Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K 16 (nro T-99164)
RITA HAYWORTH - AVAIN PAKOON
Herra Dufresne, te riitelitte vaimonne kanssa -
yönä, jona hänet murhattiin.
Meillä oli iso riita.
Vaimoni mielestä oli hyvä, että suhde paljastui ja salailu loppuu.
Hän halusi avioeron Renossa.
Miten te suhtauduitte tähän? - En halunnut eroa.
Naapurienne mukaan sanoitte: "Pikemmin hauta kuin Reno."
Hyvin mahdollista. En muista. Olin poissa tolaltani.
Miten riitanne päättyi? - Vaimoni pakkasi laukun -
muuttaakseen herra Quentinin luo.
Glenn Quentin, golfinopettaja Snowden Hills Country Clubilla.
Vaimonne rakastaja.
Seurasitteko vaimoanne? - Muutaman kapakan kautta.
Myöhemmin ajoin miehen talolle, mutta he eivät olleet siellä.
Pysäköin autoni tien mutkaan ja odotin.
Miksi? - En tiedä itsekään.
Olin poissa tolaltani. Juovuksissa.
Luulen, että halusin vain pelotella heitä.
Heidän saavuttuaan menitte taloon ja murhasitte heidät.
En. Olin jo selvempi. Ajoin kotiin nukkumaan.
Matkalla heitin aseeni Royal-jokeen, kuten jo sanoin.
Ja kuitenkin seuraavana aamuna siivooja löytää -
vaimonne ja hänen rakastajansa täynnä 38. kaliiperin luoteja.
Ihmeellinen yhteensattuma, eikö? - Kyllä.
Väitätte edelleen, että heititte aseenne jokeen ennen murhia?
Edullista teidän kannaltanne. - Niin tapahtui.
Poliisi naarasi jokea 3 päivää, eikä asetta löytynyt.
Emme voi verrata asettanne uhreista löytyneisiin luoteihin.
Edullista teidän kannaltanne, herra Dufresne.
Olen syytön, joten aseen löytyminen olisi edullisempaa.
Arvoisa valamiehistö, olette kuulleet todisteemme.
Rikospaikalta löytyi todisteita syytetyn läsnäolosta:
jalanjälkiä, luoteja maassa, rikottu viskipullo, sormenjälkiä.
Ja kaunis nuori nainen, kuolleena rakastajansa syleilyssä.
He olivat tehneet syntiä. Mutta oliko tämä rikos niin suuri -
että se edellytti kuolemanrangaistusta?
Sitä pohtiessanne muistakaa -
että revolverissa on 6 luotia, ei kahdeksaa.
Kyseessä ei ole äkkipikainen rikos, minkä voisi ymmärtää.
Ei. Kyseessä on paljon raaempi ja kylmäverisempi kosto.
Neljä luotia molemmille.
Luoteja laukaistiin siis 8, ei 6. Toisin sanoen -
hän tyhjensi aseen, latasi ja jatkoi ampumistaan.
Ylimääräinen luoti molemmille, suoraan päähän.
Olette harvinaisen kylmäverinen mies, herra Dufresne.
Mainen osavaltion valtuuttamana tuomitsen teidät -
kahteen elinkautiseen. Yksi kummastakin uhrista.
Istukaa.
Olette kärsinyt 20 vuotta elinkautisesta tuomiostanne.
Oletteko nyt yhteiskunta- kelpoinen? - Ehdottomasti.
Olen oppinut läksyni. Olen muuttunut.
En ole enää vaaraksi yhteiskunnalle.
HYLÄTTY
Hei, Red. Miten meni? - Samaa paskaa.
Tiedän miltä se tuntuu. Minun vuoroni ensi viikolla.
Minut hylättiin viime viikolla. - Sitä sattuu.
Red, saisko röökiaskin?
Häivy. Olet jo 5 velkaa. - Neljä!
Jokaisessa vankilassa on varmasti yksi meikäläinen.
Hankin mitä vaan: röökiä tai maria, jos siltä tuntuu -
konjakkia perhejuhliin.
Melkein mitä tahansa. Olkea postimyyntitalo.
Kun Andy Dufresne vuonna 1949 pyysi tuomaan Rita Hayworthin -
sanoin, että onnistuu.
Andy tuli Shawshankin vankilaan vuonna 1947 murhasta.
Ulkona se oli ollut suuren pankin johtaja Portlandissa.
Hieno saavutus niin nuorelta mieheltä.
Puhutko englantia, mätäpaise? Seuraa tuota vartijaa.
Kyllä on surkea kokoelma!
Hei, tulokas, tule tänne.
Saako lyödä vetoa, Red? - Sauhuja vai rahaa?
Kaksi röökiä. - Mille hevoselle?
Tolle pikku paskaläjälle.
Kahdeksas itkee ekana. - Paskat. Mutta olkoon.
Minä myös. - Taidat hävitä parit röökit.
Lyö itse vetoa, kun kaiken osaat.
Otan tuon paksupakaran. Viides jonossa. 5 röökiä.
Tuoretta kalaa jaossa! - Hyvin syö.
Andy ei alkuun tehnyt suurtakaan vaikutusta.
Näytti puolustuskyvyttömältä. Se oli ensivaikutelmani.
Mikä on oma valintasi? - Tuo pitkä, jolla on kultalusikka perseessä.
Ei onnistu.
10 röökiä. - Iso veto.
Pankaa paremmaksi. Heywood? Jigger?
Skeet? Floyd? Neljä rohkeaa sielua.
Palatkaa selleihinne nimenhuutoa varten.
Käännös oikeaan. Katse eteen.
Herra Hadley on vartijoiden esimies.
Minä olen Norton, vankilanjohtaja. Te olette tuomittuja rikollisia.
Sääntö numero 1: Jumalaa ei pilkata.
Vankilassani ei lausuta Herran nimeä turhaan.
Muut säännöt selviävät matkan varrella. Kysyttävää?
Milloin saamme ruokaa?
Syötte silloin kun käsketään. Käytte paskalla kun käsketään -
ja kusette kun käsketään. Tuliko selväksi, paska-aivo? Ylös siitä.
Uskon kahteen asiaan: kuriin ja raamattuun.
Täällä opitte molempia.
Uskokaa Herraan. Ja totelkaa minua.
Tervetuloa Shawshankiin.
Ottakaa ketjut pois.
Käänny ympäri.
Riittää.
Mene häkin perälle. Käänny ympäri.
Desinfioikaa. Käänny ympäri.
Ulos ja vasemmalle. Ota vaatteet ja raamattu. Seuraava.
Oikealle. Oikea. Oikea.
Ensimmäinen yö on pahin. Ehdottomasti pahin.
Vievät alastomana selliin. Desinfiointiaine polttaa ihoa.
Sellissä se kolahtaa, kun kalterit lyödään kiinni.
Koko elämä tuhoutuu silmänräpäyksessä -
ja on loputtomasti aikaa ajatella sitä.
Useimmat tulokkaat ovat menettää järkensä aluksi.
Aina löytyy joku, joka itkee.
Kiinnostavinta on, kuka murtuu ensimmäisenä.
Siitäkin voi lyödä vetoa. Minä valitsin Andy Dufresnen.
Valot pois!
Muistan ekan yöni. Siitä on jo aikaa.
Huhuu. Hei, tulokas. Kalaa, kalaa.
Pelkäätkö pimeää?
Toivotko, ettet olisi syntynytkään?
Pikku-possu. Haluan kankkua.
Pojat yrittävät aina tulokkaita. Yrittävät kunnes onnistuvat.
Hei, paksuperse.
Paksuperse. Sano jotakin.
Kuulen hengityksesi. Älä kuuntele näitä idiootteja.
Ei tämä maailmanloppu ole. Kuuntele.
Esittelen sinut parille mojovalle prinsessalle.
Odottavat jo tuota mehukasta kankkuasi.
Luoja. En kuulu tänne.
Ensimmäinen murtui! - Haluan kotiin.
Paksuperse voittaa täpärästi.
Tuoretta kalaa.
Haluan kotiin. Haluan äitini.
Maistoin äitiäsi. Jätti toivomisen varaa.
Mitä helvettiä tämä on?
Kielin johtajalle puheistasi. - Pamppu sisuksissasi.
Päästäkää minut pois täältä. - Mikä nyt on vialla, senkin apina?
En kuulu tänne.
Kaivat verta nenästäsi. Hiljaa tai laulan kehtolaulun.
Ole hiljaa... - Tämä on erehdystä.
En kuulu tänne. - Avatkaa sellin ovi.
En minäkään. Johtavat tätä kuin jotain helvetin vankilaa.
Saatanan paska!
Kapteeni, rauhallisesti.
Jos kuulen pihahdustakaan vielä tänä yönä -
joudutte sairasosastolle. Joka iikka.
Käskekää luottovankien siivota tämä sairasosastolle.
Andy Dufresnen eka yö maksoi minulle 2 röökiaskia.
Mies oli hiljaa kuin hiiri.
Pohjoisen kolmoskäytävä?
Etelän kakkonen? - Etelän kakkonen selvä.
Etelän neloskäytävä? - Selvä.
Valmistautukaa.
Kaikki ulos!
Aiotko syödä tuon? - En aikonut.
Saanko sen?
Mukavan kypsä yksilö.
Jake kiittää. Putosi pesästään verstaalle.
Hoidan sitä, kunnes se pystyy taas lentämään.
Voi ei, tuolta se tulee.
Huomenta, kundit. Arvatkaa, miksi aamu on niin kaunis?
Tänne vain. Kaikki tänne. Sievään riviin.
Katsokaas tuota. - En voi sietää häntä.
Richmond, Virginia. - Haista paska.
Harmi, ettei heppasi voittanut. Omani on voittaja-ainesta.
Poika on ansainnut ison pusun. - Anna mieluummin pari röökiä.
Onnenpekka. - Hei, Tyrell.
Oletko sairasosastolla? Kuinka heppani jakselee?
Kuollut. Hadley hakkasi tohjoksi.
Tohtori oli jo lähtenyt kotiin.
Raukka makasi aamuun asti. Ei sille mitään voinut.
Mikä sen nimi oli?
Mitä? - Tiesikö kukaan sen nimeä?
Mitä väliä sillä on? Mies on kuollut.
Yrittikö kukaan sinua?
Onnistiko?
Kaikki tarvitsevat ystäviä. Minä voisin olla ystäväsi.
Vaikea pala. Sopii minulle.
Andy pysytteli aluksi omissa oloissaan.
Vankilaoloihin sopeutuminen taisi tehdä tarpeeksi tiukkaa.
Kului lähes kuukausi ennen kuin Andy puhui kenellekään.
Kuinka ollakaan, hän päätti puhua minulle.
Olen Andy Dufresne. - Vaimontappaja-pankkiiri.
Miksi teit sen? - En tappanut häntä.
Sovit hyvin joukkoon. Kaikkihan me ollaan syyttömiä.
Mikä sinut tänne lähetti? - Syytön. Juristi sotki asiat.
Olet kuulemma kylmäverinen. Luulet olevasi muita parempi.
Mitä itse luulet? - En ole vielä päättänyt.
Sinä kuulemma hankit mitä vaan. - Olen joskus järkkäillyt jotain.
Tarvitsisin kivihakun. - Mikä se on ja miksi?
Mitä se sinulle kuuluu? - Hammasharjasta en piittaisi.
Mutta hammasharja ei ole vaarallinen.
Okei. Kivihakku on noin 15 cm pitkä, pienen terähakun näköinen.
Terähakun? - Kiven hakkaamiseen.
Kvartsia? - Kvartsia. Katinkultaa. Savikiveä.
Mitä niistä? - Olen kivihullu.
Tai olin edellisessä elämässäni. Kiinnostus heräsi uudelleen.
Hakulle voi olla muutakin käyttöä. - Minulla ei ole vihollisia täällä.
Maltahan mielesi. Sana kiertää.
Sisaret ovat iskeneet silmänsä sinuun. Etenkin Bogs.
Pitäisikö kertoa, etten ole homo? - Eivät hekään ole.
Ensin pitäisi olla ihminen. He eivät ylitä kynnystä.
Nämä prinsessat ottavat väkisin. Eivät osaa muuta.
Sinuna olisin varuillani. - Kiitos neuvosta.
Se on ilmainen. Ymmärrät varmasti huoleni.
Lupaan etten käytä kivihakkua puolustautumiseen.
Siinä tapauksessa aiot kai paeta. Tunneli seinän alitse.
Mitä minä nyt sanoin? - Ymmärrät kun näet hakun.
Mitä niistä yleensä pyydetään? -7 dollaria alan kaupoissa.
Otan yleensä20% palkkiota.
Mutta tämä on erikoistuote. Korkea riski, korkeampi hinta.
Sovitaanko kymmenen taalaa? - Kymmenen sopii.
Tuhlaat rahojasi. - Kuinka niin?
Yllätystarkastukset ovat täällä suosittuja. Menetät hakkusi.
Jos jäät kiinni, et tunne minua. Muuten bisnekset loppuu siihen.
Ei kengännauhaakaan. - Ymmärrän.
Kiitos, herra... - Red. Nimeni on Red.
Mistä moinen nimi? - Irlantilaiset juureni, kenties.
Oli helppo ymmärtää, miksi Andyä pidettiin snobina.
Hän oli jotenkin salamyhkäinen ja puhui eri tavalla kuin muut.
Andy liikkui kuin huoleton päiväkävelijä puistossa.
Kuin hänellä olisi näkymätön takki, joka suojaa pahalta.
Itse pidin Andystä heti.
Liikettä niveliin!
Pankaa vauhtia!
Mitä kuuluu? Pitääkö vaimo hyvänä?
Antaa mennä. Vauhtia.
Red.
Andy oli oikeassa. Vitsi meni perille.
Tämän kanssa saisi äheltää 600 vuotta tunnelin kimpussa.
Kirja? - Ei tänään.
Kirja? - Ei.
Toimitus Dufresnelle.
Kirja?
Dufresne, tässä kirjasi.
Kiitos.
Dufresne! Hae lisää kloriittia varastosta.
Tämä sokaisee teidät. - Kultaseni, älä viitsi.
Pistät hanttiin, vai? Aina parempi.
Kunpa voisin sanoa, että Sisaret jättivät Andyn rauhaan.
Kunpa voisinkin, mutta vankila ei ole lastenleikkiä.
Andy ei koskaan kertonut, kuka sen teki. Mutta me tiesimme.
Vankilaelämä on rutiinia. Ja lisää rutiinia.
Andyllä oli tuoreita mustelmia tasaisin väliajoin.
Sisaret vainosivat häntä. Ja välillä Andy jäi toiseksi.
Sellaista oli Andyn elo. Hänen rutiininsa.
Kaksi ensimmäistä vuotta taisivat olla pahimmat.
Jos sitä menoa olisi jatkunut, Andy olisi jäänyt toiseksi.
Mutta keväällä 1949 yläkerran miehet päättivät...
Rekisterikilpiverstaan katto on korjattava.
Tarvitsen 12 vapaaehtoista viikon hommaan.
Kuten tiedätte, erikoistehtävä tuo mukanaan etuoikeuksia.
Kyse oli ulkohommista. Mikä sen parempaa toukokuussa.
Pysykää linjassa.
Yli sata miestä ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Wallace E. Unger. Ellis Redding.
Sattuipa somasti. Pääsin parinkaverin kanssa mukaan.
Andrew Dufresne.
Eikä maksanut kuin pari askia. Kuorin omani päältä, tietysti.
Tämä juristi soittaa Texasista asti. Kysyn, että mitä asiaa.
Valittaen ilmoittaa, että veljeni on kuollut.
Otan osaa. - Mitä suotta. Kusipää se oli.
Lähti vuosia sitten. Luulin kuolleeksi.
Juristi jatkaa, että veli kuoli rikkaana miehenä -
öljylähteitä ja muuta lähes millin edestä.
Miljoonan dollarin? - Toisia onnestaa.
Herrajestas! Saatko mitään? - Jätti minulle 35 000.
Dollaria? - Jep.
Kuin lottovoitto.
Idiootti! Valtio ottaa omansa.
Byron-raukka. Huono mäihä. Sääliksi käy miestä.
Kyllä toisia rangaistaan. - Oletko hullu? Pää alas.
Jäähän tuosta verojen jälkeen. - Ehkä auton verran.
Sitten maksetaan autovero. Huollot. Lapset kinuaa lainaksi.
Lasket verot väärin ja tulee lisää maksamista. Niin se on.
Valtio imee sinut kuiviin.
Jatkakaa tervaamista.
On siinä veli. Voi paska.
Herra Hadley, luotatteko vaimoonne?
Katsotaan, miltä koomikko näyttää ilman hampaita.
Yrittäisikö hän huijata teitä? - Nyt riittää. Tee tietä, Mert.
Viisastelijalle käy huonosti.
Jos luotatte vaimoonne, voitte pitää ne 35 000.
Mitä sinä sanoit? -35 000. Koko potti.
Koko potin? - Joka pennin.
Antaa tulla.
Verottaja hyväksyy yhden ison lahjoituksen puolisolle.
Verovapaasti? - Verottaja ei ota penniäkään.
Sinähän olet se viisas pankkiiri, joka tappoi vaimonsa?
Miksi uskoisin sinua? - Se on laillista. Selvittäkää.
Verottaja sanoo samaa. Olisitte varmasti itsekin huomannut.
En tarvitse neuvoja tuollaisilta. - Ette, mutta tarvitsette apua.
Ja lakimiehet maksavat. - Pesevät puhtaaksi, paskat.
Voisin hoitaa kaiken. Säästäisitte rahaa.
Hankkikaa lomakkeet. Täytän ne lähes ilmaiseksi.
En pyydä muuta kuin 3 kaljaa jokaiselle työtoverilleni.
"Työtoverille". Somasti sanottu.
Pari kaljaa tekee hyvää ulkohommissa.
Mitä te tuijotatte? Töihin siitä!
Ja niin siinä kävi: toiseksi viimeisenä päivänä -
katon tervaajat istuivat rivissä kymmeneltä aamulla -
juomassa jääkylmää pilsneriä, kiitos vartijoista paskimman.
Juokaa ettei lämpene, rouvat.
Saatanan paska vielä osasi leikkiä mahtipontista.
Joimme auringon paahteessa kuin vapaat miehet.
Olisimme voineet tervata omaa kattoamme. Luomakunnan herrat.
Andy puolestaan istui varjossa ja katseli virnuillen iloamme.
Otatko kylmän? - Ei kiitos. En juo enää.
Yritti kai päästä vartijoiden, tai meidän, suosioon.
Tai ehkä hän vain tunsi olonsa normaaliksi tuon pienen hetken.
Shakki. Hieno peli.
Sivistynyt. Haastava. - Saatanan mysteeri.
Opetan sinua jonain päivänä. - Joo joo.
Ostetaan yhteinen lauta. - Kaikki järjestyy.
Sillä voi tehdä bisnestä. Veistän itse nappulat.
Mitä sanot? - Vuosien urakka.
Aikaa on. Kiveä ei. Pihalta ei paljoa löydy.
Meistä on tulossa ystäviä. - Niin kai.
Saanko kysyä jotakin? Miksi teit sen?
Olen syytön, Red. Niinhän me kaikki.
Miksi sinä olet täällä? - Murhasta. Kuten sinä.
Syyttä suotta? - Linnan ainoa syyllinen mies.
Missä laululintu on? - Mistä tiesit?
Mistä tiesin mitä? - Sinä et siis tiedä.
Lintu on täällä, Johnny.
Hämmästyitkö, kun kuulit naisen laulavan talossani?
Aikamoinen yl... yllätys.
Red. - Odota nyt.
Nyt se tukkajuttu tulee. Lempikohtani.
Tiedän. Olen nähnyt 3 kertaa tässä kuussa.
Gilda... Oletko pukeissa? - Minä?
Luoja, että on ihana.
Järkkäilet kuulemma kaikenlaista? - Kyllä. Mitä saisi olla?
Rita Hayworth. - Mitä?
Onnistuuko?
Johnny Farrell? Olen kuullut sinusta paljon.
Kestää pari viikkoa. - Viikkoa?
Ei satu olemaan mukana juuri nyt. Valitan.
Mutta tulee. Ota iisisti. - Kiitos.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Kerroitko, miksi olen täällä? - En. Yllättyköön vielä kerran.
Mene kävelylle. - Kela on vaihdettava.
Painu vittuun!
Etkö aio huutaa? - Hoidetaan tämä alta pois.
Iski nenän kasaan, saatana!
Avaan vetskarini ja sinä nielet, mitä tarjotaan.
Rooster hoitaa tarjoilun minun jälkeeni. Vastineeksi nenästä.
Voit hyvästellä kaiken, mitä suuhuni työnnät.
Et taida ymmärtää. Jos vastustat, saat tästä terästä korvaasi.
Tiedät kai, että äkillinen aivovaurio saa uhrin puremaan?
Purentarefleksi on niin raju että leukaluut on erotettava väkisin.
Mistä sinä tuollaista kuulit? - Luin kirjasta.
Osaatko lukea, senkin paska? - Kultaseni, älä viitsi.
Bogs ei laittanut mitään Andyn suuhun. Eikä kukaan muukaan.
He hakkasivat Andyn henkihieveriin.
Andy oli kuukauden sairaalassa. Bogs oli viikon eristyssellissä.
Ohi on, Bogs.
Sinä määräät, pomo.
Palatkaa selleihinne nimenhuutoa varten.
Valmistautukaa lukitukseen.
Mitä?
Mikä sille tuli? - Kisko takaisin.
Ei! Apua!
Sisaret eivät enää vaivanneet Andyä sen jälkeen -
eikä Bogs enää kävellyt.
Bogs siirrettiin toiseen vankilaan.
Nautti kuulemma loput ateriansa pillillä.
Andy on ansainnut pienen tervetuliaislahjan.
Hyvä ajatus. Olemme sen velkaa kaljoista.
Andy pitää shakista. Hommataan sille kiviä.
Löysin yhden.
Ei tuo ole vuolukiveä. Eikä alabasteria.
Mikä geologi sinä olet? - Mies on oikeassa.
Mitä hittoa se sitten on? - Hevosen paskaa.
Ja paskat. - Hevonpaskaa.
Kivettynyttä sellaista.
Voi Luoja.
Alkuvaikeuksien jälkeen pojat petrasivat.
Andyn palatessa kiviä oli riittävästi hautaan asti.
Sillä viikolla tuli iso tavaratoimituskin.
Savukkeita, purkkaa, viskiä, pelikortteja - kaikkea.
Ja tietysti tärkein eli Rita Hayworth.
EI MAKSA MITÄÄN. TERVETULOA TAKAISIN.
Huomio! Sellitarkastus.
119... 123.
RAAMATTU
Ylös.
Kasvot seinään päin.
Käänny johtajaan päin.
Mukava että luet tätä. Mikä on lempikohtasi?
"Valvokaa, sillä ette tiedä, milloin talon herra tulee."
Markus 13:35. Olen aina pitänyt siitä.
Pidän vielä enemmän tästä: "Minä olen maailman valkeus."
"Sillä, joka minua seuraa, on oleva elämän valkeus."
Johannes 8:12.
Olet kuulemma numeromiehiä. Hyvä. Pitää osata jotakin.
Osaatko selittää tämän? - Se on kiillotushuopa.
Sillä hiotaan ja kiillotetaan kiviä. Pieni harrastukseni.
Siistiltä näyttää. Mitä nyt pari seikkaa, mutta olkoon.
En oikein hyväksy tätä. Mutta sallittakoon tämän kerran.
Lukitkaa ovet.
Olin unohtaa. Kirjasta löytyy pelastus.
Sellien tutkiminen oli hämäystä. Norton halusi testailla Andyä.
Totisesti, minä tulen pian.
Vaimoni on tehnyt sen. - Hieno on.
Pidätkö pesulatyöstä? - En erityisemmin.
Voisimme ehkä löytää paremmin koulutustasi vastaavaa työtä.
Jake, missä Brooks on? - Andy, kuten arvelinkin.
Minut määrättiin avuksesi. - Tiedän, kertoivat minulle.
Omituista, eikö? Tule, näytän paikkoja.
Kas tässä: Shawshankin kirjasto.
National Geographic, Valittujen Palojen kuukauden kirjoja -
länkkäreitä, Look-lehtiä, pari Erle Stanley Gardneria.
Lataan kärryt joka ilta ja teen kierroksen.
Lainat merkitään tähän. Siinä kaikki. Kysyttävää?
Kauanko olet hoitanut kirjastoa? - Tulin linnaan 1905, tähän 1912.
Oliko sinulla koskaan apulaista? - Ei. Helppo hommahan tämä on.
Miksi minä? Ja juuri nyt? - En tiedä.
Mutta kiva saada seuraa.
Dufresne!
Tuossa hän on, Dufresne.
Olen Dekins. Pitäisi säästää lasten kouluja varten.
Istutaan alas ja katsotaan.
Onko sinulla kynää ja paperia?
Kiitos.
No niin, herra Dekins...
Ja sitten Andy kysyy, haluaako hän lapset Harvardiin vai Yaleen.
Ei kai? - Totta joka sana.
Dekins hiljeni hetkeksi, naurahti ja kätteli Andyä.
Valetta! - Kätteli.
Hyvä ettei tullut housuun. Ei puuttunut kuin puku -