De film die nu volgt...
verhaalt over de tragedie van een groep van vijf jongeren...
waaronder Sally Hardesty en haar gehandicapte broer Franklin.
Het is des te tragischer omdat ze jong waren.
Maar zelfs als ze lang hadden geleefd, zouden ze nooit hebben verwacht...
nog gewenst dat ze op een dag zo'n macabere waanzin zouden zien.
Voor hen werd een onschuldig zomeruitstapje een ware nachtmerrie.
Het zou leiden tot de ontdekking van een der meest bizarre misdaden...
in de annalen van de geschiedenis :
de Texaanse Kettingzaagmoorden.
18 AUGUSTUS 1973
... pas de eerste in een reeks...
van inbeschuldigingstellingen na een speciaal onderzoek.
Ons hoofdpunt : grafschennis in Texas.
Een informant bracht agenten van Buerto County...
vanmorgen naar het kerkhof van het Texaanse dorpje Butte.
Daar ontdekten ze een gruwelijk kunstwerk.
Een lichaam in ontbinding was aan een grafmonument gebonden.
Een tweede lichaam lag in een nabije gracht.
Er bleken minstens twaalfgraven leeg te zijn en er wordt gevreesd...
dat het aantal nog toeneemt.
In sommige gevallen werden slechts delen van een lijk weggehaald :
soms het hoofd, soms de ledematen, terwijl de rest intact bleef.
Alles wijst erop dat de feiten in etappes gebeurden.
Sheriff Maldonado weigerde details te verstrekken...
en zei enkel dat hij bewijzen had van elementen van buiten de staat.
Inwoners zijn toegestroomd uitangst dat resten van familieleden verdwenen.
Er zijn nog geen verdachten opgepakt, het onderzoek gaat voort.
Franklin !
Alles oké ? - Ja.
Ik word stapelgek van de hitte.
Ik hou het niet vol. - 'Retrogradering...
is tegengesteld of disharmonisch tegenover de normale beweging...
in de dierenriem en is als dusdanig slecht.
Wanneer negatieve planeten retrograde zijn - en Saturnus is negatief -
worden ze nog nefaster.'
Zat je weer in Reader's Digest ?
Het betekent gewoon dat Saturnus een slechte invloed heeft, vooral nu...
omdat ze retrograde is.
Geloof jij echt wat je liefje vertelt ?
Mijn opa ligt hier. Is hij aangeraakt ?
Hoe heet je opa ? - Die grote kerel met z'n zaklantaarn...
is de sheriff.
Vertel hem dat je opa hier begraven is, dan mag je erin.
Ik neem je meisje even mee, oké ? - Doe maar.
Laat ons door. Haar opa ligt hier.
Er gebeuren hier dingen waarover we niks zeggen.
Ik zie dingen.
Weet je, ze zeggen : het is maar 'n ouwe vent, zwartje.
Je lacht een oude vent uit.
Maar je hebt er die lachen en beter weten.
Ja, hij kon zeggen welke graven geschonden waren.
Ik heb 't zelf gezien, Franklin. Het leek intact.
Wat is dat ? - Wat ruikt hier zo ?
Wat is die stank ?
Doe 't raampje omhoog.
Dat is het oude slachthuis.
Daar verkocht opa z'n koeien.
Een oom van ons werkt in 'n slachthuis bij Fort Worth.
Zie je die gebouwen daar ? Daar slachten ze ze.
Ze slaan ze de kop in met 'n voorhamer. - Wat vreselijk.
Meestal zijn ze niet meteen dood.
Ze gaan krijsen en gillen en dan krijgen ze nog 'n dreun.
Soms zijn ze dan nog niet dood en worden ze levend gevild.
Vreselijk. Men zou geen dieren mogen doden voor vlees.
Het gebeurt zo niet meer.
Nu schieten ze met een pistool een pin in de kop die ze dan terugtrekken.
Het gaat van boem-boem.
Alsjeblieft, ik eet graag vlees.
Het is vreselijk, maar het gebeurt nog.
God, het is hier snikheet.
Een lifter.
Meenemen ? - Ja, de zon is onmenselijk.
Hoe ziet hij eruit ? - Hij zal stinken.
Doe niet rot. Hij kan naast Franklin zitten.
Wat doen we ? - Hij ziet er raar uit. Nee.
Ik denk dat we Dracula aan boord haalden.
Waar moet je naartoe ?
Zuidwaarts. - Werk je in 't slachthuis ?
Hoe kwam je hier terecht ?
Ik kom van het slachthuis. Mijn oom werkt in een slachthuis.
Mijn broer en mijn grootvader ook.
Mijn familie zat altijd al in het vlees.
Een hele familie Dracula's.
Was je in de slachtzaal, of hoe heet dat ?
Waar ze koeien met 'n pistool doden.
Zo'n pistool deugt niet.
Ik heb 't ooit gezien. - De oude manier met de hamer...
dat was beter. Zo gingen ze beter dood.
Ik dacht dat 't pistool beter was. - Nee.
Het pistool bracht werkloosheid mee.
Deed jij het ?
Kijk.
Ik was de slachter. - Verdomme.
Laat zien. - Ze maken hem niet af.
Nam jij die ? - Ja.
Franklin.
Weet je, ze maken er ook kopvlees.
Ze pakken de kop en koken die, behalve de tong.
Ze schrapen al het vlees van het bot.
Ze bewaren alles. Ze gooien niks weg.
Ze gebruiken de kaken, de spieren, de ogen, de ligamenten, alles.
Moet je zien.
Ze verzamelen al het vlees en koken het tot een vette brei.
Ik wist niet dat 't dat was.
Het is lekker. Eet je het graag ?
Ja, ik vind het wel lekker.
Praten we over wat anders ?
Je zou 't lusten als je niet wist wat 't was.
Nee, en zwijg er nu over.
Je maakt iedereen misselijk.
Al goed.
Wat doe je ?
Doe dat mes weg.
Hou op !
Wat doe je met jezelf ?
God.
Ik heb ook een mes.
Steek het terug.
Het is een goed mes.
Je hebt me gefotografeerd.
Kun je me tot thuis brengen ? Ik woon vlak bij de weg.
Nou, ik weet 't niet, we hebben nogal haast.
Hoe vlakbij ? - Heel dicht.
Kun je dan niet lopen als het vlakbij is ?
Jullie kunnen blijven eten.
Je lust kopvlees en mijn broer maakt dat erg lekker.
We kunnen beter doorrijden.
Hé, Jerry ?
Sorry.
Ik sta er niet zo best op.
Het is een mooie foto. Betaal me.
Twee dollar. Het is een mooie foto.
Nee. Franklin, geef z'n foto terug.
God.
Je zou er haast de politie bij halen.
Dat is de laatste lifter die ik nog meeneem.
Luister naar Franklin z'n horoscoop.
'Reizen zal niet meevallen.
Plannen op lange afstand met een aantal mensen
kunnen er een lastige en onvoorspelbare dag van maken.
En de actualiteiten maken je er ook niet vrolijker op.'
Nou, geweldig.
Het valt wel mee. - Lees die van Sally.
Ze is een Steenbok.
De Steenbok wordt geregeerd door Saturnus.
'Soms kunnen we niet geloven dat de dingen die gebeuren echt zijn.
Knijp jezelf en je ziet dat 't toch waar is.'
Uitstappen.
Haast je.
Daar komt iemand.
Hoe gaat het ?
Kunt u voltanken ?
Ik heb geen benzine.
Zit u zonder benzine ?
M'n tank is leeg. De leverancier komt laat in de middag...
of misschien pas morgenochtend.
Weet u waar het oude Franklin huis is ?
Het oude Franklin huis ? - Ja.
Met twee verdiepingen, op 'n heuvel.
Ik denk dat 't verderop links is, maar ik weet 't niet zeker.
Misschien heb ik daar zo'n huis gezien.
Maar je kunt beter wegblijven van oude huizen.
Ze zijn gevaarlijk, je raakt er gewond.
We passen wel op.
Blijf liever weg van andermans eigendom.
Sommige lui zijn niet zacht met indringers.
Het is van mijn vader. - O, is het van je pa ?
Luister, ik heb hier lekkere worstjes.
Blijf even wachten, de tankwagen komt straks.
Zin in 'n hap ?
Met die meisjes moet je niet naar 'n oud huis gaan.
Je kunt beter hier blijven.
Zou er geen ander benzinestation zijn ?
Dan had hij dat wel gezegd.
Het kan geen kwaad het te vragen.
Goed, ik ga het vragen.
Verdomd, we hadden eerder moeten tanken.
Zou hier bediening op de kamer zijn ?
Franklin, maniak. Je vernielt het busje.
Ik doe het zonder na te denken.
Ik wed dat dit bloed is van die vent.
Kijk, moet je zien.
Zou het bloed zijn ? - Ja, ik denk het wel.
Het is duidelijk bloed. Die vent sneed zich nogal.
Zou jij jezelf zoiets kunnen aandoen ?
Ik ben niet gek.
Er is wel wat voor nodig om jezelf zo toe te takelen.
God.
Zei ik iets dat hem boos maakte ?
Wat ? - Je bent nog getikter dan hij.
He, ik heb wat worstjes.
Waar is 't eerste benzinestation ?
We gaan toch naar 't huis van opa ? We kunnen er zwemmen bij de beek.
Komaan. - We gaan naar opa z'n huis.
Vooruit.
Die vent heeft het busje vol bloed gesmeerd.
Het lijkt wel een boodschap. - Wat heeft hij gedaan ?
Op het busje geschreven ?
Geef je mes even.
Dank je.
Franklin, als we zonder benzine vallen, trek jij ons terug met je rolstoel.
Wou hij ons bang maken door mijn foto te verbranden ?
Wat is er ? Wat scheelt er ?
Ik wil de vlek van die vent zien.
Da's raar. Zou het iets betekenen ?
Het teken van Zorro. Hij krijgt je nog. - Veeg het eraf.
Ik wil de binnenkant zien.
Jerry.
Wacht, wacht.
Kom, Kirk.
Hier, veeg jij het eraf.
Die vent zal ons toch niet volgen ?
Waarom ?
Waar is mijn mes ? Kirk ?
Dit was zeker een kinderkamer.
Het is mijn kamer. Ik logeerde hier toen ik acht was, na de dood van oma.
Wat was er gebeurd ?
Met oma ? - Ja. Ze ging dood.
Hoe vind je het behang ? - Het heeft betere tijd gekend.
Ik vond het eng. Moet je de zebra's zien.
Ik was gefascineerd door zebra's.
Jongens !
Sally !
Kom, Franklin ! Het wordt een leuke uitstap.
Als het nog leuker wordt, denk ik dat ik het besterf.
Hoe gaat het met je arm ?
Zei je niet dat je hier kon zwemmen ?
We zouden graag gaan zwemmen.
Vroeger liep er een pad tussen de twee schuren.
Kom, we vinden het wel.
Gaat Sally mee ?
Nee. Tot over een uurtje of zo.
Tot over een uurtje of zo.
Wat een wereld.
Ze moesten hem uit zijn lijden verlossen.
Mensenetende hagedissen.
Kirk, nee. - Verdomd.
Getver.
Moet dit het voorstellen ?
Heb je je geen pijn gedaan ?
Hoe kon Franklin hier ooit komen ?
Ze droegen hem vast toen hij klein was.
Franklin is nooit klein geweest.
Benzine.
Ik geef ze mijn gitaar en wat geld. We moeten hier toch terugkomen.
Dan pik ik mijn gitaar op, betaal hem en breng benzine mee.
Ze ruilen geen benzine voor je gitaar. Kom, we gaan.
Kom hier.
Moet je zien.
Een generator.
Wat ? - Een generator.
Om elektriciteit te maken.
Hallo, is hier iemand ?
Hallo ! Is er iemand ?
Ik heb 'n cadeautje voor je.
We gaan hier weg.
Pam, kom kijken. - Nee !
Is hier iemand ?
Kirk ?
Hij krijgt je te pakken, Franklin.
Het betekent toch niks, hé ? - Als hij komt, beschermen we je.
Het gaat vast over mij. - Hij zal je vermoorden, Franklin.
Het betekent vast niks, hé ? - Je piekert te veel.
Hij vindt ons toch niet. Hij kent onze naam niet.
Ik gaf hem jouw naam. En je adres. Met postcode en al. Hij komt je vermoorden.
Jerry.
Wat doe je ?
Ik vind m'n mes niet. - Dat mes helpt niks.
Hij vond het een leuk mes.
Wanneer had je het nog ?
Ik had het niet. Jij had het laatst. Ik gaf het je.
Wat deed je ermee ? - Gaf ik 't niet terug ?
Nee, ik had 't niet toen ik uitstapte.
Je gaf 't niet terug. - Ik zal het zoeken.
Ik ga naar de beek voor het te donker wordt. Hoe kom ik er, Frank ?
Er loopt een pad tussen de twee schuren.
Mag ik mee ? - Je kunt beter hier blijven.
Goed.
Ik vind het niet.
Ben je kwaad op me ?
Nee, ik ben niet kwaad op jou.
Je bent wel kwaad, hé ?
Ik snap het wel.
Je wou me eigenlijk niet mee, hé ?
Ach, Franklin... Ik ben gewoon moe.
Het is een lange dag geweest.
Sally, je gelooft toch niet in die dingen van Pam over Saturnus...
en retrogradering, hé ?
Ik weet het niet.
Volgens mij heeft alles een betekenis.
Die vent zal ons toch niet volgen, hé ?
Trouwens, hij kan ons onmogelijk volgen.
Hij is vast bang dat Kirk hem vermoordt.
Wat nu weer ?
Niks.
Laat maar.
Kirk !
Is hier iemand ?
Excuseer me, ik zoek twee vrienden.
Is hier iemand ?
Verdomme.
Zijn jullie binnen ?
Komaan, jongens. Hou op met die idiote spelletjes.
Pam, ben jij dat ?
Kom nou, jongens.
Kom te voorschijn. Vooruit.
Ze zijn beslist verdwaald. En ze hebben geen zaklantaarn.
Als ze niet terugkomen, moeten we hen gaan zoeken.
En als wij ook verdwalen ?
We moeten hulp halen in het benzinestation.
Ik ga hier niet weg zonder Jerry.
Ze komen zo wel opdagen.
We moeten naar dat benzinestation.
Ik denk dat het echt moet.
Liggen de sleutels in het busje ?
Mag ik de zaklantaarn even ? - Waarom ?
Geef de zaklantaarn. Ik ga hen zoeken, blijf jij hier.
Nee, dat lijkt me niet verstandig. Je kunt beter niet gaan.
Ik zal nog een keer toeteren.
Geef die zaklantaarn nou.
Nee, ik ga toeteren en dan wachten we even.
En als ze dan niet komen, gaan we. Goed ?
Ze hebben de sleutels mee. We hebben geen sleutels.
Ze hebben de sleutels meegenomen.
Hou daarmee op... Hou op !
Hou op ! Geef me die zaklantaarn !
Nee, we mogen niet weggaan. Stel dat ze intussen terugkomen.
Geef die zaklantaarn nou.
Nee, ik moet ze hebben. - Ik ga hen zoeken
Goed, goed, ik ga mee. Ik ga mee, goed ?
Komaan, ik ga mee. Ik ga mee, maar ik hou de zaklantaarn.
Geef me de zaklantaarn. - Ik ga mee.
Ik kan met jou de heuvel niet af.
Sally, ik weet...
Luister, ik ga mee. - Ik ga wel zonder.
Oké, oké. Sally, wacht.
Sally, wacht even. Ik ga mee.
Sally, wacht nou even.
Oké, daar gaan we.
Vooruit, ik ga mee.
Sally, ik kan je niet bijhouden.
Sally, wacht nou toch.
Wacht op me.
Jerry !
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Daar is licht. - Ja ?
Een huis, zo te zien.
Vooruit, duw dan... Duwen.
Duw dan, verdomme.
Het is een huis.
Ik zie het niet erg goed.
Franklin, het gaat niet.
Ga wat achteruit en duw harder.
Het gaat niet.
Ik hoor iets.
Sally, ik hoor iets. Stop.
Hulp !
Help me ! Help me !
Alsjeblieft ! Help me !
Alsjeblieft !
Stil maar, stil maar.
Kom maar.
Alles is goed, meisje.
Rustig maar. Alles is weer goed.
Hij vermoordde... vermoordde...
Stil nu maar. - Hij heeft Franklin vermoord.
Bel de politie.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Is hij daar ?
Er is niemand buiten.
Wat is er gebeurd ?
Alsjeblieft... Bel de politie.
Hier is geen telefoon.
We...
We kunnen naar Childress rijden.
Rustig maar... Rustig.
Ik haal de pick-up. Rustig.
Ga niet weg. - Rustig maar.
Morgen verwachten we mooi weer met wolkenvelden. Het blijft droog.
Maximumtemperaturen rond 37 graden, nachtminima tot27.
Momenteel is het 35 bij een zwakke zuidoostenwind.
Vochtigheidsgraad 98, barometer 29.9 stijgend.
Na een tip uit Newton startte het bureau van de sheriff een onderzoek...
op het kerkhof in Buerto County...
met het openen van graven met sporen van schending.
Een twaalftalkisten zouden geheel of gedeeltelijk zijn leeggehaald.
Sheriff Maldonado verklaarde dat soms hoofden en ledematen zijn weggenomen...
soms alleen een hand of een voet.
De rest van het lijk bleef intact.
Maldonado legt een verband...
met een grote, goed georganiseerde bende van juwelendieven.
Hij weigerde een verklaring te geven voor de grafschendingen.
Wat doe je ?
Maak je maar geen zorgen.
Werk gewoon mee, dan komen er geen problemen.
Wat wil je van me ?
Dat hoef je niet te doen. Niemand doet je wat.
Ik moest het licht uitdoen.
Elektriciteit is zo duur dat je failliet zou gaan.
Ik hoop dat je niet te ongemakkelijk ligt.
Maak je maar geen zorgen. Gewoon rustig blijven.
We zijn er zo.
Kom, kom, kom. Dat is helemaal nergens voor nodig.
We zijn er bijna.
Nog even geduld.
Idioten.
Stomme eikel.
Kom hier, stom stuk vreten !
Waar was je ? - Op pad.
Idioot, je werd bijna betrapt in Newton.
Ze hebben me niet gezien. Ze weten niks.
Ik zei je uit het kerkhof te blijven.
Ik heb je gezegd...
Ik heb je gezegd je broer nooit alleen te laten.
Kom die griet uit de pick-up halen. Haal haar eruit.
Draag haar naar binnen.
Als je broer maar niemand heeft laten ontsnappen.
De hele streek kan haar horen.
Kijk wat je broer met de deur gedaan heeft !
Godverdomme. Breng haar naar binnen.
Stomme idioot ! Je hebt de deur vernield !
Wacht maar !
Ik dacht dat je haast had.
Waar zijn de jongelui ? En de juwelen ?
Is er iemand ontsnapt ?
Weet je het zeker ?
Stomme idioot. Je hebt de deur vernield.
Moet je zien wat een lekker ding.
Ga naar boven en haal opa.
Kom, kom, meisje. Rustig maar.
We maken je dadelijk wat te eten.
Ga terug naar de keuken !
Braaf, ja...
Naar de keuken !
Blijf nu maar rustig. Rustig maar.
Dadelijk krijg je wat te eten.
Help even met opa.
Kijk, opa. Kijk.
Hou je kop !
Stil !
Jullie zijn net 'n meute honden. - We trappen gewoon wat lol.
Denk je soms dat dit 'n feestje is ?
Alsjeblieft...
Je kunt hem laten ophouden. - Nee toch ?
Hou je kwek.
Er is niks aan te doen, meisje.
Alsjeblieft, laat hem me niet vermoorden.
Hoe vind je zijn gezicht ?
Jullie zijn krankzinnig ! Laat hen ophouden !
Alsjeblieft ! - Hij is maar een kok.
Hou je kop, stomme eikel.
Wie mocht al het werk doen ?
Het bevalt je niet, hé ? Je bent maar een kok.
Hou je kop !
Je snapt het niet.
Ik snap dat jij niks bent. Wij moeten al het werk doen.
Ik vind moorden niet leuk.
Wat je moet doen, is daarom nog niet leuk.
Alsjeblieft... Alsjeblieft...
Ik zal alles doen wat je vraagt.
Zo is het welletjes.
Zwijg, je bent maar een kok.
Wij handelen dit af.
Maak dan voort. Ik hou 't voor bekeken.
We hebben geen haast. En jij gaat nergens naartoe.
Je hebt me gehoord ! - Ja, het zal me wat.
Wachten heeft geen zin.
Ik moet hier weg.
Ik dacht dat we wat lol konden maken.
Je zegt altijd dat hij de beste is.
Hij is inderdaad de beste.
Hé, opa. Jij mag haar hebben.
Laat hem z'n gang maar gaan.
Stil nu maar.
Het doet geen pijn.
Die ouwe opa is de beste slachter aller tijden.
Hij had aan één klap genoeg.
Hij deed er 60 in 5 minuten.
Het hadden er meer kunnen zijn...
als de haakbedienden de beesten vlugger konden wegtrekken.
Huil maar niet.
Opa is een kei, het doet geen pijn.
Vooruit, opa.
Hier, opa.
Hier. Vooruit, opa.
Sla toe.
Geef die trut een dreun.
Vooruit ! Sla !
Ik zal even helpen. - Sla, opa !
Geef die hamer.
Vlug !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom