1
00:02:04,496 --> 00:02:06,456
<i>M. Dufresne, racontez-nous...</i>

2
00:02:06,757 --> 00:02:11,003
votre dispute avec votre femme,
la nuit où elle a été tuée.

3
00:02:15,674 --> 00:02:17,342
C'était très violent.

4
00:02:17,675 --> 00:02:22,013
Elle était heureuse que je sache.
Elle en avait assez de mentir.

5
00:02:23,556 --> 00:02:27,019
Elle a dit
qu'elle voulait divorcer à Reno.

6
00:02:27,269 --> 00:02:30,940
- Et qu'avez-vous dit ?
- Que je ne divorcerais pas.

7
00:02:31,148 --> 00:02:34,318
"Je te verrai en enfer
avant de te voir à Reno."

8
00:02:34,527 --> 00:02:37,860
Voilà ce que vos voisins
ont entendu.

9
00:02:38,905 --> 00:02:40,532
S'ils le disent...

10
00:02:41,074 --> 00:02:43,577
Je ne sais plus.
J'étais bouleversé.

11
00:02:43,869 --> 00:02:46,288
Que s'est-il passé ensuite ?

12
00:02:47,456 --> 00:02:49,208
Elle a fait sa valise.

13
00:02:50,418 --> 00:02:53,546
Pour aller retrouver M. Quentin.

14
00:02:54,213 --> 00:02:58,299
<i>Glenn Quentin,</i>
<i>prof de golf au Country Club...</i>

15
00:02:58,508 --> 00:03:01,637
<i>l'amant de votre femme.</i>

16
00:03:03,931 --> 00:03:05,141
Vous l'avez suivie ?

17
00:03:06,475 --> 00:03:08,561
J'ai d'abord fait le tour des bars.

18
00:03:08,769 --> 00:03:13,149
Puis je suis arrivé chez lui.
Il n'y avait personne.

19
00:03:13,732 --> 00:03:15,234
Je me suis garé.

20
00:03:15,943 --> 00:03:16,945
<i>J'ai attendu.</i>

21
00:03:17,154 --> 00:03:18,821
<i>Avec quelle intention ?</i>

22
00:03:19,447 --> 00:03:20,865
<i>Je ne sais pas.</i>

23
00:03:21,991 --> 00:03:23,451
<i>J'étais agité...</i>

24
00:03:23,659 --> 00:03:24,702
<i>ivre.</i>

25
00:03:26,245 --> 00:03:27,538
<i>Je crois...</i>

26
00:03:27,747 --> 00:03:29,832
<i>que je voulais leur faire peur.</i>

27
00:03:30,174 --> 00:03:33,462
À leur retour,
vous êtes entré les tuer.

28
00:03:33,602 --> 00:03:35,756
Non, je dessaoulais.

29
00:03:35,964 --> 00:03:39,339
J'ai repris ma voiture pour rentrer.

30
00:03:39,842 --> 00:03:42,803
J'ai jeté mon arme dans la rivière.

31
00:03:43,012 --> 00:03:45,014
Je l'ai déjà précisé.

32
00:03:45,356 --> 00:03:49,311
Mais le lendemain,
la femme de ménage...

33
00:03:49,519 --> 00:03:52,105
les a trouvés, couchés...

34
00:03:52,314 --> 00:03:54,441
criblés de balles, calibre 38.

35
00:03:55,817 --> 00:03:59,987
Vous ne trouvez pas
cette coïncidence incroyable ?

36
00:04:00,905 --> 00:04:01,906
Si, tout à fait.

37
00:04:02,114 --> 00:04:05,284
Et vous affirmez avoir jeté l'arme...

38
00:04:05,493 --> 00:04:07,537
avant qu'on ne les tue ?

39
00:04:07,746 --> 00:04:09,956
Comme c'est pratique !

40
00:04:10,165 --> 00:04:11,833
C'est la vérité.

41
00:04:12,258 --> 00:04:16,755
La police a dragué la rivière
mais n'a rien trouvé.

42
00:04:17,005 --> 00:04:21,092
On ne peut pas comparer votre arme
avec les balles...

43
00:04:21,300 --> 00:04:24,721
retrouvées sur les victimes.

44
00:04:25,396 --> 00:04:27,808
Ça aussi...

45
00:04:28,266 --> 00:04:31,686
c'est très pratique, n'est-ce pas ?

46
00:04:33,021 --> 00:04:35,107
Comme je suis innocent...

47
00:04:35,315 --> 00:04:39,946
je trouve au contraire
que c'est fort regrettable.

48
00:04:57,839 --> 00:05:01,175
<i>Mesdames, messieurs,</i>
<i>vous avez entendu les faits.</i>

49
00:05:01,383 --> 00:05:05,219
<i>L'accusé était sur place,</i>
<i>il y a l'empreinte des pneus...</i>

50
00:05:05,428 --> 00:05:08,305
<i>ses empreintes à lui sur des balles...</i>

51
00:05:08,514 --> 00:05:11,475
<i>une bouteille cassée</i>
<i>avec aussi ses empreintes.</i>

52
00:05:11,685 --> 00:05:13,228
<i>Et surtout...</i>

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,522
<i>il y a une belle femme et son amant...</i>

54
00:05:15,730 --> 00:05:17,858
<i>morts enlacés.</i>

55
00:05:19,909 --> 00:05:22,528
<i>Ils avaient fauté.</i>

56
00:05:23,737 --> 00:05:26,282
<i>Est-ce un crime...</i>

57
00:05:26,574 --> 00:05:28,743
<i>qui mérite la mort ?</i>

58
00:05:29,043 --> 00:05:31,246
Mais ce n'est pas tout.

59
00:05:32,706 --> 00:05:34,499
Que dites-vous de ça ?

60
00:05:35,375 --> 00:05:39,087
Un revolver contient 6 balles, pas 8.

61
00:05:39,296 --> 00:05:43,007
Il ne s'agit pas d'un crime passionnel.

62
00:05:43,215 --> 00:05:46,011
Cela pourrait se comprendre.

63
00:05:47,429 --> 00:05:48,555
Il s'agit...

64
00:05:48,896 --> 00:05:53,222
d'une vengeance, d'un crime brutal
commis de sang-froid.

65
00:05:53,484 --> 00:05:55,812
<i>Quatre balles par victime.</i>

66
00:05:56,563 --> 00:05:58,273
<i>Pas 6 coups tirés, mais 8.</i>

67
00:05:58,774 --> 00:06:02,361
<i>Ce qui signifie</i>
<i>qu'il a vidé son arme...</i>

68
00:06:02,612 --> 00:06:04,571
<i>puis l'a rechargée...</i>

69
00:06:05,739 --> 00:06:07,949
<i>afin de tirer à nouveau.</i>

70
00:06:08,450 --> 00:06:11,031
<i>Une balle en prime par amant.</i>

71
00:06:11,787 --> 00:06:13,580
<i>En pleine tête.</i>

72
00:06:17,084 --> 00:06:21,881
Vous êtes incroyablement froid
et dénué de remords.

73
00:06:22,298 --> 00:06:24,420
Vous me glacez le sang.

74
00:06:26,343 --> 00:06:29,096
Par les pouvoirs que me confère
l'État du Maine...

75
00:06:29,304 --> 00:06:33,600
je vous condamne
à la prison à vie deux fois...

76
00:06:33,975 --> 00:06:36,803
une par victime. Exécution !

77
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
Asseyez-vous.

78
00:07:07,433 --> 00:07:10,138
Vous êtes ici depuis 20 ans,
et condamné à vie ?

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
Croyez-vous être réhabilité ?

80
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Absolument.

81
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
J'ai appris ma leçon.

82
00:07:21,524 --> 00:07:24,945
En toute honnêteté,
je suis un autre homme.

83
00:07:28,197 --> 00:07:30,533
Plus un danger pour la société.

84
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
C'est la vérité devant Dieu.

85
00:07:38,332 --> 00:07:39,751
REFUSÉ

86
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Red...

87
00:08:10,531 --> 00:08:11,824
ça s'est passé comment ?

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,869
Comme d'habitude.

89
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
Je connais.

90
00:08:16,538 --> 00:08:18,499
Je serai "refusé" dans 8 jours.

91
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
Moi, c'était il y a 8 jours.

92
00:08:22,044 --> 00:08:23,337
Parfois, ça marche.

93
00:08:23,545 --> 00:08:24,963
Un paquet de clopes.

94
00:08:25,260 --> 00:08:28,466
Lâche-moi, tu m'en dois déjà cinq.

95
00:08:28,713 --> 00:08:29,681
- Quatre.
- Cinq !

96
00:08:30,803 --> 00:08:34,223
<i>Il y a un type comme moi</i>
<i>dans chaque prison.</i>

97
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
<i>Je suis le type qui peut tout avoir.</i>

98
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
<i>Cigarettes, joints,</i>
<i>si c'est votre truc...</i>

99
00:08:39,770 --> 00:08:43,190
<i>du cognac pour fêter le bac</i>
<i>de votre fils...</i>

100
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
<i>tout dans la limite du raisonnable.</i>

101
00:08:45,734 --> 00:08:49,446
<i>Passez commande et je vous livre.</i>

102
00:08:52,407 --> 00:08:55,327
<i>Alors, quand Andy Dufresne</i>
<i>est venu en 1949...</i>

103
00:08:55,536 --> 00:08:59,081
<i>me demander de lui trouver</i>
<i>Rita Hayworth...</i>

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
<i>j'ai dit : "Pas de problème."</i>

105
00:09:43,460 --> 00:09:45,628
<i>Andy est arrivé à Shawshank...</i>

106
00:09:45,966 --> 00:09:49,716
<i>en 1947, pour avoir tué</i>
<i>sa femme et son amant.</i>

107
00:09:50,048 --> 00:09:54,095
<i>Avant, il était vice-président</i>
<i>d'une banque de Portland.</i>

108
00:09:54,554 --> 00:09:56,131
<i>Bon job pour un type si jeune.</i>

109
00:10:39,599 --> 00:10:41,352
Tu piges ce que je dis ?

110
00:10:41,560 --> 00:10:43,437
Suis le gardien.

111
00:10:56,286 --> 00:11:00,453
Jamais vu un groupe de crétins pareils.

112
00:11:00,749 --> 00:11:03,289
Le nouveau, viens voir !

113
00:11:26,563 --> 00:11:27,939
Tu prends les paris ?

114
00:11:28,314 --> 00:11:30,024
En clopes ou en monnaie ?

115
00:11:30,320 --> 00:11:31,902
Clopes. Je parie 2 paquets.

116
00:11:32,445 --> 00:11:34,028
Sur qui tu mises ?

117
00:11:34,324 --> 00:11:37,407
Le sac à merde... le huitième.

118
00:11:37,702 --> 00:11:40,618
- Le huitième, ce sera le premier.
- Je parie que non.

119
00:11:40,827 --> 00:11:43,246
- Moi aussi.
- Tu vas perdre tes clopes.

120
00:11:43,583 --> 00:11:45,248
Alors, sur qui tu mises ?

121
00:11:46,916 --> 00:11:48,544
Le gros cul...

122
00:11:48,753 --> 00:11:51,338
le cinquième.
Je parie cinq clopes.

123
00:11:53,139 --> 00:11:54,332
Poisson frais !

124
00:11:54,611 --> 00:11:56,043
Il est du jour !

125
00:11:57,010 --> 00:11:58,470
Je vous le remonte !

126
00:11:59,137 --> 00:12:02,807
<i>La première fois que j'ai vu Andy,</i>
<i>il ne m'a pas impressionné.</i>

127
00:12:03,349 --> 00:12:06,270
<i>On aurait dit que la brise</i>
<i>pouvait le renverser.</i>

128
00:12:06,690 --> 00:12:08,731
<i>C'était ma première impression.</i>

129
00:12:08,939 --> 00:12:10,357
Qui tu choisis ?

130
00:12:10,566 --> 00:12:13,861
Le grand qui vient de la haute.

131
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
Celui-là ? Jamais.

132
00:12:16,404 --> 00:12:18,656
- 10 clopes.
- C'est beaucoup.

133
00:12:18,865 --> 00:12:20,910
Qui parie contre ?

134
00:12:21,160 --> 00:12:22,953
Heywood ? Jigger ?

135
00:12:23,245 --> 00:12:24,538
Skeets ?

136
00:12:24,747 --> 00:12:26,082
Floyd ?

137
00:12:26,999 --> 00:12:29,085
Quatre audacieux.

138
00:12:29,293 --> 00:12:32,046
<i>Retour en cellule pour l'appel du soir.</i>

139
00:12:32,340 --> 00:12:35,548
<i>Tous les prisonniers,</i>
<i>retour en cellule.</i>

140
00:12:55,945 --> 00:12:57,071
À droite !

141
00:12:57,279 --> 00:12:58,396
Regardez devant vous.

142
00:13:11,670 --> 00:13:14,256
M. Hadley, le gardien-chef.

143
00:13:14,549 --> 00:13:16,549
Je suis M. Norton, le directeur.

144
00:13:16,757 --> 00:13:18,968
Vous avez été jugés coupables.

145
00:13:19,260 --> 00:13:21,262
Vous m'avez été confiés.

146
00:13:21,846 --> 00:13:23,222
Règle n°1 :

147
00:13:23,431 --> 00:13:24,932
pas de blasphème.

148
00:13:25,433 --> 00:13:28,854
On ne blasphème pas
le nom du Seigneur dans ma prison.

149
00:13:29,062 --> 00:13:30,272
Les autres règles...

150
00:13:30,565 --> 00:13:33,775
vous les apprendrez sur le tas.
Questions ?

151
00:13:34,151 --> 00:13:35,193
On mange quand ?

152
00:13:43,869 --> 00:13:45,912
Tu manges quand on te le dit.

153
00:13:46,206 --> 00:13:49,374
Tu chies et tu pisses
quand on te le dit.

154
00:13:49,667 --> 00:13:52,419
Pigé, pauvre enfoiré ?

155
00:13:54,296 --> 00:13:55,672
Debout.

156
00:13:55,881 --> 00:13:57,631
Je crois en deux choses :

157
00:13:57,926 --> 00:14:00,302
la discipline et la Bible.

158
00:14:00,802 --> 00:14:02,846
Ici, vous aurez les deux.

159
00:14:03,638 --> 00:14:05,807
Confiez votre foi au Seigneur.

160
00:14:06,391 --> 00:14:08,643
Le reste est à moi.

161
00:14:10,479 --> 00:14:12,397
Bienvenus à Shawshank.

162
00:14:17,569 --> 00:14:18,904
Détachez-les.

163
00:14:24,326 --> 00:14:25,733
Tourne-toi.

164
00:14:32,585 --> 00:14:34,003
Ça suffit.

165
00:14:34,921 --> 00:14:36,881
Au fond de la cage.

166
00:14:37,924 --> 00:14:40,425
Tourne-toi. Désinfectez-le.

167
00:14:42,594 --> 00:14:43,845
Tourne.

168
00:14:46,681 --> 00:14:49,393
Sors, va à gauche,
prends tes habits et la Bible.

169
00:14:49,537 --> 00:14:50,672
Suivant !

170
00:14:58,111 --> 00:15:01,947
<i>C'est la première nuit la pire,</i>
<i>ça ne fait aucun doute.</i>

171
00:15:02,364 --> 00:15:05,493
<i>On vous fait marcher tout nu...</i>

172
00:15:05,701 --> 00:15:09,497
<i>la peau brûlante,</i>
<i>aveuglé par cette merde désinfectante.</i>

173
00:15:10,164 --> 00:15:12,583
<i>Vous entrez dans la cellule...</i>

174
00:15:12,792 --> 00:15:15,128
<i>les barreaux claquent...</i>

175
00:15:15,586 --> 00:15:17,797
<i>là, c'est pour de vrai.</i>

176
00:15:18,423 --> 00:15:21,384
<i>Votre vie bazardée en un clin d'œil.</i>

177
00:15:21,884 --> 00:15:25,972
<i>Plus rien et l'éternité pour y penser.</i>

178
00:15:27,056 --> 00:15:30,476
<i>Cette nuit-là</i>
<i>rend les nouveaux cinglés.</i>

179
00:15:30,810 --> 00:15:33,729
<i>Il y en a toujours un qui craque.</i>

180
00:15:34,230 --> 00:15:35,898
<i>Ça ne rate jamais.</i>

181
00:15:36,816 --> 00:15:38,610
<i>La question, c'est...</i>

182
00:15:38,819 --> 00:15:40,570
<i>Sur qui ça va tomber ?</i>

183
00:15:41,988 --> 00:15:44,907
<i>C'est un pari comme un autre.</i>

184
00:15:45,992 --> 00:15:48,661
<i>J'avais misé sur Andy Dufresne.</i>

185
00:15:57,671 --> 00:15:59,339
Extinction des feux !

186
00:16:19,860 --> 00:16:22,195
<i>Je me souviens de ma première nuit.</i>

187
00:16:23,029 --> 00:16:25,948
<i>Il y a bien longtemps.</i>

188
00:16:53,976 --> 00:16:57,230
<i>Les gars titillent les nouveaux...</i>

189
00:16:57,563 --> 00:17:00,484
<i>jusqu'à ce qu'ils en tiennent un.</i>

190
00:17:01,902 --> 00:17:03,486
Hé, gros cul !

191
00:17:07,490 --> 00:17:09,242
Parle-moi !

192
00:17:10,243 --> 00:17:12,620
Je sais que t'es là,
je t'entends respirer.

193
00:17:12,829 --> 00:17:15,790
Les écoute pas.

194
00:17:15,998 --> 00:17:17,905
On n'est pas si mal, ici.

195
00:17:18,335 --> 00:17:19,586
Tu sais quoi ?

196
00:17:20,838 --> 00:17:23,923
Je vais te présenter tout le monde,
tu te sentiras chez toi.

197
00:17:24,507 --> 00:17:27,510
J'ai deux copines...

198
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
qui veulent te connaître.

199
00:17:29,887 --> 00:17:33,379
Toi et ton gros derrière !

200
00:17:35,352 --> 00:17:36,757
J'ai rien à faire ici !

201
00:17:37,019 --> 00:17:39,773
- On tient le gagnant !
- Je veux rentrer chez moi !

202
00:17:40,065 --> 00:17:42,734
C'est gros cul au finish !

203
00:17:49,615 --> 00:17:51,952
J'ai rien à faire ici !

204
00:17:53,370 --> 00:17:55,205
Je veux rentrer chez moi.

205
00:17:56,165 --> 00:17:57,416
Je veux ma maman.

206
00:18:04,213 --> 00:18:06,216
Nom de Dieu,
c'est quoi ce bordel ?

207
00:18:06,425 --> 00:18:08,510
Blasphème !
Je le dirai au directeur.

208
00:18:08,719 --> 00:18:11,138
Avec mon gourdin dans le cul.

209
00:18:11,305 --> 00:18:12,139
Je veux sortir !

210
00:18:12,347 --> 00:18:15,768
C'est quoi le problème,
baril de merde ?

211
00:18:15,976 --> 00:18:18,937
Je vous en prie !
Je devrais pas être là.

212
00:18:20,731 --> 00:18:23,067
Je compte pas jusqu'à 3,
ni jusqu'à 1.

213
00:18:23,276 --> 00:18:25,459
Tu la fermes,
ou je te chante une berceuse ?

214
00:18:26,417 --> 00:18:28,633
- Tais-toi.
- C'est une erreur !

215
00:18:29,281 --> 00:18:31,950
Vous ne comprenez pas !
J'ai rien à faire ici !

216
00:18:32,159 --> 00:18:33,452
Ouvrez la cellule.

217
00:18:51,345 --> 00:18:53,680
Allez-y mollo !

218
00:19:16,079 --> 00:19:19,332
Si j'entends un pet de mouche...

219
00:19:19,541 --> 00:19:22,961
je vous jure devant Dieu
que vous finirez à l'infirmerie.

220
00:19:23,461 --> 00:19:25,797
Tous, jusqu'au dernier !

221
00:19:29,217 --> 00:19:32,887
Descendez-moi cette merde
à l’infirmerie.

222
00:19:47,235 --> 00:19:51,865
<i>La première nuit d'Andy</i>
<i>m'a coûté deux paquets de clopes.</i>

223
00:19:52,073 --> 00:19:55,034
<i>Il n'a pas dit un mot.</i>

224
00:20:23,189 --> 00:20:24,732
Prêts à sortir ?

225
00:20:28,359 --> 00:20:29,861
Sortez !

226
00:21:23,791 --> 00:21:25,944
Tu vas manger ça ?

227
00:21:26,586 --> 00:21:28,880
Je n'en avais pas l'intention.

228
00:21:29,965 --> 00:21:31,173
Je peux ?

229
00:21:39,765 --> 00:21:41,168
Il a l'air à point.

230
00:21:52,903 --> 00:21:54,989
Jake te remercie.

231
00:21:55,489 --> 00:21:58,660
Il était tombé du nid près de l'atelier.

232
00:22:00,078 --> 00:22:03,457
Je vais m'occuper de lui
jusqu'à ce qu'il vole.

233
00:22:04,916 --> 00:22:06,376
Oh, non, le voilà.

234
00:22:09,713 --> 00:22:11,173
Salut, les gars.

235
00:22:11,380 --> 00:22:13,341
Belle journée, hein ?

236
00:22:13,754 --> 00:22:15,886
Vous savez pourquoi ?

237
00:22:16,256 --> 00:22:18,388
Allez, vous les alignez...

238
00:22:18,759 --> 00:22:21,224
comme à la parade.

239
00:22:29,191 --> 00:22:30,384
Du tabac de Virginie.

240
00:22:30,646 --> 00:22:31,943
Sens mon cul.

241
00:22:32,815 --> 00:22:34,410
- Le mien d'abord.
- Hé, Red.

242
00:22:34,571 --> 00:22:38,283
C'est vraiment dommage,
ton cheval a fini dernier.

243
00:22:38,492 --> 00:22:41,328
Le mien a été parfait,
je l'adore.

244
00:22:41,536 --> 00:22:44,038
Je lui roulerai une pelle.

245
00:22:44,705 --> 00:22:48,919
Donne-lui plutôt des cigarettes,
connard de chanceux.

246
00:22:49,211 --> 00:22:50,754
Hé, Tyrell !

247
00:22:51,088 --> 00:22:53,089
T'es à l’infirmerie cette semaine ?

248
00:22:54,048 --> 00:22:55,633
Comment va mon poulain ?

249
00:22:56,050 --> 00:22:57,176
Mort.

250
00:22:58,010 --> 00:23:00,221
Hadley a cogné fort.

251
00:23:00,429 --> 00:23:02,598
Le docteur était déjà parti.

252
00:23:03,100 --> 00:23:05,393
On l'a laissé là jusqu'au matin.

253
00:23:05,602 --> 00:23:08,063
C'était trop tard.

254
00:23:14,360 --> 00:23:15,653
Il s'appelait comment ?

255
00:23:19,031 --> 00:23:20,283
T'as dit quoi ?

256
00:23:22,202 --> 00:23:24,605
Je demandais son nom.

257
00:23:25,288 --> 00:23:28,041
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

258
00:23:29,042 --> 00:23:32,170
On s'en balance, il est mort.

259
00:23:54,235 --> 00:23:56,236
T'as eu une offre ?

260
00:23:58,363 --> 00:24:00,198
T'as déjà quelqu'un ?

261
00:24:01,867 --> 00:24:04,411
On a tous besoin d'amis, ici.

262
00:24:04,703 --> 00:24:06,371
Ça pourrait être moi.

263
00:24:15,589 --> 00:24:17,007
Il est pas facile.

264
00:24:19,092 --> 00:24:20,594
J'aime ça.

265
00:24:27,518 --> 00:24:30,772
<i>Andy restait dans son coin,</i>
<i>au début.</i>

266
00:24:31,105 --> 00:24:33,065
<i>C'était pas facile...</i>

267
00:24:33,524 --> 00:24:36,359
<i>d'apprendre à vivre en taule.</i>

268
00:24:37,068 --> 00:24:40,280
<i>Ça lui a pris un mois pour sortir...</i>

269
00:24:40,489 --> 00:24:42,867
<i>deux mots à quelqu'un.</i>

270
00:24:44,035 --> 00:24:45,620
<i>Ce quelqu'un...</i>

271
00:24:46,198 --> 00:24:47,955
<i>ça a été moi.</i>

272
00:24:56,713 --> 00:24:58,508
Je suis Andy Dufresne.

273
00:24:59,717 --> 00:25:01,469
Le banquier qui a tué sa femme.

274
00:25:03,721 --> 00:25:05,056
Pourquoi tu l'as fait ?

275
00:25:05,473 --> 00:25:07,517
Je l'ai pas fait,
puisque ça t'intéresse.

276
00:25:08,142 --> 00:25:09,977
Bienvenu au club.

277
00:25:10,228 --> 00:25:12,897
Ici, y a que des innocents.
Tu savais pas ?

278
00:25:13,600 --> 00:25:16,716
- Pourquoi t'es là ?
- Pour rien, l'avocat m'a baisé.

279
00:25:19,737 --> 00:25:22,323
On dit que t'es froid.

280
00:25:22,532 --> 00:25:26,119
Tu crois que ta merde sent la rose ?

281
00:25:26,327 --> 00:25:27,787
À ton avis ?

282
00:25:28,162 --> 00:25:31,208
Franchement, je ne sais pas.

283
00:25:32,376 --> 00:25:35,170
On dit que tu te procures tout.

284
00:25:36,130 --> 00:25:39,424
Je sais où trouver certaines choses,
ça arrive.

285
00:25:39,632 --> 00:25:42,218
- Et un marteau taille-pierre ?
- Un quoi ?

286
00:25:42,927 --> 00:25:44,202
Un marteau taille-pierre.

287
00:25:44,595 --> 00:25:47,265
- C'est quoi et pour quoi faire ?
- Ça te regarde ?

288
00:25:48,600 --> 00:25:51,311
Pour une brosse à dents,
je demande pas, j'annonce le prix,

289
00:25:51,520 --> 00:25:53,939
mais c'est pas un objet mortel, non ?

290
00:25:55,524 --> 00:25:56,942
C'est juste.

291
00:25:57,359 --> 00:25:59,986
Ça fait 15 cm de long...

292
00:26:00,194 --> 00:26:02,530
- comme un pic miniature.
- Un pic ?

293
00:26:02,738 --> 00:26:03,948
Pour des pierres.

294
00:26:06,535 --> 00:26:07,786
Du quartz ?

295
00:26:11,707 --> 00:26:15,169
Du mica. Du schiste.

296
00:26:16,420 --> 00:26:17,671
Du calcaire.

297
00:26:17,921 --> 00:26:19,046
Et alors ?

298
00:26:19,964 --> 00:26:21,800
Je les collectionne.

299
00:26:22,335 --> 00:26:25,345
J'aimais ça,
je voudrais continuer.

300
00:26:25,637 --> 00:26:28,766
Ou planter ton joujou
dans le crâne de quelqu'un.

301
00:26:30,225 --> 00:26:31,769
J'ai pas d'ennemis, ici.

302
00:26:33,479 --> 00:26:34,252
Ça viendra.

303
00:26:36,016 --> 00:26:37,525
Le bruit court déjà.

304
00:26:38,193 --> 00:26:40,694
Tu plais aux Sœurs.

305
00:26:42,070 --> 00:26:43,864
Surtout à Bogs.

306
00:26:44,865 --> 00:26:48,327
Inutile de leur dire
que je ne suis pas homo, hein ?

307
00:26:48,494 --> 00:26:49,953
Eux non plus.

308
00:26:50,238 --> 00:26:53,625
Suffit d'être humain.
Ils ne font pas de détails.

309
00:26:58,129 --> 00:27:02,508
Ils prennent de force,
c'est leur nature.

310
00:27:02,834 --> 00:27:06,261
À ta place,
j'aurais des yeux dans le dos.

311
00:27:06,470 --> 00:27:09,223
- Merci du conseil.
- C'est gratuit.

312
00:27:09,556 --> 00:27:11,518
Mais je m'inquiète.

313
00:27:11,726 --> 00:27:14,312
Je me battrai pas au taille-pierre,
rassure-toi.

314
00:27:15,230 --> 00:27:19,317
Alors, tu veux t'évader,
creuser un tunnel.

315
00:27:20,193 --> 00:27:21,860
J'ai raté un truc drôle ?

316
00:27:22,277 --> 00:27:24,969
Tu comprendras en voyant l'objet.

317
00:27:26,825 --> 00:27:28,952
Ça vaut quoi, ce truc-là ?

318
00:27:29,160 --> 00:27:31,746
7 $ dans un magasin.

319
00:27:32,247 --> 00:27:34,707
Je prends 20 %.

320
00:27:34,916 --> 00:27:37,293
Mais là, c'est spécial.

321
00:27:37,502 --> 00:27:39,517
C'est risqué, le prix monte.

322
00:27:40,057 --> 00:27:41,759
J'arrondis à 10 $.

323
00:27:42,172 --> 00:27:43,508
Va pour 10.

324
00:27:45,218 --> 00:27:47,262
Tu gaspilles ton fric.

325
00:27:47,554 --> 00:27:48,847
Pourquoi ?

326
00:27:50,223 --> 00:27:53,268
Ici, on aime les inspections surprise.

327
00:27:54,894 --> 00:27:56,855
Ils prennent ce qu'ils trouvent.

328
00:27:57,063 --> 00:27:59,149
S'ils le trouvent,
tu me connais pas.

329
00:27:59,357 --> 00:28:01,568
Sinon, t'auras plus rien.

330
00:28:02,068 --> 00:28:05,196
Pas un lacet, ni un chewing-gum.
Compris ?

331
00:28:06,030 --> 00:28:07,574
C'est compris.

332
00:28:08,783 --> 00:28:10,869
Merci, monsieur...

333
00:28:11,077 --> 00:28:12,120
Red.

334
00:28:12,868 --> 00:28:14,382
- On m'appelle Red.
- Red ?

335
00:28:15,582 --> 00:28:17,209
Pourquoi Red ?

336
00:28:21,005 --> 00:28:23,006
Sans doute
pour mon teint d'Irlandais.

337
00:28:31,181 --> 00:28:34,038
<i>Les autres le trouvaient snob.</i>

338
00:28:34,935 --> 00:28:37,353
<i>Il avait un côté tranquille.</i>

339
00:28:37,687 --> 00:28:41,858
<i>Une démarche, une façon de parler,</i>
<i>différentes des autres.</i>

340
00:28:42,192 --> 00:28:43,650
<i>Il se promenait...</i>

341
00:28:43,859 --> 00:28:48,071
<i>comme s'il n'avait aucun souci.</i>

342
00:28:48,280 --> 00:28:52,932
<i>Comme si une cape invisible</i>
<i>le protégeait de cet endroit.</i>

343
00:28:54,871 --> 00:28:57,123
<i>On peut dire...</i>

344
00:28:57,373 --> 00:28:59,626
<i>qu'il m'a plu tout de suite.</i>

345
00:29:01,202 --> 00:29:04,955
On se magne !
J'ai pas que ça à faire.

346
00:29:08,297 --> 00:29:10,788
Allez, on se bouge !

347
00:29:13,389 --> 00:29:16,309
En forme ? Ça va ta femme ?

348
00:29:54,472 --> 00:29:55,933
<i>Andy avait raison.</i>

349
00:29:56,183 --> 00:29:58,394
<i>J'ai compris ce qui l'avait fait rire.</i>

350
00:29:58,686 --> 00:30:01,105
<i>Il faudrait 600 ans...</i>

351
00:30:01,313 --> 00:30:03,774
<i>pour creuser un tunnel avec ça.</i>

352
00:30:07,527 --> 00:30:09,988
- Un livre ?
- Pas aujourd'hui.

353
00:30:16,036 --> 00:30:16,996
Un livre ?

354
00:30:24,378 --> 00:30:26,546
À livrer à Dufresne.

355
00:30:44,232 --> 00:30:45,817
Dufresne... ton livre.

356
00:30:50,833 --> 00:30:52,061
Merci.

357
00:30:58,329 --> 00:31:02,042
On n'a plus de Javel,
va en chercher.

358
00:31:39,329 --> 00:31:40,892
Dans l'œil, ça aveugle.

359
00:31:41,289 --> 00:31:43,667
Chérie... chut !

360
00:31:56,221 --> 00:31:58,181
C'est bien. Bats-toi !

361
00:31:58,390 --> 00:31:59,850
Ce sera meilleur !

362
00:32:08,109 --> 00:32:11,194
<i>J'aimerais dire qu'il a réussi...</i>

363
00:32:11,403 --> 00:32:13,405
<i>que les Sœurs l'ont lâché.</i>

364
00:32:13,989 --> 00:32:15,824
<i>J'aimerais...</i>

365
00:32:15,991 --> 00:32:18,994
<i>mais en prison,</i>
<i>il n'y a pas de conte de fées.</i>

366
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
<i>Il n'a pas dit qui c'était...</i>

367
00:32:22,330 --> 00:32:23,916
<i>mais on le savait tous.</i>

368
00:32:28,755 --> 00:32:31,256
<i>Ça a duré un moment.</i>

369
00:32:31,673 --> 00:32:34,134
<i>La vie en prison, c'est la routine.</i>

370
00:32:34,426 --> 00:32:36,386
<i>Toujours la routine.</i>

371
00:32:38,889 --> 00:32:42,435
<i>Parfois,</i>
<i>Andy avait de nouveaux bleus.</i>

372
00:32:43,895 --> 00:32:45,730
<i>Toujours les Sœurs.</i>

373
00:32:45,980 --> 00:32:48,024
<i>Parfois, il pouvait lutter...<i>

374
00:32:48,232 --> 00:32:49,710
<i>parfois pas.</i>

375
00:32:50,901 --> 00:32:53,069
<i>C'était sa vie.</i>

376
00:32:53,653 --> 00:32:55,405
<i>Sa routine.</i>

377
00:32:56,240 --> 00:32:59,702
<i>Ses deux premières années</i>
<i>ont été les pires.</i>

378
00:33:00,203 --> 00:33:03,539
<i>Si ça avait duré...</i>

379
00:33:03,873 --> 00:33:06,334
<i>il n'aurait pas tenu le coup.</i>

380
00:33:07,085 --> 00:33:09,879
<i>Mais au printemps 1949...</i>

381
00:33:10,088 --> 00:33:12,005
<i>les responsables décidèrent...</i>

382
00:33:12,286 --> 00:33:15,528
Il faut refaire le toit de l'atelier.

383
00:33:15,790 --> 00:33:18,930
Il me faut 12 volontaires
pour une semaine de travail.

384
00:33:19,639 --> 00:33:21,099
Vous le savez...

385
00:33:21,921 --> 00:33:25,394
qui dit travail spécial,
dit privilèges spéciaux.

386
00:33:25,603 --> 00:33:28,022
<i>C'était travailler dehors.</i>

387
00:33:28,397 --> 00:33:32,693
<i>Et mai, c'est le mois idéal pour ça.</i>

388
00:33:34,445 --> 00:33:37,615
<i>Il y avait plus de cent volontaires.</i>

389
00:33:47,960 --> 00:33:49,545
<i>Devinez quoi ?</i>

390
00:33:49,962 --> 00:33:53,256
<i>Mes potes et moi, on a été choisis.</i>

391
00:33:53,540 --> 00:33:55,392
Andrew Dufresne !

392
00:33:55,883 --> 00:33:58,803
<i>Ça n'a coûté</i>
<i>qu'un paquet de clopes par tête.</i>

393
00:33:59,303 --> 00:34:01,764
<i>Dont mes 20 %, bien entendu.</i>

394
00:34:01,974 --> 00:34:05,436
Cet avocat m'appelle du Texas.

395
00:34:07,479 --> 00:34:11,108
"Je dois vous annoncer
que votre frère est mort."

396
00:34:11,316 --> 00:34:15,212
- Merde, navré de l'apprendre.
- Moi pas, c'était un con.

397
00:34:15,474 --> 00:34:17,613
Il était loin, on se parlait pas.

398
00:34:17,822 --> 00:34:20,117
Donc, l'avocat me dit :

399
00:34:20,325 --> 00:34:24,455
"Il est mort riche." Du pétrole,
des trucs, pour un million de dollars.

400
00:34:25,122 --> 00:34:26,999
Un million ?

401
00:34:27,291 --> 00:34:31,794
- Un sacré veinard.
- Tu touches quelque chose ?

402
00:34:32,420 --> 00:34:35,173
35 000, c'est ce qu'il m'a laissé.

403
00:34:35,381 --> 00:34:36,591
Dollars ?

404
00:34:37,300 --> 00:34:40,303
Putain !
C'est comme toucher le gros lot !

405
00:34:41,971 --> 00:34:44,932
Tu parles. Et l'État, alors ?

406
00:34:45,141 --> 00:34:47,477
Il va me prendre la peau du cul.

407
00:34:48,269 --> 00:34:49,604
Pauvre vieux.

408
00:34:50,480 --> 00:34:51,707
La vie est dure !

409
00:34:52,119 --> 00:34:53,442
C'est honteux !

410
00:34:53,858 --> 00:34:56,152
Y en a qu'ont pas de chance !

411
00:34:56,402 --> 00:34:57,779
Andy, t'es cinglé ?

412
00:34:57,987 --> 00:34:59,864
Regarde ton balai !

413
00:35:00,072 --> 00:35:03,034
T'en perdras, mais il t'en restera.

414
00:35:03,314 --> 00:35:06,037
De quoi m'acheter une bagnole
et encore...

415
00:35:06,245 --> 00:35:08,415
faut payer les taxes, l'entretien...

416
00:35:08,736 --> 00:35:12,377
Plus les mômes qu'il faut balader.

417
00:35:12,698 --> 00:35:16,297
Et si t'as mal compté,
tu paies encore.

418
00:35:16,506 --> 00:35:18,633
Cet Oncle Sam.

419
00:35:18,954 --> 00:35:22,845
Il vous pompe jusqu'au sang.

420
00:35:25,511 --> 00:35:27,672
- Il va se faire tuer.
- Continuez à travailler.

421
00:35:28,005 --> 00:35:30,437
Tu parles d'un frère. Fait chier.

422
00:35:35,358 --> 00:35:36,776
M. Hadley...

423
00:35:37,652 --> 00:35:39,004
vous avez confiance en votre femme ?

424
00:35:40,655 --> 00:35:42,116
Très drôle.

425
00:35:42,658 --> 00:35:45,244
Tu le seras encore plus
en me suçant sans tes dents.

426
00:35:45,564 --> 00:35:48,806
Elle vous ferait pas un enfant
dans le dos ?

427
00:35:49,957 --> 00:35:53,335
Ça suffit.
Pousse-toi, va y avoir un accident.

428
00:35:53,656 --> 00:35:54,586
Il va le pousser du toit.

429
00:35:54,907 --> 00:35:56,671
Si oui, vous pouvez garder...

430
00:35:56,992 --> 00:35:58,298
vos 35 000 dollars !

431
00:35:59,119 --> 00:36:01,063
- T'as dit quoi ?
- 35 000.

432
00:36:01,279 --> 00:36:02,225
35 000 ?

433
00:36:02,386 --> 00:36:03,387
- Le tout.
- Le tout ?

434
00:36:03,595 --> 00:36:06,682
- Chaque centime.
- Explique-toi.

435
00:36:06,890 --> 00:36:09,226
Donnez-le à votre femme.

436
00:36:09,393 --> 00:36:13,730
Le fisc autorise un legs
entre époux jusqu'à 60 000 $.

437
00:36:14,691 --> 00:36:15,858
- Déductible ?
- Oui.

438
00:36:16,066 --> 00:36:18,068
Le fisc n'en touche pas un centime.

439
00:36:18,444 --> 00:36:20,904
T'es le banquier qui a tué sa femme ?

440
00:36:21,155 --> 00:36:24,533
Si je te crois,
je finirai au trou aussi ?

441
00:36:24,741 --> 00:36:27,578
C'est légal, vérifiez.
On vous le dira.

442
00:36:27,744 --> 00:36:31,833
Je me sens idiot de vous le dire.
Vous l'auriez trouvé tout seul.

443
00:36:32,111 --> 00:36:35,712
J'ai pas besoin d'un banquier assassin
pour m'expliquer la vie.

444
00:36:35,920 --> 00:36:39,298
Non,
mais il faut remplir des papiers.

445
00:36:39,506 --> 00:36:41,049
Un avocat, c'est cher.

446
00:36:41,370 --> 00:36:43,527
Tous des connards !

447
00:36:44,011 --> 00:36:47,474
Je peux le faire.
Ça vous coûtera rien.

448
00:36:47,682 --> 00:36:49,726
Apportez les papiers, je le ferai...

449
00:36:50,087 --> 00:36:51,728
pour presque rien.

450
00:36:53,048 --> 00:36:56,248
Je ne demande que trois bières
pour chacun de mes collègues.

451
00:36:57,232 --> 00:36:58,751
"Collègues",
ce qui faut pas entendre !

452
00:36:59,610 --> 00:37:02,112
Un homme qui travaille dehors
se sent mieux...

453
00:37:02,321 --> 00:37:05,784
avec une bière. C'est mon avis...

454
00:37:06,242 --> 00:37:07,217
monsieur.

455
00:37:11,164 --> 00:37:13,124
Vous regardez quoi ?
Au boulot !

456
00:37:13,291 --> 00:37:14,918
Au boulot !

457
00:37:24,427 --> 00:37:26,346
<i>Et c'est ainsi que...</i>

458
00:37:26,554 --> 00:37:29,224
<i>jusqu'à la fin de la semaine...</i>

459
00:37:29,432 --> 00:37:33,978
<i>l'équipe qui réparait le toit</i>
<i>au printemps 49...</i>

460
00:37:34,339 --> 00:37:37,316
<i>s'asseyait vers 10 heures du matin...</i>

461
00:37:37,525 --> 00:37:41,236
<i>pour boire une bière glacée et légère...</i>

462
00:37:41,444 --> 00:37:46,074
<i>offerte par le gardien</i>
<i>le plus vicieux de Shawshank.</i>

463
00:37:46,658 --> 00:37:49,119
Buvez-les fraîches, mesdames.

464
00:37:50,203 --> 00:37:54,792
<i>Ce connard semblait presque</i>
<i>magnanime.</i>

465
00:37:55,918 --> 00:38:00,380
<i>Avec le soleil sur les épaules,</i>
<i>on se sentait libres.</i>

466
00:38:00,755 --> 00:38:04,175
<i>Comme si c'était le toit</i>
<i>de notre maison.</i>

467
00:38:04,384 --> 00:38:07,220
<i>On était comme des dieux.</i>

468
00:38:07,804 --> 00:38:09,390
<i>Andy...</i>

469
00:38:09,640 --> 00:38:12,268
<i>pendant la pause,</i>
<i>restait dans l'ombre...</i>

470
00:38:12,476 --> 00:38:14,979
<i>avec un petit sourire...</i>

471
00:38:15,297 --> 00:38:17,398
<i>en nous regardant boire.</i>

472
00:38:25,530 --> 00:38:26,866
T'en veux une fraîche ?

473
00:38:27,533 --> 00:38:30,467
Merci, je ne bois plus.

474
00:38:34,457 --> 00:38:37,501
<i>Voulait-il apprivoiser les gardiens...</i>

475
00:38:38,210 --> 00:38:42,046
<i>ou se faire des amis</i>
<i>parmi les prisonniers ?</i>

476
00:38:42,866 --> 00:38:43,841
<i>Moi...</i>

477
00:38:44,049 --> 00:38:46,844
<i>je dis qu'il voulait se sentir normal.</i>

478
00:38:47,261 --> 00:38:49,513
<i>Rien qu'un moment.</i>

479
00:38:52,141 --> 00:38:53,225
Un roi.

480
00:38:55,102 --> 00:38:57,730
Les échecs, un jeu de rois.

481
00:38:57,938 --> 00:38:59,663
Civilisé, stratégique.

482
00:39:00,358 --> 00:39:03,360
Un mystère pour moi.
Je déteste ça.

483
00:39:03,637 --> 00:39:05,377
Tu me laisserais t'apprendre ?

484
00:39:06,947 --> 00:39:07,907
Bien sûr.

485
00:39:08,407 --> 00:39:10,117
On pourrait se faire un échiquier.

486
00:39:10,394 --> 00:39:13,412
Je suis ton homme.
Je suis le type qui peut tout avoir !

487
00:39:13,621 --> 00:39:17,626
Trouve l'échiquier
et moi, je taille les pièces.

488
00:39:17,834 --> 00:39:21,129
Un côté en albâtre,
l'autre en saponite.

489
00:39:21,754 --> 00:39:23,130
Ça te prendra des années.

490
00:39:23,407 --> 00:39:25,883
Les années, je les ai.
Il me manque les pierres.

491
00:39:26,092 --> 00:39:28,052
Y a rien dans cette cour...

492
00:39:28,260 --> 00:39:30,068
que des cailloux.

493
00:39:34,434 --> 00:39:37,229
On devient amis, non ?

494
00:39:38,105 --> 00:39:39,648
Je crois.

495
00:39:40,273 --> 00:39:41,816
Je peux te poser une question ?

496
00:39:43,275 --> 00:39:44,708
Pourquoi tu l'as tuée ?

497
00:39:45,945 --> 00:39:47,530
Je suis innocent...

498
00:39:47,738 --> 00:39:49,741
comme tout le monde, ici.

499
00:39:54,121 --> 00:39:55,664
T'es là pour quoi ?

500
00:39:58,375 --> 00:39:59,181
Meurtre.

501
00:39:59,459 --> 00:40:00,473
Comme toi.

502
00:40:00,752 --> 00:40:01,892
Innocent ?

503
00:40:04,631 --> 00:40:07,008
Le seul coupable de Shawshank.

504
00:41:06,358 --> 00:41:07,818
<i>Où est le canari ?</i>

505
00:41:08,027 --> 00:41:09,361
<i>Comment t'as su ?</i>

506
00:41:09,528 --> 00:41:11,865
- <i>Quoi ?</i>
- <i>Ah, tu ne sais pas.</i>

507
00:41:15,702 --> 00:41:17,717
<i>Le canari est là.</i>

508
00:41:20,499 --> 00:41:21,972
<i>T'es étonné qu'une femme</i>

509
00:41:22,234 --> 00:41:23,843
<i>chante chez moi ?</i>

510
00:41:27,339 --> 00:41:28,715
<i>Très...</i>

511
00:41:29,674 --> 00:41:31,343
<i>étonné.</i>

512
00:41:35,639 --> 00:41:37,057
Attends...

513
00:41:37,557 --> 00:41:39,059
La voilà.

514
00:41:39,351 --> 00:41:42,229
J'adore son truc avec les cheveux.

515
00:41:42,395 --> 00:41:45,149
Je sais.
Je l'ai vu trois fois, ce mois-ci.

516
00:41:45,423 --> 00:41:47,234
<i>Gilda, t'es décente ?</i>

517
00:41:48,235 --> 00:41:49,361
<i>Moi ?</i>

518
00:41:52,072 --> 00:41:53,865
J'adore ça !

519
00:41:59,037 --> 00:42:02,041
On dit que t'es le type
qui déniche tout.

520
00:42:03,042 --> 00:42:06,753
Oui, ça m'arrive. Tu veux quoi ?

521
00:42:06,962 --> 00:42:09,089
- Rita Hayworth.
- Quoi ?

522
00:42:09,673 --> 00:42:11,049
Tu peux l'avoir ?

523
00:42:12,534 --> 00:42:15,804
<i>Vous êtes Johnny Farrel ?</i>
<i>J'ai entendu parler de vous.</i>

524
00:42:17,056 --> 00:42:19,350
- Ça prendra quelques semaines.
- Des semaines.

525
00:42:19,559 --> 00:42:23,938
Ben oui,
je l'ai pas dans ma poche, hélas !

526
00:42:24,522 --> 00:42:25,857
Mais je l'aurai.

527
00:42:26,065 --> 00:42:27,399
T'inquiète !

528
00:42:29,270 --> 00:42:30,567
Merci.

529
00:42:51,132 --> 00:42:52,896
- Dehors.
- Je dois changer la bobine.

530
00:42:53,158 --> 00:42:55,136
Casse-toi, je te dis !

531
00:43:01,309 --> 00:43:02,643
Tu cries pas ?

532
00:43:03,978 --> 00:43:05,825
Finissons-en.

533
00:43:10,985 --> 00:43:12,945
Il m'a cassé le nez !

534
00:43:23,999 --> 00:43:26,126
J'ouvre ma braguette.

535
00:43:26,418 --> 00:43:29,170
Toi, t'avales
ce que je te donne à avaler.

536
00:43:30,338 --> 00:43:32,924
Pareil pour lui.
T'as cassé son nez...

537
00:43:33,132 --> 00:43:35,259
tu lui en dois une.

538
00:43:35,468 --> 00:43:37,315
J'avale pas, je mords.

539
00:43:38,680 --> 00:43:40,140
T'as pas pigé.

540
00:43:40,474 --> 00:43:43,477
Tu mords,
et je t'enfonce ça dans l'oreille.

541
00:43:44,853 --> 00:43:47,189
Sache qu'un choc au cerveau...

542
00:43:47,356 --> 00:43:50,483
déclenche un réflexe...

543
00:43:50,691 --> 00:43:52,997
de morsure tel que...

544
00:43:53,820 --> 00:43:56,281
pour débloquer la mâchoire...

545
00:43:56,490 --> 00:43:57,836
il faut un pied de biche.

546
00:44:00,828 --> 00:44:02,329
D'où tu sors ça ?

547
00:44:02,602 --> 00:44:03,956
Je l’ai lu.

548
00:44:05,374 --> 00:44:08,001
Tu sais lire, connard ?

549
00:44:09,710 --> 00:44:10,795
Chérie...

550
00:44:12,714 --> 00:44:14,466
tu devrais pas.

551
00:44:17,136 --> 00:44:20,055
<i>Bogs ne lui a rien fait avaler...</i>

552
00:44:20,305 --> 00:44:22,349
<i>ni lui ni les autres.</i>

553
00:44:22,808 --> 00:44:26,645
<i>Par contre,</i>
<i>ils l'ont battu si sauvagement...</i>

554
00:44:27,312 --> 00:44:29,816
<i>qu'Andy a fait un mois d'infirmerie.</i>

555
00:44:30,607 --> 00:44:33,152
<i>Bogs a fait 8 jours au trou.</i>

556
00:44:37,345 --> 00:44:38,740
Tu peux sortir.

557
00:44:42,578 --> 00:44:44,204
À vos ordres, chef.

558
00:45:08,104 --> 00:45:09,105
Quoi ?

559
00:45:21,785 --> 00:45:24,287
- Il va où ?
- Chope ses chevilles.

560
00:45:35,048 --> 00:45:37,634
<i>Deux choses ont changé après.</i>

561
00:45:37,926 --> 00:45:41,054
<i>Les Sœurs n'ont plus touché à Andy.</i>

562
00:45:41,888 --> 00:45:44,390
<i>Et Bogs n'a plus jamais marché.</i>

563
00:45:45,558 --> 00:45:49,062
<i>On l'a transféré dans un hôpital</i>
<i>à la sécurité minimale.</i>

564
00:45:49,270 --> 00:45:51,273
<i>Il y a fini sa vie...</i>

565
00:45:51,482 --> 00:45:54,067
<i>à manger avec une paille.</i>

566
00:45:55,068 --> 00:45:59,155
Andy mériterait une bonne surprise
à sa sortie de l'infirmerie.

567
00:46:00,907 --> 00:46:02,450
On est d'accord.

568
00:46:02,742 --> 00:46:05,245
On lui doit bien ça,
il nous a eu les bières.

569
00:46:05,995 --> 00:46:08,249
Il aime les échecs.

570
00:46:08,749 --> 00:46:10,668
Faut trouver des pierres.

571
00:46:43,294 --> 00:46:44,522
Les mecs !

572
00:46:45,296 --> 00:46:46,354
J'en ai une.

573
00:46:46,564 --> 00:46:48,054
Regardez.

574
00:46:49,956 --> 00:46:54,002
C'est pas de la saponite,
ni de l'albâtre.

575
00:46:54,210 --> 00:46:56,128
T'es géologue ?

576
00:46:56,336 --> 00:46:58,047
Il a raison.

577
00:46:58,256 --> 00:47:01,176
- C'est quoi, alors ?
- Du crottin.

578
00:47:02,135 --> 00:47:04,554
- Merde !
- Non, du crottin.

579
00:47:04,721 --> 00:47:06,222
Durci.

580
00:47:16,733 --> 00:47:18,298
<i>Après quelques erreurs de ce genre,</i>

581
00:47:18,433 --> 00:47:20,731
<i>les gars finirent par trouver</i>
<i>ce qu'il fallait.</i>

582
00:47:21,154 --> 00:47:23,156
<i>À son retour...</i>

583
00:47:23,364 --> 00:47:27,035
<i>Andy avait de quoi s'occuper à vie.</i>

584
00:47:27,911 --> 00:47:30,372
<i>Et puis, j'ai été livré :</i>

585
00:47:30,664 --> 00:47:31,791
<i>clopes...</i>

586
00:47:31,999 --> 00:47:33,042
<i>chewing-gum...</i>

587
00:47:33,250 --> 00:47:34,710
<i>whisky...</i>

588
00:47:34,919 --> 00:47:38,296
<i>jeux de cartes avec femmes à poil</i>
<i>et ainsi de suite...</i>

589
00:47:38,505 --> 00:47:41,225
<i>Sans oublier</i>
<i>l'article le plus important...</i>

590
00:47:43,093 --> 00:47:45,178
<i>Rita Hayworth en personne.</i>

591
00:48:08,556 --> 00:48:11,213
<i>C'est gratuit.</i>
<i>Bon retour parmi nous.</i>

592
00:48:22,299 --> 00:48:24,552
Attention ! Inspection surprise !

593
00:48:29,056 --> 00:48:30,558
119.

594
00:48:32,393 --> 00:48:34,061
123.

595
00:48:44,488 --> 00:48:45,322
Debout.

596
00:48:47,992 --> 00:48:49,452
Face au mur.

597
00:49:23,611 --> 00:49:25,496
Face au directeur.

598
00:49:32,120 --> 00:49:34,164
Bonne lecture.

599
00:49:35,540 --> 00:49:37,459
Un passage favori ?

600
00:49:38,335 --> 00:49:40,586
"Vous ne savez pas...

601
00:49:40,795 --> 00:49:43,131
"quand le maître
de la maison viendra."

602
00:49:44,257 --> 00:49:46,426
Marc, Chapitre 13, Verset 35.

603
00:49:47,177 --> 00:49:49,054
J'aime bien celui-là.

604
00:49:49,971 --> 00:49:51,640
Je préfère :

605
00:49:52,099 --> 00:49:53,975
"Je suis la lumière du monde...

606
00:49:54,434 --> 00:49:57,730
"Qui me suit aura
la lumière de la vie."

607
00:49:57,939 --> 00:50:00,565
Jean, Chapitre 8, Verset 12.

608
00:50:00,857 --> 00:50:02,859
Vous êtes doué pour les chiffres,
paraît-il.

609
00:50:03,068 --> 00:50:04,069
C'est bien.

610
00:50:05,320 --> 00:50:07,239
Il faut avoir un talent.

611
00:50:09,783 --> 00:50:10,826
Tu m'expliques ?

612
00:50:11,993 --> 00:50:16,040
C'est un lustreur de pierres.
Pour les polir.

613
00:50:16,499 --> 00:50:18,382
Ça m'occupe.

614
00:50:29,261 --> 00:50:30,721
C'est bon.

615
00:50:30,972 --> 00:50:34,058
Un peu de contrebande...
rien de grave.

616
00:50:38,438 --> 00:50:40,398
Je n'approuve pas vraiment ça.

617
00:50:42,065 --> 00:50:43,525
Mais j'imagine...

618
00:50:45,610 --> 00:50:47,572
qu'on peut faire quelques exceptions.

619
00:51:02,210 --> 00:51:03,755
J'ai failli oublier.

620
00:51:04,213 --> 00:51:06,382
Je ne voudrais pas vous l'enlever.

621
00:51:07,133 --> 00:51:09,051
"On y trouve le salut."

622
00:51:18,853 --> 00:51:21,403
<i>L'inspection était un prétexte.</i>

623
00:51:21,899 --> 00:51:23,107
<i>En fait...</i>

624
00:51:23,316 --> 00:51:25,818
<i>il voulait connaître Andy.</i>

625
00:51:32,825 --> 00:51:36,037
SON JUGEMENT EST PROCHE...

626
00:51:39,500 --> 00:51:41,835
Ma femme l'a brodé.

627
00:51:44,504 --> 00:51:45,718
Très joli.

628
00:51:47,340 --> 00:51:48,806
Ça vous plaît, la lingerie ?

629
00:51:50,510 --> 00:51:52,178
Pas vraiment, non.

630
00:51:52,512 --> 00:51:54,973
Un autre travail...

631
00:51:55,224 --> 00:51:57,684
conviendrait mieux
à un homme de votre éducation.

632
00:52:05,733 --> 00:52:07,235
Salut, Jake. Brooks est là ?

633
00:52:09,070 --> 00:52:11,865
J'ai reconnu ta voix.

634
00:52:12,532 --> 00:52:14,075
Je suis assigné ici.

635
00:52:14,367 --> 00:52:16,702
On m'a dit.

636
00:52:17,537 --> 00:52:19,580
C'est chouette !

637
00:52:19,789 --> 00:52:22,083
Je vais te faire visiter.

638
00:52:22,302 --> 00:52:23,462
Suis-moi.

639
00:52:24,870 --> 00:52:26,600
Voilà.

640
00:52:26,796 --> 00:52:28,798
La bibliothèque de Shawshank.

641
00:52:29,465 --> 00:52:31,467
<i>National Geographic</i>...

642
00:52:32,385 --> 00:52:35,179
<i>Reader's Digest</i>, <i>Cliffs Notes</i>...

643
00:52:35,388 --> 00:52:36,973
Louis L'Amour.

644
00:52:37,557 --> 00:52:39,392
<i>Look magazine</i>.

645
00:52:39,725 --> 00:52:42,061
Erle Stanley Gardners.

646
00:52:42,311 --> 00:52:45,773
Le soir,
je remplis le chariot pour ma ronde.

647
00:52:45,982 --> 00:52:48,651
Je mets les noms ici.

648
00:52:49,152 --> 00:52:51,085
Cool, Raoul.

649
00:52:52,715 --> 00:52:53,578
C'est bon ?

650
00:52:53,698 --> 00:52:55,497
Tu fais ça depuis quand ?

651
00:52:56,742 --> 00:53:00,747
Je suis arrivé en 1905.
Je fais ça depuis 1912.

652
00:53:02,082 --> 00:53:04,209
T'as jamais eu d'assistant ?

653
00:53:04,501 --> 00:53:06,884
Non, y a peu à faire.

654
00:53:07,670 --> 00:53:08,880
Pourquoi moi, alors ?

655
00:53:09,338 --> 00:53:10,631
Je sais pas...

656
00:53:10,840 --> 00:53:13,849
mais c'est bien
d'avoir de la compagnie.

657
00:53:25,105 --> 00:53:27,440
C'est lui.

658
00:53:35,073 --> 00:53:36,205
Je suis Dekins.

659
00:53:36,617 --> 00:53:38,243
Je voudrais...

660
00:53:39,011 --> 00:53:42,790
économiser pour les études
de mes fils.

661
00:53:46,709 --> 00:53:48,169
Je vois.

662
00:53:53,300 --> 00:53:54,672
Asseyez-vous.

663
00:53:54,902 --> 00:53:55,861
Parlons-en.

664
00:53:59,531 --> 00:54:02,434
Je peux avoir du papier
et un crayon ?

665
00:54:15,739 --> 00:54:16,782
Alors...

666
00:54:21,220 --> 00:54:23,248
Il a dit :

667
00:54:23,456 --> 00:54:25,443
"Vos fils, ils feront Harvard...

668
00:54:25,766 --> 00:54:26,538
"ou Yale ?"

669
00:54:26,668 --> 00:54:27,709
Je te crois pas !

670
00:54:28,043 --> 00:54:30,546
Dieu m'en est témoin.

671
00:54:30,838 --> 00:54:32,548
Dekins l'a regardé...

672
00:54:32,756 --> 00:54:35,884
s'est marré,
après il lui a serré la pince.

673
00:54:36,343 --> 00:54:38,596
- Mon cul...
- Je te jure !

674
00:54:38,904 --> 00:54:41,724
J'ai failli mouiller mon froc !

675
00:54:41,933 --> 00:54:46,187
Il lui manquait
que le costard-cravate pour être...

676
00:54:46,396 --> 00:54:48,981
"Monsieur Dufresne" !

677
00:54:49,189 --> 00:54:50,816
Tu te fais des copains ?

678
00:54:52,151 --> 00:54:53,819
Pas des "copains".

679
00:54:54,027 --> 00:54:57,866
Je suis un prisonnier
qui donne de bons conseils.

680
00:54:58,032 --> 00:55:00,368
Alors on m'aime bien.

681
00:55:00,634 --> 00:55:02,370
On t'épargne la lingerie.

682
00:55:02,912 --> 00:55:04,831
Je vais faire plus.

683
00:55:05,039 --> 00:55:07,750
Je vais demander des livres
pour agrandir la bibliothèque.

684
00:55:08,016 --> 00:55:10,544
Demande plutôt un billard.

685
00:55:12,255 --> 00:55:15,258
Comment tu feras...

686
00:55:15,467 --> 00:55:18,428
pour avoir des livres,
"Monsieur Dufresne" ?

687
00:55:18,887 --> 00:55:20,972
Je demanderai au directeur.

688
00:55:21,848 --> 00:55:26,102
J'ai connu 6 directeurs
et j'ai appris...

689
00:55:26,410 --> 00:55:28,647
une vérité universelle.

690
00:55:28,954 --> 00:55:30,273
Ces enfoirés sont prêts à tout...

691
00:55:30,482 --> 00:55:35,403
pour pas lâcher un sou.

692
00:55:36,279 --> 00:55:39,199
- Mon budget est trop serré.
- Je vois.

693
00:55:39,407 --> 00:55:42,827
Eh bien, je demanderai au Sénat.

694
00:55:43,036 --> 00:55:47,124
Le Sénat ne veut augmenter
que trois choses :

695
00:55:47,333 --> 00:55:49,752
les murs, les barreaux, les gardiens.

696
00:55:49,959 --> 00:55:52,629
Si je leur écris régulièrement...

697
00:55:52,837 --> 00:55:55,548
- ils me répondront.
- J'en doute.

698
00:55:55,840 --> 00:55:58,510
Mais écrivez toujours,
si ça vous fait plaisir.

699
00:55:58,802 --> 00:56:01,388
Je posterai même vos lettres.

700
00:56:03,099 --> 00:56:05,893
<i>Andy leur a écrit chaque semaine.</i>

701
00:56:06,102 --> 00:56:07,686
<i>Comme prévu.</i>

702
00:56:11,856 --> 00:56:14,484
<i>Et comme prévu...</i>

703
00:56:14,692 --> 00:56:16,152
<i>personne n'a répondu.</i>

704
00:56:24,370 --> 00:56:29,291
<i>En avril, il a rempli les feuilles</i>
<i>d'impôt de la moitié des gardiens.</i>

705
00:56:30,626 --> 00:56:32,877
<i>Un an après,</i>
<i>celle de tous les gardiens...</i>

706
00:56:33,128 --> 00:56:35,047
<i>et même celle du directeur.</i>

707
00:56:36,799 --> 00:56:40,261
<i>Un an après, les dates des matchs</i>
<i>de base-ball...</i>

708
00:56:40,469 --> 00:56:42,888
<i>ont été changées pour qu'il fasse...</i>

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,936
<i>celles des gardiens</i>
<i>de l'équipe adverse.</i>

710
00:56:49,145 --> 00:56:50,440
La prison Moresby...

711
00:56:50,702 --> 00:56:52,901
fournit l'arme que vous payez.

712
00:56:53,163 --> 00:56:54,859
Oui, et je paie l'étui.

713
00:56:55,067 --> 00:56:57,528
C'est déductible. Déduisez-le.

714
00:56:57,736 --> 00:57:00,742
<i>Andy était très rentable.</i>

715
00:57:01,490 --> 00:57:05,953
<i>Comme il était débordé,</i>
<i>il a eu du renfort.</i>

716
00:57:06,246 --> 00:57:08,707
Red,
tu me passes les formulaires 1040 ?

717
00:57:08,915 --> 00:57:13,753
<i>Ça me sortait de la menuiserie</i>
<i>un mois par an.</i>

718
00:57:15,004 --> 00:57:18,132
<i>Il envoyait toujours ses lettres.</i>

719
00:57:24,931 --> 00:57:25,934
C'est Brooks.

720
00:57:28,852 --> 00:57:30,146
Je t'en prie...

721
00:57:30,437 --> 00:57:32,230
- calme-toi !
- Reculez !

722
00:57:32,683 --> 00:57:35,310
- Reculez, je vous dis !
- Qu'est-ce qui se passe ?

723
00:57:35,524 --> 00:57:38,068
Tout d'un coup,
il a sorti un couteau.

724
00:57:38,277 --> 00:57:40,071
On peut parler ?

725
00:57:40,363 --> 00:57:44,075
Y a rien à dire !
Je vais lui trancher le cou !

726
00:57:44,367 --> 00:57:46,037
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

727
00:57:46,299 --> 00:57:47,954
Pas lui, eux !

728
00:57:48,455 --> 00:57:49,706
J'ai pas le choix !

729
00:57:50,207 --> 00:57:52,501
Tu ne lui feras rien, on le sait.

730
00:57:52,764 --> 00:57:55,169
- Même Heywood le sait, pas vrai ?
- Bien sûr.

731
00:57:55,475 --> 00:57:58,715
Tu le feras pas.
C'est ton pote et t'es un homme sensé.

732
00:57:59,007 --> 00:58:00,092
Il a raison. Pas vrai ?

733
00:58:01,051 --> 00:58:03,553
Pose ton couteau, regarde-moi.

734
00:58:07,988 --> 00:58:10,059
Regarde son cou, bon Dieu.

735
00:58:10,810 --> 00:58:13,146
Regarde. Il saigne.

736
00:58:14,064 --> 00:58:15,523
C'est pour...

737
00:58:15,731 --> 00:58:17,775
qu'ils me laissent rester.

738
00:58:18,067 --> 00:58:20,402
C'est de la folie.
Tu vas pas faire ça.

739
00:58:20,667 --> 00:58:22,696
Pose-le.

740
00:58:31,498 --> 00:58:32,999
T'en fais pas.

741
00:58:33,667 --> 00:58:35,209
- Ça va aller.
- Lui ?

742
00:58:36,349 --> 00:58:37,878
Et moi, alors ?

743
00:58:38,087 --> 00:58:40,464
Ce vieux cinglé à voulu m'égorger.

744
00:58:40,673 --> 00:58:42,552
Tu t'es fait pire en te rasant.

745
00:58:42,814 --> 00:58:44,885
Tu lui as dit quoi pour l'énerver ?

746
00:58:45,150 --> 00:58:47,305
Rien, juste au revoir.

747
00:58:47,931 --> 00:58:50,559
Il est libéré sous conditionnelle.

748
00:58:52,936 --> 00:58:55,690
Je comprends pas ce qui s'est passé.

749
00:58:55,952 --> 00:58:58,732
C'est un vieux dingo,
voilà tout.

750
00:58:58,941 --> 00:59:00,818
Arrête ça.

751
00:59:01,026 --> 00:59:03,738
- T'as chié dans ton froc ?
- Je t'emmerde.

752
00:59:04,030 --> 00:59:05,200
Ça suffit !

753
00:59:06,199 --> 00:59:07,617
Il est pas dingo.

754
00:59:11,455 --> 00:59:13,248
Il est "institutionnalisé".

755
00:59:14,624 --> 00:59:16,542
Tu parles !

756
00:59:16,750 --> 00:59:20,756
Il est là depuis 50 ans.

757
00:59:20,964 --> 00:59:22,674
Il ne connaît rien d'autre.

758
00:59:22,883 --> 00:59:25,177
Ici, il est important...

759
00:59:25,385 --> 00:59:26,470
cultivé.

760
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
Dehors, il n'est rien.

761
00:59:30,098 --> 00:59:33,602
Un vieux taulard qui a de l'arthrose...

762
00:59:33,810 --> 00:59:36,772
et qui pourrait même pas avoir
une carte de bibliothèque.

763
00:59:37,063 --> 00:59:38,774
Tu comprends ?

764
00:59:39,065 --> 00:59:41,985
Tu dis des conneries.

765
00:59:43,236 --> 00:59:45,489
Crois ce que tu veux...

766
00:59:46,072 --> 00:59:48,492
mais ces murs sont bizarres.

767
00:59:50,076 --> 00:59:51,746
D'abord, on les hait.

768
00:59:53,581 --> 00:59:55,500
Après, on s'y fait.

769
00:59:57,417 --> 00:59:59,419
Et avec le temps...

770
01:00:00,087 --> 01:00:02,048
on en a besoin.

771
01:00:03,090 --> 01:00:05,300
C'est ça, être "institutionnalisé".

772
01:00:07,023 --> 01:00:08,638
Je serai jamais comme ça.

773
01:00:10,640 --> 01:00:13,101
Au bout de 50 ans, si !

774
01:00:13,363 --> 01:00:14,936
Tu peux le dire !

775
01:00:17,522 --> 01:00:19,439
On te condamne à vie...

776
01:00:20,107 --> 01:00:22,442
et c'est exactement
ce qu'on te prend.

777
01:00:24,195 --> 01:00:26,155
La meilleure partie,
en tout cas.

778
01:00:33,788 --> 01:00:36,707
Je ne peux plus m'occuper de toi.

779
01:00:37,875 --> 01:00:39,543
Tu peux partir.

780
01:00:40,795 --> 01:00:42,296
T'es libre.

781
01:01:04,152 --> 01:01:05,820
Bonne chance.

782
01:01:43,775 --> 01:01:45,276
<i>Chers amis.</i>

783
01:01:45,568 --> 01:01:49,740
<i>Vous imaginez pas</i>
<i>comme tout va vite, dehors.</i>

784
01:01:54,953 --> 01:01:58,457
<i>J'avais vu une voiture,</i>
<i>quand j'étais môme...</i>

785
01:01:59,124 --> 01:02:01,542
<i>mais maintenant, y en a partout.</i>

786
01:02:05,214 --> 01:02:09,510
<i>Le monde est devenu pressé.</i>

787
01:02:25,317 --> 01:02:29,113
<i>On m'a trouvé un logement...</i>

788
01:02:29,404 --> 01:02:31,073
<i>au "Brewer"...</i>

789
01:02:31,334 --> 01:02:32,449
<i>et du travail...</i>

790
01:02:32,658 --> 01:02:35,619
<i>chez un épicier.</i>

791
01:02:37,163 --> 01:02:39,582
<i>C'est dur,</i>
<i>j'essaie de m'accrocher...</i>

792
01:02:39,791 --> 01:02:42,167
<i>et j'ai mal aux mains,</i>
<i>la plupart du temps.</i>

793
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Qu'il en mette deux.

794
01:02:44,680 --> 01:02:46,754
L'autre fois,
le sac a failli craquer.

795
01:02:47,339 --> 01:02:50,259
Faites comme madame a dit.

796
01:02:52,010 --> 01:02:55,555
<i>Je crois</i>
<i>que le patron ne m'apprécie pas.</i>

797
01:02:58,560 --> 01:03:02,855
<i>Parfois, après le travail,</i>
<i>je vais nourrir les oiseaux.</i>

798
01:03:03,313 --> 01:03:04,815
<i>Je me dis...</i>

799
01:03:05,023 --> 01:03:08,360
<i>que Jake va peut-être venir</i>
<i>me saluer.</i>

800
01:03:08,987 --> 01:03:10,989
<i>Mais il ne vient jamais.</i>

801
01:03:12,198 --> 01:03:17,036
<i>Pourvu qu'il aille bien là où il est,</i>
<i>et qu'il ait des amis.</i>

802
01:03:20,665 --> 01:03:23,375
<i>Je dors mal.</i>

803
01:03:23,709 --> 01:03:26,963
<i>Je fais des cauchemars</i>
<i>où je tombe.</i>

804
01:03:27,213 --> 01:03:29,466
<i>Je me réveille effrayé.</i>

805
01:03:29,674 --> 01:03:33,887
<i>Parfois,</i>
<i>je ne sais plus où je suis.</i>

806
01:03:35,388 --> 01:03:40,310
<i>Je devrais braquer l'épicerie</i>
<i>pour pouvoir revenir.</i>

807
01:03:40,602 --> 01:03:44,939
<i>Je tuerais le patron, en prime.</i>

808
01:03:46,608 --> 01:03:50,612
<i>Je suis trop vieux pour ces idioties.</i>

809
01:03:50,862 --> 01:03:52,572
<i>Je ne suis pas heureux.</i>

810
01:03:52,781 --> 01:03:56,782
<i>J'en ai assez d'avoir peur</i>
<i>tout le temps. J'ai décidé...</i>

811
01:03:57,619 --> 01:03:59,288
<i>de ne pas rester.</i>

812
01:04:10,214 --> 01:04:12,758
<i>Ils ne feront pas de vagues...</i>

813
01:04:12,966 --> 01:04:16,471
<i>pour un vieil escroc comme moi.</i>

814
01:05:03,863 --> 01:05:07,150
BROOKS ÉTAIT ICI

815
01:05:18,950 --> 01:05:23,205
"Ils ne feront pas de vagues
pour un vieil escroc comme moi.

816
01:05:24,248 --> 01:05:28,084
"P.-S.
Heywood, pardon pour le couteau.

817
01:05:28,293 --> 01:05:30,628
"Sans rancune, Brooks."

818
01:05:41,098 --> 01:05:43,058
Il aurait dû mourir ici.

819
01:05:50,190 --> 01:05:52,859
Y a un bordel incroyable !

820
01:05:58,407 --> 01:06:02,161
- C'est quoi ?
- À toi de me le dire. C'est pour toi.

821
01:06:03,412 --> 01:06:04,747
Tiens.

822
01:06:15,975 --> 01:06:17,885
"En réponse
à vos multiples demandes...

823
01:06:18,094 --> 01:06:22,389
"l'État accepte de vous accorder
des fonds pour votre bibliothèque."

824
01:06:23,140 --> 01:06:24,975
200 dollars !

825
01:06:25,184 --> 01:06:29,143
"La bibliothèque municipale
vous fait don...

826
01:06:29,405 --> 01:06:31,941
"de livres usagés.

827
01:06:32,149 --> 01:06:36,278
"Nous espérons
avoir satisfait vos demandes.

828
01:06:36,487 --> 01:06:38,280
"Ne nous écrivez plus."

829
01:06:38,581 --> 01:06:41,200
Range-moi tout ça
avant le retour du directeur.

830
01:06:46,922 --> 01:06:48,041
Bravo !

831
01:06:53,337 --> 01:06:55,256
Ça n'a pris que 6 ans.

832
01:06:56,841 --> 01:06:59,553
Maintenant,
j'écrirai 2 fois par semaine.

833
01:06:59,761 --> 01:07:03,098
T'es assez fou pour ça.
Faut que tu ranges.

834
01:07:04,433 --> 01:07:05,809
Je vais aux chiottes.

835
01:07:06,017 --> 01:07:07,477
À mon retour...

836
01:07:07,686 --> 01:07:09,438
ce sera fait.

837
01:07:25,620 --> 01:07:27,581
<i>Les Noces de Figaro</i>

838
01:07:58,285 --> 01:07:59,612
T'entends ça ?

839
01:09:12,055 --> 01:09:13,578
Andy, ouvre !

840
01:09:20,445 --> 01:09:25,408
<i>Je ne sais toujours pas</i>
<i>ce que chantaient ces Italiennes.</i>

841
01:09:25,700 --> 01:09:27,911
<i>Je ne veux pas savoir...</i>

842
01:09:28,120 --> 01:09:30,622
<i>c'est mieux comme ça.</i>

843
01:09:34,208 --> 01:09:36,919
<i>Je me dis que c'était trop beau...</i>

844
01:09:37,128 --> 01:09:39,255
<i>et au-delà des mots.</i>

845
01:09:39,464 --> 01:09:42,383
<i>Ça remuait le cœur.</i>

846
01:09:44,051 --> 01:09:46,555
<i>Ces voix allaient...</i>

847
01:09:46,805 --> 01:09:51,101
<i>plus loin que dans nos rêves.</i>

848
01:09:51,310 --> 01:09:54,686
<i>Un oiseau</i>
<i>était entré dans notre cage.</i>

849
01:09:54,895 --> 01:09:57,647
<i>On ne voyait plus les murs.</i>

850
01:09:58,106 --> 01:10:00,275
<i>Et l'espace d'un instant...</i>

851
01:10:00,484 --> 01:10:03,482
<i>chaque homme de Shawshank</i>
<i>s'est senti libre.</i>

852
01:10:06,073 --> 01:10:08,743
<i>Le directeur était fou de rage.</i>

853
01:10:10,036 --> 01:10:11,031
Ouvrez !

854
01:10:14,004 --> 01:10:15,702
Ouvrez cette porte !

855
01:10:17,018 --> 01:10:19,749
Dufresne, ouvrez cette porte !

856
01:10:21,136 --> 01:10:22,256
Arrêtez ça !

857
01:10:29,347 --> 01:10:31,802
Vous entendez ? Arrêtez ça !

858
01:10:49,534 --> 01:10:51,078
T'es à moi.

859
01:10:58,501 --> 01:11:01,754
<i>Ça lui a coûté 15 jours au trou.</i>

860
01:11:01,963 --> 01:11:03,548
Debout !

861
01:11:04,715 --> 01:11:07,136
- Regardez qui est là !
- Maestro.

862
01:11:08,887 --> 01:11:12,558
Tu pouvais pas mettre un disque
de Hank Williams ?

863
01:11:12,891 --> 01:11:15,686
J'ai pas eu le temps
de demander vos goûts.

864
01:11:15,894 --> 01:11:19,021
- Ça valait 15 jours au trou ?
- Je les ai pas vus passer.

865
01:11:19,230 --> 01:11:24,194
- Tu déconnes, c'est impossible.
- Huit jours dedans, c'est comme un an.

866
01:11:24,361 --> 01:11:26,947
Mozart me tenait compagnie.

867
01:11:27,156 --> 01:11:30,117
Ils t'ont laissé le tourne-disques ?

868
01:11:32,536 --> 01:11:33,912
Je l'avais là...

869
01:11:34,746 --> 01:11:35,998
et là.

870
01:11:37,124 --> 01:11:39,208
La musique, on ne peut pas...

871
01:11:39,417 --> 01:11:41,753
vous la prendre.

872
01:11:45,299 --> 01:11:47,676
Ça ne vous fait pas ça ?

873
01:11:49,470 --> 01:11:52,598
J'avais un harmonica
quand j'étais gosse.

874
01:11:53,640 --> 01:11:55,350
J'ai arrêté.

875
01:11:55,559 --> 01:11:57,145
Ici, ça sert à rien.

876
01:11:57,479 --> 01:11:59,480
C'est ici que ça sert le plus.

877
01:12:00,022 --> 01:12:02,065
Pour pas oublier.

878
01:12:02,649 --> 01:12:03,859
Quoi donc ?

879
01:12:04,234 --> 01:12:07,321
Ne pas oublier...

880
01:12:07,529 --> 01:12:08,947
qu'il y a des endroits...

881
01:12:09,448 --> 01:12:13,286
dans le monde
qui ne sont pas en pierre.

882
01:12:14,287 --> 01:12:15,789
Qu'il y a quelque chose...

883
01:12:16,122 --> 01:12:17,540
en toi...

884
01:12:17,791 --> 01:12:19,750
qu'ils ne peuvent pas...

885
01:12:19,958 --> 01:12:21,328
atteindre...

886
01:12:21,877 --> 01:12:23,295
qui t'appartient.

887
01:12:24,838 --> 01:12:26,374
De quoi tu parles ?

888
01:12:27,466 --> 01:12:28,717
L'espoir.

889
01:12:29,761 --> 01:12:31,096
L'espoir.

890
01:12:33,056 --> 01:12:35,058
Écoute-moi, mon ami.

891
01:12:35,850 --> 01:12:38,144
L'espoir, c'est dangereux.

892
01:12:39,311 --> 01:12:41,647
Ça peut rendre fou.

893
01:12:42,397 --> 01:12:44,525
Ça sert à rien, ici.

894
01:12:44,733 --> 01:12:46,895
Faut que tu t'y fasses.

895
01:12:49,447 --> 01:12:50,907
Comme Brooks ?

896
01:13:16,307 --> 01:13:17,258
Asseyez-vous.

897
01:13:22,692 --> 01:13:25,934
Vous êtes ici depuis 30 ans,
et condamné à vie.

898
01:13:27,110 --> 01:13:29,154
Vous pensez être réhabilité ?

899
01:13:31,865 --> 01:13:33,199
Sans aucun doute.

900
01:13:34,367 --> 01:13:36,787
En toute honnêteté,
je suis un autre homme.

901
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
Plus un danger pour la société.

902
01:13:41,249 --> 01:13:42,792
C'est la vérité devant Dieu.

903
01:13:45,336 --> 01:13:47,464
Totalement réhabilité.

904
01:13:50,884 --> 01:13:52,595
REFUSÉ

905
01:13:57,433 --> 01:13:58,768
30 ans.

906
01:14:00,770 --> 01:14:02,645
Dit comme ça...

907
01:14:03,521 --> 01:14:05,315
On se demande ce qu'on en a fait.

908
01:14:07,776 --> 01:14:10,112
Ce que moi, j'ai fait en 10 ans.

909
01:14:14,909 --> 01:14:15,933
Tiens.

910
01:14:16,368 --> 01:14:19,079
Un cadeau pour fêter ça.

911
01:14:20,372 --> 01:14:22,082
Ouvre-le.

912
01:14:23,166 --> 01:14:25,795
Je suis passé par un concurrent,
faut pas m'en vouloir.

913
01:14:26,003 --> 01:14:28,547
Je voulais te faire la surprise.

914
01:14:38,599 --> 01:14:40,101
C'est très joli.

915
01:14:41,804 --> 01:14:42,997
Merci.

916
01:14:45,564 --> 01:14:47,024
Tu vas en jouer ?

917
01:14:56,492 --> 01:14:57,869
Pas tout de suite.

918
01:15:30,025 --> 01:15:33,905
<i>Une nouvelle</i>
<i>pour ton 10e anniversaire</i>

919
01:15:52,882 --> 01:15:54,091
Extinction des feux !

920
01:16:28,709 --> 01:16:30,836
<i>Andy a tenu parole.</i>

921
01:16:31,212 --> 01:16:33,964
<i>Il a écrit 2 fois par semaine.</i>

922
01:16:36,050 --> 01:16:40,138
<i>En 1959, le Sénat a compris...</i>

923
01:16:40,431 --> 01:16:43,517
<i>que 200 dollars ne suffiraient pas.</i>

924
01:16:43,725 --> 01:16:48,020
<i>Un comité lui donna 500 $ par an...</i>

925
01:16:48,229 --> 01:16:50,106
<i>pour qu'il arrête.</i>

926
01:16:50,314 --> 01:16:53,318
<i>C'est dingue,</i>
<i>tout ce qu'Andy en a fait.</i>

927
01:16:53,527 --> 01:16:56,446
<i>Aux bibliothèques</i>
<i>et aux bonnes œuvres...</i>

928
01:16:56,655 --> 01:16:59,407
<i>il achetait des livres au kilo.</i>

929
01:16:59,950 --> 01:17:01,451
<i>L'île au trésor</i>...

930
01:17:01,993 --> 01:17:03,317
Robert Louis...

931
01:17:03,579 --> 01:17:04,579
Stevenson...

932
01:17:04,788 --> 01:17:06,112
Roman d'aventures.

933
01:17:08,707 --> 01:17:09,741
Ensuite ?

934
01:17:10,003 --> 01:17:13,004
J'ai <i>Réparer son auto</i>, et...

935
01:17:13,755 --> 01:17:14,871
<i>Sculpter le savon</i>.

936
01:17:15,132 --> 01:17:18,332
Talents manuels,
à ranger dans Éducation. Derrière toi.

937
01:17:18,594 --> 01:17:20,429
"Le Comte de Monte-Chrisco".

938
01:17:20,887 --> 01:17:23,181
Christo, crétin.

939
01:17:24,350 --> 01:17:25,267
Par Alexandrie...

940
01:17:25,768 --> 01:17:27,019
Deux Messes.

941
01:17:34,651 --> 01:17:36,601
Dumas !
Tu sais de quoi ça parle ?

942
01:17:39,072 --> 01:17:40,855
Ça te plairait,
ça raconte une évasion.

943
01:17:41,117 --> 01:17:44,942
On le range dans Éducation, alors ?

944
01:17:45,830 --> 01:17:49,958
<i>On faisait de notre mieux pour l'aider.</i>

945
01:17:50,500 --> 01:17:52,283
<i>L'année où Kennedy a été tué...</i>

946
01:17:52,545 --> 01:17:57,007
<i>Andy avait fait</i>
<i>d'une remise crasseuse...</i>

947
01:17:57,340 --> 01:18:00,428
<i>la plus belle bibliothèque</i>
<i>de Nouvelle-Angleterre.</i>

948
01:18:01,137 --> 01:18:04,056
<i>Avec des disques de Hank Williams.</i>

949
01:18:11,438 --> 01:18:13,982
<i>La même année,</i>
<i>le directeur Norton lança...</i>

950
01:18:14,191 --> 01:18:16,486
<i>son programme "Dedans-Dehors".</i>

951
01:18:16,986 --> 01:18:19,030
<i>On en a parlé...</i>

952
01:18:19,280 --> 01:18:22,366
<i>dans les journaux avec sa photo.</i>

953
01:18:22,575 --> 01:18:23,868
Nous avons un but.

954
01:18:24,076 --> 01:18:27,330
Nous voulons innover.

955
01:18:27,538 --> 01:18:29,998
Faciliter la réinsertion.

956
01:18:30,373 --> 01:18:32,877
Nos prisonniers, sous surveillance...

957
01:18:33,085 --> 01:18:35,713
pourront sortir de ces murs...

958
01:18:35,922 --> 01:18:39,509
et travailler pour l'État.

959
01:18:39,801 --> 01:18:42,011
Pour apprendre la valeur du travail...

960
01:18:42,220 --> 01:18:46,015
et servir la communauté...

961
01:18:46,224 --> 01:18:50,895
le tout à un moindre coût
pour les contribuables.

962
01:18:51,354 --> 01:18:53,689
<i>Bien sûr, il ne précisait pas...</i>

963
01:18:53,898 --> 01:18:57,360
<i>le montant de ce "moindre coût".</i>

964
01:18:57,568 --> 01:19:00,571
<i>Il y a des tas de façons de tricher.</i>

965
01:19:00,780 --> 01:19:03,282
<i>Sur les effectifs,</i>
<i>le prix du matériel et j'en passe...</i>

966
01:19:03,616 --> 01:19:06,537
<i>L'argent affluait.</i>

967
01:19:06,745 --> 01:19:09,248
Vous allez finir
par me mettre sur la paille.

968
01:19:09,456 --> 01:19:13,918
Avec vos esclaves,
vous cassez les prix.

969
01:19:14,460 --> 01:19:17,422
Nous rendons service
à la communauté.

970
01:19:17,630 --> 01:19:21,301
Dites ça à la presse.
Moi, j'ai une famille à nourrir.

971
01:19:23,971 --> 01:19:25,501
On se connaît bien.

972
01:19:26,807 --> 01:19:31,769
Il me faut ce contrat d'autoroute,
sinon je plonge.

973
01:19:32,645 --> 01:19:34,439
Prenez ce gâteau...

974
01:19:34,772 --> 01:19:38,014
ma femme l'a fait pour vous.
Réfléchissez-y.

975
01:19:46,285 --> 01:19:48,996
Ne vous inquiétez pas pour ce contrat.

976
01:19:49,287 --> 01:19:52,278
Mes gars sont occupés ailleurs.

977
01:19:54,293 --> 01:19:57,337
Remerciez Maisie pour son gâteau.

978
01:19:58,464 --> 01:20:00,578
<i>Derrière chaque pot de vin...</i>

979
01:20:00,966 --> 01:20:03,594
<i>chaque dollar gagné...</i>

980
01:20:03,844 --> 01:20:06,930
<i>il y avait Andy,</i>
<i>pour faire les comptes.</i>

981
01:20:07,306 --> 01:20:08,599
Deux dépôts...

982
01:20:08,807 --> 01:20:12,936
dans les deux banques,
à déposer dans leur boîte, la nuit.

983
01:20:43,175 --> 01:20:47,514
Descendez mes affaires à la lingerie.
Deux costumes et un sac de linge.

984
01:20:47,972 --> 01:20:51,476
Qu'ils n'amidonnent pas trop
mes chemises, cette fois.

985
01:20:51,684 --> 01:20:53,019
Je suis chic ?

986
01:20:54,078 --> 01:20:56,569
- Oui, monsieur.
- Dîner de charité...

987
01:20:56,772 --> 01:20:58,260
le gouverneur y sera.

988
01:20:59,691 --> 01:21:01,194
Vous le voulez ?

989
01:21:02,529 --> 01:21:04,447
Piètre pâtissière, cette femme.

990
01:21:05,690 --> 01:21:07,021
Merci, monsieur.

991
01:21:09,869 --> 01:21:13,025
- Il en croque plein, des comme ça.
- Encore plus.

992
01:21:13,873 --> 01:21:18,128
Il multiplie les combines,
les dessous de table.

993
01:21:18,336 --> 01:21:20,658
Une rivière d'argent sale
s'écoule sous nos pieds.

994
01:21:20,920 --> 01:21:24,717
On finira bien par lui demander
d'où vient cet argent ?

995
01:21:24,926 --> 01:21:26,678
C'est là que j'interviens.

996
01:21:27,303 --> 01:21:29,597
Je filtre, j'investis.

997
01:21:29,806 --> 01:21:32,642
J'achète des actions,
des obligations.

998
01:21:32,977 --> 01:21:36,521
Je fais circuler cet argent.
Et après, il est...

999
01:21:36,729 --> 01:21:39,635
- D'une blancheur virginale ?
- Encore plus.

1000
01:21:40,275 --> 01:21:43,861
À sa retraite,
j'aurai fait de lui un millionnaire.

1001
01:21:46,238 --> 01:21:50,521
S'il se fait prendre, il finira ici
avec un numéro sur sa chemise.

1002
01:21:50,827 --> 01:21:53,538
Tu me sous-estimes,
j'aurais pas cru ça de toi.

1003
01:21:53,746 --> 01:21:55,206
Non, pas du tout.

1004
01:21:55,414 --> 01:21:58,709
Mais tous ces papiers laissent une trace.
Si y a des gens qui fouinent...

1005
01:21:58,917 --> 01:22:01,545
le FBI, le fisc...

1006
01:22:02,004 --> 01:22:03,242
ils vont trouver un nom.

1007
01:22:03,505 --> 01:22:07,329
Oui, mais pas le mien
ni celui du directeur.

1008
01:22:11,765 --> 01:22:12,710
Alors qui ?

1009
01:22:12,972 --> 01:22:14,503
Randall Stevens.

1010
01:22:15,093 --> 01:22:16,024
Qui ça ?

1011
01:22:16,226 --> 01:22:18,228
Un commanditaire.

1012
01:22:18,437 --> 01:22:21,023
On remontera jusqu'à lui.
Les comptes sont à son nom.

1013
01:22:21,690 --> 01:22:23,804
C'est comme ça qu'on filtre.

1014
01:22:24,068 --> 01:22:26,946
S'ils trouvent un nom,
ce sera le sien.

1015
01:22:27,530 --> 01:22:28,726
C'est qui ?

1016
01:22:28,988 --> 01:22:32,896
Un fantôme, une apparition,
l'homme invisible.

1017
01:22:34,037 --> 01:22:35,149
Je l'ai inventé...

1018
01:22:35,413 --> 01:22:36,789
de toutes pièces.

1019
01:22:37,581 --> 01:22:40,293
Il n'existe que sur le papier.

1020
01:22:43,379 --> 01:22:45,701
Tu peux pas inventer quelqu'un.

1021
01:22:45,965 --> 01:22:48,912
Si, quand tu connais le système.

1022
01:22:49,552 --> 01:22:52,388
Le courrier fait des miracles.

1023
01:22:52,761 --> 01:22:55,351
M. Stevens a un extrait de naissance...

1024
01:22:55,559 --> 01:22:57,629
un permis de conduire,
un numéro de sécu...

1025
01:22:57,977 --> 01:22:58,922
Tu te fous de moi ?

1026
01:22:59,184 --> 01:23:02,509
Si on le cherche,
on ne trouvera que le produit...

1027
01:23:02,771 --> 01:23:04,442
de mon imagination.

1028
01:23:04,651 --> 01:23:06,653
Incroyable.

1029
01:23:07,987 --> 01:23:09,739
T'es plus que bon...

1030
01:23:10,115 --> 01:23:11,685
t'es Rembrandt !

1031
01:23:12,493 --> 01:23:14,203
Ce qui est marrant...

1032
01:23:14,411 --> 01:23:18,498
c'est qu'avant,
j'étais très honnête.

1033
01:23:18,915 --> 01:23:21,236
J'ai dû aller en prison
pour être un escroc.

1034
01:23:30,136 --> 01:23:31,371
Ça te gêne ?

1035
01:23:32,847 --> 01:23:35,876
Je ne suis pas le maître du jeu,
je ne gère que les profits.

1036
01:23:36,183 --> 01:23:38,185
Une position ambiguë...

1037
01:23:38,768 --> 01:23:40,798
mais j'ai pu faire la bibliothèque...

1038
01:23:41,060 --> 01:23:44,065
et en aider plein à passer le bac.

1039
01:23:44,274 --> 01:23:46,485
Pourquoi tu crois
que le directeur m'a laissé faire ?

1040
01:23:46,694 --> 01:23:48,904
Pour que tu blanchisses l'argent...

1041
01:23:49,113 --> 01:23:50,516
à la place des draps.

1042
01:23:50,948 --> 01:23:53,534
Et en plus, je suis pas cher.

1043
01:24:10,801 --> 01:24:13,429
<i>Tommy Williams est arrivé</i>
<i>à Shawshank en 1965.</i>

1044
01:24:13,717 --> 01:24:15,890
<i>Deux ans de taule pour effraction.</i>

1045
01:24:16,140 --> 01:24:18,477
<i>Pas grand-chose.</i>

1046
01:24:18,727 --> 01:24:22,980
<i>Il volait des télés dans un magasin.</i>

1047
01:24:23,397 --> 01:24:24,690
<i>Un môme...</i>

1048
01:24:24,899 --> 01:24:26,525
<i>très rock'n'roll...</i>

1049
01:24:26,734 --> 01:24:28,277
<i>un frimeur.</i>

1050
01:24:28,486 --> 01:24:30,889
Allez, les vieux, secouez-vous !

1051
01:24:31,151 --> 01:24:32,865
De quoi j'ai l'air ?

1052
01:24:33,073 --> 01:24:34,868
<i>Il nous a plu tout de suite.</i>

1053
01:24:35,155 --> 01:24:38,814
Donc, je suis à la porte,
je tiens la télé.

1054
01:24:39,164 --> 01:24:42,734
Une grosse, j'y voyais rien,
et j'entends :

1055
01:24:43,417 --> 01:24:45,419
"Les mains en l'air !"

1056
01:24:45,586 --> 01:24:50,049
Je tiens ma télé, le mec me dit :

1057
01:24:50,257 --> 01:24:54,054
"T'es sourd ?"
Je dis "J'ai entendu.

1058
01:24:54,262 --> 01:24:57,724
"Mais si je la casse,
j'aggrave mon cas."

1059
01:25:02,228 --> 01:25:04,506
T'as fait du temps à Cashman ?

1060
01:25:05,022 --> 01:25:08,985
Là-bas, c'était cool.

1061
01:25:09,277 --> 01:25:11,138
On sortait pour les week-ends.

1062
01:25:11,404 --> 01:25:13,073
Pas comme ici.

1063
01:25:13,281 --> 01:25:15,058
T'as fait beaucoup de taules ?

1064
01:25:15,534 --> 01:25:17,953
Je les connais toutes.
J'ai commencé à 13 ans.

1065
01:25:18,120 --> 01:25:20,330
T'as qu'à voir.

1066
01:25:20,539 --> 01:25:23,207
Tu devrais changer de métier.

1067
01:25:24,626 --> 01:25:26,211
Je veux dire...

1068
01:25:26,545 --> 01:25:29,965
comme voleur, t'es nul.
Fais autre chose.

1069
01:25:30,215 --> 01:25:33,410
Qu'est-ce que t'en sais, Capone ?

1070
01:25:33,844 --> 01:25:35,429
T'es là pour quoi, toi ?

1071
01:25:35,720 --> 01:25:36,721
Moi ?

1072
01:25:39,141 --> 01:25:40,810
L'avocat m'a baisé.

1073
01:25:44,729 --> 01:25:47,633
On est tous innocents ici,
tu savais pas ?

1074
01:25:55,615 --> 01:25:59,996
<i>Tommy avait une femme</i>
<i>et un enfant, une fille.</i>

1075
01:26:00,580 --> 01:26:02,706
<i>Il devait craindre...</i>

1076
01:26:02,914 --> 01:26:05,417
<i>que sa fille grandisse sans lui.</i>

1077
01:26:05,709 --> 01:26:07,085
<i>En tout cas...</i>

1078
01:26:07,419 --> 01:26:09,838
<i>ça l'a fait bouger.</i>

1079
01:26:13,676 --> 01:26:16,554
J'aimerais bien passer mon bac.

1080
01:26:16,763 --> 01:26:19,307
Paraît que tu peux m'aider.

1081
01:26:20,641 --> 01:26:22,852
Je perds pas mon temps
avec les perdants.

1082
01:26:24,269 --> 01:26:26,772
Je suis pas un perdant.

1083
01:26:28,523 --> 01:26:30,318
- Sérieusement ?
- Ouais.

1084
01:26:32,028 --> 01:26:33,446
Tu le veux vraiment ?

1085
01:26:34,488 --> 01:26:35,853
Oui.

1086
01:26:36,032 --> 01:26:37,974
Bon.
Parce que si on s'y met...

1087
01:26:38,236 --> 01:26:42,163
on le fait à fond.
Sans déconner.

1088
01:26:42,413 --> 01:26:44,206
Le hic, c'est que...

1089
01:26:45,499 --> 01:26:46,983
je lis pas très bon.

1090
01:26:48,211 --> 01:26:49,295
Bien.

1091
01:26:51,297 --> 01:26:53,007
Tu lis pas...

1092
01:26:53,257 --> 01:26:54,801
très bien.

1093
01:26:57,136 --> 01:26:58,638
On va s'en occuper.

1094
01:27:03,060 --> 01:27:05,186
<i>Andy l'a pris sous son aile.</i>

1095
01:27:05,394 --> 01:27:08,022
<i>Il lui a appris l'alphabet.</i>

1096
01:27:10,191 --> 01:27:12,360
<i>Tommy était assez doué.</i>

1097
01:27:12,652 --> 01:27:15,404
<i>Il ne le savait pas lui-même.</i>

1098
01:27:17,740 --> 01:27:21,203
<i>Andy le faisait travailler.</i>

1099
01:27:21,411 --> 01:27:23,038
<i>Il l'aimait bien.</i>

1100
01:27:23,247 --> 01:27:26,833
<i>Il voulait qu'il s'en sorte.</i>

1101
01:27:27,333 --> 01:27:29,585
<i>Mais pas seulement.</i>

1102
01:27:30,294 --> 01:27:32,505
<i>En prison, on s'ennuie.</i>

1103
01:27:32,964 --> 01:27:35,550
<i>On cherche à s'occuper.</i>

1104
01:27:35,925 --> 01:27:37,909
<i>On collectionne des timbres...</i>

1105
01:27:38,386 --> 01:27:40,847
<i>on fait des maisons en allumettes.</i>

1106
01:27:41,431 --> 01:27:44,100
<i>Andy avait construit une bibliothèque.</i>

1107
01:27:44,600 --> 01:27:46,560
<i>Il lui fallait autre chose.</i>

1108
01:27:47,436 --> 01:27:48,895
<i>Avec Tommy, il avait trouvé.</i>

1109
01:27:49,563 --> 01:27:53,568
<i>C'est aussi pour ça</i>
<i>qu'il polissait ses pierres.</i>

1110
01:27:54,110 --> 01:27:57,321
<i>Qu'il affichait</i>
<i>des créatures de rêve sur son mur.</i>

1111
01:27:58,239 --> 01:27:59,490
<i>En prison...</i>

1112
01:27:59,782 --> 01:28:03,494
<i>on ferait n'importe quoi</i>
<i>pour s'occuper.</i>

1113
01:28:04,287 --> 01:28:09,125
<i>En 1966, quand Tommy</i>
<i>allait passer l'examen...</i>

1114
01:28:09,452 --> 01:28:11,586
<i>il avait la belle Raquel.</i>

1115
01:28:28,144 --> 01:28:29,085
Stop.

1116
01:28:35,175 --> 01:28:36,164
Alors ?

1117
01:28:37,779 --> 01:28:39,906
C'est merdique...

1118
01:28:40,406 --> 01:28:43,243
j'ai foutu une année en l'air
pour des prunes.

1119
01:28:43,452 --> 01:28:44,893
C'est sûrement pas si nul.

1120
01:28:45,162 --> 01:28:49,373
C'est pire, j'ai tout faux,
c'était du chinois.

1121
01:28:49,582 --> 01:28:51,274
On va voir combien t'as.

1122
01:28:51,536 --> 01:28:54,504
Je vais te le dire.

1123
01:28:56,422 --> 01:28:57,697
Deux !

1124
01:28:58,008 --> 01:28:59,551
La voilà, ma note !

1125
01:28:59,836 --> 01:29:03,453
5 fois 5, ça fait 25...

1126
01:29:04,431 --> 01:29:06,058
Merde !

1127
01:29:26,578 --> 01:29:27,830
Je m'en veux...

1128
01:29:28,038 --> 01:29:29,247
je l'ai déçu.

1129
01:29:29,455 --> 01:29:31,166
Mais non, gamin...

1130
01:29:31,375 --> 01:29:32,690
Il est fier de toi.

1131
01:29:33,335 --> 01:29:35,921
On est amis depuis longtemps,
je le connais bien.

1132
01:29:36,130 --> 01:29:37,673
Il est intelligent, hein ?

1133
01:29:37,881 --> 01:29:41,009
T'as raison. Il était banquier.

1134
01:29:41,218 --> 01:29:43,470
Il est là pour quoi ?

1135
01:29:43,804 --> 01:29:44,702
Meurtre.

1136
01:29:46,223 --> 01:29:47,539
Je te crois pas.

1137
01:29:49,726 --> 01:29:52,062
On dirait pas, à le voir.

1138
01:29:53,313 --> 01:29:57,401
Sa femme couchait avec un golfeur,
il les a butés.

1139
01:30:05,410 --> 01:30:06,411
Quoi ?

1140
01:30:07,745 --> 01:30:10,330
Il y a 4 ans...

1141
01:30:10,581 --> 01:30:13,834
j'étais à Thomaston,
j'en avais pris pour 3 ans.

1142
01:30:14,334 --> 01:30:15,627
J'avais volé une voiture...

1143
01:30:16,003 --> 01:30:18,005
une connerie.

1144
01:30:18,672 --> 01:30:20,884
Les 6 derniers mois...

1145
01:30:21,217 --> 01:30:23,094
j'ai partagé ma cellule...

1146
01:30:23,803 --> 01:30:25,430
avec Elmo Blatch.

1147
01:30:26,139 --> 01:30:27,412
Un con hystérique.

1148
01:30:28,349 --> 01:30:31,852
Vraiment pas le colocataire idéal,
voyez le genre ?

1149
01:30:32,060 --> 01:30:34,772
12 ans pour cambriolage.

1150
01:30:35,063 --> 01:30:37,297
Il se vantait de trucs...

1151
01:30:37,559 --> 01:30:42,447
pas crédibles. Il était trop nerveux,
du genre trouillard.

1152
01:30:43,531 --> 01:30:48,161
Il arrêtait pas de parler, en plus.
Il savait pas la fermer.

1153
01:30:48,369 --> 01:30:49,996
Des endroits où il avait été.

1154
01:30:50,288 --> 01:30:53,374
Des boulots qu'il avait eus,
des femmes qu'il s'était faites...

1155
01:30:53,625 --> 01:30:55,794
des gens qu'il avait tués.

1156
01:30:57,045 --> 01:30:59,839
Des gens qui l'avaient fait chier.

1157
01:31:00,465 --> 01:31:02,050
Comme il disait.

1158
01:31:04,636 --> 01:31:06,721
Alors, un soir, pour rire...

1159
01:31:07,806 --> 01:31:11,310
je lui ai dit :
"Alors, qui t'as tué ?"

1160
01:31:11,559 --> 01:31:12,624
Et il m'a raconté.

1161
01:31:12,886 --> 01:31:16,815
Je bossais dans un country club.

1162
01:31:17,482 --> 01:31:21,402
Comme ça,
je voyais qui avait du pognon.

1163
01:31:23,488 --> 01:31:25,490
J'ai choisi un mec.

1164
01:31:26,408 --> 01:31:27,952
Une nuit...

1165
01:31:28,160 --> 01:31:29,912
je l'ai cambriolé.

1166
01:31:31,330 --> 01:31:32,664
Le mec s'est réveillé...

1167
01:31:33,414 --> 01:31:35,166
il m'a fait chier.

1168
01:31:36,251 --> 01:31:37,919
Et je l'ai buté.

1169
01:31:39,671 --> 01:31:42,508
Lui et sa jolie poule.

1170
01:31:43,926 --> 01:31:46,178
C'est là que c'est drôle.

1171
01:31:46,846 --> 01:31:50,141
Elle couchait avec le golfeur...

1172
01:31:50,349 --> 01:31:52,601
mais c'était la femme d'un autre.

1173
01:31:53,184 --> 01:31:55,770
Un banquier.

1174
01:31:57,188 --> 01:31:59,692
C'est lui qu'on a arrêté.

1175
01:32:11,203 --> 01:32:15,039
J'ai jamais entendu
une histoire pareille.

1176
01:32:16,333 --> 01:32:18,773
Ça m'étonne que vous y croyiez.

1177
01:32:22,756 --> 01:32:26,343
C'est évident
que Williams vous vénère.

1178
01:32:26,969 --> 01:32:30,868
Gentiment,
il a voulu vous remonter le moral.

1179
01:32:31,130 --> 01:32:33,268
Il est jeune et pas très malin...

1180
01:32:33,810 --> 01:32:37,229
Il ignorait que ça vous mettrait
dans un état pareil.

1181
01:32:37,646 --> 01:32:39,168
Il dit la vérité.

1182
01:32:39,982 --> 01:32:44,153
Admettons que ce Blatch existe.

1183
01:32:44,403 --> 01:32:49,034
Vous pensez qu'il va dire :
"C'est moi, j'avoue !"

1184
01:32:49,242 --> 01:32:51,953
"Au fait,
condamnez-moi pour la vie !"

1185
01:32:52,162 --> 01:32:54,955
Le témoignage de Tommy
suffit à m'obtenir un nouveau procès.

1186
01:32:55,164 --> 01:32:57,625
Si Blatch est toujours là.

1187
01:32:57,907 --> 01:32:59,794
Il a sans doute été libéré.

1188
01:33:00,002 --> 01:33:02,442
Il y a bien une adresse,
de la famille...

1189
01:33:02,704 --> 01:33:04,590
Il y a une chance, non ?

1190
01:33:06,927 --> 01:33:08,614
Comment pouvez-vous être si obtus ?

1191
01:33:09,596 --> 01:33:10,597
Pardon ?

1192
01:33:12,099 --> 01:33:13,536
Je suis quoi ?

1193
01:33:13,798 --> 01:33:15,455
Obtus, c'est voulu ?

1194
01:33:15,893 --> 01:33:17,331
N'oublie pas à qui tu parles.

1195
01:33:17,728 --> 01:33:20,648
Le country club doit avoir
des vieux papiers...

1196
01:33:20,856 --> 01:33:23,610
un fichier, son adresse !

1197
01:33:23,819 --> 01:33:26,530
Si vous voulez rêver,
c'est votre affaire.

1198
01:33:26,738 --> 01:33:29,323
Pas la mienne.
Fin de la discussion.

1199
01:33:29,532 --> 01:33:32,096
Si je sortais, personne ne saurait.

1200
01:33:32,785 --> 01:33:35,641
Je suis autant mouillé que vous
dans le blanchiment de cet argent.

1201
01:33:37,655 --> 01:33:40,480
Ne me reparle jamais d'argent,
petit con.

1202
01:33:40,751 --> 01:33:42,398
Pas dans ce bureau.

1203
01:33:42,660 --> 01:33:44,547
Nulle part ! Venez ici !

1204
01:33:44,829 --> 01:33:47,466
Je voulais juste vous rassurer.

1205
01:33:48,166 --> 01:33:49,363
Au trou. Un mois.

1206
01:33:50,386 --> 01:33:51,616
Qu'est-ce qui vous prend ?

1207
01:33:51,887 --> 01:33:53,180
Emmenez-le.

1208
01:33:53,389 --> 01:33:54,911
C'est ma seule chance de sortir !

1209
01:33:55,173 --> 01:33:56,934
C'est ma vie, vous comprenez ?

1210
01:33:57,216 --> 01:33:59,226
Emmenez-le !

1211
01:34:01,095 --> 01:34:02,982
Un mois.

1212
01:34:03,149 --> 01:34:05,860
Personne n'a jamais fait
un mois au trou.

1213
01:34:06,068 --> 01:34:07,361
C'est ma faute.

1214
01:34:07,577 --> 01:34:09,169
Mais non.

1215
01:34:09,822 --> 01:34:12,534
T'as pas pressé la détente,
et tu l'as pas condamné.

1216
01:34:12,742 --> 01:34:15,162
Alors, Andy est innocent ?

1217
01:34:15,328 --> 01:34:17,371
Vraiment innocent ?

1218
01:34:17,580 --> 01:34:18,914
On dirait bien.

1219
01:34:19,356 --> 01:34:21,256
Nom de Dieu.

1220
01:34:21,500 --> 01:34:23,335
Il est là depuis quand ?

1221
01:34:23,752 --> 01:34:27,006
1947, ça fait 19 ans.

1222
01:34:27,265 --> 01:34:29,859
- Williams, Thomas.
- Par ici.

1223
01:34:35,706 --> 01:34:36,866
C'est quoi ?

1224
01:34:37,517 --> 01:34:38,809
Éducation Nationale !

1225
01:34:39,018 --> 01:34:41,854
- Il l'a envoyé, le salaud !
- On dirait...

1226
01:34:42,062 --> 01:34:44,733
T'ouvres ou tu suces ton pouce ?

1227
01:34:44,941 --> 01:34:47,110
Je préfère mon pouce.

1228
01:34:47,611 --> 01:34:50,447
Rends-la-moi, connard.

1229
01:34:58,038 --> 01:35:00,457
Allez, jette-la !

1230
01:35:06,046 --> 01:35:07,798
Putain !

1231
01:35:20,477 --> 01:35:23,271
Le gamin a été reçu.
12 de moyenne.

1232
01:35:23,480 --> 01:35:25,565
On voulait que tu saches.

1233
01:35:41,790 --> 01:35:43,250
Le directeur veut te voir.

1234
01:35:57,014 --> 01:35:58,057
Ici ?

1235
01:35:58,266 --> 01:36:00,517
C'est ce qu'il a dit.

1236
01:36:27,628 --> 01:36:31,692
Que ceci reste entre nous.

1237
01:36:33,217 --> 01:36:35,470
Ça me gêne beaucoup.

1238
01:36:53,946 --> 01:36:55,991
On a un problème.

1239
01:36:56,867 --> 01:36:58,928
Comme tu sais.

1240
01:37:00,662 --> 01:37:02,014
Je sais bien.

1241
01:37:02,330 --> 01:37:06,375
Ça m'a vraiment perturbé.

1242
01:37:07,835 --> 01:37:10,356
Ça m'a empêché de dormir,
je t'assure.

1243
01:37:12,674 --> 01:37:14,510
Faire ce qu'il faut.

1244
01:37:16,178 --> 01:37:19,932
Il n'est pas toujours facile
de le savoir.

1245
01:37:20,933 --> 01:37:22,350
Tu comprends ?

1246
01:37:24,685 --> 01:37:26,270
J'ai besoin de toi, fiston.

1247
01:37:27,688 --> 01:37:29,858
Si j'agis...

1248
01:37:30,192 --> 01:37:33,362
je dois être sûr.

1249
01:37:34,113 --> 01:37:35,130
Je dois savoir...

1250
01:37:35,392 --> 01:37:37,991
si ce que t'as dit à Dufresne
est vrai.

1251
01:37:38,200 --> 01:37:40,761
Oui. Absolument.

1252
01:37:41,286 --> 01:37:44,288
Tu irais devant un jury...

1253
01:37:44,497 --> 01:37:46,392
prêter serment sur la Bible...

1254
01:37:46,708 --> 01:37:49,336
et jurer de dire la vérité
devant Dieu ?

1255
01:37:49,545 --> 01:37:51,313
J'attends que ça.

1256
01:37:55,634 --> 01:37:56,902
J'en étais sûr.

1257
01:38:44,058 --> 01:38:45,934
Je pense que vous savez...

1258
01:38:47,728 --> 01:38:48,704
C'est affreux.

1259
01:38:50,355 --> 01:38:51,816
Un homme si jeune...

1260
01:38:52,150 --> 01:38:54,736
un an à tirer,
et il essaie de s'évader.

1261
01:38:55,278 --> 01:38:57,781
Hadley voulait pas le tuer.

1262
01:38:58,531 --> 01:39:00,033
C'est vrai.

1263
01:39:03,036 --> 01:39:05,454
Maintenant, faut oublier.

1264
01:39:07,122 --> 01:39:08,307
Tourner la page.

1265
01:39:09,959 --> 01:39:11,461
J'arrête.

1266
01:39:12,796 --> 01:39:14,422
J'arrête tout.

1267
01:39:16,382 --> 01:39:18,650
Faites vos combines sans moi.

1268
01:39:19,969 --> 01:39:21,805
On n'arrête rien.

1269
01:39:23,138 --> 01:39:24,307
Rien.

1270
01:39:27,726 --> 01:39:30,813
Ou tu vivras un enfer.

1271
01:39:31,230 --> 01:39:33,524
Plus de protection des gardiens.

1272
01:39:33,802 --> 01:39:38,654
Je te sortirai de ta cellule
pour te mettre avec les Sodomites...

1273
01:39:40,072 --> 01:39:42,492
te faire violer.

1274
01:39:43,910 --> 01:39:47,012
Plus de bibliothèque, fini.

1275
01:39:47,663 --> 01:39:50,249
Détruite, en pièces.

1276
01:39:50,736 --> 01:39:53,377
On fera un barbecue des livres
dans la cour.

1277
01:39:53,585 --> 01:39:55,712
On verra les flammes à des kilomètres.

1278
01:39:55,921 --> 01:39:58,758
On dansera comme des Indiens.

1279
01:40:00,009 --> 01:40:03,012
Tu piges ? Tu saisis ?

1280
01:40:06,766 --> 01:40:08,642
Ou tu me trouves trop obtus ?

1281
01:40:20,405 --> 01:40:23,032
Encore un mois pour réfléchir.

1282
01:41:09,788 --> 01:41:12,764
Ma femme disait que j'étais secret...

1283
01:41:13,666 --> 01:41:15,502
comme un livre fermé.

1284
01:41:16,294 --> 01:41:18,338
Elle s'en plaignait.

1285
01:41:19,256 --> 01:41:20,841
Elle était belle.

1286
01:41:23,260 --> 01:41:24,762
Je l'aimais.

1287
01:41:28,474 --> 01:41:30,657
Je ne savais pas
comment lui montrer.

1288
01:41:33,436 --> 01:41:35,105
Je l'ai tuée, Red.

1289
01:41:36,982 --> 01:41:38,776
J'ai pas tiré.

1290
01:41:40,236 --> 01:41:41,946
Je l'ai fait fuir.

1291
01:41:43,447 --> 01:41:46,089
Elle est morte à cause de ça...

1292
01:41:46,367 --> 01:41:47,743
à cause de moi.

1293
01:41:56,752 --> 01:41:58,587
Ça fait pas de toi un assassin.

1294
01:42:01,966 --> 01:42:03,717
Juste un mauvais mari.

1295
01:42:07,346 --> 01:42:10,600
Regrette si tu veux,
mais t'as pas tiré.

1296
01:42:10,808 --> 01:42:12,143
Pas moi.

1297
01:42:12,560 --> 01:42:14,478
Un autre l'a fait.

1298
01:42:15,729 --> 01:42:17,815
Et j'atterris ici.

1299
01:42:20,317 --> 01:42:21,902
La malchance.

1300
01:42:27,117 --> 01:42:28,535
Elle rôde toujours...

1301
01:42:29,578 --> 01:42:31,760
et tombe sur quelqu'un.

1302
01:42:32,705 --> 01:42:34,623
Ça a été mon tour.

1303
01:42:35,358 --> 01:42:38,085
J'étais dans l'œil du cyclone.

1304
01:42:44,009 --> 01:42:47,943
Je pensais pas
que ça durerait autant.

1305
01:42:52,349 --> 01:42:53,949
Tu sortiras un jour, tu crois ?

1306
01:42:55,269 --> 01:42:56,312
Moi ?

1307
01:43:01,610 --> 01:43:03,904
Quand j'aurai la barbe...

1308
01:43:04,112 --> 01:43:07,212
et que je serai gâteux,
ils me feront sortir.

1309
01:43:09,326 --> 01:43:10,952
Je sais où j'irai.

1310
01:43:12,412 --> 01:43:14,079
À Zihuatanejo.

1311
01:43:19,211 --> 01:43:20,879
Au Mexique...

1312
01:43:22,255 --> 01:43:24,354
au bord du Pacifique.

1313
01:43:25,550 --> 01:43:28,345
Tu sais ce que disent
les Mexicains du Pacifique ?

1314
01:43:30,138 --> 01:43:32,141
Qu'il n'a pas de mémoire.

1315
01:43:34,392 --> 01:43:36,700
C'est là que je veux finir mes jours.

1316
01:43:38,396 --> 01:43:40,899
Un coin chaud, sans mémoire.

1317
01:43:44,152 --> 01:43:46,071
J'ouvre un hôtel...

1318
01:43:47,782 --> 01:43:49,283
sur la plage.

1319
01:43:49,909 --> 01:43:52,078
J'achète un rafiot.

1320
01:43:52,620 --> 01:43:54,246
Je le retape...

1321
01:43:56,998 --> 01:43:58,179
et j'emmène mes clients...

1322
01:43:59,084 --> 01:44:00,418
pêcher.

1323
01:44:04,257 --> 01:44:06,008
Zihuatanejo.

1324
01:44:09,554 --> 01:44:13,361
J'aurais besoin d'un type
qui déniche tout.

1325
01:44:19,938 --> 01:44:22,775
J'y arriverais pas, dehors.

1326
01:44:29,449 --> 01:44:31,534
J'ai passé ma vie ici.

1327
01:44:32,952 --> 01:44:34,745
Je suis institutionnalisé.

1328
01:44:35,620 --> 01:44:37,373
Comme Brooks.

1329
01:44:38,833 --> 01:44:40,513
Tu te sous-estimes.

1330
01:44:41,127 --> 01:44:42,712
Je crois pas.

1331
01:44:46,549 --> 01:44:50,470
Ici, je suis le mec qui déniche tout.

1332
01:44:51,262 --> 01:44:53,766
Dehors, y a les pages jaunes.

1333
01:44:53,974 --> 01:44:56,225
Je saurais pas par où commencer.

1334
01:44:58,352 --> 01:44:59,979
Le Pacifique ?

1335
01:45:01,981 --> 01:45:04,192
J'aurais la trouille
dans un truc si grand.

1336
01:45:04,400 --> 01:45:05,693
Pas moi.

1337
01:45:06,903 --> 01:45:09,655
J'ai pas tué ma femme,
ni son amant.

1338
01:45:11,408 --> 01:45:14,620
Si j'ai fait des fautes,
j'ai payé.

1339
01:45:15,662 --> 01:45:17,133
L'hôtel, le bateau...

1340
01:45:18,955 --> 01:45:21,166
c'est pas trop demander,
selon moi.

1341
01:45:26,087 --> 01:45:28,508
Tu te fais du mal.

1342
01:45:28,716 --> 01:45:30,760
C'est un rêve à la con.

1343
01:45:31,177 --> 01:45:33,608
Le Mexique,
c'est là-bas et t'es ici.

1344
01:45:33,870 --> 01:45:35,431
C'est comme ça.

1345
01:45:35,765 --> 01:45:38,600
Ouais, c'est comme ça.

1346
01:45:40,102 --> 01:45:42,479
C'est là-bas, je suis ici.

1347
01:45:45,066 --> 01:45:47,819
Le choix est simple.

1348
01:45:50,696 --> 01:45:52,198
Dépêche-toi de vivre...

1349
01:45:53,574 --> 01:45:55,618
ou dépêche-toi de mourir.

1350
01:46:07,713 --> 01:46:10,466
Si tu sors un jour,
fais-moi une fleur.

1351
01:46:10,675 --> 01:46:12,856
Ce que tu veux.

1352
01:46:14,804 --> 01:46:18,683
Il y a une prairie à Buxton,
tu connais ?

1353
01:46:20,143 --> 01:46:23,241
- Y en a plein, là-bas.
- Celle-là est spéciale.

1354
01:46:23,503 --> 01:46:27,370
Elle a un mur en pierres,
et un vieux chêne au nord.

1355
01:46:27,632 --> 01:46:30,486
Elle a l'air sortie
d'un poème de Robert Frost.

1356
01:46:31,404 --> 01:46:33,907
C'est là que j'ai demandé
ma femme en mariage.

1357
01:46:35,325 --> 01:46:37,411
Un jour, en pique-nique.

1358
01:46:37,828 --> 01:46:39,912
On a fait l'amour sous le chêne.

1359
01:46:40,580 --> 01:46:42,832
Et elle m'a dit oui.

1360
01:46:46,836 --> 01:46:48,671
Promets-moi, Red.

1361
01:46:49,506 --> 01:46:51,102
Si tu sors, un jour...

1362
01:46:51,364 --> 01:46:52,843
trouve-le.

1363
01:46:54,011 --> 01:46:58,849
Au pied du mur, il y a une pierre
qui devrait pas être là.

1364
01:46:59,998 --> 01:47:03,019
Elle est noire, volcanique.

1365
01:47:05,689 --> 01:47:08,286
Y a un truc pour toi, en-dessous.

1366
01:47:09,109 --> 01:47:10,360
Y a quoi ?

1367
01:47:10,778 --> 01:47:12,498
C'est quoi ?

1368
01:47:14,114 --> 01:47:15,991
Faut déterrer la pierre...

1369
01:47:16,200 --> 01:47:17,451
pour savoir.

1370
01:47:23,332 --> 01:47:25,292
Je vous dis qu'il est...

1371
01:47:25,959 --> 01:47:27,711
bizarre.

1372
01:47:28,796 --> 01:47:30,506
Il m'inquiète.

1373
01:47:30,923 --> 01:47:32,341
On le surveille.

1374
01:47:32,549 --> 01:47:35,803
Le jour ça va,
mais la nuit il est seul.

1375
01:47:37,262 --> 01:47:38,389
Mon Dieu !

1376
01:47:39,724 --> 01:47:40,485
Quoi ?

1377
01:47:42,059 --> 01:47:44,812
Il est venu au stock, ce matin.

1378
01:47:45,020 --> 01:47:47,106
Il m'a demandé une corde.

1379
01:47:48,379 --> 01:47:50,025
De 2 mètres.

1380
01:47:50,298 --> 01:47:51,579
Et tu lui as donnée.

1381
01:47:52,486 --> 01:47:54,279
Ben, oui.

1382
01:47:56,658 --> 01:47:58,660
Je pouvais pas deviner.

1383
01:47:58,827 --> 01:48:00,380
Et Brooks, alors ?

1384
01:48:02,412 --> 01:48:04,331
Andy ferait pas ça.

1385
01:48:04,979 --> 01:48:05,999
Jamais.

1386
01:48:08,085 --> 01:48:09,419
Je sais pas.

1387
01:48:12,257 --> 01:48:14,259
On craque tous un jour.

1388
01:48:16,636 --> 01:48:18,888
Dépêchez-vous. Je veux rentrer.

1389
01:48:19,180 --> 01:48:20,900
J'ai presque fini.

1390
01:48:38,074 --> 01:48:39,701
Trois dépôts, ce soir.

1391
01:48:47,709 --> 01:48:49,586
Emmenez ça à la lingerie.

1392
01:48:49,794 --> 01:48:51,421
Et cirez mes chaussures...

1393
01:48:51,629 --> 01:48:54,549
- je veux qu'elles brillent.
- Bien, monsieur.

1394
01:49:00,054 --> 01:49:01,482
Content de vous revoir.

1395
01:49:02,475 --> 01:49:04,277
Vous manquiez, ici.

1396
01:49:51,230 --> 01:49:52,288
Extinction des feux !

1397
01:50:25,141 --> 01:50:27,643
<i>J'ai eu de longues nuits ici.</i>

1398
01:50:28,185 --> 01:50:30,855
<i>Seul dans le noir à cogiter...</i>

1399
01:50:31,063 --> 01:50:33,732
<i>la nuit n'en finit pas.</i>

1400
01:50:39,071 --> 01:50:42,075
<i>Celle-là était interminable.</i>

1401
01:50:57,924 --> 01:50:59,092
On fait l'appel !

1402
01:51:03,597 --> 01:51:06,432
3e sud, RÀS !

1403
01:51:09,560 --> 01:51:12,730
Un absent au 2e ! Cellule 245.

1404
01:51:12,938 --> 01:51:13,948
Dufresne !

1405
01:51:14,523 --> 01:51:16,909
Magne-toi, tu nous retardes.

1406
01:51:20,112 --> 01:51:23,457
Si je viens,
je te fracasse le crâne !

1407
01:51:31,081 --> 01:51:34,919
Putain, tu me mets en retard.
J'ai pas que ça à faire.

1408
01:51:35,127 --> 01:51:38,422
T'as intérêt à être malade ou mort.

1409
01:51:38,631 --> 01:51:39,965
T'entends ?

1410
01:51:46,056 --> 01:51:48,107
Nom de Dieu !

1411
01:52:05,177 --> 01:52:09,453
Interrogez tout l'étage,
et son pote en premier.

1412
01:52:09,662 --> 01:52:11,172
- Qui ?
- Lui !

1413
01:52:13,290 --> 01:52:14,834
Ouvrez la 237.

1414
01:52:18,399 --> 01:52:21,974
Comment ça, il était pas là ?
Me dites pas ça !

1415
01:52:22,926 --> 01:52:24,219
Plus jamais !

1416
01:52:24,428 --> 01:52:25,470
Mais il y était pas.

1417
01:52:25,739 --> 01:52:29,181
Je le vois !
Je suis pas aveugle !

1418
01:52:29,849 --> 01:52:32,852
Vous pensez que je suis aveugle ?

1419
01:52:35,021 --> 01:52:37,524
Ou c'est vous, l'aveugle ?

1420
01:52:38,024 --> 01:52:40,569
- C'est quoi, ça ?
- L'appel d'hier soir.

1421
01:52:40,777 --> 01:52:44,072
Y a le nom de Dufresne ici,
vous le voyez ?

1422
01:52:47,284 --> 01:52:48,751
Il était là...

1423
01:52:49,013 --> 01:52:49,952
hier soir.

1424
01:52:50,161 --> 01:52:52,414
Il devrait être là ce matin.

1425
01:52:53,457 --> 01:52:55,083
Trouvez-le.

1426
01:52:55,292 --> 01:52:58,753
Ni demain ni après le petit déj,
tout de suite !

1427
01:53:01,214 --> 01:53:03,467
Allez, bougez-vous le cul !

1428
01:53:06,887 --> 01:53:07,853
Reste là.

1429
01:53:09,307 --> 01:53:10,390
Eh bien ?

1430
01:53:13,810 --> 01:53:14,777
Eh bien quoi ?

1431
01:53:15,039 --> 01:53:18,482
Vous êtes toujours fourrés ensemble.

1432
01:53:19,566 --> 01:53:20,991
Il a dû vous en parler.

1433
01:53:21,818 --> 01:53:23,320
Non, M. le directeur...

1434
01:53:23,695 --> 01:53:24,620
pas un mot.

1435
01:53:26,491 --> 01:53:29,076
Seigneur ! C'est un miracle !

1436
01:53:29,660 --> 01:53:32,245
Il s'est envolé comme un pet.

1437
01:53:32,913 --> 01:53:34,004
Et il ne reste que...

1438
01:53:34,915 --> 01:53:37,626
des cailloux
sur le bord de la fenêtre.

1439
01:53:37,834 --> 01:53:40,552
Et cette allumeuse sur le mur.
Demandons-lui.

1440
01:53:40,814 --> 01:53:42,548
Peut-être qu'elle sait.

1441
01:53:42,816 --> 01:53:45,510
T'as quelque chose à dire ?

1442
01:53:46,987 --> 01:53:48,227
Non plus.

1443
01:53:48,846 --> 01:53:51,015
Comme tout le monde.

1444
01:53:52,099 --> 01:53:53,732
C'est un complot.

1445
01:53:54,392 --> 01:53:56,026
Un point c'est tout.

1446
01:53:56,853 --> 01:54:00,489
Un foutu complot !

1447
01:54:00,858 --> 01:54:02,819
Et vous êtes tous dans le coup !

1448
01:54:03,504 --> 01:54:04,654
Même elle !

1449
01:54:39,689 --> 01:54:41,357
<i>En 1966...</i>

1450
01:54:41,566 --> 01:54:43,985
<i>Andy Dufresne s'est évadé...</i>

1451
01:54:44,193 --> 01:54:45,736
<i>de Shawshank.</i>

1452
01:54:47,990 --> 01:54:50,497
<i>Ils n'ont trouvé que son uniforme...</i>

1453
01:54:51,201 --> 01:54:52,703
<i>du savon...</i>

1454
01:54:52,910 --> 01:54:54,495
<i>et un marteau taille-pierre...</i>

1455
01:54:54,704 --> 01:54:57,045
<i>complètement émoussé.</i>

1456
01:55:01,669 --> 01:55:06,425
<i>Je croyais qu'il faudrait 600 ans</i>
<i>pour faire un tunnel avec.</i>

1457
01:55:07,092 --> 01:55:09,720
<i>Andy l'a fait en moins de 20 ans.</i>

1458
01:55:27,988 --> 01:55:30,282
<i>Il aimait la géologie.</i>

1459
01:55:31,074 --> 01:55:34,243
<i>Ça collait avec son côté méticuleux.</i>

1460
01:55:34,619 --> 01:55:36,455
<i>L'ère glaciaire...</i>

1461
01:55:36,930 --> 01:55:39,374
<i>les plissements montagneux...</i>

1462
01:55:40,417 --> 01:55:43,253
<i>La géologie, c'est l'étude</i>
<i>des pressions et du temps.</i>

1463
01:55:44,087 --> 01:55:46,048
<i>C'est tout ce qu'il faut.</i>

1464
01:55:46,799 --> 01:55:47,925
<i>De la pression...</i>

1465
01:55:48,550 --> 01:55:49,802
<i>et du temps.</i>

1466
01:55:51,136 --> 01:55:53,223
<i>Et une grande affiche.</i>

1467
01:55:57,267 --> 01:55:58,106
<i>Comme je disais...</i>

1468
01:55:58,685 --> 01:56:02,689
<i>en prison, on est prêts à tout</i>
<i>pour s'occuper.</i>

1469
01:56:05,484 --> 01:56:10,281
<i>Lui, il évacuait son mur</i>
<i>pendant la promenade...</i>

1470
01:56:10,824 --> 01:56:12,784
<i>poignée par poignée.</i>

1471
01:56:14,077 --> 01:56:16,120
<i>Après la mort de Tommy...</i>

1472
01:56:16,328 --> 01:56:19,331
<i>il s'est dit qu'il était temps.</i>

1473
01:56:19,498 --> 01:56:22,084
Dépêchez-vous. Je veux rentrer.

1474
01:56:22,835 --> 01:56:24,837
J'ai presque fini.

1475
01:56:46,317 --> 01:56:48,236
Trois dépôts, ce soir.

1476
01:56:55,535 --> 01:56:57,828
<i>Andy a fait comme promis.</i>

1477
01:56:58,036 --> 01:57:01,541
<i>Des chaussures qui brillent.</i>

1478
01:57:05,210 --> 01:57:07,504
<i>Les gardiens n'ont rien vu...</i>

1479
01:57:07,839 --> 01:57:09,298
<i>moi non plus.</i>

1480
01:57:09,504 --> 01:57:11,028
<i>Franchement...</i>

1481
01:57:11,216 --> 01:57:14,219
<i>vous regardez</i>
<i>les chaussures des gens, vous ?</i>

1482
01:59:17,803 --> 01:59:20,972
<i>Andy a rampé vers la liberté</i>
<i>sur 500 mètres...</i>

1483
01:59:21,181 --> 01:59:24,517
<i>dans une puanteur telle</i>
<i>que je ne peux même pas l'imaginer.</i>

1484
01:59:25,518 --> 01:59:27,855
<i>J'ai même pas envie d'essayer.</i>

1485
01:59:32,276 --> 01:59:34,653
<i>500 mètres.</i>

1486
01:59:35,154 --> 01:59:38,199
<i>Ça fait 5 terrains de foot.</i>

1487
01:59:38,866 --> 01:59:41,409
<i>Un demi-kilomètre.</i>

1488
02:00:36,633 --> 02:00:41,181
<i>Le lendemain, pendant que Raquel</i>
<i>révélait son secret...</i>

1489
02:00:41,555 --> 02:00:44,390
<i>un parfait inconnu...</i>

1490
02:00:44,598 --> 02:00:47,226
<i>est entré à la banque.</i>

1491
02:00:47,768 --> 02:00:50,939
<i>Avant cet instant, il n'existait...</i>

1492
02:00:51,523 --> 02:00:53,818
- <i>que sur le papier.</i>
- Je peux vous aider ?

1493
02:00:54,276 --> 02:00:56,236
<i>Il avait tous les papiers, identité...</i>

1494
02:00:56,445 --> 02:01:00,115
<i>permis de conduire,</i>
<i>extrait de naissance, carte de sécu...</i>

1495
02:01:00,574 --> 02:01:03,036
<i>et la même signature.</i>

1496
02:01:03,298 --> 02:01:06,413
Désolé de perdre votre clientèle.

1497
02:01:06,621 --> 02:01:08,249
Vous vous plairez à l'étranger.

1498
02:01:10,917 --> 02:01:12,003
Sûrement.

1499
02:01:12,961 --> 02:01:16,298
Voici votre chèque.
Ce sera tout ?

1500
02:01:18,091 --> 02:01:20,552
Pouvez-vous poster ceci ?

1501
02:01:21,094 --> 02:01:22,263
Volontiers.

1502
02:01:24,096 --> 02:01:25,426
Bonne journée.

1503
02:01:26,349 --> 02:01:30,812
<i>M. Stevens a visité 12 banques,</i>
<i>ce matin-là.</i>

1504
02:01:31,271 --> 02:01:32,856
<i>En tout, il a empoché...</i>

1505
02:01:33,064 --> 02:01:37,821
<i>environ 370 000 dollars</i>
<i>appartenant à Norton.</i>

1506
02:01:38,612 --> 02:01:41,365
<i>Son indemnité pour 19 années.</i>

1507
02:01:48,622 --> 02:01:50,750
Ici le <i>Portland Daily Bugle</i>.

1508
02:01:51,208 --> 02:01:53,376
<i>Corruption et meurtre à Shawshank</i>

1509
02:02:01,940 --> 02:02:04,305
SON JUGEMENT EST PROCHE...

1510
02:02:20,530 --> 02:02:23,866
<i>Vous aviez raison,</i>
<i>on y trouve le salut.</i>

1511
02:02:43,678 --> 02:02:46,514
Byron Hadley ?
Vous avez le droit de garder le silence.

1512
02:02:46,889 --> 02:02:51,227
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

1513
02:02:51,727 --> 02:02:56,190
<i>J'étais pas là, mais il paraît</i>
<i>qu'il a pleuré comme une gamine...</i>

1514
02:02:56,399 --> 02:02:57,900
<i>quand ils l'ont emmené.</i>

1515
02:03:03,781 --> 02:03:07,200
<i>Norton n'a pas été aussi discret.</i>

1516
02:03:23,048 --> 02:03:23,801
Samuel Norton.

1517
02:03:24,677 --> 02:03:27,096
Nous avons un mandat.

1518
02:03:31,850 --> 02:03:32,934
Ouvrez.

1519
02:03:33,491 --> 02:03:34,687
Faut que je trouve la bonne clé.

1520
02:03:44,917 --> 02:03:46,837
N'aggravez pas votre cas, Norton !

1521
02:03:58,336 --> 02:04:01,798
<i>J'aime à penser que la dernière</i>
<i>chose qui lui est passée par la tête...</i>

1522
02:04:02,006 --> 02:04:03,591
<i>hormis cette balle...</i>

1523
02:04:03,800 --> 02:04:08,263
<i>était de se demander</i>
<i>comment il s'était fait piéger par Andy.</i>

1524
02:04:10,765 --> 02:04:14,227
<i>Après que Norton</i>
<i>nous ait soulagés de sa compagnie...</i>

1525
02:04:14,477 --> 02:04:16,562
<i>j'ai reçu une carte postale.</i>

1526
02:04:18,034 --> 02:04:20,858
<i>Sans texte, juste un tampon...</i>

1527
02:04:21,067 --> 02:04:23,110
<i>Fort Hancock, au Texas.</i>

1528
02:04:25,364 --> 02:04:27,116
<i>Pile à la frontière.</i>

1529
02:04:27,491 --> 02:04:29,493
<i>Il avait traversé là.</i>

1530
02:04:30,076 --> 02:04:34,205
<i>Quand je l'imagine</i>
<i>en voiture décapotée...</i>

1531
02:04:34,539 --> 02:04:36,791
<i>ça me fait rire.</i>

1532
02:04:38,626 --> 02:04:40,170
<i>Andy Dufresne...</i>

1533
02:04:40,546 --> 02:04:42,505
<i>a traversé une rivière de merde</i>

1534
02:04:42,798 --> 02:04:45,175
<i>et en est sorti lavé de tout.</i>

1535
02:04:46,009 --> 02:04:47,386
<i>Andy Dufresne...</i>

1536
02:04:48,178 --> 02:04:49,805
<i>sur la route du Pacifique.</i>

1537
02:04:52,765 --> 02:04:54,934
Hadley l'avait pris par le cou...

1538
02:04:55,143 --> 02:04:58,939
en disant :
"Ce garçon va avoir un accident."

1539
02:04:59,148 --> 02:05:01,984
<i>Ceux qui l'ont bien connu</i>
<i>parlent souvent de lui...</i>

1540
02:05:02,693 --> 02:05:04,361
<i>des coups qu'il a faits.</i>

1541
02:05:04,570 --> 02:05:07,531
"Mes amis boiraient bien une bière."

1542
02:05:07,865 --> 02:05:09,533
Et il a réussi !

1543
02:05:10,784 --> 02:05:13,162
<i>Parfois, j'étais triste...</i>

1544
02:05:13,454 --> 02:05:14,872
<i>sans lui.</i>

1545
02:05:15,581 --> 02:05:19,710
<i>Mais on ne met pas</i>
<i>tous les oiseaux en cage.</i>

1546
02:05:20,210 --> 02:05:22,254
<i>Leurs plumes brillent trop.</i>

1547
02:05:23,964 --> 02:05:25,674
<i>Quand ils s'envolent...</i>

1548
02:05:26,133 --> 02:05:30,555
<i>une partie de vous se réjouit.</i>

1549
02:05:31,597 --> 02:05:32,848
<i>Mais quand même...</i>

1550
02:05:33,348 --> 02:05:37,686
<i>être où vous êtes,</i>
<i>c'est pire après leur départ.</i>

1551
02:05:41,899 --> 02:05:44,234
<i>Mon pote me manque.</i>

1552
02:06:08,927 --> 02:06:09,800
Asseyez-vous.

1553
02:06:15,724 --> 02:06:17,267
Ellis Boyd Redding.

1554
02:06:17,820 --> 02:06:21,020
Vous êtes là depuis 40 ans,
pour la vie.

1555
02:06:21,898 --> 02:06:24,025
Pensez-vous être réhabilité ?

1556
02:06:25,902 --> 02:06:27,445
Réhabilité ?

1557
02:06:29,489 --> 02:06:31,407
Voyons...

1558
02:06:32,408 --> 02:06:34,658
Je n'ai aucune idée
de ce que ça veut dire.

1559
02:06:36,830 --> 02:06:39,038
Ça veut dire être prêt
à retrouver la société.

1560
02:06:39,666 --> 02:06:42,001
Je sais ce que ça veut dire,
pour vous.

1561
02:06:44,170 --> 02:06:46,172
Mais pour moi,
ce n'est qu'une formule...

1562
02:06:47,507 --> 02:06:49,843
politicienne...

1563
02:06:50,301 --> 02:06:53,805
qui vous permet d'avoir un costard...

1564
02:06:54,305 --> 02:06:55,890
et un boulot.

1565
02:06:57,851 --> 02:06:59,892
Vous voulez savoir quoi ?

1566
02:07:00,728 --> 02:07:02,603
Si je regrette ?

1567
02:07:03,148 --> 02:07:04,274
Alors ?

1568
02:07:06,192 --> 02:07:09,029
Chaque jour, je regrette.

1569
02:07:10,406 --> 02:07:13,868
Pas parce que vous êtes là
et que je devrais.

1570
02:07:17,328 --> 02:07:19,914
Mais parce que j'étais...

1571
02:07:22,041 --> 02:07:25,209
un gosse idiot...

1572
02:07:25,504 --> 02:07:27,798
qui a commis un acte horrible.

1573
02:07:30,843 --> 02:07:32,511
Je voudrais lui parler...

1574
02:07:34,472 --> 02:07:36,931
je voudrais le raisonner.

1575
02:07:37,682 --> 02:07:39,601
Lui expliquer la vie.

1576
02:07:41,687 --> 02:07:43,147
Mais je peux pas.

1577
02:07:45,357 --> 02:07:47,318
Ce gosse est mort...

1578
02:07:48,527 --> 02:07:51,322
il ne reste plus que ce vieil homme.

1579
02:07:52,698 --> 02:07:54,113
Je vis avec ça.

1580
02:07:55,534 --> 02:07:57,243
Réhabilité ?

1581
02:07:57,619 --> 02:07:59,368
Ça veut rien dire.

1582
02:08:00,372 --> 02:08:05,169
Alors, mettez vos tampons,
et foutez-moi la paix.

1583
02:08:06,378 --> 02:08:08,672
Parce que franchement...

1584
02:08:09,006 --> 02:08:10,966
je m'en fous.

1585
02:08:24,230 --> 02:08:25,686
ACCORDÉ

1586
02:09:20,461 --> 02:09:22,830
BROOKS ÉTAIT ICI

1587
02:09:37,526 --> 02:09:38,924
Tenez, mademoiselle.

1588
02:09:41,849 --> 02:09:42,805
Pause-W.-C. ?

1589
02:09:48,689 --> 02:09:53,148
Cesse de me demander la permission
d'aller pisser, vas-y !

1590
02:10:06,290 --> 02:10:09,335
<i>Pendant 40 ans, j'ai demandé</i>
<i>la permission d'aller pisser.</i>

1591
02:10:10,170 --> 02:10:13,173
<i>Je sors pas une goutte, sinon.</i>

1592
02:10:16,676 --> 02:10:18,845
<i>Faut voir les choses en face.</i>

1593
02:10:20,513 --> 02:10:23,432
<i>Je tiendrai pas le coup, dehors.</i>

1594
02:10:31,316 --> 02:10:34,986
<i>Je pense qu'à faire une connerie...</i>

1595
02:10:35,821 --> 02:10:38,281
<i>pour qu'ils me reprennent.</i>

1596
02:10:43,495 --> 02:10:45,914
<i>C'est terrible,</i>
<i>de vivre dans la peur.</i>

1597
02:10:46,832 --> 02:10:48,500
<i>Brooks le savait.</i>

1598
02:10:48,708 --> 02:10:50,627
<i>Il ne le savait que trop.</i>

1599
02:10:52,212 --> 02:10:55,632
<i>Je veux retourner là</i>
<i>où ma vie avait un sens...</i>

1600
02:10:56,049 --> 02:10:58,802
<i>où j'avais pas toujours peur.</i>

1601
02:11:00,805 --> 02:11:03,181
<i>Une seule chose m'en empêche.</i>

1602
02:11:04,599 --> 02:11:07,018
<i>La promesse que j'ai faite à Andy.</i>

1603
02:11:27,539 --> 02:11:28,619
C'est là.

1604
02:11:39,308 --> 02:11:40,928
Très aimable à vous.

1605
02:15:20,274 --> 02:15:21,434
<i>Cher Red...</i>

1606
02:15:21,775 --> 02:15:24,237
<i>Si tu lis ça, tu es sorti.</i>

1607
02:15:24,446 --> 02:15:28,491
<i>Si t'es venu jusque-là,</i>
<i>tu iras peut-être plus loin.</i>

1608
02:15:28,782 --> 02:15:31,243
<i>Tu te souviens du nom de la ville ?</i>

1609
02:15:36,665 --> 02:15:40,295
<i>J'aurai besoin de toi</i>
<i>pour lancer mon projet.</i>

1610
02:15:40,795 --> 02:15:44,299
<i>Je te guette,</i>
<i>et l'échiquier est prêt.</i>

1611
02:15:46,843 --> 02:15:48,928
<i>L'espoir, c'est une bonne chose...</i>

1612
02:15:49,179 --> 02:15:51,138
<i>c'est ce qu'il y a de mieux...</i>

1613
02:15:51,346 --> 02:15:53,515
<i>et les bonnes choses sont éternelles.</i>

1614
02:15:54,057 --> 02:15:56,936
<i>J'espère, si cette lettre te parvient...</i>

1615
02:15:57,145 --> 02:15:58,855
<i>que tu vas bien.</i>

1616
02:15:59,355 --> 02:16:00,607
<i>Ton ami.</i>

1617
02:16:35,809 --> 02:16:37,519
<i>Dépêche-toi de vivre...</i>

1618
02:16:37,727 --> 02:16:39,554
<i>ou dépêche-toi de mourir.</i>

1619
02:16:42,357 --> 02:16:44,526
<i>C'est bien vrai.</i>

1620
02:16:47,071 --> 02:16:49,532
BROOKS ÉTAIT ICI
RED AUSSI

1621
02:16:49,740 --> 02:16:51,816
<i>Pour la 2e fois de ma vie...</i>

1622
02:16:52,117 --> 02:16:54,661
<i>je suis coupable d'un crime.</i>

1623
02:16:55,745 --> 02:16:57,705
<i>Violation de conditionnelle.</i>

1624
02:16:58,373 --> 02:17:02,044
<i>Ils feront pas de barrages pour ça.</i>

1625
02:17:02,711 --> 02:17:04,713
<i>Pas pour un vieil escroc comme moi.</i>

1626
02:17:04,922 --> 02:17:06,873
Fort Hancock, au Texas.

1627
02:17:10,636 --> 02:17:15,390
<i>Je suis si excité</i>
<i>que je n'arrive pas à penser.</i>

1628
02:17:15,807 --> 02:17:19,145
<i>Excité comme un homme libre...</i>

1629
02:17:19,353 --> 02:17:21,856
<i>qui se lance dans un long voyage...</i>

1630
02:17:22,064 --> 02:17:24,557
<i>à l'issue incertaine.</i>

1631
02:17:27,653 --> 02:17:30,322
<i>J'espère que je passerai la frontière.</i>

1632
02:17:31,824 --> 02:17:34,869
<i>Que je verrai mon ami</i>
<i>et que je lui serrerai la main...</i>

1633
02:17:36,745 --> 02:17:40,791
<i>et que le Pacifique est bleu</i>
<i>comme dans mes rêves.</i>

1634
02:17:42,626 --> 02:17:43,836
<i>J'espère.</i>