178 --> 01:22:06,907
من گمون ميکردم که اون چيزيست که داريم بوسيلش زندگي ميکنيم

787
01:22:08,182 --> 01:22:11,309
آدمايي مثل ما که واسه چيزي سر و دست ميشکونن

788
01:22:11,385 --> 01:22:14,478
يه حسه هارموني و توازنه

789
01:22:17,825 --> 01:22:20,349
شايد نااميدي إ که مارو همينجور نگه داشته

790
01:22:24,932 --> 01:22:27,229
متاسفانه...

791
01:22:27,301 --> 01:22:29,291
هيچوقت برام آسون نبوده

792
01:22:30,304 --> 01:22:32,771
... تو يکي از کار هاي ناموفقيت آميزم

793
01:22:34,141 --> 01:22:35,437
کس نگو

794
01:22:38,312 --> 01:22:41,303
ميخواي به بيمارستان محلي

795
01:22:41,382 --> 01:22:43,349
يا کلانتري بري؟

796
01:22:43,417 --> 01:22:46,647
ميدوني، اين اولين باري نيستش که همچين چيزي افتاق افتاده

797
01:22:47,788 --> 01:22:49,846
خانم؟ خانم؟

798
01:22:51,458 --> 01:22:53,687
ما پي ميبريم که جريان چيه

799
01:22:53,761 --> 01:22:55,660
هنوز تموم نشده

800
01:23:05,239 --> 01:23:07,399
خانم؟ خانم؟

801
01:23:08,609 --> 01:23:10,269
خانم، شما اين زنو ميشناسيد؟

802
01:23:11,478 --> 01:23:13,502
خانم؟

803
01:23:13,581 --> 01:23:15,946
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟