1
00:01:46,065 --> 00:01:49,385
Κύριε Ντυφρέν, περιγράψτε
τη φιλονικία που είχατε...

2
00:01:49,385 --> 00:01:52,502
με τη σύζυγό σας
το βράδυ που δολοφονήθηκε.

3
00:01:56,545 --> 00:01:58,785
΄Ηταν πολύ έντονη.

4
00:01:58,785 --> 00:02:00,935
Είπε ότι χαιρόταν
που το ήξερα...

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,063
΄Οτι δεν της άρεσε
να το κρύβει...

6
00:02:04,145 --> 00:02:07,535
Και ότι ήθελε να βγει
το διαζύγιο στο Ρίνο.

7
00:02:08,065 --> 00:02:11,535
-Τι απαντήσατε;
-΄Οτι δε θα δεχόμουν.

8
00:02:12,265 --> 00:02:15,185
΄"Καλύτερα στην κόλαση,
παρά στο Ρίνο.΄"

9
00:02:15,185 --> 00:02:18,177
Αυτό είπατε, όπως
λένε οι γείτονες.

10
00:02:19,105 --> 00:02:22,302
Δε θυμάμαι.
΄Ημουν ταραγμένος.

11
00:02:23,585 --> 00:02:25,701
Τι έγινε μετά τον καβγά σας;

12
00:02:26,985 --> 00:02:32,059
Μάζεψε τα πράγματά της και
πήγε στον κύριο Κουέντιν.

13
00:02:35,305 --> 00:02:37,905
΄Εναν επαγγελματία
παίκτη του γκολφ...

14
00:02:37,905 --> 00:02:40,942
που ανακαλύψατε ότι ήταν
εραστής της γυναίκας σας.

15
00:02:42,905 --> 00:02:45,260
Την ακολουθήσατε;

16
00:02:45,585 --> 00:02:47,701
Πρώτα πήγα σε μερικά μπαρ.

17
00:02:49,145 --> 00:02:52,262
Μετά πήγα στο σπίτι του,
αλλά δεν ήταν εκεί.

18
00:02:52,625 --> 00:02:55,617
Παρκάρισα σε μια στροφή
και περίμενα.

19
00:02:55,705 --> 00:02:58,219
Ποια ήταν η πρόθεσή σας;

20
00:03:00,065 --> 00:03:03,580
Βρισκόμουν σε σύγχυση.
Είχα πιει.

21
00:03:04,425 --> 00:03:07,815
Περισσότερο ήθελα
να τους φοβίσω.

22
00:03:08,145 --> 00:03:11,615
΄Ηρθαν, πήγατε στο σπίτι
και τους δολοφονήσατε.

23
00:03:12,145 --> 00:03:14,185
Είχα αρχίσει να συνέρχομαι.

24
00:03:14,185 --> 00:03:17,495
Μπήκα στο αμάξι μου και
γύρισα σπίτι να κοιμηθώ.

25
00:03:18,545 --> 00:03:21,345
΄Υστερα πέταξα το όπλο μου
στον ποταμό Ρόαγιαλ.

26
00:03:21,345 --> 00:03:23,385
Αυτό το έχω εξηγήσει.

27
00:03:23,385 --> 00:03:26,665
Απορώ πώς η καθαρίστρια
βρήκε το επόμενο πρωί...

28
00:03:26,665 --> 00:03:30,499
τη σύζυγό σας και τον εραστή
της, σκοτωμένους από 38άρι.

29
00:03:32,425 --> 00:03:36,577
Πιστεύετε ότι ήταν διαβολική
σύμπτωση ή είναι ιδέα μου;

30
00:03:38,705 --> 00:03:42,664
Ισχυρίζεστε ότι πετάξατε
το όπλο πριν γίνει ο φόνος.

31
00:03:44,345 --> 00:03:48,054
-Αυτό είναι πολύ βολικό.
-Είναι η αλήθεια.

32
00:03:48,345 --> 00:03:52,782
Η αστυνομία έψαξε στο ποτάμι
και δε βρήκε κανένα όπλο.

33
00:03:52,985 --> 00:03:56,022
Δε μπορεί να γίνει σύγκριση
ανάμεσα στο όπλο σας...

34
00:03:56,625 --> 00:04:00,698
και τις σφαίρες που βρέθηκαν
στα αιματοβαμμένα πτώματα.

35
00:04:01,225 --> 00:04:06,822
Κι αυτό είναι πολύ βολικό,
έτσι δεν είναι κ.Ντυφρέν;

36
00:04:08,185 --> 00:04:10,415
Εφόσον είμαι αθώος...

37
00:04:10,505 --> 00:04:14,817
δεν είναι καθόλου βολικό
ότι δε βρέθηκε το όπλο.

38
00:04:32,105 --> 00:04:35,465
Κυρίες και κύριοι,
ακούσατε τα στοιχεία.

39
00:04:35,465 --> 00:04:38,705
Ο κατηγορούμενος βρισκόταν
στον τόπο του εγκλήματος.

40
00:04:38,705 --> 00:04:41,905
΄Ολα τα σημάδια, οι σφαίρες,
η μπουκάλα του ουίσκυ...

41
00:04:41,905 --> 00:04:45,056
παντού υπάρχουν
τ΄αποτυπώματά του...

42
00:04:46,425 --> 00:04:50,976
Μια όμορφη νέα γυναίκα και
ο εραστής της είναι νεκροί.

43
00:04:53,185 --> 00:04:55,619
Αμάρτησαν.

44
00:04:57,785 --> 00:05:01,858
Το αμάρτημά τους ήταν τόσο
μεγάλο ώστε να πεθάνουν;

45
00:05:02,065 --> 00:05:04,659
΄Οσο θα σκέφτεστε αυτά...

46
00:05:05,345 --> 00:05:07,945
σκεφτείτε κι αυτό.

47
00:05:07,945 --> 00:05:11,062
Το περίστροφο παίρνει
έξι σφαίρες, όχι οχτώ.

48
00:05:13,705 --> 00:05:18,385
Υποστηρίζω ότι δεν ήταν
ένα έγκλημα εν βρασμώ ψυχής.

49
00:05:18,385 --> 00:05:20,945
Αυτό θα ήταν κατανοητό.

50
00:05:20,945 --> 00:05:24,733
΄Ηταν μια σκληρή και
εν ψυχρώ πράξη εκδίκησης.

51
00:05:24,825 --> 00:05:27,862
Κάθε θύμα δέχτηκε 4 σφαίρες.

52
00:05:28,545 --> 00:05:31,582
Οι σφαίρες δεν ήταν
έξι, αλλά οχτώ.

53
00:05:31,865 --> 00:05:34,538
Αυτό σημαίνει ότι άδειασε
το περίστροφο....

54
00:05:35,705 --> 00:05:37,696
και μετά σταμάτησε...

55
00:05:38,105 --> 00:05:40,380
το γέμισε και
πυροβόλησε ξανά.

56
00:05:40,905 --> 00:05:43,305
Ακόμα μια σφαίρα
για τον καθένα...

57
00:05:43,305 --> 00:05:45,296
στο κεφάλι.

58
00:05:48,065 --> 00:05:52,900
Πιστεύω ότι είστε αναίσθητος
και άκαρδος, κύριε Ντυφρέν.

59
00:05:52,985 --> 00:05:56,102
Παγώνω μόνο που σας κοιτάζω.

60
00:05:57,825 --> 00:06:00,385
Με την εξουσία που
μου παρέχει ο νόμος...

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,617
σας καταδικάζω
σε δις ισόβια.

62
00:06:04,105 --> 00:06:06,539
Μια φορά για κάθε θύμα.

63
00:06:36,145 --> 00:06:40,377
΄Εχεις εκτίσει ποινή
20 χρόνων από τα ισόβια;

64
00:06:40,705 --> 00:06:43,981
Πιστεύεις ότι
έχεις αναμορφωθεί;

65
00:06:46,185 --> 00:06:48,745
΄Εμαθα το μάθημά μου.

66
00:06:49,745 --> 00:06:53,624
Πιστεύω ειλικρινά
ότι έχω αλλάξει...

67
00:06:56,305 --> 00:07:00,537
Δεν αποτελώ πια κίνδυνο
για την κοινωνία.

68
00:07:05,265 --> 00:07:07,574
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

69
00:07:36,865 --> 00:07:40,335
-Πώς τα πήγες;
-Τα ίδια σκατά.

70
00:07:41,145 --> 00:07:45,457
Ξέρω πώς είναι. Η αίτησή μου
θ΄απορριφθεί σε μια βδομάδα.

71
00:07:45,585 --> 00:07:49,180
Η δική μου απορρίφθηκε
την προηγούμενη.

72
00:07:49,785 --> 00:07:51,901
Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα.

73
00:07:51,985 --> 00:07:54,665
΄Αντε χάσου! Μου χρωστάς
πέντε πακέτα.

74
00:07:54,665 --> 00:07:56,785
Τέσσερα!

75
00:07:56,785 --> 00:07:59,857
Κάθε φυλακή πρέπει να έχει
κάποιον σαν εμένα.

76
00:08:00,225 --> 00:08:03,900
Εγώ τα βρίσκω όλα.
Τσιγάρα, ΄"χόρτο΄"...

77
00:08:04,545 --> 00:08:08,465
μπράντυ να γιορτάσετε την
αποφοίτηση του παιδιού σας.

78
00:08:08,465 --> 00:08:10,933
Μπορώ να βρω ό,τι θελήσετε.

79
00:08:11,425 --> 00:08:14,622
Εκτελώ κάθε παραγγελία σας.

80
00:08:17,025 --> 00:08:20,385
΄Οταν ο ΄Αντυ Ντυφρέν
το 1949 ζήτησε...

81
00:08:20,385 --> 00:08:25,584
μια φωτογραφία της Χέυγουωρθ,
είπα ΄"Κανένα πρόβλημα΄".

82
00:09:05,945 --> 00:09:09,385
Ο ΄Αντυ ήρθε στη φυλακή
Σωσάνκ το 1947...

83
00:09:09,385 --> 00:09:12,705
Σκότωσε τη γυναίκα του
κι αυτόν που την πήδαγε.

84
00:09:12,705 --> 00:09:16,300
΄Ηταν υποδιευθυντής σε
μια τράπεζα στο Πόρτλαντ.

85
00:09:16,385 --> 00:09:19,377
Καλή δουλειά για
κάποιον τόσο νέο.

86
00:09:59,825 --> 00:10:03,977
Ξέρεις αγγλικά, ηλίθιε;
Ακολούθησε τον αστυνομικό.

87
00:10:15,745 --> 00:10:19,818
Δεν έχω δει ποτέ πιο
αξιολύπητο μάτσο σκατά.

88
00:10:20,505 --> 00:10:23,099
΄"Ψάρι΄", έλα δω!

89
00:10:44,745 --> 00:10:46,905
Βάζεις στοίχημα, Ρεντ;

90
00:10:46,905 --> 00:10:50,659
-Τσιγάρα ή λεφτά;
-Τσιγάρα. Γράψε με για δυο.

91
00:10:50,865 --> 00:10:55,143
-Σε ποιον ποντάρεις;
-Τον κοντό, είναι όγδοος.

92
00:10:55,625 --> 00:10:58,776
-Ο όγδοος θα βγει πρώτος.
-Πάει το στοίχημα.

93
00:10:59,145 --> 00:11:02,705
-Θα χάσεις τα τσιγάρα σου.
-Ποντάρισε κι εσύ.

94
00:11:02,705 --> 00:11:05,856
Διαλέγω εκείνον τον χοντρό.

95
00:11:06,025 --> 00:11:09,142
Είναι ο πέμπτος.
Βάζω πέντε τσιγάρα.

96
00:11:10,305 --> 00:11:14,856
Φρέσκα ψάρια σήμερα!
Τα πιάνεις στο αγκίστρι!

97
00:11:16,025 --> 00:11:20,145
Ο ΄Αντυ δε μου γέμισε
το μάτι όταν τον πρωτοείδα.

98
00:11:20,145 --> 00:11:23,265
Φαινόταν ότι θα τον ρίξει
κάτω ο αέρας.

99
00:11:23,265 --> 00:11:25,859
Αυτή ήταν η πρώτη εντύπωση.

100
00:11:27,145 --> 00:11:30,581
Ποντάρω σ΄εκείνο
το ψηλό πλουσιόπαιδο.

101
00:11:30,665 --> 00:11:33,025
Εκείνον; Δεν το πιστεύω!

102
00:11:33,025 --> 00:11:35,300
-Δέκα τσιγάρα.
-Χοντρό στοίχημα.

103
00:11:35,385 --> 00:11:37,501
Ποιος θα με βγάλει ψεύτη;

104
00:11:42,705 --> 00:11:45,344
Είστε πολύ γενναίοι!

105
00:11:45,785 --> 00:11:50,461
Γυρίστε στα κελιά σας
για τη βραδινή κλήση.

106
00:12:10,625 --> 00:12:14,504
Στρίψτε δεξιά.
Κοιτάτε μπροστά.

107
00:12:25,665 --> 00:12:28,265
Ο κ.Χάντλεϋ, ο αρχιφύλακας.

108
00:12:28,265 --> 00:12:31,025
Είμαι ο κ.Νόρτον,
ο διευθυντής.

109
00:12:31,025 --> 00:12:35,265
Είστε όλοι κατάδικοι.
Γι΄αυτό σας έστειλαν εδώ.

110
00:12:35,265 --> 00:12:38,701
Κανόνας Νο 1 :
Δε θα βλασφημείτε.

111
00:12:38,785 --> 00:12:42,265
Δε θα ανεχτώ βλασφημίες.

112
00:12:42,265 --> 00:12:45,505
Τους άλλους κανόνες θα
τους καταλάβετε στην πορεία.

113
00:12:45,505 --> 00:12:48,622
-Καμιά ερώτηση;
-Πότε τρώμε;

114
00:12:56,465 --> 00:12:58,933
Τρώτε όταν πούμε εμείς.

115
00:12:59,025 --> 00:13:02,025
Χέζετε και κατουράτε
όταν πούμε εμείς.

116
00:13:02,025 --> 00:13:04,903
Κατάλαβες, ηλίθιε καργιόλη;

117
00:13:08,065 --> 00:13:12,545
Πιστεύω σε δυο πράγματα.
Πειθαρχία και Αγία Γραφή.

118
00:13:12,545 --> 00:13:15,343
Εδώ θα μάθετε και τα δυο.

119
00:13:15,665 --> 00:13:18,099
Να πιστεύετε στον Κύριο.

120
00:13:18,585 --> 00:13:21,622
Η ζωή σας όμως μου ανήκει.

121
00:13:22,065 --> 00:13:25,023
Καλωσήρθατε στο Σωσάνκ.

122
00:13:28,785 --> 00:13:31,253
Λύστε τους.

123
00:13:35,385 --> 00:13:37,535
Γύρνα.

124
00:13:43,265 --> 00:13:45,540
Φτάνει.

125
00:13:45,625 --> 00:13:48,458
΄Ελα στην άκρη του κελιού.

126
00:13:49,905 --> 00:13:52,544
Ξεψειριάστε τον.

127
00:13:56,745 --> 00:14:00,374
Φύγε, πάρε τα ρούχα σου
και την Αγία Γραφή.

128
00:14:02,985 --> 00:14:05,738
Πηγαίνετε δεξιά.

129
00:14:07,705 --> 00:14:11,095
Η πρώτη νύχτα είναι
η πιο δύσκολη.

130
00:14:11,705 --> 00:14:14,945
Σε βάζουν μέσα γυμνό...

131
00:14:14,945 --> 00:14:19,305
Το δέρμα σου καίγεται και δε
βλέπεις μετά το ξεψείριασμα.

132
00:14:19,305 --> 00:14:21,739
΄Οταν σε βάζουν στο κελί...

133
00:14:22,105 --> 00:14:24,380
και κλείνει η πόρτα...

134
00:14:24,665 --> 00:14:27,385
τότε όλα έχουν τελειώσει.

135
00:14:27,385 --> 00:14:30,705
Η ζωή σου χαραμίζεται
μέσα σε μια στιγμή...

136
00:14:30,705 --> 00:14:35,017
Το μόνο που μένει είναι
πολύς χρόνος για σκέψεις.

137
00:14:35,465 --> 00:14:39,425
Τα περισσότερα ψάρια σχεδόν
τρελαίνονται το πρώτο βράδυ.

138
00:14:39,425 --> 00:14:42,465
Πάντα κάποιος βάζει
τα κλάματα.

139
00:14:42,465 --> 00:14:44,945
Συμβαίνει κάθε φορά.

140
00:14:44,945 --> 00:14:48,824
Το θέμα είναι,
΄"Ποιος θα είναι;΄"

141
00:14:49,745 --> 00:14:52,782
Μπορεί να είναι ο καθένας.

142
00:14:53,545 --> 00:14:57,299
Εγώ ποντάρισα
στον ΄Αντυ Ντυφρέν.

143
00:15:04,745 --> 00:15:07,543
Κλείστε τα φώτα!

144
00:15:26,225 --> 00:15:29,305
Θυμάμαι το πρώτο μου βράδυ.

145
00:15:29,305 --> 00:15:32,536
Είναι σαν να πέρασε
πολύς καιρός.

146
00:15:41,585 --> 00:15:44,224
Φοβάστε το σκοτάδι;

147
00:15:44,985 --> 00:15:48,694
Καταριέστε την ώρα
που γεννηθήκατε;

148
00:15:49,185 --> 00:15:52,575
Γουρούνι, γουρουνάκι,
θέλω ένα μπριζολάκι!

149
00:15:58,825 --> 00:16:02,465
Τα παιδιά ΄"ψαρεύουν΄"
τους ΄"φρέσκους΄".

150
00:16:02,465 --> 00:16:06,265
Δεν τα παρατάνε μέχρι
να ΄"αγκιστρώσουν΄" κάποιον.

151
00:16:06,265 --> 00:16:09,018
Χοντροκώλη!

152
00:16:11,865 --> 00:16:14,379
Μίλα μου, μικρέ!

153
00:16:14,745 --> 00:16:17,065
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

154
00:16:17,065 --> 00:16:20,025
Μην ακούς αυτούς
τους βλάκες.

155
00:16:20,025 --> 00:16:22,664
Δεν είναι κι άσχημα εδώ.

156
00:16:24,585 --> 00:16:28,345
Θα σε συστήσω, θα νιώθεις
σαν στο σπίτι σου.

157
00:16:28,345 --> 00:16:31,417
Ξέρω κάτι καρδαμωμένους
κωλομπαράδες...

158
00:16:31,505 --> 00:16:34,545
που θα ήθελαν πολύ
να σε γνωρίσουν.

159
00:16:34,545 --> 00:16:38,094
Ειδικά το χοντρό
άσπρο κώλο σου.

160
00:16:40,145 --> 00:16:44,024
-΄Εχουμε νικητή!
- Θέλω να πάω σπίτι μου.

161
00:16:44,145 --> 00:16:47,933
Κέρδισε ο Χοντροκώλης
με μικρή διαφορά.

162
00:16:58,625 --> 00:17:00,855
Θέλω τη μαμά μου.

163
00:17:00,945 --> 00:17:04,904
Εγώ γάμησα τη μάνα μου.
Δεν ήταν και τόσο σπουδαία.

164
00:17:06,345 --> 00:17:08,705
Τι γίνεται εδώ;

165
00:17:08,705 --> 00:17:11,742
Βλαστήμησε. Θα το πω
στον Διευθυντή.

166
00:17:12,865 --> 00:17:14,821
Βγάλτε με από δω!

167
00:17:15,145 --> 00:17:17,500
Τι έχεις, χοντροβάρελο;

168
00:17:18,385 --> 00:17:21,058
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!

169
00:17:22,145 --> 00:17:27,139
Δε θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Σκάσε γιατί θα στις ΄"βρέξω΄".

170
00:17:28,065 --> 00:17:30,825
΄Εχει γίνει κάποιο λάθος!

171
00:17:30,825 --> 00:17:34,625
-Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ!
-Ανοίξτε το κελί.

172
00:17:34,625 --> 00:17:38,334
Ούτε κι εγώ! Είναι
χειρότερα από φυλακή.

173
00:17:52,105 --> 00:17:54,938
Αρχιφύλακα, με το μαλακό!

174
00:18:14,985 --> 00:18:18,705
Αν ακούσω το παραμικρό
την υπόλοιπη νύχτα...

175
00:18:18,705 --> 00:18:22,345
Θα πάτε όλοι σας
στο αναρρωτήριο.

176
00:18:22,345 --> 00:18:25,382
΄Οσοι καργιόληδες είστε εδώ.

177
00:18:27,745 --> 00:18:31,897
Φωνάξτε τους ΄"έμπιστους΄".
Να πάει στο αναρρωτήριο.

178
00:18:45,025 --> 00:18:49,416
Εξαιτίας του ΄Αντυ Ντυφρέν
έχασα δυο πακέτα τσιγάρα.

179
00:18:49,585 --> 00:18:52,338
Δεν έβγαλε τσιμουδιά.

180
00:19:07,625 --> 00:19:10,458
Ετοιμαστείτε να βγείτε!

181
00:20:16,745 --> 00:20:19,578
Θα το φας;

182
00:20:20,305 --> 00:20:23,024
Δεν το είχα σκοπό.

183
00:20:23,745 --> 00:20:26,213
Να το πάρω;

184
00:20:33,105 --> 00:20:35,858
Είναι πολύ νόστιμο.

185
00:20:45,465 --> 00:20:48,225
Ο Τζέηκ, σ΄ευχαριστεί.

186
00:20:48,225 --> 00:20:52,264
΄Επεσε απ΄τη φωλιά του που
είναι πάνω απ΄το εργαστήριο.

187
00:20:52,665 --> 00:20:56,783
Θα το φροντίσω μέχρι
να μπορέσει να πετάξει.

188
00:21:03,065 --> 00:21:05,385
Ωραία μέρα, ε;

189
00:21:05,385 --> 00:21:08,145
Ξέρεις γιατί είναι
ωραία μέρα;

190
00:21:08,145 --> 00:21:10,943
Φέρτε μου όλα τα τσιγάρα.

191
00:21:11,585 --> 00:21:14,019
Θέλω να τα δω όλα στη σειρά.

192
00:21:15,505 --> 00:21:17,621
Δεν τον αντέχω.

193
00:21:21,545 --> 00:21:25,265
-Μύρισε τον κώλο μου.
-Να μυρίσει τον δικό μου.

194
00:21:25,265 --> 00:21:29,099
Κρίμα που έχασε
το ΄"άλογό΄" σου!

195
00:21:29,465 --> 00:21:32,059
Μ΄αρέσει πολύ το άλογό μου.

196
00:21:32,145 --> 00:21:35,103
Θα του δώσω
ένα ρουφηχτό φιλί.

197
00:21:35,305 --> 00:21:38,581
Καλύτερα δώσε του
κανένα τσιγάρο.

198
00:21:41,265 --> 00:21:44,302
Δουλεύεις στο αναρρωτήριο
αυτή τη βδομάδα;

199
00:21:44,385 --> 00:21:47,536
-Τι κάνει το άλογό μου;
-Πέθανε.

200
00:21:47,945 --> 00:21:50,413
Ο Χάντλεϋ τον σακάτεψε.

201
00:21:50,745 --> 00:21:52,815
Ο γιατρός ήταν σπίτι του.

202
00:21:53,185 --> 00:21:55,585
΄Εμεινε εκεί ως το πρωί.

203
00:21:55,585 --> 00:21:58,304
Δε γινόταν τίποτα.

204
00:22:03,585 --> 00:22:06,383
Πώς τον έλεγαν;

205
00:22:11,185 --> 00:22:13,983
΄Ηξερε κανείς τ΄όνομά του;

206
00:22:14,385 --> 00:22:17,422
Τι σε κόφτει εσένα, ψάρι;

207
00:22:17,665 --> 00:22:21,544
Δεν έχει σημασία
τ΄όνομά του. Πέθανε.

208
00:22:41,785 --> 00:22:44,982
Σου την ΄"έπεσε΄" κανείς;

209
00:22:49,425 --> 00:22:52,178
΄Ολοι θέλουμε ΄"φίλους΄" εδώ.

210
00:22:52,505 --> 00:22:55,338
Μπορώ να γίνω φίλος σου.

211
00:23:02,465 --> 00:23:06,697
Κάνεις τον δύσκολο.
Μ΄αρέσει αυτό.

212
00:23:13,785 --> 00:23:17,305
Ο ΄Αντυ ήταν κλεισμένος
στον εαυτό του.

213
00:23:17,305 --> 00:23:19,905
Αυτό που τον απασχολούσε...

214
00:23:19,905 --> 00:23:23,105
ήταν να προσαρμοστεί
στη ζωή της φυλακής.

215
00:23:23,105 --> 00:23:25,175
Πέρασε ένας μήνας...

216
00:23:25,585 --> 00:23:28,463
για να μιλήσει σε κάποιον.

217
00:23:29,705 --> 00:23:32,936
Αυτός ο κάποιος ήμουν εγώ.

218
00:23:41,865 --> 00:23:44,625
Είμαι ο ΄Αντυ Ντυφρέν.

219
00:23:44,625 --> 00:23:48,334
Ο τραπεζίτης που σκότωσε
τη γυναίκα του.

220
00:23:48,505 --> 00:23:52,384
-Γιατί το έκανες;
-Δεν το έκανα εγώ.

221
00:23:52,825 --> 00:23:54,895
Είσαι σαν τους άλλους.

222
00:23:55,225 --> 00:23:57,785
΄Ολοι εδώ είναι αθώοι.

223
00:23:57,785 --> 00:24:01,380
-Εσύ γιατί είσαι εδώ;
-Με πούλησε ο δικηγόρος μου.

224
00:24:03,905 --> 00:24:06,705
Λένε ότι είσαι αναίσθητος.

225
00:24:06,705 --> 00:24:10,265
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερος απ΄τους άλλους;

226
00:24:10,265 --> 00:24:12,699
Εσύ τι νομίζεις;

227
00:24:13,185 --> 00:24:15,983
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

228
00:24:16,065 --> 00:24:19,580
΄Ακουσα ότι προμηθεύεις
διάφορα πράγματα.

229
00:24:19,665 --> 00:24:22,896
Καταφέρνω να βρω μερικά.

230
00:24:23,105 --> 00:24:26,541
Μπορείς να μου βρεις
ένα σκαλιστήρι;

231
00:24:27,625 --> 00:24:30,901
-Τι το θες;
-Τι σε νοιάζει;

232
00:24:31,385 --> 00:24:34,545
Αν ήταν οδοντόβουρτσα
δε θα μ΄ένοιαζε.

233
00:24:34,545 --> 00:24:37,582
Δεν είναι φονικό εργαλείο.

234
00:24:38,025 --> 00:24:40,255
Δίκιο έχεις.

235
00:24:40,545 --> 00:24:42,615
Είναι περίπου 20 εκατοστά...

236
00:24:42,865 --> 00:24:45,185
και μοιάζει με μικρό κασμά.

237
00:24:45,185 --> 00:24:47,574
Είναι για βράχια.

238
00:24:48,705 --> 00:24:50,741
Είναι χαλαζίας;

239
00:24:53,585 --> 00:24:56,019
Μαρμαρυγίας.

240
00:24:56,465 --> 00:24:58,535
Σχιστόλιθος.

241
00:24:58,865 --> 00:25:01,174
Ασβεστόλιθος.

242
00:25:01,665 --> 00:25:04,385
Κάνω συλλογή από πετρώματα.

243
00:25:04,385 --> 00:25:07,345
΄Εκανα παλιά και
θα ξανακάνω.

244
00:25:07,345 --> 00:25:10,815
΄Ισως θες ν΄ανοίξεις
το κεφάλι κανενός.

245
00:25:11,505 --> 00:25:15,862
-Δεν έχω εχθρούς εδώ.
-Μη βιάζεσαι.

246
00:25:16,705 --> 00:25:18,900
Τα νέα μαθαίνονται.

247
00:25:19,305 --> 00:25:22,138
Οι Κωλόμποι σε γουστάρουν.

248
00:25:22,665 --> 00:25:25,418
Ιδιαίτερα ο Μπογκς.

249
00:25:25,505 --> 00:25:29,345
Δε θα βοηθούσε αν τους έλεγα
ότι δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

250
00:25:29,345 --> 00:25:31,385
Ούτε κι αυτοί είναι.

251
00:25:31,385 --> 00:25:35,219
Αρκεί να είσαι άνθρωπος.
Δεν κάνουν διακρίσεις.

252
00:25:38,185 --> 00:25:42,463
Απλώς βιάζουν τους άλλους.
Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει.

253
00:25:42,705 --> 00:25:46,095
Στη θέση σου
θα πρόσεχα πολύ.

254
00:25:46,305 --> 00:25:49,425
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Είναι τζάμπα.

255
00:25:49,425 --> 00:25:51,825
Καταλαβαίνεις γιατί ανησυχώ.

256
00:25:51,825 --> 00:25:54,865
Δε θα χρησιμοποιήσω
το σκαλιστήρι.

257
00:25:54,865 --> 00:25:59,416
Μάλλον θες να δραπετεύσεις.
Θα κάνεις τούνελ στον τοίχο.

258
00:25:59,505 --> 00:26:01,665
Γιατί γελάς;

259
00:26:01,665 --> 00:26:04,941
Θα καταλάβεις όταν
δεις το σκαλιστήρι.

260
00:26:05,825 --> 00:26:08,100
Πόσο κάνει κάτι τέτοιο;

261
00:26:08,425 --> 00:26:10,893
Σε κάθε μαγαζί περίπου $7.

262
00:26:11,225 --> 00:26:13,614
Η προμήθειά μου είναι 20%.

263
00:26:13,945 --> 00:26:15,901
Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.

264
00:26:16,265 --> 00:26:18,335
Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη τιμή.

265
00:26:18,545 --> 00:26:20,661
Ας πούμε $10.

266
00:26:23,345 --> 00:26:25,779
Είναι πεταμένα λεφτά.

267
00:26:28,185 --> 00:26:31,894
Εδώ τους αρέσει να κάνουν
ξαφνικούς ελέγχους.

268
00:26:32,545 --> 00:26:35,105
Αν το βρουν, θα το πάρουν.

269
00:26:35,105 --> 00:26:39,665
Αν σε πιάσουν, δε με ξέρεις.
Αλλιώς, τέρμα οι δουλειές.

270
00:26:39,665 --> 00:26:43,340
Ούτε για κορδόνια,
ούτε για μια τσίχλα.

271
00:26:52,425 --> 00:26:55,019
Γιατί σε λένε έτσι;

272
00:26:57,585 --> 00:27:00,543
΄Ισως γιατί είμαι Ιρλανδός.

273
00:27:07,505 --> 00:27:11,225
Καταλάβαινα γιατί μερικοί
τον έλεγαν ακατάδεχτο.

274
00:27:11,225 --> 00:27:13,705
΄Ηταν αμίλητος...

275
00:27:13,705 --> 00:27:17,300
Η συμπεριφορά του
δεν ταίριαζε εδώ μέσα.

276
00:27:18,065 --> 00:27:22,104
Περπατούσε ανέμελος
σαν να ήταν στο πάρκο.

277
00:27:23,745 --> 00:27:28,296
Λες και είχε ένα αόρατο
παλτό που τον προστάτευε.

278
00:27:30,065 --> 00:27:34,855
Πρέπει να πω ότι συμπάθησα
τον ΄Αντυ απ΄την αρχή.

279
00:27:36,625 --> 00:27:40,140
Κάντε γρήγορα!
Θα καθυστερήσω!

280
00:27:43,025 --> 00:27:45,744
Κουνηθείτε!

281
00:27:48,185 --> 00:27:51,655
Τι κάνεις; Σε φροντίζει
η γυναίκα σου;

282
00:28:27,345 --> 00:28:31,258
Ο ΄Αντυ είχε δίκιο.
Τελικά κατάλαβα το αστείο.

283
00:28:31,585 --> 00:28:35,976
Θα χρειαζόσουν 600 χρόνια
για να σκάψεις τούνελ.

284
00:28:40,025 --> 00:28:42,983
- Θες ένα βιβλίο;
-΄Οχι σήμερα.

285
00:28:56,025 --> 00:28:58,414
Δέμα για τον Ντυφρέν.

286
00:29:15,025 --> 00:29:17,619
Το βιβλίο σου.

287
00:29:28,505 --> 00:29:32,544
Δεν έχουμε πολύ λευκαντικό.
Πήγαινε φέρε λίγο.

288
00:30:08,025 --> 00:30:10,414
Αυτό μπορεί να σας τυφλώσει.

289
00:30:10,785 --> 00:30:13,299
Γλυκέ μου, μη μιλάς.

290
00:30:24,585 --> 00:30:28,021
Αντιστέκεσαι. ΄Ετσι
μ΄αρέσει πιο πολύ.

291
00:30:35,825 --> 00:30:39,025
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι ο ΄Αντυ πάλεψε...

292
00:30:39,025 --> 00:30:41,385
και οι Κωλόμποι
τον άφησαν ήσυχο.

293
00:30:41,385 --> 00:30:43,985
Μακάρι να μπορούσα
να το πω...

294
00:30:43,985 --> 00:30:47,225
Οι φυλακές όμως δεν είναι
ένας παραμυθένιος κόσμος.

295
00:30:47,225 --> 00:30:51,059
Δεν είπε ποιος το έκανε.
΄Ολοι όμως ήξεραν.

296
00:30:55,185 --> 00:30:58,265
Η κατάσταση αυτή
συνεχίστηκε.

297
00:30:58,265 --> 00:31:02,622
Η ζωή στη φυλακή είναι
μια ατέλειωτη ρουτίνα.

298
00:31:05,105 --> 00:31:09,257
Κάθε τόσο ο ΄Αντυ
γέμιζε με μελανιές.

299
00:31:09,825 --> 00:31:12,185
Οι Κωλόμποι τον κυνηγούσαν.

300
00:31:12,185 --> 00:31:15,860
΄Αλλες φορές κατάφερνε
να τη γλιτώσει, άλλες όχι.

301
00:31:16,505 --> 00:31:19,224
Αυτή ήταν η ζωή του ΄Αντυ.

302
00:31:19,505 --> 00:31:22,065
Το πρόγραμμά του.

303
00:31:22,065 --> 00:31:25,501
Τα δυο πρώτα χρόνια
ήταν τα χειρότερα.

304
00:31:25,905 --> 00:31:29,065
Αν η κατάσταση
έμενε η ίδια...

305
00:31:29,065 --> 00:31:31,863
θα ήταν η καταστροφή του.

306
00:31:32,305 --> 00:31:34,899
Την άνοιξη του 1949...

307
00:31:34,945 --> 00:31:36,936
πάρθηκε μια απόφαση.

308
00:31:37,305 --> 00:31:40,741
Η σκεπή του εργαστηρίου
πινακίδων θέλει επισκευή.

309
00:31:41,025 --> 00:31:44,705
Χρειάζομαι 12 εθελοντές
για μια βδομάδα.

310
00:31:44,705 --> 00:31:49,062
Οι ειδικές εργασίες
δίνουν ειδικά προνόμια.

311
00:31:49,825 --> 00:31:52,585
Θα δουλεύαμε έξω.

312
00:31:52,585 --> 00:31:56,419
Ο Μάιος ήταν ο πιο
κατάλληλος μήνας.

313
00:31:58,385 --> 00:32:02,139
Πάνω από εκατό άντρες
προσφέρθηκαν να δουλέψουν.

314
00:32:11,425 --> 00:32:16,579
Εγώ και κάποιοι γνωστοί μου
ήμαστε ανάμεσα σ΄αυτούς.

315
00:32:18,865 --> 00:32:22,185
΄Εδωσε ένα πακέτο
τσιγάρα ο καθένας.

316
00:32:22,185 --> 00:32:25,143
Μαζί με το ποσοστό μου.

317
00:32:25,225 --> 00:32:28,979
΄Ενας μεγαλοδικηγόρος
μου τηλεφώνησε απ΄το Τέξας.

318
00:32:29,385 --> 00:32:33,424
Μου λέει, ΄"Λυπάμαι,
ο αδερφός σας πέθανε.΄"

319
00:32:34,185 --> 00:32:37,700
-Λυπάμαι γι΄αυτό.
-Εγώ όχι. ΄Ηταν καθίκι.

320
00:32:38,065 --> 00:32:40,745
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει
εδώ και χρόνια.

321
00:32:40,745 --> 00:32:42,945
Ο δικηγόρος μου είπε...

322
00:32:42,945 --> 00:32:47,018
΄"΄Ηταν πλούσιος. Πετρελαιο-
πηγές. ΄Αφησε $1.000.000.΄"

323
00:32:49,065 --> 00:32:51,784
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί.

324
00:32:52,065 --> 00:32:54,101
Εσύ θα πάρεις τίποτα;

325
00:32:54,425 --> 00:32:57,337
$35.000. Τόσα μου άφησε.

326
00:32:58,785 --> 00:33:02,175
Είναι σαν να σου έπεσε
το λαχείο.

327
00:33:02,945 --> 00:33:06,145
Ξέρεις τι θα
κάνει το κράτος;

328
00:33:06,145 --> 00:33:09,057
Θα με ΄"μαδήσει΄".

329
00:33:09,425 --> 00:33:11,416
Κακομοίρη μου!

330
00:33:11,505 --> 00:33:14,625
Μεγάλη ατυχία!
Θα κλάψω!

331
00:33:14,625 --> 00:33:17,465
Μερικοί την πατάνε άσκημα.

332
00:33:17,465 --> 00:33:20,696
Τρελάθηκες; Συνέχιζε
να σφουγγαρίζεις.

333
00:33:21,985 --> 00:33:24,145
Θα σου μείνουν αρκετά.

334
00:33:24,145 --> 00:33:27,065
Θ΄αγοράσω ένα καινούργιο
αμάξι και μετά;

335
00:33:27,065 --> 00:33:30,216
Φόροι για το αμάξι,
επισκευές, συντήρηση...

336
00:33:30,305 --> 00:33:33,105
Τα παιδιά θα θέλουν
συνέχεια βόλτες.

337
00:33:33,105 --> 00:33:36,575
Αν κάνεις λάθος στον φόρο,
πληρώνεις απ΄την τσέπη σου.

338
00:33:36,665 --> 00:33:38,701
Κράτος, σου λένε!

339
00:33:39,145 --> 00:33:41,943
Σε ξεζουμίζει κανονικά.

340
00:33:44,745 --> 00:33:47,498
-Θα σκοτωθεί.
-Βάζε πίσσα.

341
00:33:47,625 --> 00:33:50,378
Ωραίος αδερφός!

342
00:33:56,505 --> 00:33:59,585
Εμπιστεύεστε τη γυναίκα σας;

343
00:33:59,585 --> 00:34:03,942
Πολύ αστείο. Θα είναι πιο
αστείο να μου κάνεις πίπα.

344
00:34:04,105 --> 00:34:07,984
Θα προσπαθούσε ποτέ
να σας ξεγελάσει;

345
00:34:08,465 --> 00:34:11,696
Κάνε στην άκρη, Μερτ.
Θα πάθει κανένα ατύχημα.

346
00:34:12,025 --> 00:34:16,257
Αν την εμπιστεύεστε,
θα κρατήσετε τις $35.000.

347
00:34:20,425 --> 00:34:24,304
-Μέχρι δεκάρα.
-Εξήγησέ μου.

348
00:34:25,105 --> 00:34:28,265
Να τα κάνετε δωρεά
στη γυναίκα σας.

349
00:34:28,265 --> 00:34:31,905
Η Εφορία επιτρέπει μια δωρεά
στη σύζυγο μέχρι $60.000.

350
00:34:31,905 --> 00:34:35,261
-Χωρίς να δώσω φόρους;
-Ούτε μια δεκάρα.

351
00:34:35,665 --> 00:34:38,745
Είσαι ο τραπεζίτης που
σκότωσε τη γυναίκα του, ε;

352
00:34:38,745 --> 00:34:41,865
Γιατί να σε πιστέψω;
Να βρεθώ κι εγώ εδώ;

353
00:34:41,865 --> 00:34:44,865
Είναι νόμιμο.
Ρωτήστε στην Εφορία.

354
00:34:44,865 --> 00:34:48,865
Νιώθω χαζός που σας το είπα.
Σίγουρα θα έχετε ρωτήσει.

355
00:34:48,865 --> 00:34:52,705
Δεν έχω ανάγκη να μου πεις
εσύ τι πρέπει να κάνω.

356
00:34:52,705 --> 00:34:56,465
Πρέπει όμως κάποιος
να συμπληρώσει τα έγγραφα.

357
00:34:56,465 --> 00:34:59,855
-Θα πληρώσετε τον δικηγόρο.
-Είναι όλοι τους καθίκια.

358
00:35:00,105 --> 00:35:04,065
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Θα σας γλιτώσω απ΄τα έξοδα.

359
00:35:04,065 --> 00:35:08,343
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα,
σχεδόν χωρίς επιβάρυνση.

360
00:35:08,545 --> 00:35:12,985
Θα πάρω μόνο τρεις μπύρες
για κάθε ΄"συνεργάτη΄" μου.

361
00:35:12,985 --> 00:35:15,265
Πολύ αστείο.

362
00:35:15,265 --> 00:35:19,178
΄Οποιος δουλεύει στο ύπαιθρο
νιώθει άντρας με μια μπύρα.

363
00:35:19,425 --> 00:35:22,497
Αυτή είναι η γνώμη μου.

364
00:35:26,225 --> 00:35:29,103
Τι κοιτάτε; Πιάστε δουλειά.

365
00:35:29,545 --> 00:35:31,900
Εμπρός, δουλεύετε!

366
00:35:38,905 --> 00:35:41,021
Μ΄αυτό τον τρόπο...

367
00:35:41,345 --> 00:35:43,585
τις επόμενες μέρες...

368
00:35:43,585 --> 00:35:47,419
όσοι έφτιαχναν τη στέγη
εκείνη την άνοιξη του ΄49...

369
00:35:48,025 --> 00:35:51,385
στέκονταν στη σειρά
στις 10 το πρωί...

370
00:35:51,385 --> 00:35:54,616
πίνοντας παγωμένη μπύρα.

371
00:35:55,105 --> 00:36:00,133
Μια προσφορά του πιο σκληρού
φύλακα στις φυλακές Σωσάνκ.

372
00:36:00,385 --> 00:36:03,422
Πιείτε τη όσο είναι κρύα.

373
00:36:03,705 --> 00:36:07,493
Το παλιοκαθίκι ήθελε να
φαίνεται και μεγαλόψυχος.

374
00:36:09,465 --> 00:36:13,424
Καθόμαστε και πίναμε στον
ήλιο και νιώθαμε ελεύθεροι.

375
00:36:13,705 --> 00:36:17,145
΄Ηταν σαν να φτιάχναμε
τη σκεπή του σπιτιού μας.

376
00:36:17,145 --> 00:36:20,425
΄Ημαστε άρχοντες του κόσμου.

377
00:36:20,425 --> 00:36:24,385
Ο ΄Αντυ στο διάλειμμα
καθόταν στη σκιά...

378
00:36:24,385 --> 00:36:27,425
χαμογελώντας περίεργα...

379
00:36:27,425 --> 00:36:30,940
βλέποντάς μας να
πίνουμε τη μπύρα του.

380
00:36:37,545 --> 00:36:41,982
- Θες μια παγωμένη;
-΄Εχω κόψει το ποτό.

381
00:36:46,105 --> 00:36:50,185
΄Ισως ήθελε να κερδίσει
την εύνοια των φυλάκων.

382
00:36:50,185 --> 00:36:53,780
΄Η να πιάσει φιλίες
με τους καταδίκους.

383
00:36:54,305 --> 00:36:57,665
Νομίζω ότι το έκανε για
να νιώσει φυσιολογικός...

384
00:36:57,665 --> 00:37:00,338
έστω και για λίγο.

385
00:37:03,025 --> 00:37:05,493
Κάν΄το βασίλισσα.

386
00:37:06,825 --> 00:37:09,505
Το σκάκι είναι
βασιλικό παιχνίδι.

387
00:37:09,505 --> 00:37:11,575
Πολιτισμένο. Με στρατηγική.

388
00:37:11,665 --> 00:37:14,225
Είναι σκέτο μυστήριο.
Με τσαντίζει.

389
00:37:14,225 --> 00:37:16,944
Θα σου μάθω κάποτε.

390
00:37:18,665 --> 00:37:21,745
Μπορούμε να βρούμε
μια σκακιέρα.

391
00:37:21,745 --> 00:37:24,705
Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Βρίσκω ό,τι θες.

392
00:37:24,705 --> 00:37:28,265
Θα βρεις τη σκακιέρα, αλλά
θα φτιάξω εγώ τα πιόνια.

393
00:37:28,265 --> 00:37:31,665
Από αλάβαστρο και
σαπουνόπετρα. Τι λες;

394
00:37:31,665 --> 00:37:35,943
-Θα χρειαστείς χρόνια.
-Χρόνο έχω, πέτρες δεν έχω.

395
00:37:36,265 --> 00:37:39,974
Δε θα βρεις τις πέτρες.
Εδώ έχει μόνο χαλίκια.

396
00:37:43,665 --> 00:37:46,782
Τώρα πια είμαστε φίλοι, ε;

397
00:37:49,265 --> 00:37:51,938
Να σε ρωτήσω κάτι;

398
00:37:52,345 --> 00:37:56,345
-Γιατί το έκανες;
-Είμαι αθώος, Ρεντ.

399
00:37:56,345 --> 00:37:59,143
Σαν όλους τους άλλους.

400
00:38:02,425 --> 00:38:05,144
Εσύ γιατί είσαι μέσα;

401
00:38:06,465 --> 00:38:08,865
Για φόνο. ΄Οπως κι εσύ.

402
00:38:08,865 --> 00:38:11,299
Είσαι αθώος;

403
00:38:12,465 --> 00:38:15,901
Είμαι ο μόνος
ένοχος στο Σωσάνκ.

404
00:39:11,105 --> 00:39:14,302
-Πού είναι το ΄"καναρίνι΄";
-Πώς το ήξερες;

405
00:39:14,545 --> 00:39:17,617
- Τι να ξέρω;
-΄Αρα δεν ξέρεις.

406
00:39:20,585 --> 00:39:23,224
Εδώ είναι το ΄"καναρίνι΄".

407
00:39:25,265 --> 00:39:29,417
Απορείς που μια γυναίκα
τραγουδάει σπίτι μου;

408
00:39:31,745 --> 00:39:34,782
Είναι κάπως...περίεργο.

409
00:39:41,505 --> 00:39:43,894
Να τη, έρχεται.

410
00:39:43,985 --> 00:39:46,985
Μ΄αρέσει έτσι που κάνει
τα μαλλιά της.

411
00:39:46,985 --> 00:39:50,022
Την έχω δει τρεις φορές
αυτό το μήνα.

412
00:39:50,145 --> 00:39:52,454
Γκίλντα, είσαι ντυμένη;

413
00:40:02,345 --> 00:40:05,940
΄Ακουσα ότι προμηθεύεις
διάφορα πράγματα.

414
00:40:06,065 --> 00:40:08,905
Καταφέρνω να βρω μερικά.

415
00:40:08,905 --> 00:40:11,897
-Τι θέλεις;
-Τη Ρίτα Χέηγουωρθ.

416
00:40:12,265 --> 00:40:15,018
Μπορείς να τη βρεις;

417
00:40:15,225 --> 00:40:18,934
Είσαι ο Τζόνυ Φάρελ.
΄Εχω ακούσει πολλά για σένα.

418
00:40:19,345 --> 00:40:21,495
Θα πάρει μερικές βδομάδες.

419
00:40:21,945 --> 00:40:24,539
Δεν την έχω στο τσεπάκι μου.

420
00:40:26,665 --> 00:40:29,896
Αλλά θα τη βρω.
Ηρέμησε.

421
00:40:52,025 --> 00:40:54,225
-Φύγε!
-Ν΄αλλάξω την ταινία.

422
00:40:54,225 --> 00:40:56,580
Είπα, τσακίσου φύγε!

423
00:41:01,785 --> 00:41:04,424
Δε θα ουρλιάξεις;

424
00:41:04,825 --> 00:41:07,293
Εμπρός, ας τελειώνουμε.

425
00:41:11,665 --> 00:41:14,338
Μου έσπασε τη μύτη.

426
00:41:21,945 --> 00:41:25,415
Τώρα, θ΄ανοίξω
το φερμουάρ μου...

427
00:41:25,865 --> 00:41:28,902
και θα μου τον ρουφήξεις.

428
00:41:29,625 --> 00:41:32,665
Μετά θα ρουφήξεις
και του Ρούστερ.

429
00:41:32,665 --> 00:41:37,056
-Επειδή του έσπασες τη μύτη.
-Αν το βάλεις, θα στο κόψω.

430
00:41:37,665 --> 00:41:42,216
Αν το κάνεις, θα σου βάλω
τον παγοκόφτη στ΄αφτί.

431
00:41:43,505 --> 00:41:48,533
΄Ενα βίαιο εγκεφαλικό τραύμα
κάνει το θύμα να δαγκώνει.

432
00:41:48,625 --> 00:41:51,625
Δαγκώνει τόσο δυνατά...

433
00:41:51,625 --> 00:41:56,096
που μετά του ανοίγουν
το στόμα με λοστό.

434
00:41:58,985 --> 00:42:02,660
-Πώς τα ξέρεις αυτά;
-Τα διάβασα.

435
00:42:03,385 --> 00:42:07,378
Ξέρεις να διαβάζεις,
αγράμματο αρχίδι;

436
00:42:07,505 --> 00:42:09,541
Γλυκέ μου...

437
00:42:10,345 --> 00:42:12,540
μη φέρεσαι έτσι.

438
00:42:14,745 --> 00:42:17,896
Ο Μπογκς δεν έβαλε τίποτα
στο στόμα του ΄Αντυ.

439
00:42:17,985 --> 00:42:20,265
Ούτε κι οι φίλοι του.

440
00:42:20,265 --> 00:42:24,178
Τον έδειραν τόσο που
παραλίγο να τον σκοτώσουν.

441
00:42:24,865 --> 00:42:27,857
Ο ΄Αντυ έμεινε ένα μήνα
στο αναρρωτήριο.

442
00:42:28,225 --> 00:42:31,342
Ο Μπογκς έμεινε μια βδομάδα
στην απομόνωση.

443
00:42:33,945 --> 00:42:36,539
Μπορείς να βγεις, Μπογκς.

444
00:42:38,945 --> 00:42:41,698
Εσύ διατάζεις εδώ, αφεντικό.

445
00:42:43,865 --> 00:42:47,025
Γυρίστε στα κελιά σας
για τη βραδινή κλήση.

446
00:42:47,025 --> 00:42:49,858
Να κλείσουν όλα τα κελιά.

447
00:43:16,785 --> 00:43:19,902
-Πού πάει;
-Πιάσε τους αστραγάλους του.

448
00:43:24,625 --> 00:43:26,934
Βοήθεια!

449
00:43:29,385 --> 00:43:32,377
Από τότε δυο πράγματα
δεν ξανάγιναν.

450
00:43:32,705 --> 00:43:35,936
Οι Κωλόμποι δεν άγγιξαν
ξανά τον ΄Αντυ.

451
00:43:36,265 --> 00:43:39,302
Κι ο Μπογκς δεν
ξαναπερπάτησε.

452
00:43:39,625 --> 00:43:43,505
Τον πήγαν σε νοσοκομείο
χωρίς πολλά μέτρα ασφαλείας.

453
00:43:43,505 --> 00:43:47,418
Την υπόλοιπη ζωή του
τον τάιζαν με καλαμάκι.

454
00:43:48,625 --> 00:43:52,857
Να ετοιμάσουμε υποδοχή για
τον ΄Αντυ όταν επιστρέψει.

455
00:43:54,105 --> 00:43:58,064
Καλή ιδέα. Του το χρωστάμε
για τις μπύρες.

456
00:43:59,025 --> 00:44:03,735
Του αρέσει να παίζει σκάκι.
Να βρούμε μερικές πέτρες.

457
00:44:36,905 --> 00:44:39,817
Βρήκα μια. Κοιτάξτε.

458
00:44:41,505 --> 00:44:45,703
Δεν είναι ούτε σαπουνόπετρα,
ούτε και αλάβαστρο.

459
00:44:45,785 --> 00:44:49,425
-΄Εγινες και γεωλόγος;
-΄Εχει δίκιο. Δεν είναι.

460
00:44:49,425 --> 00:44:53,134
-Τότε τι είναι;
-Κουράδα αλόγου.

461
00:44:54,225 --> 00:44:56,864
΄Εχει γίνει πέτρα.

462
00:45:06,945 --> 00:45:11,097
Παρά τις δυσκολίες, τελικά
τα παιδιά τα πήγαν καλά.

463
00:45:11,185 --> 00:45:13,545
΄Οταν ήταν να γυρίσει...

464
00:45:13,545 --> 00:45:17,379
είχε αρκετές πέτρες για να
δουλεύει όλη του τη ζωή.

465
00:45:17,625 --> 00:45:20,219
΄Ηρθε κι ένα μεγάλο φορτίο.

466
00:45:20,465 --> 00:45:22,905
Τσιγάρα, τσίχλες...

467
00:45:22,905 --> 00:45:26,978
Τράπουλες με γυμνές.
΄Ο,τι φανταστεί κανείς.

468
00:45:27,585 --> 00:45:30,577
Και το πιο σημαντικό απ΄όλα.

469
00:45:32,105 --> 00:45:35,222
Η ίδια η Ρίτα Χέηγουωρθ.

470
00:45:56,385 --> 00:45:59,138
ΟΛΑ ΤΖΑΜΠΑ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ

471
00:46:09,945 --> 00:46:12,778
Προσέξτε. Ψάχνουν τα κελιά.

472
00:46:15,665 --> 00:46:17,860
Το 119.

473
00:46:19,305 --> 00:46:21,500
Το 123.

474
00:46:22,065 --> 00:46:24,533
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

475
00:46:31,225 --> 00:46:33,261
Σήκω πάνω.

476
00:46:34,345 --> 00:46:36,813
Γύρνα στον τοίχο.

477
00:47:08,625 --> 00:47:11,264
Κοίτα τον Διευθυντή.

478
00:47:16,985 --> 00:47:19,658
Χαίρομαι που τη διαβάζεις.

479
00:47:20,105 --> 00:47:22,825
Προτιμάς κάποια εδάφια;

480
00:47:22,825 --> 00:47:27,615
΄"Αγρυπνείτε, δεν ξέρετε πότε
θα επιστρέψει ο αφέντης.΄"

481
00:47:28,305 --> 00:47:30,978
Κατά Μάρκον, 13-35.

482
00:47:31,305 --> 00:47:33,455
Πάντα μου άρεσε αυτό.

483
00:47:33,905 --> 00:47:36,025
Αλλά προτιμάω το...

484
00:47:36,025 --> 00:47:38,185
΄"Εγώ είμαι το φως
του κόσμου...΄"

485
00:47:38,185 --> 00:47:41,865
΄"΄Οποιος μ΄ακολουθήσει
θα βρει το φως της ζωής.΄"

486
00:47:41,865 --> 00:47:44,345
Κατά Ιωάννην, 8-12.

487
00:47:44,345 --> 00:47:47,655
΄Ακουσα ότι τα καταφέρνεις
καλά με τους αριθμούς.

488
00:47:48,505 --> 00:47:50,860
΄Ολοι είναι καλοί σε κάτι.

489
00:47:52,825 --> 00:47:55,145
Τι είναι αυτό;

490
00:47:55,145 --> 00:47:58,774
Χρησιμεύει για να τρίβεις
και να γυαλίζεις τις πέτρες.

491
00:47:59,025 --> 00:48:01,585
Είναι το χόμπυ μου.

492
00:48:11,465 --> 00:48:13,505
Είναι εντάξει.

493
00:48:13,505 --> 00:48:17,259
΄Εχει μερικά λαθραία,
αλλά τίποτα το ανησυχητικό.

494
00:48:20,305 --> 00:48:23,024
Αυτό δεν το εγκρίνω.

495
00:48:23,545 --> 00:48:28,141
Μπορεί όμως να γίνει
μια εξαίρεση.

496
00:48:39,225 --> 00:48:41,614
Κλείστε το κελί.

497
00:48:43,105 --> 00:48:47,178
Παραλίγο να το ξέχναγα.
Δε θα ήθελα να στη στερήσω.

498
00:48:47,705 --> 00:48:50,503
Εδώ είναι η σωτηρία.

499
00:48:59,105 --> 00:49:02,105
Η έρευνα ήταν
μια δικαιολογία.

500
00:49:02,105 --> 00:49:06,257
Ο Νόρτον ήθελε
να ΄"κόψει΄" τον ΄Αντυ.

501
00:49:13,345 --> 00:49:15,734
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

502
00:49:17,905 --> 00:49:20,419
Το έκανε η γυναίκα μου.

503
00:49:22,545 --> 00:49:24,979
Είναι πολύ ωραίο.

504
00:49:26,585 --> 00:49:28,974
Σ΄αρέσει στο πλυντήριο;

505
00:49:29,665 --> 00:49:31,656
΄Οχι ιδιαίτερα.

506
00:49:31,945 --> 00:49:33,985
΄Ισως βρεθεί κάτι...

507
00:49:33,985 --> 00:49:37,500
που να ταιριάζει πιο πολύ σε
κάποιον με τη μόρφωσή σου.

508
00:49:47,145 --> 00:49:49,784
Μου φάνηκε ότι σε άκουσα.

509
00:49:50,705 --> 00:49:54,493
-Θα δουλεύω μαζί σου.
-Το ξέρω, μου το είπαν.

510
00:49:55,465 --> 00:50:00,175
Δεν είναι κάπως ξαφνικό;
Θα σου δείξω τα κατατόπια.

511
00:50:02,665 --> 00:50:06,294
Αυτή είναι. Η βιβλιοθήκη
των φυλακών Σωσάνκ.

512
00:50:06,665 --> 00:50:09,505
Νάσιοναλ Τζεογκράφικ.

513
00:50:09,505 --> 00:50:13,498
Ρίντερς Ντάιτζεστ και μερικά
βιβλία του Λουίς Λ΄Αμούρ.

514
00:50:14,865 --> 00:50:17,220
Το περιοδικό ΄"Λουκ΄".

515
00:50:17,745 --> 00:50:20,305
Μερικά βιβλία του Γκάρντνερ.

516
00:50:20,305 --> 00:50:23,265
Κάθε βράδυ τα φορτώνω στο
καροτσάκι και κάνω τη βόλτα.

517
00:50:23,265 --> 00:50:25,620
Γράφω τα ονόματα σ΄αυτό.

518
00:50:25,865 --> 00:50:28,665
Είναι σκέτο παιχνιδάκι.

519
00:50:28,665 --> 00:50:32,419
-Καμιά ερώτηση;
-Πόσο είσαι βιβλιοθηκάριος;

520
00:50:33,225 --> 00:50:37,184
΄Ηρθα το 1905 και μ΄έκαναν
βιβλιοθηκάριο το 1912.

521
00:50:38,065 --> 00:50:40,704
Είχες ποτέ βοηθό;

522
00:50:41,225 --> 00:50:43,785
Δεν είναι κι απαραίτητος.

523
00:50:43,785 --> 00:50:46,663
-Τότε γιατί έκαναν εμένα;
-Δεν ξέρω.

524
00:50:46,745 --> 00:50:49,896
Θα είναι ωραία
να έχω παρέα.

525
00:51:00,145 --> 00:51:02,261
Αυτός είναι.

526
00:51:13,585 --> 00:51:18,101
Θέλω ν΄ανοίξω λογαριασμό για
τις σπουδές των παιδιών μου.

527
00:51:27,145 --> 00:51:31,024
Γιατί δεν καθόμαστε
να το συζητήσουμε;

528
00:51:32,665 --> 00:51:35,623
΄Εχεις χαρτί και μολύβι;

529
00:51:53,785 --> 00:51:58,700
Ο ΄Αντυ είπε, ΄"Προτιμάτε
στο Χάρβαρντ ή το Γέηλ;΄"

530
00:51:59,705 --> 00:52:03,385
-Είπε τέτοιο πράγμα;
-Ορκίζομαι ότι το είπε.

531
00:52:03,385 --> 00:52:05,745
Κοίταξε τον ΄Αντυ...

532
00:52:05,745 --> 00:52:08,905
μετά γέλασε και
του έσφιξε το χέρι.

533
00:52:08,905 --> 00:52:12,022
-Μαλακίες!
-Του έσφιξε το χέρι!

534
00:52:12,385 --> 00:52:15,536
Κόντεψα να κατουρηθώ
απ΄τα γέλια.

535
00:52:15,625 --> 00:52:18,665
Αν ο ΄Αντυ φορούσε
κοστούμι και γραβάτα...

536
00:52:18,665 --> 00:52:20,974
θα τον παρακαλούσε κιόλας.

537
00:52:21,265 --> 00:52:23,495
Πιάνεις φιλίες;

538
00:52:23,825 --> 00:52:25,865
Δε θα το έλεγα ΄"φιλίες΄".

539
00:52:25,865 --> 00:52:29,380
Είμαι ένας κατάδικος
που δίνει καλές συμβουλές.

540
00:52:29,705 --> 00:52:33,698
-Είναι χρήσιμο προσόν.
-Σ΄έβγαλε απ΄το πλυντήριο.

541
00:52:34,025 --> 00:52:36,141
΄Ισως καταφέρω περισσότερα.

542
00:52:36,465 --> 00:52:38,899
΄Ισως πάρω κι άλλα βιβλία.

543
00:52:39,065 --> 00:52:42,296
Καλύτερα να ζητήσεις
τραπέζι του μπιλιάρδου.

544
00:52:43,065 --> 00:52:45,340
Πώς θα το καταφέρεις αυτό;

545
00:52:45,705 --> 00:52:48,424
Πώς θα πάρεις τα βιβλία;

546
00:52:49,305 --> 00:52:52,422
Θα ζητήσω χρήματα
απ΄τον Διευθυντή.

547
00:52:53,065 --> 00:52:56,025
΄Οσο είμαι εδώ άλλαξαν
έξι Διευθυντές...

548
00:52:56,025 --> 00:52:58,825
Κι έχω μάθει ένα πράγμα.

549
00:52:58,825 --> 00:53:03,455
Καλύτερα να πεθάνουν παρά
να δώσουν χρήματα.

550
00:53:06,025 --> 00:53:08,905
Δε μπορώ να διαθέσω χρήματα.

551
00:53:08,905 --> 00:53:12,345
Μπορώ να ζητήσω επιχορήγηση
απ΄τη Γερουσία.

552
00:53:12,345 --> 00:53:16,185
Για τρεις λόγους ξοδεύουν
χρήματα για τις φυλακές.

553
00:53:16,185 --> 00:53:19,025
Τοίχους, κάγκελα, φύλακες.

554
00:53:19,025 --> 00:53:23,098
Θα προσπαθήσω να τους γράψω.
Δε μπορούν να μ΄αγνοήσουν.

555
00:53:23,385 --> 00:53:27,298
Φυσικά μπορούν. ΄Ομως γράψε
τους αν αυτό σ΄ευχαριστεί.

556
00:53:27,625 --> 00:53:31,015
Θα στέλνω εγώ τα γράμματα.
Πώς σου φαίνεται;

557
00:53:31,705 --> 00:53:34,583
Ο ΄Αντυ άρχισε να γράφει,
όπως είχε πει.

558
00:53:40,105 --> 00:53:42,573
Κι όπως είχε πει ο Νόρτον...

559
00:53:42,905 --> 00:53:45,339
δεν πήρε καμιά απάντηση.

560
00:53:52,065 --> 00:53:55,145
Τον Απρίλη, ο ΄Αντυ έκανε
τις φορολογικές δηλώσεις...

561
00:53:55,145 --> 00:53:57,659
για τους μισούς φύλακες.

562
00:53:58,145 --> 00:54:02,582
Σε ένα χρόνο, για όλους τους
φύλακες και τον Διευθυντή.

563
00:54:03,905 --> 00:54:07,420
΄Ενα χρόνο μετά κανόνισαν
οι αγώνες των φυλακών...

564
00:54:07,665 --> 00:54:11,578
να συμπίπτουν με την εποχή
των φορολογικών δηλώσεων.

565
00:54:11,865 --> 00:54:15,858
Οι φύλακες έφερναν μαζί τους
όλα τα απαραίτητα χαρτιά.

566
00:54:16,465 --> 00:54:19,855
Η φυλακή Μόρεσμπυ σου έδωσε
όπλο, αλλά πλήρωσες γι΄αυτό.

567
00:54:19,945 --> 00:54:21,901
Και για τη θήκη.

568
00:54:22,185 --> 00:54:24,305
Εκπίπτει απ΄τη φορολογία.

569
00:54:24,305 --> 00:54:27,615
Ο ΄Αντυ είχε στήσει
μια μικρή επιχείρηση.

570
00:54:27,945 --> 00:54:32,097
Είχε τόση δουλειά που
του έδωσαν και προσωπικό.

571
00:54:32,585 --> 00:54:35,145
Δώσε μου μερικές φόρμες.

572
00:54:35,145 --> 00:54:38,774
Δε δούλευα στο ξυλουργείο
ένα μήνα κάθε χρόνο.

573
00:54:40,785 --> 00:54:43,618
Συνέχισε να γράφει γράμματα.

574
00:54:51,705 --> 00:54:54,014
Πρόσεχε την πόρτα.

575
00:54:54,345 --> 00:54:57,098
-Ηρέμησε!
-Κάντε πίσω!

576
00:54:57,425 --> 00:54:59,705
-Κάντε πίσω!
-Τι τρέχει;

577
00:54:59,705 --> 00:55:02,219
Ξαφνικά τράβηξε μαχαίρι.

578
00:55:03,745 --> 00:55:05,745
Θες να μιλήσουμε;

579
00:55:05,745 --> 00:55:08,862
Δεν έχω να πω τίποτα.
Θα του κόψω το λαρύγγι.

580
00:55:08,945 --> 00:55:12,540
- Τι σου έφταιξε;
-΄Ολοι μου φταίνε.

581
00:55:12,905 --> 00:55:16,785
-Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
-Ξέρουμε, δε θα τον βλάψεις.

582
00:55:16,785 --> 00:55:19,305
Κι ο Χέηγουντ το ξέρει, ε;

583
00:55:19,305 --> 00:55:22,775
Επειδή είναι φίλος σου
και είσαι λογικός άνθρωπος.

584
00:55:24,665 --> 00:55:27,941
Κατέβασε το μαχαίρι.
Κοίταξέ με!

585
00:55:31,505 --> 00:55:34,178
Κοίταξε τον λαιμό του.

586
00:55:34,665 --> 00:55:37,425
Κοίταξέ τον. Τρέχει αίμα.

587
00:55:37,425 --> 00:55:41,338
Μόνο έτσι θα μπορέσω
να μείνω εδώ.

588
00:55:41,705 --> 00:55:44,981
Είναι τρέλα. Δε θες
να το κάνεις στ΄αλήθεια.

589
00:55:52,745 --> 00:55:56,533
Ηρέμησε. Θα τα πας μια χαρά.

590
00:55:58,665 --> 00:56:02,943
Εγώ τι θα γίνω; Παραλίγο
να μου κόψει το λαρύγγι.

591
00:56:03,185 --> 00:56:05,345
Κόβεσαι πιο πολύ
όταν ξυρίζεσαι.

592
00:56:05,345 --> 00:56:07,301
Τι έκανες και τον θύμωσες;

593
00:56:07,625 --> 00:56:09,945
Απλώς τον αποχαιρέτησα.

594
00:56:09,945 --> 00:56:12,937
Δεν τα έμαθες;
Εγκρίθηκε η αναστολή του.

595
00:56:14,625 --> 00:56:17,139
Δεν καταλαβαίνω τι έπαθε.

596
00:56:17,465 --> 00:56:20,385
Ο γέρος είναι θεοπάλαβος.

597
00:56:20,385 --> 00:56:24,139
-Μη μιλάς άλλο!
-Τα έκανες πάνω σου!

598
00:56:27,265 --> 00:56:29,733
Ο Μπρουκς δεν είναι τρελός.

599
00:56:32,505 --> 00:56:35,144
Πάσχει από ΄"ιδρυματισμό΄".

600
00:56:35,585 --> 00:56:37,815
Αρχίδια, ΄"ιδρυματισμός΄"!

601
00:56:38,185 --> 00:56:40,904
Είναι εδώ μέσα 50 χρόνια.

602
00:56:41,345 --> 00:56:45,258
Δεν ξέρει άλλη ζωή.
Εδώ είναι σημαντικός.

603
00:56:45,745 --> 00:56:49,294
΄Εχει μόρφωση.
΄Εξω είναι ένα τίποτα.

604
00:56:50,185 --> 00:56:53,625
Είναι ένας άχρηστος
κατάδικος με αρθρίτιδα.

605
00:56:53,625 --> 00:56:56,583
Δε θα τον δέχονταν πουθενά.

606
00:56:59,225 --> 00:57:02,342
Νομίζω ότι δεν ξέρεις
τι σου γίνεται.

607
00:57:02,705 --> 00:57:05,344
Νόμιζε ό,τι θέλεις.

608
00:57:06,145 --> 00:57:08,978
Στη φυλακή νιώθεις περίεργα.

609
00:57:09,465 --> 00:57:11,660
Στην αρχή τη μισείς.

610
00:57:12,785 --> 00:57:15,583
Μετά τη συνηθίζεις.

611
00:57:16,305 --> 00:57:21,015
Μετά από καιρό,
εξαρτάσαι απ΄αυτήν.

612
00:57:21,825 --> 00:57:24,703
Αυτό είναι ο ΄"ιδρυματισμός΄".

613
00:57:25,425 --> 00:57:28,098
Εγώ ποτέ δε θα το πάθαινα.

614
00:57:29,065 --> 00:57:32,137
Περίμενε να μείνεις
όσο ο Μπρουκς.

615
00:57:35,665 --> 00:57:38,179
Σε φυλακίζουν ισόβια...

616
00:57:38,505 --> 00:57:41,303
και σου κλέβουν...

617
00:57:41,985 --> 00:57:44,977
Τα καλύτερα χρόνια σου.

618
00:57:51,505 --> 00:57:55,134
Δε μπορώ να σε φροντίζω
άλλο πια, Τζέηκ.

619
00:57:55,385 --> 00:57:57,819
Πέτα μακριά.

620
00:57:58,145 --> 00:58:00,454
Είσαι ελεύθερος.

621
00:58:20,505 --> 00:58:23,065
Καλή τύχη.

622
00:58:58,585 --> 00:59:03,705
Δε μπορώ να πιστέψω πόσο
γρήγορα είναι όλα εδώ έξω.

623
00:59:05,665 --> 00:59:08,737
Πρόσεχε, γέρο,
θες να σκοτωθείς;

624
00:59:09,265 --> 00:59:13,105
Είχα δει ένα αυτοκίνητο
όταν ήμουν μικρός...

625
00:59:13,105 --> 00:59:16,017
Τώρα έχει γεμίσει ο τόπος.

626
00:59:19,065 --> 00:59:23,138
Ο κόσμος αλλάζει
με μεγάλη ταχύτητα.

627
00:59:38,545 --> 00:59:42,140
Μένω σε μια στέγη
πρώην κρατουμένων...

628
00:59:42,465 --> 00:59:47,095
και δουλεύω σ΄ένα
μεγάλο μανάβικο.

629
00:59:49,745 --> 00:59:52,825
Είναι σκληρή δουλειά
και προσπαθώ...

630
00:59:52,825 --> 00:59:55,100
αλλά τα χέρια μου πονάνε.

631
00:59:55,505 --> 00:59:57,465
Να βάλει δυο σακούλες.

632
00:59:57,465 --> 01:00:01,060
Την τελευταία φορά έβαλε μια
και παραλίγο να σκιστεί.

633
01:00:03,865 --> 01:00:06,777
Δε νομίζω ότι ο διευθυντής
με συμπαθεί.

634
01:00:10,345 --> 01:00:14,543
Μετά τη δουλειά πάω στο
πάρκο και ταϊζω τα πουλιά.

635
01:00:14,945 --> 01:00:17,015
Σκέφτομαι συνέχεια...

636
01:00:17,305 --> 01:00:20,183
ότι μπορεί να φανεί ο Τζέηκ.

637
01:00:20,625 --> 01:00:23,219
Αλλά ποτέ δεν έρχεται.

638
01:00:23,505 --> 01:00:28,295
Ελπίζω να είναι καλά και να
βρήκε καινούργιους φίλους.

639
01:00:31,425 --> 01:00:34,337
Δεν κοιμάμαι καλά τα βράδια.

640
01:00:34,585 --> 01:00:38,145
Βλέπω εφιάλτες,
ονειρεύομαι ότι πέφτω.

641
01:00:38,145 --> 01:00:40,865
Ξυπνάω τρομαγμένος.

642
01:00:40,865 --> 01:00:45,302
Μερικές φορές περνάει ώρα
για να καταλάβω πού είμαι.

643
01:00:45,585 --> 01:00:47,625
΄Ισως πρέπει...

644
01:00:47,625 --> 01:00:50,981
να ληστέψω το μανάβικο
για να με στείλουν μέσα.

645
01:00:51,265 --> 01:00:55,224
Αν σκοτώσω τον διευθυντή,
σίγουρα θα με κλείσουν μέσα.

646
01:00:56,305 --> 01:01:00,457
Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος
για τέτοιες ανοησίες.

647
01:01:00,545 --> 01:01:02,615
Δε μ΄αρέσει εδώ.

648
01:01:02,945 --> 01:01:05,175
Κουράστηκα να φοβάμαι.

649
01:01:05,585 --> 01:01:08,383
Αποφάσισα να μη μείνω.

650
01:01:18,865 --> 01:01:21,254
Κανένας δε θα νοιαστεί...

651
01:01:21,665 --> 01:01:24,623
για ένα γέρο-κλέφτη.

652
01:02:09,945 --> 01:02:13,221
Ο ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ

653
01:02:25,025 --> 01:02:29,098
΄"Κανένας δε θα νοιαστεί,
για ένα γέρο-κλέφτη.΄"

654
01:02:29,945 --> 01:02:34,225
΄"Υ.Γ. Πες του Χέηγουντ ζητάω
συγνώμη που έβγαλα μαχαίρι.΄"

655
01:02:34,225 --> 01:02:37,695
΄"Να μη μου κρατάει
κακία, Μπρουκς.΄"

656
01:02:46,105 --> 01:02:48,903
΄Επρεπε να πεθάνει εδώ πέρα.

657
01:03:02,665 --> 01:03:06,214
-Τι είναι όλα αυτά;
-Σε σένα τα έστειλαν.

658
01:03:16,905 --> 01:03:21,535
Κύριε Ντυφρέν, απαντώντας
στις συνεχείς αιτήσεις σας...

659
01:03:21,745 --> 01:03:25,738
η πολιτεία σας αποστέλλει
χρήματα για τη βιβλιοθήκη.΄"

660
01:03:26,345 --> 01:03:28,745
200 δολάρια.

661
01:03:28,745 --> 01:03:32,105
΄"Η τοπική βιβλιοθήκη
συμμετέχει γενναιόδωρα...

662
01:03:32,105 --> 01:03:34,665
προσφέροντας παλιά βιβλία.

663
01:03:34,905 --> 01:03:38,022
Πιστεύουμε ότι έτσι θα
καλύψετε τις ανάγκες σας.

664
01:03:38,345 --> 01:03:41,655
Παρακαλούμε, σταματήστε
να μας στέλνετε γράμματα.΄"

665
01:03:41,905 --> 01:03:44,977
Μάζεψέ τα πριν
έρθει ο Διευθυντής.

666
01:03:49,105 --> 01:03:51,335
Τα κατάφερες, ΄Αντυ.

667
01:03:55,225 --> 01:03:58,058
Χρειάστηκαν μόνο έξι χρόνια.

668
01:03:58,625 --> 01:04:01,785
Τώρα θα γράφω δυο
γράμματα τη βδομάδα.

669
01:04:01,785 --> 01:04:05,664
Σε έχω ικανό να το κάνεις.
Τώρα μάζεψέ τα.

670
01:04:05,865 --> 01:04:07,905
Πάω να χέσω.

671
01:04:07,905 --> 01:04:11,420
΄Οταν γυρίσω, όλα αυτά
να έχουν εξαφανιστεί.

672
01:04:25,705 --> 01:04:28,742
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΦΙΓΚΑΡΟ

673
01:06:16,505 --> 01:06:20,544
Δεν ξέρω τι τραγουδούσαν
εκείνες οι δυο Ιταλίδες.

674
01:06:21,425 --> 01:06:24,145
Ούτε και θέλω να ξέρω.

675
01:06:24,145 --> 01:06:27,296
Μερικά πράματα καλύτερα
να μη λέγονται.

676
01:06:29,585 --> 01:06:32,705
Θέλω να πιστεύω ότι
ήταν κάτι τόσο όμορφο...

677
01:06:32,705 --> 01:06:34,945
που δεν εκφράζεται
με λέξεις...

678
01:06:34,945 --> 01:06:38,176
και κάνει την καρδιά
σου να πονάει.

679
01:06:39,105 --> 01:06:41,825
Εκείνες οι φωνές ανέβηκαν...

680
01:06:41,825 --> 01:06:46,057
πιο ψηλά απ΄όσο θα τολμούσε
ο καθένας να σκεφτεί.

681
01:06:46,265 --> 01:06:49,665
Σαν όμορφο πουλί που πέταξε
στο μουντό κλουβί μας...

682
01:06:49,665 --> 01:06:52,665
κι έκανε τους τοίχους
να χαθούν.

683
01:06:52,665 --> 01:06:55,145
Για λίγες στιγμές...

684
01:06:55,145 --> 01:06:58,296
κάθε κρατούμενος ένιωσε
ότι ήταν ελεύθερος.

685
01:07:00,345 --> 01:07:03,337
Ο Διευθυντής έγινε έξαλλος.

686
01:07:03,945 --> 01:07:06,300
΄Ανοιξε την πόρτα.

687
01:07:07,825 --> 01:07:10,339
΄Ανοιξέ την!

688
01:07:10,865 --> 01:07:13,982
Ντυφρέν, άνοιξε την πόρτα!

689
01:07:14,505 --> 01:07:16,860
Κλείσ΄το!

690
01:07:22,625 --> 01:07:25,742
Σε προειδοποιώ, κλείσ΄το!

691
01:07:41,825 --> 01:07:44,578
Τώρα είσαι δικός μου!

692
01:07:50,545 --> 01:07:53,742
Ο ΄Αντυ έμεινε δυο
βδομάδες στην απομόνωση.

693
01:07:54,065 --> 01:07:56,056
Σήκω πάνω!

694
01:07:56,985 --> 01:07:59,704
-Δείτε ποιος ήρθε!
-Μαέστρο!

695
01:08:00,465 --> 01:08:04,060
Δε μπορούσες να βάλεις
τον Χανκ Γουίλιαμς;

696
01:08:04,425 --> 01:08:07,417
Μπήκαν μέσα πριν πείτε
τις προτιμήσεις σας.

697
01:08:07,505 --> 01:08:10,736
-΄Αξιζε να πας απομόνωση;
- Δεν κατάλαβα τίποτα.

698
01:08:11,185 --> 01:08:15,178
-Περνάς δύσκολα εκεί μέσα.
-Η βδομάδα φαίνεται χρόνος.

699
01:08:15,385 --> 01:08:18,425
Μου έκανε παρέα
ο κ.Μότσαρτ.

700
01:08:18,425 --> 01:08:21,144
Πήρες μαζί σου το πικ-απ;

701
01:08:23,065 --> 01:08:25,943
Είχα τη μουσική εδώ.

702
01:08:27,385 --> 01:08:30,345
Αυτή είναι η ομορφιά
της μουσικής.

703
01:08:30,345 --> 01:08:33,303
Δε μπορούν να σου
την πάρουν.

704
01:08:35,425 --> 01:08:38,781
Δε νιώσατε ποτέ έτσι
για τη μουσική;

705
01:08:39,945 --> 01:08:43,096
΄Επαιζα φοβερή φυσαρμόνικα
όταν ήμουν νέος.

706
01:08:43,465 --> 01:08:47,140
Τώρα δε μου κάνει αίσθηση.
Δεν ταίριαζε εδώ μέσα.

707
01:08:47,385 --> 01:08:51,503
Εδώ ταιριάζει περισσότερο.
Τη θέλεις για να μην ξεχνάς.

708
01:08:53,625 --> 01:08:57,618
Να μην ξεχνάς ότι
υπάρχουν κάποια μέρη...

709
01:08:58,545 --> 01:09:02,220
που δεν είναι
φτιαγμένα από πέτρα.

710
01:09:03,105 --> 01:09:06,142
Υπάρχει κάτι μέσα σου...

711
01:09:06,745 --> 01:09:10,420
που δε μπορούν ν΄αγγίξουν
ή να καταστρέψουν.

712
01:09:10,545 --> 01:09:13,013
Είναι δικό σου.

713
01:09:13,305 --> 01:09:15,580
Τι θες να πεις;

714
01:09:15,945 --> 01:09:18,175
Η ελπίδα.

715
01:09:20,985 --> 01:09:23,705
Πρέπει να σου πω κάτι.

716
01:09:23,705 --> 01:09:26,856
Η ελπίδα είναι
επικίνδυνο πράγμα.

717
01:09:27,025 --> 01:09:29,983
Μπορεί να σε τρελάνει.

718
01:09:30,385 --> 01:09:32,455
Δε χρησιμεύει εδώ μέσα.

719
01:09:32,705 --> 01:09:35,173
Πρέπει να το ΄"χωνέψεις΄".

720
01:09:36,705 --> 01:09:39,173
΄Οπως ο Μπρουκς;

721
01:10:08,665 --> 01:10:12,340
΄Εχεις εκτίσει ποινή
30 χρόνων από τα ισόβια.

722
01:10:12,905 --> 01:10:16,136
Πιστεύεις ότι
έχεις αναμορφωθεί;

723
01:10:17,305 --> 01:10:19,865
Χωρίς καμιά αμφιβολία.

724
01:10:20,225 --> 01:10:23,103
΄Εχω γίνει άλλος άνθρωπος.

725
01:10:24,105 --> 01:10:27,893
Δεν αποτελώ πια κίνδυνο
για την κοινωνία.

726
01:10:30,425 --> 01:10:33,258
΄Εχω αναμορφωθεί τελείως.

727
01:10:35,545 --> 01:10:37,695
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

728
01:10:41,945 --> 01:10:44,539
Τριάντα χρόνια.

729
01:10:45,385 --> 01:10:49,378
-΄Οταν το λες, σκέφτεσαι...
-...πώς πέρασαν.

730
01:10:51,865 --> 01:10:55,414
Εγώ σκέφτομαι πώς
πέρασαν δέκα χρόνια.

731
01:11:00,185 --> 01:11:03,575
Για την αναστολή σου
που απορρίφθηκε.

732
01:11:07,105 --> 01:11:09,665
Πήγα σ΄έναν ανταγωνιστή σου.

733
01:11:10,145 --> 01:11:12,818
΄Ηθελα να σου κάνω έκπληξη.

734
01:11:21,465 --> 01:11:24,218
Είναι πολύ όμορφη.

735
01:11:28,425 --> 01:11:31,144
Θα παίξεις;

736
01:11:38,665 --> 01:11:41,338
΄Οχι τώρα.

737
01:11:57,345 --> 01:11:59,859
Μπείτε μέσα!

738
01:12:10,825 --> 01:12:14,056
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ
ΤΗ 10η ΕΠΕΤΕΙΟ ΣΟΥ

739
01:12:32,905 --> 01:12:35,624
Κλείστε τα φώτα!

740
01:13:07,185 --> 01:13:09,665
Ο ΄Αντυ κράτησε τον λόγο του.

741
01:13:09,665 --> 01:13:12,782
΄Εγραφε δυο γράμματα
τη βδομάδα.

742
01:13:14,145 --> 01:13:17,820
Το 1959, η Γερουσία
κατάλαβε επιτέλους...

743
01:13:18,025 --> 01:13:21,625
ότι δε θα ξεμπέρδευε
μαζί του με $200.

744
01:13:21,625 --> 01:13:25,459
Η Οικονομική Επιτροπή
ενέκρινε $500 το χρόνο...

745
01:13:25,545 --> 01:13:28,585
για να τον κάνει
να σταματήσει.

746
01:13:28,585 --> 01:13:31,585
Θα εκπλαγείτε απ΄τα πράγματα
που κατάφερε ο ΄Αντυ.

747
01:13:31,585 --> 01:13:33,985
΄Εκλεισε συμφωνίες
με λέσχες βιβλίου.

748
01:13:33,985 --> 01:13:36,738
Αγόρασε βιβλία με το κιλό.

749
01:13:37,145 --> 01:13:41,263
΄"Το νησί των θησαυρών΄".
Του Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον.

750
01:13:41,745 --> 01:13:44,464
Μυθιστορήματα-Περιπέτειες.

751
01:13:45,425 --> 01:13:47,265
Τι άλλα έχει;

752
01:13:47,265 --> 01:13:51,224
Επισκευές αυτοκινήτων
και γλυπτική σε σαπούνι.

753
01:13:51,625 --> 01:13:54,935
Μαστορέματα και Χόμπυ.
Στα Επιμορφωτικά.

754
01:13:55,105 --> 01:13:57,175
΄"Ο κόμης Μοντεχρίσκο.΄"

755
01:13:57,545 --> 01:14:00,105
΄"Μοντεκρίστο΄", ηλίθιε.

756
01:14:11,425 --> 01:14:13,939
Ξέρεις σε τι αναφέρεται;

757
01:14:14,465 --> 01:14:16,705
Σε μια απόδραση.

758
01:14:16,705 --> 01:14:19,936
Να το βάλουμε κι αυτό
στα ΄"Επιμορφωτικά΄";

759
01:14:21,185 --> 01:14:24,860
΄Ολοι προσπαθούσαμε
να βοηθήσουμε τον ΄Αντυ.

760
01:14:25,505 --> 01:14:28,625
Ως τη χρονιά που
σκοτώθηκε ο Κένεντυ...

761
01:14:28,625 --> 01:14:32,061
ο ΄Αντυ είχε μετατρέψει
μια αποθήκη που βρώμαγε...

762
01:14:32,305 --> 01:14:35,900
στην καλύτερη βιβλιοθήκη
φυλακών της Νέας Αγγλίας...

763
01:14:36,145 --> 01:14:39,455
Με τα καλύτερα τραγούδια
του Χανκ Γουίλιαμς.

764
01:14:45,545 --> 01:14:47,945
Τότε ο Διευθυντής Νόρτον...

765
01:14:47,945 --> 01:14:51,017
καθιέρωσε το πρόγραμμα
΄"Εξωτερικής Εργασίας΄".

766
01:14:51,265 --> 01:14:55,781
Η φωτογραφία του μπήκε
σ΄εφημερίδες και περιοδικά.

767
01:14:57,865 --> 01:15:01,025
Είναι μια σπουδαία
καινοτομία...

768
01:15:01,025 --> 01:15:03,825
στον τομέα της αναμόρφωσης.

769
01:15:03,825 --> 01:15:06,825
Οι κρατούμενοι,
με τη σωστή επιτήρηση...

770
01:15:06,825 --> 01:15:09,737
θα εργάζονται έξω
απ΄τη φυλακή...

771
01:15:09,985 --> 01:15:12,385
προσφέροντας κάθε
είδους υπηρεσίες.

772
01:15:12,385 --> 01:15:14,425
Θα μάθουν την αξία...

773
01:15:14,425 --> 01:15:17,576
της τίμιας δουλειάς και
θα προσφέρουν στο σύνολο...

774
01:15:18,585 --> 01:15:23,500
με πολύ μικρό κόστος για
τον φορολογούμενο πολίτη.

775
01:15:23,905 --> 01:15:26,339
Φυσικά δεν είπε στον Τύπο...

776
01:15:26,425 --> 01:15:29,974
ότι το ΄"πολύ μικρό κόστος΄"
είναι κάτι πολύ ρευστό.

777
01:15:30,225 --> 01:15:33,265
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να παίρνεις ΄"μίζα΄".

778
01:15:33,265 --> 01:15:35,733
Απ΄την εργασία. Τα υλικά.

779
01:15:36,185 --> 01:15:39,063
Ο Διευθυντής έβγαλε πολλά.

780
01:15:39,465 --> 01:15:41,505
Θα με καταστρέψεις.

781
01:15:41,505 --> 01:15:45,544
Προσφέροντας δωρεάν εργασία
θα πάρεις όλες τις δουλειές.

782
01:15:46,105 --> 01:15:49,222
Προσφέρουμε πολλά
στο κοινωνικό σύνολο.

783
01:15:49,465 --> 01:15:53,504
Στα χαρτιά είναι καλά, αλλά
έχω οικογένεια να θρέψω...

784
01:15:55,225 --> 01:15:57,898
Γνωριζόμαστε από παλιά.

785
01:15:58,025 --> 01:16:02,303
Αν δε φτιάξω τον αυτοκινητό-
δρομο, έχω καταστραφεί.

786
01:16:03,745 --> 01:16:07,705
Φάε λίγη πίτα, την έφτιαξε
η γυναίκα μου για σένα.

787
01:16:07,705 --> 01:16:10,265
Σκέψου το.

788
01:16:16,465 --> 01:16:19,537
Δε μ΄ενδιαφέρει
ο αυτοκινητόδρομος.

789
01:16:19,905 --> 01:16:23,454
Οι κρατούμενοι θα είναι
απασχολημένοι αλλού.

790
01:16:24,065 --> 01:16:27,774
Μην ανησυχείς, ευχαριστώ
για την ωραία πίτα.

791
01:16:28,425 --> 01:16:32,577
Για κάθε παράνομη συναλλαγή
και για κάθε δολάριο...

792
01:16:33,305 --> 01:16:36,297
ο ΄Αντυ κράταγε λογαριασμό.

793
01:16:36,705 --> 01:16:38,705
Δυο καταθέσεις.

794
01:16:38,705 --> 01:16:41,697
Στη Μέην Νάσιοναλ και
στη Νιου ΄Ηγκλαντ Φερστ.

795
01:17:11,225 --> 01:17:15,184
΄Εχω δυο κοστούμια και κάτι
άλλα για το καθαριστήριο.

796
01:17:15,625 --> 01:17:19,425
Αν βάλουν πολλή κόλλα στα
πουκάμισα, θα τιμωρηθούν.

797
01:17:19,425 --> 01:17:21,734
Πώς σου φαίνομαι;

798
01:17:22,465 --> 01:17:26,174
Στη φιλανθρωπική εκδήλωση
θα είναι κι ο Κυβερνήτης.

799
01:17:27,225 --> 01:17:31,298
Θες την υπόλοιπη;
Δεν ξέρει να κάνει γλυκά.

800
01:17:36,945 --> 01:17:40,025
Ο Διευθυντής έτρωγε
πολλές ΄"πίτες΄".

801
01:17:40,025 --> 01:17:43,185
΄Ηταν μεγάλος απατεώνας.
Τα ΄"έπαιρνε΄" από παντού.

802
01:17:43,185 --> 01:17:46,382
Βγάζει ένα σωρό
βρώμικα χρήματα.

803
01:17:47,545 --> 01:17:51,220
Κάποια στιγμή θα πρέπει
να εξηγήσει πού τα βρήκε.

804
01:17:51,625 --> 01:17:55,745
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Φροντίζω να είναι εντάξει.

805
01:17:55,745 --> 01:17:58,305
Επενδύω σε μετοχές, ομόλογα.

806
01:17:58,745 --> 01:18:02,374
Βγάζω τα λεφτά στην αγορά
και όταν τα παίρνω πίσω...

807
01:18:02,465 --> 01:18:05,905
-Είναι καθαρά σαν κρύσταλλο;
-Και κάτι παραπάνω.

808
01:18:05,905 --> 01:18:09,739
΄Οταν αποσυρθεί ο Νόρτον,
θα είναι εκατομμυριούχος.

809
01:18:11,545 --> 01:18:15,743
Αν τον πιάσουν, θα φοράει
και αυτός ένα νούμερο.

810
01:18:16,025 --> 01:18:18,903
Νόμιζα ότι πίστευες σε μένα.

811
01:18:19,385 --> 01:18:22,741
Ξέρω ότι είσαι ικανός,
αλλά πάντα μένουν ίχνη...

812
01:18:22,825 --> 01:18:25,703
Αν ψάξει το FΒΙ, η Εφορία...

813
01:18:26,105 --> 01:18:28,785
θα καταλήξει σε κάποιον.

814
01:18:28,785 --> 01:18:32,380
΄Οχι πάντως σε μένα,
ούτε και στον Διευθυντή.

815
01:18:36,185 --> 01:18:39,655
-Τότε σε ποιον;
-Τον Ράνταλ Στήβενς.

816
01:18:40,265 --> 01:18:42,905
Τον χρηματοδότη.

817
01:18:42,905 --> 01:18:45,985
Είναι ένοχος, κ.Πρόεδρε,
αυτός έχει καταθέσεις.

818
01:18:45,985 --> 01:18:48,065
΄Ετσι αρχίζει η διαδικασία.

819
01:18:48,065 --> 01:18:51,102
Αν βρουν κάτι,
θα φτάσουν σ΄αυτόν.

820
01:18:52,305 --> 01:18:57,060
Είναι ένα φάντασμα. Δεύτερος
ξάδερφος του Φαντομά.

821
01:18:57,345 --> 01:19:00,178
Τον έφτιαξα απ΄το τίποτα.

822
01:19:00,625 --> 01:19:04,220
Δεν υπάρχει παρά
μόνο στα χαρτιά.

823
01:19:06,345 --> 01:19:09,105
Δε γίνεται αυτό.

824
01:19:09,105 --> 01:19:12,665
Γίνεται αν ξέρεις
τα παραθυράκια των νόμων.

825
01:19:12,665 --> 01:19:15,623
Καταφέρνεις ό,τι θες
με το ταχυδρομείο.

826
01:19:15,905 --> 01:19:18,425
Ο κ.Στήβενς έχει
πιστοποιητικό γεννήσεως...

827
01:19:18,425 --> 01:19:20,620
άδεια οδήγησης, ασφάλεια...

828
01:19:21,665 --> 01:19:24,745
Αν βρουν κάποια ίχνη,
θα ψάχνουν να βρουν...

829
01:19:24,745 --> 01:19:27,578
ένα πλάσμα
της φαντασίας μου.

830
01:19:29,945 --> 01:19:33,984
Είπα ότι είσαι ικανός;
Εσύ είσαι καλλιτέχνης!

831
01:19:34,305 --> 01:19:36,385
Το αστείο είναι...

832
01:19:36,385 --> 01:19:40,219
ότι πριν μπω εδώ,
ήμουν υπόδειγμα τιμιότητας.

833
01:19:40,425 --> 01:19:44,020
΄Επρεπε να μπω στη φυλακή
για να γίνω απατεώνας.

834
01:19:51,265 --> 01:19:53,460
Δεν σ΄ενοχλεί;

835
01:19:53,865 --> 01:19:57,585
Δεν κάνω απατεωνιές.
Επενδύω τα κέρδη.

836
01:19:57,585 --> 01:20:01,464
΄Ισως δεν έχει διαφορά, αλλά
έφτιαξα τη βιβλιοθήκη...

837
01:20:01,625 --> 01:20:04,742
κι έτσι κάποιοι πήραν
απολυτήριο γυμνασίου.

838
01:20:04,985 --> 01:20:07,453
Γιατί νομίζεις ότι
μ΄αφήνει να το κάνω;

839
01:20:07,665 --> 01:20:10,105
Για να δουλεύεις
στο ΄"πλυντήριο΄".

840
01:20:10,105 --> 01:20:12,145
΄"Πλένεις΄" λεφτά, όχι σεντόνια.

841
01:20:12,145 --> 01:20:15,217
Του στοιχίζω φτηνά.
Αυτό είναι το όφελός του.

842
01:20:30,305 --> 01:20:33,297
Ο Τόμυ Γουίλιαμς ήρθε
στο Σωσάνκ το 1965...

843
01:20:33,385 --> 01:20:35,745
με ποινή δυο χρόνων
για Δ και Κ.

844
01:20:35,745 --> 01:20:37,985
Δηλαδή, διάρρηξη και κλοπή.

845
01:20:37,985 --> 01:20:41,580
Τον έπιασαν να κλέβει
τηλεοράσεις από ένα μαγαζί.

846
01:20:42,305 --> 01:20:45,625
΄Ενας νεαρός αλήτης.
Λάτρης του Ροκ-εντ-Ρολ.

847
01:20:45,625 --> 01:20:47,616
Γεμάτος αυτοπεποίθηση.

848
01:20:47,945 --> 01:20:50,618
Εμπρός, γέροι, κουνηθείτε.

849
01:20:51,705 --> 01:20:53,865
Τον συμπαθήσαμε αμέσως.

850
01:20:53,865 --> 01:20:57,905
Βγαίνω απ΄την πόρτα και
κρατάω έτσι την τηλεόραση.

851
01:20:57,905 --> 01:21:01,665
΄Ηταν μεγάλη, δε μπορούσα
να δω. Τότε ακούω τη φωνή.

852
01:21:01,665 --> 01:21:04,465
΄"Ακίνητος, ψηλά τα χέρια.΄"

853
01:21:04,465 --> 01:21:08,025
΄Εμεινα κρατώντας την τηλε-
όραση και η φωνή είπε.

854
01:21:08,025 --> 01:21:12,025
΄"΄Ακουσες τι είπα, μικρέ;΄"
΄"Ναι, άκουσα,΄" είπα εγώ.

855
01:21:12,025 --> 01:21:16,701
΄"Αν την αφήσω, θα κατηγορηθώ
για φθορά ξένης περιουσίας.΄"

856
01:21:20,345 --> 01:21:23,225
΄Ησουν στη φυλακή Κάσμαν, ε;

857
01:21:23,225 --> 01:21:26,385
Δεν ήταν δύσκολα εκεί.
Θα σας τα πω.

858
01:21:26,385 --> 01:21:28,985
Παίρναμε άδειες. Δουλεύαμε.

859
01:21:28,985 --> 01:21:32,265
- Εδώ δεν είναι έτσι.
-΄Ησουν σε πολλές φυλακές.

860
01:21:32,265 --> 01:21:35,305
Μπαινοβγαίνω απ΄τα 13 μου.

861
01:21:35,305 --> 01:21:37,705
Δεν υπάρχει φυλακή
που να μην ήμουν.

862
01:21:37,705 --> 01:21:40,617
Καλύτερα βρες άλλη δουλειά.

863
01:21:41,025 --> 01:21:46,304
Δε θα είσαι καλός κλέφτης.
Δοκίμασε κάτι άλλο.

864
01:21:47,545 --> 01:21:49,945
Τι ξέρεις απ΄αυτά, Καπόνε;

865
01:21:49,945 --> 01:21:52,175
Γιατί είσαι μέσα;

866
01:21:55,065 --> 01:21:57,943
Με πούλησε ο δικηγόρος μου.

867
01:22:00,305 --> 01:22:04,184
΄Ολοι εδώ είναι αθώοι.
Δεν το ξέρεις;

868
01:22:10,745 --> 01:22:15,023
Ο Τόμυ είχε μια νέα γυναίκα
και ένα μικρό κοριτσάκι.

869
01:22:15,545 --> 01:22:19,785
Για χάρη τους, ή ίσως επειδή
η μικρή δε γνώρισε πατέρα...

870
01:22:19,785 --> 01:22:24,222
ο Τόμυ ήθελε να τελειώνει
την εκπαίδευσή του.

871
01:22:28,265 --> 01:22:31,585
Λέω να πάρω το απολυτήριο
του γυμνασίου.

872
01:22:31,585 --> 01:22:34,736
΄Ακουσα ότι έχεις
βοηθήσει μερικούς.

873
01:22:35,025 --> 01:22:38,017
Δε χάνω την ώρα μου
με αποτυχημένους.

874
01:22:38,225 --> 01:22:40,898
Δεν είμαι αποτυχημένος.

875
01:22:42,145 --> 01:22:44,500
Μιλάς σοβαρά;

876
01:22:50,425 --> 01:22:53,781
Αν είναι το κάνουμε,
θα το κάνουμε σωστά.

877
01:22:55,865 --> 01:23:00,541
Το πρόβλημα είναι, ότι
δεν ξέρω να διαβάζω καλή.

878
01:23:04,065 --> 01:23:06,943
Δε διαβάζεις τόσο ΄"καλά΄".

879
01:23:09,705 --> 01:23:12,424
Θα φτάσουμε κι εκεί.

880
01:23:15,545 --> 01:23:18,184
Ο ΄Αντυ ανέλαβε τον Τόμυ.

881
01:23:18,505 --> 01:23:20,973
Του έμαθε την αλφαβήτα.

882
01:23:22,265 --> 01:23:24,825
Ο Τόμυ πήγαινε αρκετά καλά.

883
01:23:24,825 --> 01:23:28,181
Ο μικρός είχε μυαλό,
αλλά δεν το ήξερε.

884
01:23:29,545 --> 01:23:32,981
Ο ΄Αντυ του έμαθε όσα
έπρεπε για τις εξετάσεις.

885
01:23:33,065 --> 01:23:35,145
Συμπαθούσε τον μικρό.

886
01:23:35,145 --> 01:23:38,705
Του άρεσε που βοηθούσε
έναν νεαρό ν΄αλλάξει ζωή.

887
01:23:38,705 --> 01:23:41,299
Αλλά όχι μόνο γι΄αυτό.

888
01:23:41,545 --> 01:23:44,505
Στη φυλακή ο καιρός
δεν περνάει εύκολα.

889
01:23:44,505 --> 01:23:46,973
Καθένας κάνει ό,τι μπορεί.

890
01:23:47,065 --> 01:23:49,705
Μερικοί μαζεύουν
γραμματόσημα.

891
01:23:49,705 --> 01:23:52,745
΄Αλλοι κάνουν σπιτάκια
από σπιρτόξυλα.

892
01:23:52,745 --> 01:23:55,305
Ο ΄Αντυ έκανε τη βιβλιοθήκη.

893
01:23:55,665 --> 01:23:58,065
Τώρα χρειαζόταν κάτι άλλο.

894
01:23:58,065 --> 01:24:00,225
Βρήκε τον Τόμυ.

895
01:24:00,225 --> 01:24:04,138
Για τον ίδιο λόγο σκάλιζε
και γυάλιζε τις πέτρες.

896
01:24:04,425 --> 01:24:08,259
Για τον ίδιο λόγο κρέμαγε
αφίσες κοριτσιών στον τοίχο.

897
01:24:08,345 --> 01:24:13,214
Στη φυλακή κάνεις οτιδήποτε
για να περνάει ο καιρός.

898
01:24:14,145 --> 01:24:18,536
Το 1966, όταν ο Τόμυ ήταν
έτοιμος για τις εξετάσεις...

899
01:24:19,025 --> 01:24:22,017
Είχε βάλει την όμορφη Ράκελ.

900
01:24:37,025 --> 01:24:39,300
Τέλος χρόνου.

901
01:24:46,705 --> 01:24:49,185
΄Εγραψα σκατά.

902
01:24:49,185 --> 01:24:53,305
-Ξόδεψα έναν ολόκληρο χρόνο.
-Μπορεί να τα πήγες καλά.

903
01:24:53,305 --> 01:24:56,265
Δεν έγραψα τίποτα σωστό.

904
01:24:56,265 --> 01:24:59,385
-Είναι σαν κινέζικα.
-Να δούμε τη βαθμολογία.

905
01:24:59,385 --> 01:25:02,024
Ξέρω πολύ καλά πώς έγραψα.

906
01:25:04,145 --> 01:25:06,340
Δυο πόντους.

907
01:25:07,185 --> 01:25:11,463
Οι γάτες σκαρφαλώνουν στα
δέντρα. 5 επί 5 κάνουν 25...

908
01:25:33,185 --> 01:25:36,257
Νιώθω άσχημα.
Τον απογοήτευσα.

909
01:25:36,345 --> 01:25:39,945
Λες βλακείες, μικρέ.
Είναι περήφανος για σένα.

910
01:25:39,945 --> 01:25:42,945
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Τον ξέρω πολύ καλά.

911
01:25:42,945 --> 01:25:45,585
-Είναι έξυπνος, ε;
-Πολύ έξυπνος.

912
01:25:45,585 --> 01:25:47,665
΄Ηταν τραπεζίτης.

913
01:25:47,665 --> 01:25:51,101
-Γιατί είναι μέσα;
-Για φόνο.

914
01:25:51,905 --> 01:25:54,294
Μη μου πεις!

915
01:25:55,545 --> 01:25:58,264
Δεν του φαίνεται καθόλου.

916
01:25:58,865 --> 01:26:03,017
΄Επιασε τη γυναίκα του με
κάποιον και τους καθάρισε.

917
01:26:12,705 --> 01:26:15,265
Πριν τέσσερα χρόνια...

918
01:26:15,545 --> 01:26:18,776
ήμουν στη φυλακή Τόμαστον
για 2-3 χρόνια.

919
01:26:19,065 --> 01:26:22,853
Είχα κλέψει ένα αμάξι.
΄Ηταν μεγάλη βλακεία.

920
01:26:23,145 --> 01:26:27,423
΄Εξι μήνες πριν βρω έφεραν
κάποιον στο κελί μου.

921
01:26:27,985 --> 01:26:32,376
Τον ΄Ελμο Μπλατς. ΄Ηταν
ένας ψηλός τσαντίλας.

922
01:26:32,665 --> 01:26:36,055
Κανείς δε θέλει κάποιον
σαν αυτόν στο κελί του.

923
01:26:36,345 --> 01:26:39,305
Είχε ΄"φάει΄" 6-12 χρόνια
για διάρρηξη.

924
01:26:39,305 --> 01:26:42,025
΄Ελεγε ότι έκανε
εκατοντάδες κλοπές.

925
01:26:42,025 --> 01:26:46,416
Αδύνατον, ήταν νευρόσπαστο.
΄Εκλανες και πεταγόταν ψηλά.

926
01:26:46,985 --> 01:26:51,058
Μιλούσε συνέχεια.
Δεν έβαζε γλώσσα μέσα του.

927
01:26:51,505 --> 01:26:53,665
Για τα μέρη που είχε πάει.

928
01:26:53,665 --> 01:26:56,737
Για τις κλοπές που έκανε.
Γι΄αυτές που πήδηξε.

929
01:26:56,825 --> 01:26:59,498
Γι΄αυτούς που σκότωσε.

930
01:26:59,985 --> 01:27:03,261
Γι΄αυτούς που
του ΄"έμπαιναν΄".

931
01:27:03,425 --> 01:27:05,985
΄Ετσι το έλεγε.

932
01:27:06,945 --> 01:27:09,413
΄Ενα βράδυ, για αστείο...

933
01:27:10,305 --> 01:27:13,456
του λέω, ΄"Ποιον σκότωσες;΄"

934
01:27:15,505 --> 01:27:20,101
Κάποτε δούλευα σε μια λέσχη,
καθάριζα τα τραπέζια...

935
01:27:20,185 --> 01:27:24,144
για να μπορώ να ΄"κόβω΄"
αυτούς που έρχονταν εκεί.

936
01:27:25,225 --> 01:27:27,864
Διάλεξα έναν τύπο...

937
01:27:28,105 --> 01:27:31,461
πήγα σπίτι του και
το ΄"έγδυσα΄".

938
01:27:32,865 --> 01:27:36,778
Ξύπνησε και άρχισε
να μου τη ΄"μπαίνει΄".

939
01:27:37,505 --> 01:27:39,939
Κι εγώ τον σκότωσα.

940
01:27:40,865 --> 01:27:44,574
Αυτόν και τη γκόμενα
που ήταν μαζί του.

941
01:27:45,225 --> 01:27:47,945
Κι αυτό ήταν το καλύτερο.

942
01:27:47,945 --> 01:27:51,505
Γαμιόταν με τον επαγγελματία
παίκτη του γκολφ...

943
01:27:51,505 --> 01:27:54,545
αλλά ήταν παντρεμένη
με άλλον.

944
01:27:54,545 --> 01:27:57,343
Κάποιον μεγαλοτραπεζίτη.

945
01:27:57,785 --> 01:28:00,743
Και ΄"τσάκωσαν΄" αυτόν.

946
01:28:10,865 --> 01:28:14,938
Δεν έχω ακούσει πιο
εντυπωσιακή ιστορία.

947
01:28:15,785 --> 01:28:19,255
Το πιο εντυπωσιακό
είναι ότι την πίστεψες.

948
01:28:22,425 --> 01:28:26,134
Αυτός ο Γουίλιαμς
σε θαυμάζει πολύ.

949
01:28:26,345 --> 01:28:30,305
΄Ακουσε τον πόνο σου
και ήθελε να βοηθήσει.

950
01:28:30,305 --> 01:28:32,865
Είναι νέος, όχι
πολύ έξυπνος...

951
01:28:32,865 --> 01:28:36,380
και δεν ξέρει πόσο
σ΄έχει επηρεάσει.

952
01:28:36,705 --> 01:28:39,025
Λέει την αλήθεια.

953
01:28:39,025 --> 01:28:42,779
Ας υποθέσουμε ότι αυτός
ο Μπλατς υπάρχει.

954
01:28:43,025 --> 01:28:47,382
Νομίζεις ότι θα γονατίσει
και θα πει, ΄"Εγώ το έκανα.΄";

955
01:28:47,545 --> 01:28:50,785
΄"Προσθέστε και τα ισόβια
στην ποινή μου.΄";

956
01:28:50,785 --> 01:28:53,945
Με την κατάθεση του Τόμι,
μπορώ να ξαναδικαστώ.

957
01:28:53,945 --> 01:28:55,981
Αν ο Μπλατς είναι
ακόμα εκεί.

958
01:28:56,065 --> 01:28:58,181
Μάλλον έχει αποφυλακιστεί.

959
01:28:58,305 --> 01:29:02,378
Θα ξέρουν πού μένει. Θα έχει
συγγενείς. Υπάρχουν ελπίδες.

960
01:29:04,665 --> 01:29:07,099
Γιατί είστε τόσο κουτός;

961
01:29:09,505 --> 01:29:13,134
-Πώς με είπες;
-Κουτό. Το κάνετε επίτηδες;

962
01:29:13,385 --> 01:29:15,341
Ξεχνάς πού είσαι.

963
01:29:15,425 --> 01:29:18,025
Στη λέσχη θα έχουν
την κάρτα του.

964
01:29:18,025 --> 01:29:20,141
Κάποιο στοιχείο.

965
01:29:20,345 --> 01:29:23,545
Αν θες να πιστεύεις σ΄ένα
ψέμα είναι δικαίωμά σου.

966
01:29:23,545 --> 01:29:26,537
Εγώ δεν πιστεύω. Τελειώσαμε.

967
01:29:26,745 --> 01:29:29,905
΄Οταν βγω δε θα πω
τι κάναμε εδώ μέσα.

968
01:29:29,905 --> 01:29:32,294
Δε θα μιλήσω για τα λεφτά.

969
01:29:33,425 --> 01:29:36,974
Μη μου ξαναπείς
για λεφτά, καθίκι.

970
01:29:37,145 --> 01:29:40,145
Ούτε στο γραφείο μου.
Ούτε πουθενά.

971
01:29:40,145 --> 01:29:41,625
΄Ελα μέσα.

972
01:29:41,625 --> 01:29:45,777
-΄Ηθελα να σας καθησυχάσω.
-΄Ενα μήνα στην απομόνωση.

973
01:29:46,585 --> 01:29:49,145
-Τι έχετε πάθει;
-Πάρ΄τον έξω!

974
01:29:49,145 --> 01:29:52,625
΄Ισως μπορώ να φύγω.
Μιλάμε για τη ζωή μου!

975
01:29:52,625 --> 01:29:54,900
Πάρ΄τον έξω!

976
01:29:56,505 --> 01:29:58,621
΄Ενα μήνα απομόνωση.

977
01:29:58,985 --> 01:30:01,374
Κανείς δεν έχει μείνει τόσο.

978
01:30:01,585 --> 01:30:03,940
Εγώ φταίω για όλα.

979
01:30:04,865 --> 01:30:07,945
Δε σκότωσες εσύ, ούτε
τον καταδίκασες.

980
01:30:07,945 --> 01:30:12,018
Εννοείς ότι είναι αθώος;
Πραγματικά αθώος;

981
01:30:12,145 --> 01:30:14,784
Μάλλον έτσι είναι.

982
01:30:16,105 --> 01:30:21,133
-Πόσο είναι μέσα;
-Απ΄το 1947. 19 χρόνια.

983
01:30:31,225 --> 01:30:34,695
-Απ΄το Υπουργείο Παιδείας.
-Το ταχυδρόμησε.

984
01:30:34,785 --> 01:30:38,255
Θα τ΄ανοίξεις ή θα
κοιτάς σαν μαλάκας;

985
01:30:38,385 --> 01:30:40,774
Μ΄αρέσει η μαλακία.

986
01:30:41,345 --> 01:30:43,905
Δώσ΄το μου, ηλίθιε.

987
01:30:51,105 --> 01:30:53,778
Το πετάς, σε παρακαλώ;

988
01:31:12,305 --> 01:31:15,183
Πέρασε. Πήρε τη βάση.

989
01:31:15,465 --> 01:31:18,138
Νόμιζα ότι θα σ΄ενδιέφερε.

990
01:31:32,625 --> 01:31:35,298
Σε θέλει ο Διευθυντής.

991
01:31:47,505 --> 01:31:50,542
- Εδώ;
-΄Ετσι μου είπε.

992
01:32:16,705 --> 01:32:20,823
Αυτή η συζήτηση θέλω
να μείνει μεταξύ μας.

993
01:32:21,985 --> 01:32:24,783
Νιώθω αρκετά περίεργα.

994
01:32:41,745 --> 01:32:44,578
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

995
01:32:44,945 --> 01:32:47,857
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

996
01:32:49,865 --> 01:32:53,494
Αυτή η ιστορία μ΄έχει
κάνει άνω-κάτω.

997
01:32:54,825 --> 01:32:57,737
Δεν κοιμάμαι πια τα βράδια.

998
01:32:59,865 --> 01:33:02,743
Αυτό που είναι σωστό...

999
01:33:03,145 --> 01:33:07,263
μερικές φορές είναι δύσκολο
να το καταλάβεις.

1000
01:33:07,745 --> 01:33:10,213
Καταλαβαίνεις;

1001
01:33:11,105 --> 01:33:13,983
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1002
01:33:14,345 --> 01:33:16,665
Αν πρόκειται να προχωρήσω...

1003
01:33:16,665 --> 01:33:20,180
δεν πρέπει να έχω
καμιά αμφιβολία.

1004
01:33:20,425 --> 01:33:24,464
Πρέπει να ξέρω αν ό,τι είπες
στον Ντυφρέν ήταν αλήθεια.

1005
01:33:27,265 --> 01:33:30,496
Θα ορκιστείς στο δικαστήριο,
στους ενόρκους...

1006
01:33:30,865 --> 01:33:34,778
στο Ευαγγέλιο, και μπροστά
στον ίδιο το Θεό;

1007
01:33:35,025 --> 01:33:38,062
Δώστε μου την ευκαιρία.

1008
01:33:40,825 --> 01:33:43,658
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

1009
01:34:27,385 --> 01:34:29,899
Σίγουρα θα άκουσες.

1010
01:34:30,905 --> 01:34:33,578
Είναι φοβερό...

1011
01:34:33,705 --> 01:34:38,221
Τόσο νέος, θα έβγαινε σ΄ένα
χρόνο, και πήγε ν΄αποδράσει.

1012
01:34:38,505 --> 01:34:42,703
Ο Χάντλεϋ στεναχωρήθηκε που
έπρεπε να τον πυροβολήσει.

1013
01:34:45,625 --> 01:34:48,981
΄Ομως όλα αυτά πρέπει
να τα ξεχάσουμε.

1014
01:34:49,545 --> 01:34:52,423
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1015
01:34:52,705 --> 01:34:55,060
Εγώ τέλειωσα.

1016
01:34:55,345 --> 01:34:57,734
΄Ολα τέλειωσαν.

1017
01:34:58,545 --> 01:35:01,945
Βρες άλλον να κάνει
τις απατεωνιές σου.

1018
01:35:01,945 --> 01:35:04,618
Τίποτα δεν τέλειωσε.

1019
01:35:09,385 --> 01:35:12,945
Αλλιώς θα περάσεις
δύσκολες ώρες.

1020
01:35:12,945 --> 01:35:15,865
Δε θα σε προστατεύουν
οι φύλακες.

1021
01:35:15,865 --> 01:35:20,336
Θα σε βγάλω απ΄το μονόκλινο
και θα πας στους Σοδομίτες.

1022
01:35:21,105 --> 01:35:24,654
Θα νομίζεις ότι
σε γάμησε τραίνο.

1023
01:35:24,905 --> 01:35:27,339
Και η βιβλιοθήκη;

1024
01:35:28,345 --> 01:35:31,385
Θα τη χτίσουν όλη με τούβλα.

1025
01:35:31,385 --> 01:35:34,625
Θ΄ανάψουμε φωτιά στην αυλή
με τα βιβλία.

1026
01:35:34,625 --> 01:35:36,905
Οι φλόγες θα φαίνονται
από μακριά.

1027
01:35:36,905 --> 01:35:40,181
Θα χορεύουμε γύρω της
σαν τους Ινδιάνους.

1028
01:35:40,305 --> 01:35:44,014
Με καταλαβαίνεις;
Με πιάνεις;

1029
01:35:46,825 --> 01:35:49,385
΄Η γίνομαι κουτός;

1030
01:35:59,865 --> 01:36:03,540
Θα μείνει άλλον ένα μήνα
να το σκεφτεί καλύτερα.

1031
01:36:47,465 --> 01:36:51,265
Η γυναίκα μου έλεγε ότι
δύσκολα με καταλαβαίνει κανείς.

1032
01:36:51,265 --> 01:36:53,620
Είμαι κλειστό βιβλίο.

1033
01:36:53,945 --> 01:36:56,379
Παραπονιόταν συχνά γι΄αυτό.

1034
01:36:56,625 --> 01:36:59,093
΄Ηταν πολύ όμορφη.

1035
01:37:00,185 --> 01:37:02,938
Την αγαπούσα πολύ.

1036
01:37:05,225 --> 01:37:08,979
Απλώς δεν ήξερα πώς
να της το δείξω.

1037
01:37:09,905 --> 01:37:12,783
Τη σκότωσα, Ρεντ.

1038
01:37:13,185 --> 01:37:16,143
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη...

1039
01:37:16,505 --> 01:37:19,545
αλλά την έδιωξα μακριά μου.

1040
01:37:19,545 --> 01:37:23,743
Πέθανε εξαιτίας μου.
Επειδή είμαι έτσι.

1041
01:37:32,305 --> 01:37:36,184
Αυτό δε σημαίνει ότι
είσαι δολοφόνος.

1042
01:37:37,105 --> 01:37:40,381
΄Ισως κακός σύζυγος.

1043
01:37:42,585 --> 01:37:46,498
΄Ισως νιώθεις άσχημα, αλλά
δεν πάτησες τη σκανδάλη.

1044
01:37:47,425 --> 01:37:49,985
Κάποιος άλλος το έκανε.

1045
01:37:50,545 --> 01:37:53,503
Και κατέληξα εδώ πέρα.

1046
01:37:54,745 --> 01:37:57,657
΄Ημουν κακότυχος.

1047
01:38:01,305 --> 01:38:04,502
Η κακοτυχία υπάρχει παντού.

1048
01:38:04,825 --> 01:38:07,214
Πέφτει πάνω σε κάποιον.

1049
01:38:07,545 --> 01:38:09,695
Απλώς ήταν η σειρά μου.

1050
01:38:10,105 --> 01:38:13,256
΄Επεσα στον ανεμοστρόβιλο.

1051
01:38:17,665 --> 01:38:21,704
Δεν περίμενα ότι η καταιγίδα
θα κρατούσε τόσο πολύ.

1052
01:38:25,705 --> 01:38:28,424
Νομίζεις ότι θα βγεις ποτέ;

1053
01:38:34,545 --> 01:38:37,059
΄Οταν θα έχω γεράσει...

1054
01:38:37,345 --> 01:38:40,098
και θα έχω ξεκουτιάνει.

1055
01:38:41,785 --> 01:38:44,663
Θα σου πω πού θα πάω.

1056
01:38:51,385 --> 01:38:54,138
Είναι στο Μεξικό.

1057
01:38:54,505 --> 01:38:57,545
΄Ενα χωριό στον Ειρηνικό.

1058
01:38:57,545 --> 01:39:01,299
Ξέρεις τι λένε οι Μεξικάνοι
για τον Ειρηνικό;

1059
01:39:01,865 --> 01:39:04,857
Λένε ότι δεν έχει μνήμη.

1060
01:39:05,785 --> 01:39:09,664
Εκεί θέλω να ζήσω
την υπόλοιπη ζωή μου.

1061
01:39:09,905 --> 01:39:13,341
Σ΄ένα ζεστό μέρος
χωρίς μνήμη.

1062
01:39:15,105 --> 01:39:18,142
Θ΄ανοίξω μια πανσιόν...

1063
01:39:18,625 --> 01:39:21,059
πάνω στην αμμουδιά.

1064
01:39:21,145 --> 01:39:25,696
Θ΄αγοράσω μια παλιόβαρκα και
θα την κάνω καινούργια...

1065
01:39:27,625 --> 01:39:31,504
θα πηγαίνω τους πελάτες
για ψάρεμα.

1066
01:39:39,825 --> 01:39:43,784
Θέλω κάποιον που να μπορεί
να βρίσκει διάφορα πράγματα.

1067
01:39:49,585 --> 01:39:53,180
Δεν ξέρω αν μπορώ
να τα καταφέρω έξω.

1068
01:39:58,825 --> 01:40:01,737
΄Ολη μου τη ζωή ήμουν μέσα.

1069
01:40:02,145 --> 01:40:05,105
Πάσχω από ΄"ιδρυματισμό΄".

1070
01:40:05,105 --> 01:40:09,462
-΄Οπως ο Μπρουκς.
- Υποτιμάς τον εαυτό σου.

1071
01:40:10,025 --> 01:40:12,619
Δε νομίζω.

1072
01:40:15,105 --> 01:40:19,064
Εδώ μέσα είμαι αυτός που
βρίσκει διάφορα πράγματα...

1073
01:40:19,545 --> 01:40:22,545
αλλά έξω θες μόνο
έναν Χρυσό Οδηγό.

1074
01:40:22,545 --> 01:40:25,776
Δε θα ήξερα τι να κάνω.

1075
01:40:26,585 --> 01:40:29,861
Ειρηνικός ωκεανός; Σκατά!

1076
01:40:29,985 --> 01:40:33,057
Θα με φόβιζε κάτι
τόσο μεγάλο.

1077
01:40:34,545 --> 01:40:38,663
Δε σκότωσα τη γυναίκα μου
και τον εραστή της.

1078
01:40:38,905 --> 01:40:42,898
Πλήρωσα τα λάθη μου
και με το παραπάνω.

1079
01:40:43,105 --> 01:40:45,778
Η πανσιόν, η βάρκα...

1080
01:40:46,185 --> 01:40:49,382
Δε νομίζω ότι ζητάω πολλά.

1081
01:40:52,945 --> 01:40:55,905
Μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

1082
01:40:55,905 --> 01:40:58,105
Είναι ένα όνειρο απατηλό.

1083
01:40:58,105 --> 01:41:02,144
Το Μεξικό είναι εκεί,
εσύ είσαι εδώ, έτσι είναι.

1084
01:41:02,705 --> 01:41:05,378
Σωστά. ΄Ετσι είναι.

1085
01:41:06,425 --> 01:41:09,656
Είναι εκεί κι εγώ είμαι εδώ.

1086
01:41:11,105 --> 01:41:14,302
Η επιλογή είναι απλή.

1087
01:41:16,505 --> 01:41:18,973
Ζεις...

1088
01:41:19,465 --> 01:41:22,104
ή πεθαίνεις.

1089
01:41:33,145 --> 01:41:37,104
΄Οταν βγεις έξω,
κάνε μου μια χάρη.

1090
01:41:39,905 --> 01:41:43,784
Κοντά στο Μπάξτον υπάρχει
ένα μεγάλο σιτοχώραφο.

1091
01:41:44,545 --> 01:41:48,345
-Υπάρχουν πολλά.
-Μιλάω για ένα συγκεκριμένο.

1092
01:41:48,345 --> 01:41:52,054
΄Εχει μακρύ μαντρότοιχο
και μια μεγάλη βελανιδιά.

1093
01:41:52,345 --> 01:41:55,974
Είναι λες και βγήκε από
ποίημα του Ρόμπερτ Φροστ.

1094
01:41:56,065 --> 01:41:59,665
Εκεί έκανα πρόταση γάμου
στη γυναίκα μου.

1095
01:41:59,665 --> 01:42:04,295
Πήγαμε για πικνίκ και κάναμε
έρωτα κάτω απ΄τη βελανιδιά.

1096
01:42:04,465 --> 01:42:08,299
Της ζήτησα να με παντρευτεί
και δέχτηκε.

1097
01:42:10,345 --> 01:42:12,905
Δώσε μου τον λόγο σου.

1098
01:42:13,225 --> 01:42:16,695
Αν ποτέ βγεις,
θέλω να πας εκεί.

1099
01:42:17,465 --> 01:42:22,334
Στη βάση του τοίχου έχει μια
πέτρα τελείως διαφορετική.

1100
01:42:22,585 --> 01:42:25,782
Μαύρο γυαλί από ηφαίστειο.

1101
01:42:28,865 --> 01:42:32,385
Από κάτω υπάρχει κάτι,
θέλω να το πάρεις.

1102
01:42:32,385 --> 01:42:35,457
Τι υπάρχει από κάτω;

1103
01:42:36,745 --> 01:42:41,136
Πρέπει να βγάλεις ένα βράχο
για να το βρεις.

1104
01:42:45,425 --> 01:42:48,701
Ο τύπος μιλάει παράξενα.

1105
01:42:50,785 --> 01:42:54,385
-Ανησυχώ γι΄αυτόν.
-Θα τον προσέξουμε.

1106
01:42:54,385 --> 01:42:58,298
Εντάξει την ημέρα, αλλά
τη νύχτα είναι μόνος του.

1107
01:43:03,385 --> 01:43:06,585
Ο ΄Αντυ ήρθε σήμερα
και μου ζήτησε...

1108
01:43:06,585 --> 01:43:09,179
ένα κομμάτι σκοινί.

1109
01:43:09,585 --> 01:43:12,985
-Γύρω στο 1,80.
-Και του το έδωσες;

1110
01:43:12,985 --> 01:43:15,260
Γιατί να μην του το δώσω;

1111
01:43:17,065 --> 01:43:19,579
Πού ήθελες να ξέρω;

1112
01:43:19,865 --> 01:43:22,333
Θυμάσαι τον Μπρουκς Χάτλεν;

1113
01:43:22,945 --> 01:43:25,334
Ο ΄Αντυ δε θα το έκανε αυτό.

1114
01:43:32,225 --> 01:43:35,137
Ο καθένας κάποτε τσακίζει.

1115
01:43:36,945 --> 01:43:40,938
-Κάνε γρήγορα. Θέλω να φύγω.
-Σχεδόν τελείωσα.

1116
01:43:57,025 --> 01:43:59,585
Τρεις καταθέσεις απόψε.

1117
01:44:06,145 --> 01:44:10,145
Τα ρούχα μου θέλουν πλύσιμο
και τα παπούτσια γυάλισμα.

1118
01:44:10,145 --> 01:44:12,500
Να τα κάνεις σαν καθρέφτες.

1119
01:44:18,305 --> 01:44:22,742
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
΄Ηταν αλλιώς χωρίς εσένα.

1120
01:45:07,065 --> 01:45:09,863
Σβήστε τα φώτα!

1121
01:45:39,745 --> 01:45:42,985
΄Εζησα ατέλειωτες νύχτες
στη φυλακή.

1122
01:45:42,985 --> 01:45:46,425
Μόνος στο σκοτάδι παρέα
με τις σκέψεις μου.

1123
01:45:46,425 --> 01:45:49,576
Η ώρα περνάει τόσο αργά
που σε πονάει.

1124
01:45:53,265 --> 01:45:56,940
Εκείνη η νύχτα δεν
πέρναγε με τίποτα.

1125
01:46:11,665 --> 01:46:13,940
Μετρήστε τους!

1126
01:46:16,825 --> 01:46:20,261
Νότια πτέρυγα, τρίτου
ορόφου, εντάξει!

1127
01:46:22,225 --> 01:46:26,059
Κάποιος λείπει στο δεύτερο
όροφο, κελί 245.

1128
01:46:27,505 --> 01:46:30,497
Βγες έξω, μας καθυστερείς!

1129
01:46:32,345 --> 01:46:36,896
Μη με κάνεις να έρθω
και να σε σπάσω στο ξύλο.

1130
01:46:43,025 --> 01:46:45,385
Θα με κάνεις ν΄αργήσω.

1131
01:46:45,385 --> 01:46:49,014
Για το καλό σου, να είσαι
άρρωστος ή πεθαμένος.

1132
01:46:50,025 --> 01:46:52,061
Μ΄ακούς;

1133
01:47:15,745 --> 01:47:18,705
Θέλω ν΄ανακρίνεις όσους
είναι στην πτέρυγα.

1134
01:47:18,705 --> 01:47:20,821
΄Αρχισε απ΄τον φίλο του.

1135
01:47:23,545 --> 01:47:26,184
΄Ανοιξε το 237.

1136
01:47:28,265 --> 01:47:32,656
Τι εννοείς ΄"Δεν ήταν εκεί΄";
Μη μου λες τέτοια.

1137
01:47:33,025 --> 01:47:36,025
-Μη μου το ξαναπείς αυτό.
-Αφού δεν ήταν!

1138
01:47:36,025 --> 01:47:39,301
Το βλέπω!
Για τυφλό με πέρασες;

1139
01:47:39,545 --> 01:47:42,696
Αυτό θες να πεις;
Είμαι τυφλός;

1140
01:47:44,465 --> 01:47:47,377
Μήπως εσύ είσαι τυφλός;

1141
01:47:47,505 --> 01:47:50,465
-Τι είναι αυτό;
-Η χτεσινή καταμέτρηση.

1142
01:47:50,465 --> 01:47:53,901
Βλέπεις τ΄όνομα του Ντυφρέν;
Εγώ το βλέπω.

1143
01:47:56,025 --> 01:47:58,983
΄Ηταν στο κελί όταν
έσβησαν τα φώτα.

1144
01:47:59,345 --> 01:48:03,657
΄Επρεπε να είναι εδώ.
Θέλω να τον βρείτε.

1145
01:48:03,985 --> 01:48:07,500
΄Οχι αύριο, όχι μετά
το πρωινό. Τώρα!

1146
01:48:09,785 --> 01:48:12,060
Πάμε. Κουνηθείτε.

1147
01:48:14,985 --> 01:48:17,055
Στάσου εκεί.

1148
01:48:22,665 --> 01:48:26,499
Σας έβλεπα πάντα μαζί.
΄Ησαστε κολλητοί.

1149
01:48:26,905 --> 01:48:29,135
Κάτι θα σου είπε.

1150
01:48:29,545 --> 01:48:31,979
Ούτε λέξη.

1151
01:48:33,705 --> 01:48:36,538
΄Εγινε θαύμα!

1152
01:48:36,785 --> 01:48:40,185
Χάθηκε σαν την κλανιά
στον άνεμο.

1153
01:48:40,185 --> 01:48:44,656
Δεν έμεινε τίποτα. Μόνο κάτι
πέτρες στο παράθυρό του.

1154
01:48:44,745 --> 01:48:46,985
Και η γκόμενα στον τοίχο.

1155
01:48:46,985 --> 01:48:49,225
Ας τη ρωτήσουμε.
΄Ισως ξέρει.

1156
01:48:49,225 --> 01:48:52,297
Τι λες εσύ;
Θες να μιλήσεις;

1157
01:48:53,385 --> 01:48:57,060
Μάλλον όχι.
Γιατί να μιλήσει;

1158
01:48:58,385 --> 01:49:01,297
Εδώ πρόκειται για συνωμοσία.

1159
01:49:02,585 --> 01:49:05,816
Μια μεγάλη συνωμοσία!

1160
01:49:06,625 --> 01:49:09,219
΄Ολοι είναι στο κόλπο!

1161
01:49:09,465 --> 01:49:11,933
Κι αυτή μαζί!

1162
01:49:43,825 --> 01:49:47,705
Το 1966 ο ΄Αντυ Ντυφρέν
δραπέτευσε...

1163
01:49:47,705 --> 01:49:50,583
από τις φυλακές Σωσάνκ.

1164
01:49:51,625 --> 01:49:54,985
Βρήκαν μόνο τη στολή
της φυλακής...

1165
01:49:54,985 --> 01:49:57,145
μια πλάκα σαπούνι...

1166
01:49:57,145 --> 01:50:01,058
κι ένα σκαλιστήρι,
εντελώς κατεστραμμένο.

1167
01:50:04,825 --> 01:50:09,455
Νόμιζα ότι ήθελες 600 χρόνια
για να κάνεις τούνελ μ΄αυτό.

1168
01:50:09,945 --> 01:50:13,301
Ο ΄Αντυ το έκανε
σε λιγότερο από 20.

1169
01:50:30,065 --> 01:50:33,025
Στον ΄Αντυ άρεσε η γεωλογία.

1170
01:50:33,025 --> 01:50:36,625
Ταίριαζε στον σχολαστικό
χαρακτήρα του.

1171
01:50:36,625 --> 01:50:41,221
Οι παγετώνες, εκατομμύρια
χρόνια να γίνει ένα βουνό...

1172
01:50:42,025 --> 01:50:45,705
Η Γεωλογία μελετάει
την πίεση και τον χρόνο.

1173
01:50:45,705 --> 01:50:48,139
Δε χρειάστηκε τίποτε άλλο.

1174
01:50:48,425 --> 01:50:51,144
Πίεση και χρόνος.

1175
01:50:52,305 --> 01:50:55,377
Κι εκείνη η μεγάλη αφίσα.

1176
01:50:58,305 --> 01:51:02,901
Στη φυλακή κάνεις οτιδήποτε
για να περνάει ο καιρός.

1177
01:51:06,065 --> 01:51:10,502
Ο ΄Αντυ μετέφερε
πέτρες στην αυλή...

1178
01:51:10,945 --> 01:51:14,255
μια χούφτα κάθε φορά.

1179
01:51:14,905 --> 01:51:17,065
Αφότου πέθανε ο Τόμυ...

1180
01:51:17,065 --> 01:51:20,065
ο ΄Αντυ αποφάσισε ότι είχε
μείνει αρκετά εδώ.

1181
01:51:20,065 --> 01:51:22,579
Κάνε γρήγορα. Θέλω να φύγω.

1182
01:51:22,905 --> 01:51:25,499
Σχεδόν τελείωσα.

1183
01:51:45,065 --> 01:51:47,863
Τρεις καταθέσεις απόψε.

1184
01:51:53,945 --> 01:51:56,905
Ο ΄Αντυ έκανε αυτό
που του είπαν.

1185
01:51:56,905 --> 01:52:00,420
Γυάλισε τα παπούτσια μέχρι
που έγιναν καθρέφτες.

1186
01:52:03,345 --> 01:52:06,025
Οι φύλακες δεν είδαν τίποτα.

1187
01:52:06,025 --> 01:52:08,065
Ούτε κι εγώ.

1188
01:52:08,065 --> 01:52:12,456
Πόσο συχνά κοιτάς
τα παπούτσια κάποιου;

1189
01:54:10,945 --> 01:54:14,381
Ο ΄Αντυ σύρθηκε 500 γυάρδες
προς την ελευθερία...

1190
01:54:14,465 --> 01:54:18,105
μέσα σε βρωμιές που
δε μπορώ να φανταστώ.

1191
01:54:18,105 --> 01:54:21,017
΄Η ίσως δε θέλω να φανταστώ.

1192
01:54:24,345 --> 01:54:27,265
500 γυάρδες.

1193
01:54:27,265 --> 01:54:30,785
΄Οσο πέντε γήπεδα
ποδοσφαίρου.

1194
01:54:30,785 --> 01:54:34,061
Κάτι λιγότερο από μισό μίλι.

1195
01:55:26,185 --> 01:55:30,545
Το άλλο πρωί, όταν η Ράκελ
αποκάλυψε το μυστικό της...

1196
01:55:30,545 --> 01:55:33,745
κάποιος που δεν είχε
δει ποτέ κανείς...

1197
01:55:33,745 --> 01:55:36,896
μπήκε στην τράπεζα
Μέην Νάσιοναλ.

1198
01:55:36,985 --> 01:55:40,022
Μέχρι τότε δεν υπήρχε...

1199
01:55:40,505 --> 01:55:42,655
παρά μόνο στα χαρτιά.

1200
01:55:43,105 --> 01:55:46,025
Είχε όσα χαρτιά
ήταν απαραίτητα...

1201
01:55:46,025 --> 01:55:49,222
΄Αδεια οδήγησης, πιστοποιη-
τικό γεννήσεως, ασφάλεια...

1202
01:55:49,585 --> 01:55:52,657
Η υπογραφή του ήταν σαν
αυτή που είχε η τράπεζα.

1203
01:55:52,905 --> 01:55:55,703
Λυπάμαι που κλείνετε
τον λογαριασμό σας.

1204
01:55:55,785 --> 01:55:58,299
Ελπίζω να ζήσετε καλά
στο εξωτερικό.

1205
01:55:58,785 --> 01:56:00,696
Σίγουρα θα το κάνω.

1206
01:56:01,025 --> 01:56:04,540
Ορίστε η επιταγή σας.
Θέλετε τίποτε άλλο;

1207
01:56:05,785 --> 01:56:08,583
Θα ταχυδρομήσετε αυτό;

1208
01:56:08,865 --> 01:56:11,254
Μετά χαράς.

1209
01:56:13,825 --> 01:56:17,898
Ο κ.Στήβενς πήγε σε πολλές
τράπεζες εκείνο το πρωί.

1210
01:56:18,545 --> 01:56:20,585
Τελικά, έφυγε...

1211
01:56:20,585 --> 01:56:24,976
με πάνω από $370.000 απ΄τα
λεφτά του Διευθυντή Νόρτον.

1212
01:56:25,585 --> 01:56:28,782
΄Ηταν η αμοιβή του
για τα 19 χρόνια.

1213
01:56:37,625 --> 01:56:41,300
ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ
ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΩΣΑΝΚ

1214
01:56:47,905 --> 01:56:50,544
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

1215
01:57:06,225 --> 01:57:09,535
΄"Αγαπητέ Διευθυντή, είχατε
δίκιο. Αυτή είναι η σωτηρία.΄"

1216
01:57:29,585 --> 01:57:31,705
΄Εχεις το δικαίωμα
να μη μιλήσεις.

1217
01:57:31,705 --> 01:57:34,777
΄Ο,τι πεις θα χρησιμο-
ποιηθεί εναντίον σου.

1218
01:57:35,865 --> 01:57:38,902
Δεν ήμουν εκεί, αλλά
άκουσα ότι ο Χάντλεϋ...

1219
01:57:38,985 --> 01:57:42,182
έκλαιγε σαν κορίτσι
όταν τον πήραν.

1220
01:57:47,185 --> 01:57:51,258
Ο Νόρτον δε σκόπευε
να παραδοθεί τόσο εύκολα.

1221
01:58:05,905 --> 01:58:09,818
Σάμιουελ Νόρτον, έχουμε
ένταλμα για τη σύλληψή σου.

1222
01:58:14,105 --> 01:58:17,495
-΄Ανοιξε την πόρτα.
-Δε βρίσκω το κλειδί.

1223
01:58:26,425 --> 01:58:29,417
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα.

1224
01:58:39,865 --> 01:58:43,385
Νομίζω ότι το τελευταίο που
πέρασε απ΄το μυαλό του...

1225
01:58:43,385 --> 01:58:45,705
εκτός απ΄τη σφαίρα...

1226
01:58:45,705 --> 01:58:49,903
ήταν πώς κατάφερε ο ΄Αντυ
να τον ενοχοποιήσει.

1227
01:58:51,905 --> 01:58:55,136
Λίγο καιρό αφού ο Διευθυντής
μας εγκατέλειψε...

1228
01:58:55,225 --> 01:58:57,375
έλαβα μια κάρτα.

1229
01:58:58,185 --> 01:59:01,425
΄Ηταν άγραφη, αλλά
η σφραγίδα έγραφε...

1230
01:59:01,425 --> 01:59:03,985
Φορτ Χάνκοκ, Τέξας.

1231
01:59:03,985 --> 01:59:07,545
Το Φορτ Χάνκοκ είναι
στα σύνορα.

1232
01:59:07,545 --> 01:59:10,145
Από κει πέρασε ο ΄Αντυ.

1233
01:59:10,145 --> 01:59:14,184
΄Οταν σκέφτομαι ότι πηγαίνει
νότια μ΄ένα ανοιχτό αμάξι...

1234
01:59:14,265 --> 01:59:17,416
πάντα με πιάνουν τα γέλια.

1235
01:59:18,065 --> 01:59:20,454
Ο ΄Αντυ Ντυφρέν...

1236
01:59:20,545 --> 01:59:25,141
πέρασε από ένα ποτάμι γεμάτο
σκατά και βγήκε καθαρός.

1237
01:59:25,425 --> 01:59:29,896
Ο ΄Αντυ Ντυφρέν τράβηξε
προς τον Ειρηνικό.

1238
01:59:31,785 --> 01:59:34,265
Ο Χάντλεϋ τον έπιασε
απ΄τον λαιμό...

1239
01:59:34,265 --> 01:59:37,860
και είπε, ΄"Αυτός ο μικρός
θα πάθει κανένα ατύχημα.΄"

1240
01:59:38,345 --> 01:59:41,576
΄Οσοι τον ξέραμε καλά
μιλάμε συχνά γι΄αυτόν.

1241
01:59:41,665 --> 01:59:44,543
Το κόλπο που έκανε...

1242
01:59:44,705 --> 01:59:47,065
΄"Οι φίλοι μου θα ήθελαν
καμιά μπύρα.΄"

1243
01:59:47,065 --> 01:59:49,056
Και το πέτυχε.

1244
01:59:49,505 --> 01:59:53,623
Καμιά φορά στεναχωριέμαι
που ο ΄Αντυ έχει φύγει.

1245
01:59:53,825 --> 01:59:58,057
Πρέπει να θυμάμαι ότι μερικά
πουλιά δε ζουν στο κλουβί.

1246
01:59:58,265 --> 02:00:01,462
Τα φτερά τους είναι
πολύ λαμπερά.

1247
02:00:01,745 --> 02:00:04,465
Και όταν πετάξουν μακριά...

1248
02:00:04,465 --> 02:00:09,220
ξέροντας ότι ήταν αμαρτία να
είναι φυλακισμένα, χαίρεσαι.

1249
02:00:09,665 --> 02:00:14,341
΄Ομως το μέρος που ζεις
είναι τώρα μουντό και άδειο.

1250
02:00:18,825 --> 02:00:22,022
Μου λείπει ο φίλος μου.

1251
02:00:44,785 --> 02:00:47,140
Κάθισε, παρακαλώ.

1252
02:00:51,345 --> 02:00:53,665
΄Ελις Μπόυντ Ρέντιγκ...

1253
02:00:53,665 --> 02:00:57,260
έχεις εκτίσει ποινή
40 χρόνων από τα ισόβια.

1254
02:00:57,545 --> 02:01:01,015
Πιστεύεις ότι
έχεις αναμορφωθεί;

1255
02:01:07,345 --> 02:01:10,576
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1256
02:01:11,705 --> 02:01:14,936
Μπορείς να ενταχθείς
στην κοινωνία;

1257
02:01:15,305 --> 02:01:18,422
Ξέρω ότι αυτό νομίζεις
πως σημαίνει.

1258
02:01:18,825 --> 02:01:21,945
Για μένα αυτή η λέξη
δε σημαίνει τίποτα.

1259
02:01:21,945 --> 02:01:24,545
Είναι λόγια των πολιτικών...

1260
02:01:24,545 --> 02:01:28,185
για να φοράει κάποιος
κοστούμι και γραβάτα...

1261
02:01:28,185 --> 02:01:31,097
και να βρίσκει μια δουλειά.

1262
02:01:31,785 --> 02:01:34,424
Τι θες να σου πω;

1263
02:01:34,705 --> 02:01:37,538
΄Οτι λυπάμαι για ό,τι έκανα;

1264
02:01:39,705 --> 02:01:43,539
Δεν περνάει μέρα χωρίς
να το μετανιώσω.

1265
02:01:43,785 --> 02:01:48,063
΄Οχι επειδή είμαι εδώ,
ή επειδή θα έπρεπε.

1266
02:01:50,225 --> 02:01:53,456
Σκέφτομαι πώς ήμουν πριν...

1267
02:01:54,865 --> 02:02:00,223
΄Ενα ανόητο παιδί που έκανε
ένα απαίσιο έγκλημα.

1268
02:02:03,305 --> 02:02:06,058
Θα ήθελα να του μιλήσω.

1269
02:02:06,985 --> 02:02:10,025
Θα ήθελα να του βάλω μυαλό.

1270
02:02:10,025 --> 02:02:13,665
Να του πω πώς είναι
τα πράγματα.

1271
02:02:13,665 --> 02:02:16,259
Αλλά δε μπορώ.

1272
02:02:17,225 --> 02:02:20,023
Το παιδί δεν υπάρχει...

1273
02:02:20,265 --> 02:02:24,053
και έχει μείνει
μόνο ένας γέρος.

1274
02:02:24,305 --> 02:02:27,183
Πρέπει να ζήσω έτσι.

1275
02:02:27,425 --> 02:02:31,384
΄"Αναμορφωθεί;΄"
Αυτά είναι αηδίες.

1276
02:02:31,745 --> 02:02:36,614
Βάλε τη σφραγίδα στην αίτηση
και μη σπαταλάς την ώρα μου.

1277
02:02:37,505 --> 02:02:40,099
Για να σου πω την αλήθεια...

1278
02:02:40,425 --> 02:02:43,258
δε μου καίγεται καρφί.

1279
02:02:54,225 --> 02:02:56,375
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ

1280
02:03:48,385 --> 02:03:51,741
Ο ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ

1281
02:04:04,385 --> 02:04:06,740
Ορίστε, μις.

1282
02:04:08,545 --> 02:04:11,298
Να πάω στην τουαλέτα;

1283
02:04:15,745 --> 02:04:19,784
Μη με ρωτάς κάθε φορά που
θες να κατουρήσεις. Πήγαινε.

1284
02:04:32,425 --> 02:04:36,265
Επί 40 χρόνια ζητούσα άδεια
για να κατουρήσω.

1285
02:04:36,265 --> 02:04:40,258
Δε μπορώ να το κάνω
αν δεν πάρω άδεια.

1286
02:04:42,465 --> 02:04:45,502
Αυτή ήταν η σκληρή αλήθεια.

1287
02:04:46,185 --> 02:04:48,938
Δε θα τα κατάφερνα έξω.

1288
02:04:56,505 --> 02:05:00,785
Σκέφτομαι μόνο πώς
θα σπάσω την αναστολή μου...

1289
02:05:00,785 --> 02:05:04,095
για να με στείλουν πίσω.

1290
02:05:08,065 --> 02:05:11,345
Είναι απαίσιο να ζεις
μέσα στον φόβο.

1291
02:05:11,345 --> 02:05:14,496
Ο Μπρουκς Χάτλεν το ήξερε.

1292
02:05:16,385 --> 02:05:20,458
Θέλω μόνο να γυρίσω εκεί
που καταλαβαίνω τι γίνεται.

1293
02:05:20,705 --> 02:05:24,493
Εκεί που δε θα πρέπει
να φοβάμαι συνέχεια.

1294
02:05:24,745 --> 02:05:27,896
΄Ενα πράγμα μ΄εμποδίζει.

1295
02:05:28,465 --> 02:05:31,662
Υποσχέθηκα κάτι στον ΄Αντυ.

1296
02:05:50,745 --> 02:05:52,736
Εδώ είναι.

1297
02:06:01,265 --> 02:06:03,415
Ευχαριστώ πολύ.

1298
02:09:33,425 --> 02:09:35,465
Αγαπητέ Ρεντ...

1299
02:09:35,465 --> 02:09:37,785
Αν διαβάζεις αυτό,
είσαι έξω...

1300
02:09:37,785 --> 02:09:41,778
κι αφού έφτασες τόσο μακριά
ίσως πας και λίγο παραπέρα.

1301
02:09:41,865 --> 02:09:44,823
Θυμάσαι πώς έλεγαν το χωριό;

1302
02:09:49,305 --> 02:09:53,218
Χρειάζομαι κάποιον για να
με βοηθήσει στα σχέδιά μου.

1303
02:09:53,385 --> 02:09:57,219
Ελπίζω να σε δω και θα έχω
έτοιμη τη σκακιέρα.

1304
02:09:57,505 --> 02:10:01,100
Να θυμάσαι, Ρεντ, η ελπίδα
είναι καλό πράγμα...

1305
02:10:01,305 --> 02:10:03,455
ίσως το καλύτερο.

1306
02:10:03,785 --> 02:10:06,174
Κάτι καλό ποτέ δεν πεθαίνει.

1307
02:10:06,465 --> 02:10:08,820
Ελπίζω να βρεις το γράμμα...

1308
02:10:08,945 --> 02:10:11,015
και να είσαι καλά.

1309
02:10:11,385 --> 02:10:14,058
Ο φίλος σου, ΄Αντυ.

1310
02:10:46,185 --> 02:10:48,221
Ζεις...

1311
02:10:48,505 --> 02:10:51,224
ή πεθαίνεις.

1312
02:10:52,305 --> 02:10:54,944
Αυτό είναι πολύ σωστό.

1313
02:10:55,705 --> 02:10:59,664
Ο ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ Ο ΡΕΝΤ

1314
02:10:59,905 --> 02:11:01,985
Για δεύτερη φορά
στη ζωή μου...

1315
02:11:01,985 --> 02:11:04,419
διέπραξα ένα έγκλημα.

1316
02:11:05,185 --> 02:11:08,025
Παραβίασα την αναστολή μου.

1317
02:11:08,025 --> 02:11:11,865
Δεν πιστεύω να στήσουν
μπλόκα στον δρόμο γι΄αυτό.

1318
02:11:11,865 --> 02:11:14,504
Για έναν γέρο κακοποιό
σαν εμένα.

1319
02:11:14,585 --> 02:11:17,099
Για το Φορτ Χάνκοκ, Τέξας.

1320
02:11:19,585 --> 02:11:23,897
Απ΄την ταραχή δε μπορούσα
να κάτσω, ούτε να σκεφτώ.

1321
02:11:24,345 --> 02:11:28,105
Μόνο ένας ελεύθερος άνθρωπος
νιώθει τέτοια ταραχή.

1322
02:11:28,105 --> 02:11:31,145
΄Ενας ελεύθερος άνθρωπος
στην αρχή ενός αβέβαιου...

1323
02:11:31,145 --> 02:11:33,739
μεγάλου ταξιδιού.

1324
02:11:35,665 --> 02:11:39,294
Ελπίζω να καταφέρω
να περάσω τα σύνορα.

1325
02:11:39,705 --> 02:11:44,062
Ελπίζω να δω τον φίλο μου
και να του σφίξω το χέρι.

1326
02:11:44,425 --> 02:11:49,101
Κι ο Ειρηνικός να είναι τόσο
γαλάζιος όσο στα όνειρά μου.

1327
02:11:50,025 --> 02:11:52,300
Ελπίζω.