1
00:02:01,880 --> 00:02:05,214
'If I didn't care' adlı şarkı
kelimelerin anlatamadıklarını anlattı.

2
00:02:05,380 --> 00:02:07,547
Bay Dufresne karınızın öldürüldüğü
gece aranızda geçen...

3
00:02:07,755 --> 00:02:09,297
...tartışmadan bahseder misiniz?

4
00:02:15,630 --> 00:02:16,380
Çok tatsızdı.

5
00:02:17,630 --> 00:02:19,297
Bildiğim için memnun olduğunu
söyledi.

6
00:02:20,130 --> 00:02:21,797
Gizli kaçamaklardan nefret
ediyormuş.

7
00:02:23,380 --> 00:02:25,547
Reno'da boşanmak istediğini de
söyledi.

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,214
- Sizin tepkiniz ne oldu?
- Ona bunun olmayacağını söyledim.

9
00:02:31,047 --> 00:02:35,464
Komşuların dediğine göre,'Reno'dan
önce cehennemde görüşürüz'...

10
00:02:35,797 --> 00:02:41,005
...demişsiniz. Bu doğru mu?
- Öyle uygun görmüşler.

11
00:02:41,214 --> 00:02:43,089
Gerçekten hatırlamıyorum.
Alt üst olmuştum.

12
00:02:43,714 --> 00:02:48,422
- Peki tartışmanızdan sonra ne oldu?
- Bir bavul hazırladı.

13
00:02:50,297 --> 00:02:53,339
Bay Quentin'de kalabilmek için
bir bavul hazırladı...

14
00:02:54,130 --> 00:02:57,505
Glenn Quentin, Snowhills Şehir
Kulübünde profesyonel bir...

15
00:02:57,672 --> 00:03:01,297
...golf oyuncusu. Karınızla birlikte
olduğunu ortaya çıkarmışınız.

16
00:03:04,130 --> 00:03:07,547
- Onu takip ettiniz mi?
- İlk önce birkaç bara gittim.

17
00:03:08,589 --> 00:03:13,214
Sonra yüzleşmek için evine
kadar gittim. Evde değillerdi.

18
00:03:13,714 --> 00:03:16,672
Arabayı park ettim ve bekledim.

19
00:03:17,339 --> 00:03:19,922
- Hangi amaçla?
- Emin değilim.

20
00:03:22,005 --> 00:03:24,172
Kafam karışmıştı, sarhoştum.

21
00:03:26,172 --> 00:03:29,464
Sanırım aslında onları korkutmak
istemiştim.

22
00:03:30,005 --> 00:03:32,797
Eve geldiklerinde içeri girdiniz ve
onları öldürdünüz.

23
00:03:33,464 --> 00:03:39,214
Hayır ayılmıştım. Arabaya geri
döndüm ve uyumak için eve gittim.

24
00:03:39,880 --> 00:03:44,797
Yol üzerinde silahımı Royal
Nehri'ne attım. Bundan çok eminim.

25
00:03:45,089 --> 00:03:48,047
Benim anlam veremediğim nokta ise
ertesi sabah temizlikçi...

26
00:03:48,339 --> 00:03:51,714
...bayanın eşinizi sevgilisiyle
birlikte yatakta otuz sekiz kalibrelik...

27
00:03:52,005 --> 00:03:56,464
...kurşunlarla vurulmuş olarak
bulması. Bu size de büyük bir...

28
00:03:56,797 --> 00:03:59,630
...rastlantı gibi geliyor mu yoksa
sadece ben mi öyle düşünüyorum?

29
00:04:00,755 --> 00:04:01,630
Evet öyle.

30
00:04:02,547 --> 00:04:06,714
Silahınızı cinayetler işlenmeden
önce nehre attığınızı iddia ediyorsunuz.

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,589
- Bu biraz yanıltıcı.
- Bu gerçek.

32
00:04:12,464 --> 00:04:16,214
Polisler üç gün boyunca o nehrin
dibini aradı ama silah bulunamadı.

33
00:04:17,255 --> 00:04:22,755
Bu yüzden cesetlerde bulunan
mermilerle silahınız karşılaştırılamadı.

34
00:04:25,255 --> 00:04:31,422
Bu da aynı şekilde yanıltıcı. Öyle
değil mi Bay Dufresne?

35
00:04:32,880 --> 00:04:37,130
Bu olayla bir ilgim olmadığı için
silahın bulunamaması...

36
00:04:37,339 --> 00:04:38,922
...bana hiç yanıltıcı gelmiyor.

37
00:04:58,339 --> 00:05:03,672
Baylar ve bayanlar bütün kanıtları
dinlediniz, her şeyi biliyorsunuz.

38
00:05:04,255 --> 00:05:08,130
Suç mahallinin yakınında sanığa
ait ayak izleri, mermiler ve...

39
00:05:08,339 --> 00:05:11,547
...parmak izleri bulundu. Ayrıca
yine üzerinde parmak izleri olan...

40
00:05:12,089 --> 00:05:15,797
...kırık bir viski şişesi de bulduk.
En önemlisi, birbirlerine sarılmış...

41
00:05:16,172 --> 00:05:20,339
...halde yatan genç ve güzel bir
kadın ile sevgilisi de ölü bulundu.

42
00:05:21,464 --> 00:05:27,297
Günah işliyorlardı. Fakat bunun
karşılığı ölüm mü olmalıydı?

43
00:05:29,089 --> 00:05:38,380
Ayrıca şunu da düşünün. Bir
tabanca altı mermi alır, sekiz değil.

44
00:05:39,297 --> 00:05:43,589
Bunun ani öfke sonucu işlenmiş
bir cinayet olmadığını...

45
00:05:43,797 --> 00:05:50,672
...iddia ediyorum. Eğer bağışlanmazsa
en azından bunu anlayışla...

46
00:05:50,880 --> 00:05:55,255
...karşılayabilirdik. Hayır. Bu,
soğukkanlı bir şekilde alınmış...

47
00:05:55,422 --> 00:05:59,089
...bir intikamdı. Şunu dikkate
alın. Kurban başına dört mermi.

48
00:05:59,297 --> 00:06:04,297
Altı el değil sekiz el ateş edildi.
Bu da silah boşaldıktan sonra...

49
00:06:04,630 --> 00:06:08,089
...doldurulup her ikisine de tekrar
ateş edildiği anlamına geliyor.

50
00:06:08,839 --> 00:06:13,422
İki sevgiliye de birer ekstra
mermi. Tam kafalarına.

51
00:06:17,172 --> 00:06:19,797
Bende özellikle soğuk ve vicdansız
bir adam izlenimi...

52
00:06:19,964 --> 00:06:23,964
...bıraktınız, Bay Dufresne.
Size bakınca kanım donuyor.

53
00:06:26,047 --> 00:06:29,339
Maine Eyaleti'nin bana verdiği
yetkiye dayanarak, sizi...

54
00:06:29,755 --> 00:06:32,464
...iki kez üst üste ömür boyu
hapse mahkum ediyorum.

55
00:06:33,839 --> 00:06:36,755
Her kurban için birer kere.
Dava kapanmıştır!

56
00:07:00,755 --> 00:07:02,214
Otur.

57
00:07:07,380 --> 00:07:10,214
Ömür boyu hapis cezanın yirmi
senesini mi geride bıraktın?

58
00:07:10,880 --> 00:07:13,130
- Evet efendim.
- Düzeldiğine inanıyor musun?

59
00:07:14,297 --> 00:07:19,297
Evet efendim. Kesinlikle efendim.
Dersimi aldım.

60
00:07:21,380 --> 00:07:24,047
Dürüstçe söyleyebilirim ki,
ben değiştim.

61
00:07:26,505 --> 00:07:31,880
Artık toplum için zararlı değilim.
Bu tanrının gerçeği.

62
00:07:38,505 --> 00:07:39,214
'Reddedildi'

63
00:08:09,047 --> 00:08:13,422
- Hey Red! Nasıl gitti?
- Aynı bok. Farklı gün.

64
00:08:14,630 --> 00:08:17,880
Evet nasıl hissettiğini biliyorum.
Haftaya ben de reddedileceğim.

65
00:08:19,505 --> 00:08:22,922
- Geçen hafta ben de reddedilmiştim.
- Bu hep oluyor.

66
00:08:23,755 --> 00:08:25,089
Hey, Red bir paket versene.

67
00:08:25,422 --> 00:08:28,422
Git başımdan dostum bana zaten
beş paket borçlusun.

68
00:08:28,755 --> 00:08:29,714
- Dört.
- Beş.

69
00:08:31,255 --> 00:08:34,172
Amerika'daki her hapishanede
benim gibi bir mahkum olmalı.

70
00:08:34,797 --> 00:08:39,047
Size istediklerinizi getirecek olan
benim. Sigara, çanta dolusu eşya...

71
00:08:39,589 --> 00:08:42,797
...çocuğunuzun lise mezuniyetini
kutlamanız için bir şişe brendi.

72
00:08:43,755 --> 00:08:47,839
Neredeyse her şey. Evet efendim.
Ben emsalsiz bir satıcıyım.

73
00:08:52,714 --> 00:08:56,672
Andy Dufresne 1949'da içeri
girdiğinde, benden Rita Hayworth'u...

74
00:08:57,005 --> 00:09:00,339
...getirmemi istedi. Ben de sorun
değil dedim.

75
00:09:44,214 --> 00:09:48,130
Andy Shawshank hapishanesine
1947 yılının başında, karısını ve...

76
00:09:48,422 --> 00:09:50,797
...karısının sevgilisini öldürme
suçundan gelmişti.

77
00:09:51,547 --> 00:09:53,547
Dışarıda bir Portland bankasının
müdür yardımcısıymış.

78
00:09:54,464 --> 00:09:56,255
Bu kadar genç bir adam için
iyi bir iş.

79
00:10:39,505 --> 00:10:42,630
İngilizce konuşabiliyor musun
sersem? Bu memuru takip et.

80
00:10:56,172 --> 00:10:58,255
Hayatım boyunca hiç bu kadar
zavallı görünen salağı...

81
00:10:58,464 --> 00:11:00,047
...bir arada görmemiştim.

82
00:11:00,797 --> 00:11:02,422
Hey balık! Buraya gelsene!

83
00:11:26,505 --> 00:11:30,005
- Bugün bahis alıyor musun Red?
- Sigara mı içki mi, siz karar verin.

84
00:11:30,172 --> 00:11:33,130
- Sigara. Benden iki tane.
- Pek ala. Hangi ata?

85
00:11:33,797 --> 00:11:38,630
Şu küçük bok çuvalı. Sekizinci.
İlk o olacak.

86
00:11:39,380 --> 00:11:43,005
Çok saçma, ben de varım.
Kaybedeceksin sana söyleyeyim...

87
00:11:43,297 --> 00:11:48,214
- Daha iyisini biliyorsan sen seç.
- Şu önden beşinci olanı seçiyorum.

88
00:11:48,505 --> 00:11:50,922
Çeyrek paket yaz. Ama alırım
tamam mı?

89
00:11:54,630 --> 00:11:58,755
Bugün balığımız var!
Sizi içerde döndüreceğiz!

90
00:11:59,505 --> 00:12:01,964
İtiraf etmem gerekirse, Andy'e
ilk baktığımda çok şey...

91
00:12:02,214 --> 00:12:05,630
...düşünmemiştim. Sanki sert bir
rüzgarda uçacakmış gibi...

92
00:12:05,839 --> 00:12:08,755
...duruyordu. Adamın bende bıraktığı
ilk izlenim buydu.

93
00:12:09,255 --> 00:12:12,839
- Sen ne diyorsun Red?
- Şu uzun boylu zengin çocuğu.

94
00:12:13,964 --> 00:12:17,005
- O mu? Bu mümkün değil.
- On tane.

95
00:12:17,797 --> 00:12:19,797
- Bu sıkı bir bahis.
- Yanlış olduğunu kim kanıtlayacak?

96
00:12:21,089 --> 00:12:28,380
Heywood? Jagger? Skeet? Floyd?
Dört cesur ruh.

97
00:12:29,714 --> 00:12:31,880
Akşam içtiması için
hücrelerinize dönün!

98
00:12:33,047 --> 00:12:35,130
Bütün mahkumlar hücrelerinize
dönün!

99
00:12:56,005 --> 00:12:57,880
Sağa dönün!
Gözler ileride.

100
00:13:11,505 --> 00:13:15,964
Bu Bay Hadley. Gardiyan şefi.
Ben de Warden Norton.

101
00:13:16,714 --> 00:13:21,839
Hapishane müdürü. Ağır suçlu
mahkumlar olduğunuz için...

102
00:13:22,130 --> 00:13:25,214
...sizi bana yolladılar. Kural bir:
Tanrı'ya küfür etmek yok.

103
00:13:25,547 --> 00:13:28,755
Hapishanemde Tanrı'nın adını bu
şekilde kullandırmam.

104
00:13:29,255 --> 00:13:33,130
Diğer kuralları da zamanla
öğreneceksiniz. Sorusu olan var mı?

105
00:13:34,172 --> 00:13:35,297
Ne zaman yemek yiyeceğiz?

106
00:13:43,755 --> 00:13:46,964
Biz ne zaman yiyeceğinizi söylersek
o zaman yiyeceksiniz.

107
00:13:47,630 --> 00:13:50,380
Biz söylediğimizde yiyip biz
söylediğimizde işeyeceksin!

108
00:13:50,755 --> 00:13:52,380
Bunu anladın mı piç kurusu?

109
00:13:54,255 --> 00:13:54,797
Ayağa kalk.

110
00:13:55,964 --> 00:13:59,380
İki şeye inanırım.
Disipline ve İncil'e.

111
00:14:00,714 --> 00:14:04,172
Burada her ikisini de
öğreneceksiniz. Tanrıya güvenin.

112
00:14:06,589 --> 00:14:11,922
Geri kalanı da bana ait.
Shawshank'e hoş geldiniz.

113
00:14:17,422 --> 00:14:18,172
Çöz şunları.

114
00:14:24,505 --> 00:14:24,964
Arkanı dön.

115
00:14:32,630 --> 00:14:36,505
Yeter. Kafesin sonuna ilerle.

116
00:14:38,047 --> 00:14:40,339
Dön. Bitini temizleyin.

117
00:14:42,672 --> 00:14:49,214
Dön. Kafesten çık.
Giysilerinle incilini al.

118
00:14:49,672 --> 00:14:50,297
Sıradaki!

119
00:14:53,339 --> 00:14:57,380
Sağa. Sağa, sağa, sağa. Sol.

120
00:14:58,547 --> 00:15:01,297
İlk gece en zor olanıdır.
Buna hiç şüphe yok.

121
00:15:02,797 --> 00:15:07,255
Seni anadan doğma yürütürler.
Üzerine attıklar iğrenç tozdan...

122
00:15:07,922 --> 00:15:10,297
...cildin yanar ve yarı kör halde
hücrene girersin.

123
00:15:11,422 --> 00:15:15,505
Parmaklıklar kapandığında gerçek
olduğunu anlarsın.

124
00:15:16,547 --> 00:15:21,089
Eski hayatın göz açıp kapayıncaya
kadar biter.

125
00:15:22,380 --> 00:15:25,089
Düşünebileceğin kadar zamandan
başka bir şey kalmaz.

126
00:15:27,255 --> 00:15:30,464
Birçok taze balık ilk gece delirme
noktasına gelir.

127
00:15:31,339 --> 00:15:34,839
Bazıları sabaha kadar ağlar.
Bu hep olur.

128
00:15:36,797 --> 00:15:42,922
Sorulan soru ilk kimin olacağıdır.
Bunun üzerine bahse...

129
00:15:43,172 --> 00:15:48,130
...girmek en iyisi sanırım. Paramı
Andy Dufresne'ye yatırmıştım.

130
00:15:57,505 --> 00:15:58,630
Işıklar sönsün!

131
00:16:20,047 --> 00:16:25,089
İlk gecemi hatırlıyorum da, çok
uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

132
00:16:29,422 --> 00:16:34,130
Ne oldu balık?
Balık balık...

133
00:16:34,255 --> 00:16:36,422
Ne oldu karanlıktan mı
korktun balık?

134
00:16:39,755 --> 00:16:42,464
Eminim babanın anneni hiç
becermemiş olmasını diliyorsundur.

135
00:16:42,797 --> 00:16:44,547
Domuzcuk! Domuz eti istiyorum!

136
00:16:54,755 --> 00:16:56,839
Çocuklar her zaman birine
takılırlar.

137
00:16:57,755 --> 00:17:00,422
Birini sersemletinceye kadar
vazgeçmezler.

138
00:17:01,755 --> 00:17:08,672
Hey şişko. Şiko. Konuş
benimle oğlum.

139
00:17:10,297 --> 00:17:13,422
Orada olduğunu biliyorum
nefesinin sesini duyuyorum.

140
00:17:14,172 --> 00:17:15,839
Bu salakları dinleme beni
duyuyor musun?

141
00:17:16,255 --> 00:17:21,464
Burası o kadar da kötü değildir.
Bak ne diyeceğim.

142
00:17:22,505 --> 00:17:25,839
Sana etrafı gezdirip evindeymiş
gibi hissetmeni sağlarım.

143
00:17:26,589 --> 00:17:29,880
Seninle tanışmak isteyen birkaç
yaşlı boğa tanıyorum.

144
00:17:30,547 --> 00:17:33,464
Senden hoşlanacaklardır. Özellikle
büyük beyaz kıçından.

145
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
Tanrım! Buraya ait değilim!

146
00:17:37,922 --> 00:17:40,714
- Kazanan var!
- Eve gitmek istiyorum!

147
00:17:40,964 --> 00:17:47,964
Burun farkıyla şişko birinci!
Taze balık! Taze balık!

148
00:17:48,380 --> 00:17:49,630
Taze balık!

149
00:17:49,922 --> 00:17:58,255
Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek
istiyorum. Annemi istiyorum.

150
00:17:58,505 --> 00:18:01,005
Ben denedim, o kadar da iyi değil.

151
00:18:04,297 --> 00:18:06,297
Bu Allahın cezası yerde neoluyor böyle?

152
00:18:06,589 --> 00:18:08,797
Tanrıya küfrettin. Warden'a
söyleyeceğim.

153
00:18:09,005 --> 00:18:10,464
Kıçında coplumla birlikte
söylersin.

154
00:18:10,755 --> 00:18:14,422
- Buradan gitmek istiyorum.
- Derdin ne senin koca kıçlı sersem?

155
00:18:16,089 --> 00:18:20,797
Lütfen. Benim burada olmamam
gerekiyor. Ben değil.

156
00:18:21,089 --> 00:18:23,172
Üçe kadar saymayacağım.
Bire kadar bile saymayacağım.

157
00:18:23,380 --> 00:18:25,255
Kes sesini yoksa sana ninni
söylerim.

158
00:18:25,589 --> 00:18:28,505
- Lütfen. Lütfen.
- Kes sesini dostum.

159
00:18:29,172 --> 00:18:31,880
Anlamıyorsunuz. Burada
olmamam gerek!

160
00:18:32,089 --> 00:18:32,797
Hücreyi açın.

161
00:18:33,130 --> 00:18:36,839
Benim de olmamam gerekiyor.
Burası hapishane sersem!

162
00:18:45,172 --> 00:18:52,922
- Piç kurusu!
- Kaptan sakin ol.

163
00:19:15,964 --> 00:19:18,797
Eğer burada bir fareden daha çok
ses çıkarsa size yemin ederim...

164
00:19:19,380 --> 00:19:24,797
...hepiniz reviri ziyaret edersiniz!
Buradaki her piç kurusu!

165
00:19:29,422 --> 00:19:31,797
Bakıcıları çağırın, bu bok
çuvalını revire götürsünler.

166
00:19:47,880 --> 00:19:51,172
İlk gece Andy Dufresne bana iki
paket sigaraya mal olmuştu.

167
00:19:52,214 --> 00:19:53,714
Tek bir ses bile çıkarmadı.

168
00:20:10,589 --> 00:20:15,297
Hücreden çıkın. Kuzey üçüncü sıra temiz!

169
00:20:16,547 --> 00:20:20,214
- Kuzey ikinci sıra temiz!
- Güney ikinci sıra temiz!

170
00:20:21,755 --> 00:20:28,922
Yürümeye hazırlanın! Yürüyün!

171
00:21:23,714 --> 00:21:28,089
- Onu yiyecek misin?
- Planlamamıştım.

172
00:21:30,172 --> 00:21:31,130
Alabilir miyim?

173
00:21:40,047 --> 00:21:41,172
Bu güzel ve olgun.

174
00:21:52,880 --> 00:21:57,547
Jake teşekkür ediyor. Kaporta
dükkanındaki yuvasından yere...

175
00:21:57,755 --> 00:22:02,672
...düşmüştü. Uçabilecek kadar
büyüyene kadar ona ben bakacağım.

176
00:22:05,005 --> 00:22:06,589
Olamaz, işte geliyor.

177
00:22:09,797 --> 00:22:12,464
Günaydın millet.
Güzel bir sabah değil mi?

178
00:22:13,339 --> 00:22:17,505
Neden güzel olduğunu bilmiyorsunuz.
Pek ala hepsini yollayın bakalım.

179
00:22:18,130 --> 00:22:21,755
Hepsinin koro sırası gibi
dizilmesini istiyorum.

180
00:22:23,255 --> 00:22:30,297
Şunlara bakın. Evet.
Richmond, Virginia.

181
00:22:30,630 --> 00:22:33,672
- Kıçımı kokla.
- Benimkini kokladıktan sonra.

182
00:22:33,964 --> 00:22:37,630
Biliyor musun Red, atının sonuncu
gelmesi utanç verici.

183
00:22:38,505 --> 00:22:40,964
Fakat ben kazanan atımı seviyorum.

184
00:22:41,547 --> 00:22:44,089
Onu gördüğümde kocaman bir
öpücük vereceğim.

185
00:22:44,755 --> 00:22:47,922
Onun yerine bir sigara versen daha
iyi olur. Şanslı sersem.

186
00:22:49,214 --> 00:22:52,755
Hey Tyrell? Bu hafta revire sen
bakıyorsun değil mi?

187
00:22:53,880 --> 00:22:59,380
- Benim şanslı atım nasıl?
- Ölü. Hadley onu iyi dağıtmış.

188
00:23:00,422 --> 00:23:04,964
Doktor gece evine gitmişti. Zavallı
sabaha kadar öylece yattı.

189
00:23:05,547 --> 00:23:07,130
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.

190
00:23:14,422 --> 00:23:19,630
- Adı neydi?
- Ne dedin?

191
00:23:22,214 --> 00:23:25,130
Adını bilen birinin olup olmadığını
merak ettim.

192
00:23:25,339 --> 00:23:30,255
Neden umursuyorsun ki taze balık?
Adının ne önemi var.

193
00:23:30,505 --> 00:23:31,422
Adam öldü.

194
00:23:51,964 --> 00:23:59,839
Hey. Sana henüz kimse gelmedi mi?
Seni henüz kimse almadı mı?

195
00:24:01,839 --> 00:24:05,797
Burada hepimizin dosta ihtiyacı
vardır. Senin dostun olabilirim.

196
00:24:09,589 --> 00:24:10,172
Hey.

197
00:24:15,547 --> 00:24:19,714
Elde etmesi zor.
Bu hoşuma gitti.

198
00:24:27,630 --> 00:24:32,089
Andy ilk başlarda fazla
konuşmuyordu. Sanırım kafasında...

199
00:24:32,339 --> 00:24:36,172
...çok şey vardı. İçerideki hayata
ayak uydurmaya çalışıyordu.

200
00:24:37,089 --> 00:24:39,839
Ağzını açıp birine bir iki
kelimeden fazlasını söylemesi...

201
00:24:39,922 --> 00:24:46,464
...iki aydan uzun sürmüştü. O an
geldiğinde o biri bendim.

202
00:24:56,589 --> 00:25:01,005
- Ben Andy Dufresne.
- Karısını öldüren bankacı.

203
00:25:03,630 --> 00:25:06,964
- Neden yaptın?
- Aslını sorarsan yapmadım.

204
00:25:08,380 --> 00:25:11,505
Buna alışacaksın. Buradaki
herkes masumdur.

205
00:25:11,964 --> 00:25:16,214
- Sen neden içeri girdin?
- Ben yapmadım. Avukat beni becerdi.

206
00:25:19,755 --> 00:25:22,047
Söylentilere göre gerçekten soğuk
bir balıkmışsın.

207
00:25:22,589 --> 00:25:25,047
Bokunun hepimizinkinden iyi
koktuğunu düşünüyormuşsun.

208
00:25:25,255 --> 00:25:27,255
- Bu doğru mu?
- Sen ne düşünüyorsun?

209
00:25:27,964 --> 00:25:30,589
Aslına bakarsan hiç düşünmemiştim.

210
00:25:32,339 --> 00:25:34,047
Anladığım kadarıyla içeri bir
şeyler sokabilen adam sensin.

211
00:25:36,130 --> 00:25:38,589
Zaman zaman bir şeyleri getirmemle
bilinirim.

212
00:25:39,755 --> 00:25:41,380
Bana bir taş çekici
getirebilir misin?

213
00:25:41,547 --> 00:25:43,839
- Ne dedin?
- Taş çekici.

214
00:25:44,505 --> 00:25:46,672
- O da ne ve neden?
- Senin neden umurunda?

215
00:25:48,339 --> 00:25:53,672
Diş fırçası olsaydı sormazdım.
Fiyat belirleyeceğim.

216
00:25:55,297 --> 00:25:59,380
Pek ala. Taş çekici altı yedi inç
uzunluğundadır.

217
00:26:00,005 --> 00:26:01,880
- Minyatür bir kazmaya benzer.
- Kazma mı?

218
00:26:02,714 --> 00:26:03,964
- Taşlar için.
- Taşlar mı?

219
00:26:06,464 --> 00:26:15,839
Kuvars, yumuşak kaya ve kireç taşı.

220
00:26:17,839 --> 00:26:21,255
- Yani?
- Yani ben bir taş izcisiyim.

221
00:26:22,089 --> 00:26:24,422
Eski hayatımda öyleydim.
Yine olmak istiyorum.

222
00:26:25,547 --> 00:26:28,089
Belki de oyuncağını birinin
kafasına sokmak istersin.

223
00:26:28,380 --> 00:26:31,422
Hayır.
Burada hiç düşmanım yok.

224
00:26:31,797 --> 00:26:34,630
Öyle mi? Biraz bekle.

225
00:26:35,755 --> 00:26:40,047
Duyduğuma göre kız kardeşler senden
bayağı hoşlanıyormuş.

226
00:26:42,130 --> 00:26:43,505
Özellikle de Bogs.

227
00:26:44,839 --> 00:26:48,172
Onlara eşcinsel olmadığımı söylemenin
işe yarayacağını sanmıyorum.

228
00:26:48,589 --> 00:26:52,880
Onlar da değil. İlk önce insan
olmalısın. Gerisini önemsemiyorlar.

229
00:26:58,172 --> 00:27:01,422
Bu tipler kuvvetten anlarlar. Tüm
istedikleri ve anladıkları bu.

230
00:27:02,547 --> 00:27:05,464
Senin yerinde olsam kafamın
arkasına gözler koyardım.

231
00:27:06,297 --> 00:27:10,839
- Tavsiyen için teşekkürler.
- Bu ücretsiz. Kaygımı anladın.

232
00:27:11,755 --> 00:27:15,839
Eğer bir sorun çıkarsa taş çekicimi
kullanmayacağım. Tamam mı?

233
00:27:16,047 --> 00:27:19,380
Sanırım kaçmak istiyorsun. Belki
duvardan bir tünel kazarsın.

234
00:27:20,089 --> 00:27:24,255
- Komik bir şey mi kaçırdım?
- Taş çekicini gördüğünde anlarsın.

235
00:27:26,964 --> 00:27:28,547
Böyle bir alet genelde ne kadara
satılır?

236
00:27:28,922 --> 00:27:31,214
Taş ve mücevher mağazalarında
yedi dolara.

237
00:27:32,047 --> 00:27:35,922
Benim normal yüzdem yirmi.
Ama bu özel bir parça.

238
00:27:37,380 --> 00:27:41,047
Risk artarsa fiyat da artar.
On yapalım.

239
00:27:41,964 --> 00:27:46,964
- Tamam on olsun.
- Bana sorarsan para israfı.

240
00:27:47,505 --> 00:27:48,047
Neden?

241
00:27:48,547 --> 00:27:53,297
Bu batakhanedeki millet sürpriz
aramaya yapmaya bayılır.

242
00:27:54,839 --> 00:27:58,797
Onu bulurlarsa kaybedersin. Seni
yakalarlarsa beni tanımıyorsun.

243
00:27:59,380 --> 00:28:01,464
Adımı verirsen bir daha seninle
iş yapmam.

244
00:28:02,297 --> 00:28:05,547
Ayakkabı boyası ve sakız bile.
Anladın mı?

245
00:28:06,172 --> 00:28:13,172
- Anladım. Teşekkürler. Bay...
- Red. Adım Red.

246
00:28:13,589 --> 00:28:21,922
- Red. Neden sana böyle diyorlar?
- Belki İrlandalı olduğum içindir.

247
00:28:31,172 --> 00:28:34,047
Bazılarının ona neden züppe
dediğini anlayabiliyordum.

248
00:28:35,005 --> 00:28:39,839
Sakin bir kişiliği vardı. Yürüyüşü
ve konuşması burada pek...

249
00:28:40,214 --> 00:28:45,505
...alışılmış değildi. Gezinirdi.
Dünyayı umursamayan bir adamın...

250
00:28:45,922 --> 00:28:50,464
...parkta yürümesi gibi. Sanki
üzerinde onu koruyan görünmez...

251
00:28:50,797 --> 00:28:55,922
...bir ceket varmış gibi. Sanırım
bunu söylemem gerek...

252
00:28:57,380 --> 00:28:59,547
...Andy'i başından beri sevmiştim.

253
00:29:01,130 --> 00:29:04,172
Çabuk olun bazılarımızın sıkışık
bir programı var!

254
00:29:08,422 --> 00:29:10,172
Haydi çabuk olun!
Çabuk olun dedim!

255
00:29:13,380 --> 00:29:15,714
Hey nasılsın?
Karın nasıl?

256
00:29:33,547 --> 00:29:33,880
Red.

257
00:29:54,380 --> 00:29:57,505
Andy haklıydı. Neden komik olduğunu
anlamıştım.

258
00:29:58,672 --> 00:30:03,089
Bir adamın çekiçle tünel kazarak
hapisten kaçması 600 yıl sürerdi.

259
00:30:07,422 --> 00:30:09,755
Kitap?

260
00:30:15,880 --> 00:30:17,547
- Kitap?
- Hayır.

261
00:30:19,839 --> 00:30:25,880
Hey Brooks.
Dufresneye teslimat.

262
00:30:33,922 --> 00:30:38,589
Kitap? Kitap?

263
00:30:42,464 --> 00:30:51,380
- İşte kitabın.
- Teşekkürler.

264
00:30:57,380 --> 00:31:01,255
Dufresne! Deterjanımız bitmek
üzere! Arkaya git de biraz getir.

265
00:31:39,547 --> 00:31:43,172
- Seni kör eder.
- Tatlım. Sus.

266
00:31:56,797 --> 00:31:59,130
İşte böyle. Direnmen daha iyi.

267
00:32:09,089 --> 00:32:12,047
Keşke Andy'nin dövüştüğünü ve kız
kardeşlerin onu bıraktığını...

268
00:32:12,255 --> 00:32:16,130
...söyleyebilseydim. Keşke bunu
söyleyebilseydim.

269
00:32:16,422 --> 00:32:21,130
Maalesef hapishane bir masal
dünyası değildir. Kimin yaptığını hiç...

270
00:32:21,339 --> 00:32:30,505
...söylemedi. Ama hepimiz biliyorduk.
Her şey bir süre böyle devam etti.

271
00:32:31,672 --> 00:32:39,547
Hapis hayatı monotondur. Sonra
daha da monotonlaşır. Daha sonra...

272
00:32:40,005 --> 00:32:44,255
...Andy ortaya daha çok çürükle
çıkmaya başladı. Kız kardeşler...

273
00:32:44,672 --> 00:32:48,714
...onu sıkıştırıyordu. Bazen onlara
karşı koyabiliyordu. Bazen de...

274
00:32:48,922 --> 00:32:55,464
...olmuyordu. Andy için işler böyle
devam etti. Onun rutini böyleydi.

275
00:32:56,797 --> 00:33:00,964
İlk iki yılın onun için en kötüsü
olduğuna inanıyorum. İşler böyle...

276
00:33:01,255 --> 00:33:06,464
...devam etseydi onun en iyi yanını
alırdı diye düşünüyorum.

277
00:33:07,422 --> 00:33:11,464
Fakat sonra 1949 yılının baharında
şuna karar verildi:

278
00:33:12,130 --> 00:33:14,797
Plaka fabrikasının çatısının
yenilenmesi gerekiyor.

279
00:33:15,839 --> 00:33:18,880
Birkaç haftalık iş için bir düzine
gönüllüye ihtiyacım var.

280
00:33:19,714 --> 00:33:23,672
Bildiğiniz gibi özel işçilerin
bazı ayrıcalıkları vardır.

281
00:33:25,672 --> 00:33:27,089
Açık havada çalışacaktık.

282
00:33:28,464 --> 00:33:32,214
Mayıs da dışarıda çalışmak için
lanet güzel bir aydı.

283
00:33:33,172 --> 00:33:37,214
- Sırayı bozmayın.
- Yüzden fazla gönüllü iş için başvurdu.

284
00:33:41,922 --> 00:33:46,755
Wallace E. Unger, Ellis Redding.

285
00:33:48,172 --> 00:33:52,797
Bilmiyor muydunuz? Ben ve bazı
dostlarım okunan isimlerin...

286
00:33:53,589 --> 00:33:55,172
...arasındaydık.
- Andrew Dufresne.

287
00:33:56,005 --> 00:33:58,380
Adam başı birer paket sigaraya
patlamıştı.

288
00:33:59,422 --> 00:34:01,922
Her zamanki yüzde yirmimi
aldım elbette.

289
00:34:02,547 --> 00:34:06,422
Bu avukat beni uzun bir yoldan
aradı.'Evet' dedim.

290
00:34:07,464 --> 00:34:10,255
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama kardeşiniz vefat etti dedi.

291
00:34:11,422 --> 00:34:15,714
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Ben üzülmedim. Piçin tekiydi.

292
00:34:16,089 --> 00:34:19,130
Yıllar önce gitmişti. Ölü olarak
kabul ediyordum zaten.

293
00:34:20,255 --> 00:34:23,130
Sonra avukat kardeşiniz zengin
bir adam olarak öldü.

294
00:34:23,755 --> 00:34:26,172
Petrol kuyuları ve ıvır zıvırla
birlikte bir milyona yakın.

295
00:34:26,380 --> 00:34:27,297
- Bir milyon mu?
- Evet.

296
00:34:27,422 --> 00:34:29,380
Bazılarının ne kadar şanslı
olduğunu görüyorsunuz işte.

297
00:34:29,672 --> 00:34:34,589
- Sana bir şey bırakmış mı?
- Otuz beş bin bırakmış.

298
00:34:35,422 --> 00:34:36,380
- Dolar mı?
- Evet.

299
00:34:37,380 --> 00:34:41,130
Lanet olsun bu harika. Piyangodan
para çıkması gibi bir şey, değil mi?

300
00:34:41,880 --> 00:34:44,172
Aptal herif devletin bana ne
yapacağını sanıyorsun?

301
00:34:45,130 --> 00:34:47,214
Kıçımdan koca bir diş olacaklar.

302
00:34:48,339 --> 00:34:53,255
Zavallı Byron. Lanet olası şanslı,
değil mi? Ağlatan şanssızlık.

303
00:34:53,964 --> 00:34:55,547
Bazıları gerçekten bunun korkunç
olduğunu düşünüyor.

304
00:34:56,255 --> 00:34:59,589
Andy delirdin mi sen?
Gözlerini yerden ayırma dostum.

305
00:35:00,547 --> 00:35:03,130
Biraz vergi ödeyeceksin ama büyük
kısmı sana kalır.

306
00:35:03,339 --> 00:35:06,922
Evet, belki yeni bir araba
alırım ne olmuş yani?

307
00:35:07,047 --> 00:35:10,172
Sonra arabanın vergilerini
öderim. Tamirat, bakım...

308
00:35:10,464 --> 00:35:12,130
...çocuklar devamlı gezdirmem
için başımın etini yiyecek.

309
00:35:12,547 --> 00:35:15,547
Sene sonunda cebinden çıkacak olan
vergi oranını düşünebiliyor musun?

310
00:35:16,422 --> 00:35:20,464
Ben sana söyleyeyim. Sam amca
gömleğinin içine elini...

311
00:35:20,755 --> 00:35:23,797
...sokup meme ucun morarıncaya
kadar sıkar.

312
00:35:24,005 --> 00:35:24,547
Andy?

313
00:35:24,755 --> 00:35:25,380
Andy!

314
00:35:25,589 --> 00:35:27,339
- Kendini öldürtecek.
- Katranlamaya devam edin.

315
00:35:27,880 --> 00:35:30,047
Kardeş başa beladır.

316
00:35:35,339 --> 00:35:38,589
Bay Hadley. Karınıza
güvenir misiniz?

317
00:35:40,672 --> 00:35:44,839
Bu çok komik. Dişlerin olmadığı
zaman daha da komik olacak.

318
00:35:45,464 --> 00:35:52,172
- Yani arkanızdan oyun oynar mı?
- Çekil Mert, bu adam bir...

319
00:35:52,505 --> 00:35:54,672
...kazaya uğrasın.
- Onu çatıdan aşağıya itecek.

320
00:35:54,880 --> 00:35:57,630
Eğer ona güveniyorsanız otuz beş
bini koruyabilirsiniz.

321
00:35:58,755 --> 00:36:00,505
- Ne dedin sen?
- Otuz beş bin.

322
00:36:00,922 --> 00:36:06,464
- Otuz beş bin. Hepsini mi?
- Anlatmaya başlarsan iyi edersin.

323
00:36:06,964 --> 00:36:09,047
Paranı korumak istiyorsan onu
karına ver.

324
00:36:09,380 --> 00:36:12,797
IRS 60 bine kadar hediye vermene
izin veriyor.

325
00:36:13,005 --> 00:36:16,964
- Saçmalık. Vergisiz mi?
- Vergisiz. IRS ona dokunamaz.

326
00:36:18,297 --> 00:36:20,380
Sen karısını öldüren zeki
bankacısın değil mi?

327
00:36:21,214 --> 00:36:24,339
Neden sana inanıp işini burada
bitirmeyeyim?

328
00:36:24,547 --> 00:36:27,089
Bu yasal, gidip IRS'e sorun.
Aynı şeyi söyleyecekler.

329
00:36:27,672 --> 00:36:31,255
Aslında bunu size söylediğim için
aptal gibi hissediyorum.

330
00:36:31,505 --> 00:36:35,172
Bana ne yapmam gerektiğini
söylemene ihtiyacım yok!

331
00:36:35,755 --> 00:36:39,172
Kesinlikle yok. Fakat birisinin
sizin için ayarlamasına ihtiyacınız var.

332
00:36:39,630 --> 00:36:42,630
- Size en fazla bir avukata patlar.
- Tabak yalayan bir grup sersem.

333
00:36:43,130 --> 00:36:45,589
Bunu sizin için yapabileceğime
inanıyorum.

334
00:36:45,880 --> 00:36:48,464
Bu size biraz para kazandırır.
Siz formları alırsınız, ben de...

335
00:36:49,214 --> 00:36:50,964
...onları hazırlarım.
Neredeyse ücretsiz.

336
00:36:52,630 --> 00:36:56,172
Sadece iş arkadaşlarım için
üçer bira isteyeceğim.

337
00:36:57,130 --> 00:36:59,130
İş arkadaşlarım demek.
Bu çok komik.

338
00:36:59,297 --> 00:37:03,047
Açık havada çalışan bir erkeğe
köpüklü bira kendini daha...

339
00:37:03,797 --> 00:37:06,797
...erkek gibi hissettirir diye
düşünüyorum efendim.

340
00:37:10,964 --> 00:37:12,755
Ne bakıyorsunuz? İşinize dönün!

341
00:37:13,464 --> 00:37:14,589
İşe dönün!

342
00:37:25,505 --> 00:37:28,172
İşin ilk gününden son gününe
kadar böyle sürdü.

343
00:37:29,672 --> 00:37:34,339
1949 yılının baharında fabrika
çatısını ziftleyen mahkum tayfası...

344
00:37:35,172 --> 00:37:39,130
...sabahın onunda sıraya dizilerek
buz gibi soğuk bira içiyor.

345
00:37:40,089 --> 00:37:44,755
Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin
katı gardiyanının nezaketi.

346
00:37:46,714 --> 00:37:47,964
Hala soğukken için bayanlar.

347
00:37:50,380 --> 00:37:54,214
En büyük işkenceci neredeyse
bağışlayıcı gibiydi.

348
00:37:56,964 --> 00:38:02,005
Tepemizde güneş varken biralarımızı
içip özgür insanlar gibi hissettik.

349
00:38:02,505 --> 00:38:05,714
Sanki kendi evimizin çatılarını
tamir ediyor gibiydik.

350
00:38:08,255 --> 00:38:12,630
Tüm evrenin sahibiydik. Andy
ise molayı yüzünde garip bir...

351
00:38:13,255 --> 00:38:17,630
...tebessümle gölgede geçiriyordu.
Bizi içerken izliyordu.

352
00:38:23,880 --> 00:38:29,297
- Hey, soğuk bir tane ister misin?
- Hayır teşekkürler. İçkiyi bıraktım.

353
00:38:34,589 --> 00:38:38,339
Bunu gardiyanlarla iyi geçinmek
için ya da arkadaş edinmek...

354
00:38:38,672 --> 00:38:40,422
...için yaptığını düşünebilirsiniz.

355
00:38:42,880 --> 00:38:47,880
Ben mi? Bence sadece kendini
yeniden normal hissetmek istedi.

356
00:38:48,255 --> 00:38:50,047
Kısa bir süre için bile olsa.

357
00:38:52,047 --> 00:38:53,089
Dama.

358
00:38:54,964 --> 00:38:57,547
- Satranç kralların oyunudur.
- Ne?

359
00:38:57,880 --> 00:39:03,089
- Uygar, stratejik.
- Tamamen gizemli. Nefret ederim.

360
00:39:03,714 --> 00:39:07,380
- Bırak da sana öğreteyim.
- Elbette.

361
00:39:08,505 --> 00:39:10,380
Birlikte bir oyun tahtası
yapmalıyız.

362
00:39:11,297 --> 00:39:13,797
Doğru adamla konuşuyorsun. Bir
şeyler alabilen adam benim değil mi?

363
00:39:14,005 --> 00:39:17,130
Bir şeyler yapabiliriz. Parçaları
kendim yontabilirim.

364
00:39:17,797 --> 00:39:21,089
Bir taraf toprak bir taraf sabun
taşı. Ne diyorsun...

365
00:39:21,714 --> 00:39:25,255
- Bence yıllar sürer.
- Yıllarım var ama taş yok.

366
00:39:26,047 --> 00:39:29,297
Avludakiler çok ince.
Genelde çakıl taşı var.

367
00:39:34,505 --> 00:39:38,839
- Andy, biz dost oluyoruz değil mi?
- Evet, sanırım.

368
00:39:40,297 --> 00:39:44,464
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bunu neden yaptın?

369
00:39:45,964 --> 00:39:55,130
Ben masumum Red. Buradaki herkes
gibi. Sen neden içerdesin?

370
00:39:58,339 --> 00:40:01,380
- Cinayet. Senin gibi.
- Masum musun?

371
00:40:04,589 --> 00:40:06,547
Shawshank'teki tek suçluyum.

372
00:41:06,630 --> 00:41:09,172
- Kanarya nerede?
- Nereden bildin?

373
00:41:09,380 --> 00:41:11,464
- Neyi nereden bildim?
- Yani bilmiyorsun.

374
00:41:11,964 --> 00:41:16,672
Gel. İşte kanarya burada.

375
00:41:20,464 --> 00:41:23,964
Evimde bir kadının şarkı söylemesi
ne büyük sürpriz değil mi?

376
00:41:27,464 --> 00:41:30,214
Bu gerçekten sürpriz.

377
00:41:33,630 --> 00:41:38,047
- Red?
- Dur biraz. İşte geliyor.

378
00:41:39,714 --> 00:41:42,005
Saçını şöyle savurmasına
bayılıyorum.

379
00:41:42,214 --> 00:41:44,089
Biliyorum bunu bu ay
üç kere izledim.

380
00:41:45,214 --> 00:41:49,089
- Gilda, müsait misin?
- Ben mi?

381
00:41:49,714 --> 00:41:52,964
Tanrım, harika.

382
00:41:58,964 --> 00:42:01,505
İçeriye bir şeyler sokabilen adamın
sen olduğunu duydum.

383
00:42:02,839 --> 00:42:06,255
Evet, zaman zaman içeri bir şeyler
sokmamla bilinirim. Ne istiyorsun?

384
00:42:06,880 --> 00:42:08,339
- Rita Hayworth'ı.
- Efendim?

385
00:42:09,464 --> 00:42:10,422
Onu getirebilir misin?

386
00:42:12,505 --> 00:42:15,214
Demek Johny Farrel sizsiniz.
Hakkınızda çok şey duydum.

387
00:42:16,797 --> 00:42:18,339
- Birkaç hafta sürer.
- Hafta mı?

388
00:42:19,339 --> 00:42:22,755
Üzgünüm dostum onu cebimde
taşımıyorum. Ama onu getiririm.

389
00:42:24,339 --> 00:42:29,755
- Rahatla.
- Teşekkürler.

390
00:42:51,089 --> 00:42:52,755
- Git biraz yürüyüş yap.
- Makaraları değiştirmem lazım.

391
00:42:53,089 --> 00:42:54,005
Git dedim!

392
00:43:01,005 --> 00:43:05,505
- Çığlık atmayacak mısın?
- Hemen bitirelim.

393
00:43:11,672 --> 00:43:12,214
Burnumu kırdı!

394
00:43:22,089 --> 00:43:28,964
Şimdi. Fermuarımı açacağım sen de,
sana ne verirsem onu emeceksin.

395
00:43:30,422 --> 00:43:34,880
Sonra da Rooster'ınkini.
Burnunu kırdığın için.

396
00:43:35,505 --> 00:43:37,297
Ağzıma koyacağın her şeyi
kaybedersin.

397
00:43:37,714 --> 00:43:43,130
Hayır. Yaparsan sekiz inçlik
bu şeyi kulağından sokarım.

398
00:43:43,672 --> 00:43:47,672
Pek ala. Umarım ani beyin hasarının
şiddetli ısırığa sebep...

399
00:43:47,755 --> 00:43:51,714
...olduğunu biliyorsundur. Hatta
ısırma güdüsü o kadar...

400
00:43:52,130 --> 00:43:57,630
...kuvvetliymiş ki adamın ağzını
levyeyle açmayı denemişler.

401
00:44:00,672 --> 00:44:02,964
- Bunu nereden biliyorsun?
- Okudum.

402
00:44:05,255 --> 00:44:07,964
Okuma biliyor musun seni
cahil sersem?

403
00:44:09,630 --> 00:44:13,714
Tatlım. Bunu yapmamalısın.

404
00:44:17,547 --> 00:44:21,214
Bogs Andy'nin ağzına bir şey
sokmadı. Arkadaşları da.

405
00:44:22,755 --> 00:44:29,464
Yaptıkları şey onu öldüresiye dövmekti.
Andy bir ayını revirde geçirdi.

406
00:44:31,005 --> 00:44:33,755
Bogs da bir hafta sonu boyunca
hücredeydi...

407
00:44:37,172 --> 00:44:43,422
- Süre doldu Bogs.
- Siz bilirsiniz patron.

408
00:44:47,797 --> 00:44:52,672
Akşam sayımı için
hücrelerinize dönün.

409
00:45:07,922 --> 00:45:08,505
Ne var?

410
00:45:22,089 --> 00:45:23,797
- Nereye gidiyor bu?
- Bileklerinden tut.

411
00:45:25,380 --> 00:45:31,714
Hayır. Hayır. Yardım edin!

412
00:45:36,089 --> 00:45:38,672
Bu olaydan sonra iki şey
hiç tekrarlanmadı.

413
00:45:38,922 --> 00:45:40,839
Kız kardeşler Andy'e bir daha
dokunmadılar.

414
00:45:41,880 --> 00:45:47,422
Ve Bogs bir daha yürüyemedi.
Onu bir hastaneye transfer ettiler.

415
00:45:49,172 --> 00:45:52,839
Duyduklarıma göre hayatının geri
kalanında yemeğini pipetten içmiş.

416
00:45:54,922 --> 00:45:58,755
Revirden çıktığında Andy güzel
bir hoş geldin partisini hak ediyor.

417
00:46:00,672 --> 00:46:04,547
Kulağa hoş geliyor. Ona biralar
için çok şey borçluyuz.

418
00:46:06,130 --> 00:46:09,964
Satranç oynamaktan hoşlanıyor.
Ona biraz taş bulalım.

419
00:46:43,589 --> 00:46:47,089
Millet bir tane buldum.
Şuna bakın.

420
00:46:49,922 --> 00:46:53,047
O sabun taşı değil.
Çakıl bile değil.

421
00:46:54,297 --> 00:46:57,214
- Nesin sen jeolog falan mı?
- Haklı. O bir işe yaramaz.

422
00:46:58,255 --> 00:47:00,339
- Bu ne peki?
- At elması.

423
00:47:02,089 --> 00:47:05,297
- Saçmalamayın.
- Hayır at pisliği. Taşlaşmış.

424
00:47:12,089 --> 00:47:16,922
Tanrım, lanet olsun.

425
00:47:17,089 --> 00:47:20,630
İlk başlarda bira zorlansalar da
sonunda doğru taşları bulabildiler.

426
00:47:21,589 --> 00:47:25,047
O geri dönene kadar bütün ömrü
boyunca yetecek kadar taş bulmuştuk.

427
00:47:28,172 --> 00:47:29,755
Hatta o haftaki nakliye de
büyüktü.

428
00:47:30,589 --> 00:47:36,380
Sigaralar, sakızlar, viski,
üzerinde çıplak kadın resimleri olan...

429
00:47:36,755 --> 00:47:44,422
...kartlar. Adını siz koyun. Ve
elbette en önemlisi Rita Hayworth.

430
00:48:08,214 --> 00:48:10,297
'Ücretsiz. Yeniden hoş geldin.'

431
00:48:22,380 --> 00:48:24,255
Ayağa kalkın, hücreleri arıyorlar.

432
00:48:24,797 --> 00:48:26,672
Ayağa kalkın, hücreleri arıyorlar.

433
00:48:27,714 --> 00:48:29,547
116/119

434
00:48:44,505 --> 00:48:45,089
Ayağa kalk.

435
00:48:47,922 --> 00:48:48,547
Yüzünü duvara dön.

436
00:49:23,672 --> 00:49:24,714
Yüzünü Warden'a dön.

437
00:49:32,339 --> 00:49:36,547
Seni bunu okurken görmek güzel.
Favori bölümün var mı?

438
00:49:38,214 --> 00:49:43,214
'İzleyin, yoksa evin efendisi
geldiğinde siz bilemeyeceksiniz.'

439
00:49:44,130 --> 00:49:48,005
Alamet 13:35. Bunu ben de
severim.

440
00:49:49,755 --> 00:49:53,214
Ama benim tercihim,'Ben
dünyanın ışığıyım.

441
00:49:54,005 --> 00:49:57,505
Beni kim takip ederse hayat
ışığına sahip olacaktır.'

442
00:49:57,880 --> 00:49:59,464
John, bölüm 8, ayet 12.

443
00:50:00,630 --> 00:50:03,547
Sayılarla aranın iyi olduğunu
duydum. Güzel.

444
00:50:04,797 --> 00:50:06,214
İnsanın bir yeteneği olmalı.

445
00:50:09,797 --> 00:50:14,672
- Bunu nasıl açıklayacaksın?
- Zımpara. Taşları şekillendirmek için.

446
00:50:16,547 --> 00:50:17,630
Küçük bir hobi.

447
00:50:29,172 --> 00:50:33,339
Oldukça temiz. Birkaç kaçak eşya
dışında endişelenecek bir şey yok.

448
00:50:38,547 --> 00:50:46,880
Bunu onayladığımı söyleyemem.
Ama istisnalar olabilir. Şimdilik.

449
00:50:57,964 --> 00:50:58,630
Kapatın!

450
00:51:02,339 --> 00:51:05,172
Az daha unutuyordum.
Alıkoymak istemem.

451
00:51:07,255 --> 00:51:08,714
Kurtuluş içinde yatıyor.

452
00:51:09,339 --> 00:51:09,839
Evet, efendim.

453
00:51:19,130 --> 00:51:24,880
Hücreleri basmak bahaneydi. Norton
aslında Andy'e bakmak istemişti.

454
00:51:39,339 --> 00:51:45,422
- Eşim onu kilise grubuyla yaptı.
- Çok güzel efendim.

455
00:51:47,380 --> 00:51:49,380
Çamaşırhanede çalışmaktan
hoşlanıyor musun?

456
00:51:50,422 --> 00:51:51,672
Hayır, efendim pek değil.

457
00:51:52,380 --> 00:51:56,755
Belki senin eğitimine sahip biri
için uygun bir şey bulabiliriz.

458
00:52:05,755 --> 00:52:10,755
- Selam Jake, Brooks nerede?
- Andy, seni duydum.

459
00:52:12,505 --> 00:52:15,214
- Beni senin yanına verdiler.
- Biliyorum.

460
00:52:15,422 --> 00:52:22,089
Baş ağrıtıcı değil mi?
- Gel, sana etrafı göstereyim. Haydi.

461
00:52:24,797 --> 00:52:28,714
İşte burası. Shawshank
Hapishanesi Kütüphanesi.

462
00:52:29,339 --> 00:52:36,714
National Geographic, Reader's
Digest, biraz da Louis L'Amour var.

463
00:52:37,547 --> 00:52:41,297
Bunlar dergiler,
Erle Stanley Gardners.

464
00:52:42,255 --> 00:52:45,255
Her akşam arabayı doldurur
turumu atarım.

465
00:52:45,880 --> 00:52:52,672
Şu listeye isimleri yazarım.
İşte böyle. Sorun var mı?

466
00:52:53,380 --> 00:52:54,922
Brooks, ne zamandır
kütüphanecisin?

467
00:52:56,922 --> 00:53:01,297
Buraya 1905'te geldim ve 1912'de
beni kütüphaneci yaptılar.

468
00:53:02,047 --> 00:53:03,714
Bu kadar zamandır hiç yardımcın
olmadı mı?

469
00:53:04,130 --> 00:53:09,005
- Hayır. Hayır olmadı.
- Neden ben? Neden şimdi?

470
00:53:09,214 --> 00:53:13,422
Bilmiyorum. Birinin burada olması
iyi bir değişiklik olacak.

471
00:53:14,172 --> 00:53:14,672
Dufresne!

472
00:53:25,172 --> 00:53:28,839
İşte o. Buradaki.

473
00:53:34,880 --> 00:53:40,422
Ben Dekins. Çocuklarımın eğitimi
için güvenilir bir...

474
00:53:40,630 --> 00:53:42,797
...fon oluşturmak istiyorum.

475
00:53:45,089 --> 00:53:54,755
Anlıyorum. Neden oturup
konuşmuyoruz?

476
00:53:58,755 --> 00:54:01,172
Brooks bir kağıt ve kalem
var mı?

477
00:54:13,880 --> 00:54:19,297
Teşekkürler. Evet, Bay Dekins.

478
00:54:20,880 --> 00:54:24,005
Sonra'Bay Dekins oğlunuzun
Harvard'a mı, Yale'a mı...

479
00:54:24,297 --> 00:54:25,839
...gitmesini istersiniz?'
Diye sordu.

480
00:54:26,672 --> 00:54:30,964
- Bunu demiş olamaz.
- Buna şahit oldum.

481
00:54:31,047 --> 00:54:35,672
Dekins bir an öylece kaldı.
Sonra güldü ve elini sıktı.

482
00:54:36,547 --> 00:54:39,214
- Kıçıma anlat.
- Evet elini sıktı.

483
00:54:40,630 --> 00:54:42,880
Size söylüyorum neredeyse
taş kesildim.

484
00:54:43,755 --> 00:54:48,505
Tek ihtiyacı bir kravat ve masa.
Hemen Bay Dufresne oldu.

485
00:54:49,130 --> 00:54:51,839
Yeni arkadaşlar ediniyorsun,
ne dersin Andy?

486
00:54:52,172 --> 00:54:55,505
Ben arkadaş demezdim. Sadece
karısını öldüren bir katilden...

487
00:54:55,797 --> 00:54:57,672
...finansal plan desteği alıyorlar.

488
00:54:58,172 --> 00:54:59,214
Güzel bir ev hayvanı.

489
00:55:00,505 --> 00:55:04,047
- Seni çamaşırhaneden aldılar.
- Daha fazlasını yapabiliriz.

490
00:55:04,880 --> 00:55:07,547
Kütüphaneyi yenileyip yeni
kitaplar almaya ne dersiniz?

491
00:55:08,089 --> 00:55:09,797
Bir şey isteyeceksen bilardo
masası iste.

492
00:55:11,339 --> 00:55:11,880
Doğru.

493
00:55:12,380 --> 00:55:13,714
Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?

494
00:55:14,255 --> 00:55:17,964
Yani buraya nasıl yeni kitaplar
alacaksın, Bay Dufresne?

495
00:55:18,922 --> 00:55:20,005
Warden'dan fon isterim.

496
00:55:21,130 --> 00:55:26,047
Evlat buraya geldiğimden beri altı
Warden'la tanıştım.

497
00:55:26,672 --> 00:55:32,005
Ve bir tek şey öğrendim.
Fon istediğinde kimsenin kıçı...

498
00:55:32,297 --> 00:55:35,005
...onlarınki kadar büzüşemez.

499
00:55:36,380 --> 00:55:38,464
- Bütçe çok sınırlı.
- Anlıyorum.

500
00:55:39,380 --> 00:55:42,130
Belki şehir senatosuna yazıp
onlardan yardım isteyebilirim.

501
00:55:43,047 --> 00:55:47,505
Onlar sadece üç şey için
hapishaneye para harcar; daha çok...

502
00:55:47,839 --> 00:55:49,589
...duvar, parmaklık ve
gardiyan için.

503
00:55:49,922 --> 00:55:51,255
Eğer izin verirseniz denemek
istiyorum.

504
00:55:51,505 --> 00:55:53,880
Haftada bir mektup yazarım.
Beni sürekli reddedemezler.

505
00:55:54,089 --> 00:55:59,839
Elbette ederler. Eğer seni mutlu
edecekse mektup yazabilirsin.

506
00:56:00,130 --> 00:56:03,130
Senin için ben bile postalarım.
Buna ne dersin?

507
00:56:04,047 --> 00:56:07,964
Andy söylediği gibi haftada bir
mektup yazmaya başladı.

508
00:56:11,922 --> 00:56:17,755
Tıpkı Norton'un söylediği gibi
hiç cevap alamadı. Sonraki...

509
00:56:24,339 --> 00:56:28,172
...nisan ayında Shawshank'teki
gardiyanların çoğunun vergi...

510
00:56:28,297 --> 00:56:32,964
...iadesini yapıyordu. Bir sonraki
sene hepsini yapmaya başladı.

511
00:56:33,797 --> 00:56:39,005
Warden da dahil olmak üzere. Ondan
sonraki yıl transfer sezonunun...

512
00:56:39,214 --> 00:56:42,964
...tarihini vergi sezonuyla aynı
tarihe getirebilmek için değiştirdiler.

513
00:56:44,547 --> 00:56:48,755
Rakip takımın gardiyanları hiç
W2'lerini getirmeyi unutmuyordu.

514
00:56:49,255 --> 00:56:52,589
Moresby hapishanesi size bir silah
tahsis etmiş ve para ödemişsiniz.

515
00:56:52,922 --> 00:56:57,380
- Evet ödedim.
- Bunu vergiden düşebilirsiniz.

516
00:56:57,797 --> 00:57:02,297
Evet, efendim Andy gerçekten sıkı
çalışıyordu. Aslında o aralar...

517
00:57:02,589 --> 00:57:05,714
...çok yoğun olduğundan yardımcı
almasına bile.

518
00:57:06,214 --> 00:57:07,797
Bana 10-40'lardan biraz
verebilir misin?

519
00:57:08,839 --> 00:57:12,380
Marangozhaneden beni yılda bir
aylığına çıkarıyordu ve...

520
00:57:12,630 --> 00:57:13,880
...bu benim için çok iyiydi.

521
00:57:15,422 --> 00:57:17,797
Bu arada mektupları göndermeye
devam etti.

522
00:57:21,964 --> 00:57:25,714
Red., Andy! Brooks'a
bir şeyler oldu!

523
00:57:26,005 --> 00:57:29,380
- Kapıyı gözle.
- Lütfen Brooks sakin ol.

524
00:57:29,797 --> 00:57:34,089
- Geri çekilin! Geri çekilin.
- Neler oluyor?

525
00:57:34,380 --> 00:57:36,464
Anlamadım, birden bire
bıçağa sarıldı.

526
00:57:37,422 --> 00:57:39,964
Brooks bunu konuşabiliriz,
değil mi?

527
00:57:40,255 --> 00:57:43,589
Konuşacak bir şey yok onun
gırtlağını keseceğim!

528
00:57:44,005 --> 00:57:45,547
Ne diyorsun sen?
O sana ne yaptı ki?

529
00:57:46,005 --> 00:57:49,922
Yapacağını yaptı.
Başka seçeneğim yok.

530
00:57:50,172 --> 00:57:51,797
Brooks, Haywood'a zarar
vermeyeceğini hepimiz biliyoruz.

531
00:57:52,339 --> 00:57:53,589
Hatta o da biliyor. Biliyorsun,
değil mi Haywood?

532
00:57:53,797 --> 00:57:55,755
- Elbette biliyorum.
- Neden öldürmeyecek?

533
00:57:56,089 --> 00:57:58,339
Çünkü bir sebebi yok.
Brooks mantıklı biridir.

534
00:57:58,714 --> 00:58:00,797
- Evet doğru. Değil mi?
- Evet.

535
00:58:01,089 --> 00:58:04,589
Haydi bıçağı indir. Brooks bana bak.
Bıçağı indir.

536
00:58:06,922 --> 00:58:12,047
Brooks, boynuna bak Tanrı aşkına.
Brooks, boynu kanıyor.

537
00:58:13,839 --> 00:58:17,672
Kalmama izin vermelerinin
tek yolu buydu.

538
00:58:18,089 --> 00:58:22,589
Pek ala bunu yapmak istemiyorsun,
haydi. İndir şunu.

539
00:58:29,255 --> 00:58:35,505
Hey, tamam sakin ol.
İyi olacaksın.

540
00:58:36,047 --> 00:58:39,964
Peki ya ben? Manyak bunak az daha
gırtlağımı kesiyordu.

541
00:58:40,297 --> 00:58:42,380
Tıraş olurken bile daha kötü
kesiyorsundur.

542
00:58:42,672 --> 00:58:44,047
Onu sinirlendirecek ne yaptın?

543
00:58:44,214 --> 00:58:46,755
Hiçbir şey. Buraya veda etmek
için gelmiştim.

544
00:58:47,880 --> 00:58:49,880
Duymadınız mı çıkış tarihi
yaklaşıyor.

545
00:58:52,797 --> 00:58:54,630
Orada ne olduğunu hala
anlayamadım.

546
00:58:55,589 --> 00:58:57,797
Anlaşılacak bir şey yok
herif çıldırmış.

547
00:58:58,464 --> 00:59:02,339
- Artık bundan bahsetmesen iyi olur.
- Az daha donuna işiyordun.

548
00:59:03,047 --> 00:59:04,714
- Lanet olsun.
- Şunu keser misiniz?

549
00:59:06,130 --> 00:59:12,922
Çıldırdığı falan yok. O sadece
kurumsallaşmıştı.

550
00:59:14,839 --> 00:59:16,797
Bunu benim kıçıma anlat.

551
00:59:17,005 --> 00:59:20,339
Adam elli yıldır burada Heywood.
Elli yıldır.

552
00:59:20,714 --> 00:59:26,089
Bildiği tek şey bu. Burası için
önemli bir adam. Eğitimli biri.

553
00:59:27,339 --> 00:59:32,547
Dışarıda ise bir hiç. Sadece iki
eli kireçlenmiş bir mahkum.

554
00:59:33,755 --> 00:59:38,130
Bir kütüphane kartı bile alamaz.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

555
00:59:39,089 --> 00:59:40,922
Red, kıçından uydurduğunu
düşünüyorum.

556
00:59:43,089 --> 00:59:47,339
Neye istiyorsan ona inan Floyd.
Ama bu duvarlar tuhaftır.

557
00:59:49,964 --> 00:59:54,255
İlk önce nefret edersin.
Sonra alışırsın.

558
00:59:57,255 --> 01:00:01,755
Zaman geçtikte dayandığın
tek şey olurlar.

559
01:00:03,089 --> 01:00:04,339
Kurumsallaşmak budur.

560
01:00:05,797 --> 01:00:08,839
- Saçmalık. Asla böyle olmayacağım.
- Öyle mi?

561
01:00:10,797 --> 01:00:12,255
Eminim Brooks da böyle diyordu.

562
01:00:13,214 --> 01:00:21,214
Haklı. Burada bir hayat yaşadı.
Aldıkları şey bu işte.

563
01:00:24,047 --> 01:00:25,214
Hayatını alıyorlar.

564
01:00:34,172 --> 01:00:38,755
Artık sana bakamam Jake.
Şimdi gidiyorsun.

565
01:00:40,505 --> 01:00:41,464
Özgürsün.

566
01:00:43,339 --> 01:00:44,297
Özgürsün.

567
01:01:02,089 --> 01:01:03,755
Hoşça kal Brooks.
- Hoşçakalın.

568
01:01:44,089 --> 01:01:48,172
Dışarıda her şeyin ne kadar hızlı
olduğunu anlatamam...

569
01:01:48,380 --> 01:01:49,755
...mümkün değil çocuklar.

570
01:01:51,422 --> 01:01:53,130
Dikkat etsene!
Ölmek mi istiyorsun?

571
01:01:55,005 --> 01:02:01,255
Küçükken bir otomobil görmüştüm,
ama artık her yerdeler.

572
01:02:05,297 --> 01:02:08,755
Dünya gerçekten aceleyle
hareket ediyor.

573
01:02:25,630 --> 01:02:31,755
Şartlı tahliye memurları beni bu
eve soktu. Bir de markette...

574
01:02:32,047 --> 01:02:40,422
...iş verdiler. Zor bir iş değil ama
çoğu zaman ellerim acıyor.

575
01:02:42,880 --> 01:02:46,797
İki torbaya koyduğunuzdan emin
olun. Yoksa torbaların altı patlıyor.

576
01:02:47,630 --> 01:02:49,797
Bayanın dediği gibi iki torbaya
koy, anladın mı?

577
01:02:50,547 --> 01:02:51,214
Evet efendim.

578
01:02:52,422 --> 01:02:55,464
Mağaza müdürünün benden
hoşlandığını sanmıyorum.

579
01:02:58,880 --> 01:03:02,839
İşten sonra bazen parka gidip
kuşlara yem veriyorum.

580
01:03:03,880 --> 01:03:08,922
Belki Jake gelip beni bulur diye
düşünüyorum, ama gelmiyor.

581
01:03:12,339 --> 01:03:17,547
Nerede olursa olsun umarım iyidir
ve yeni arkadaşlar ediniyordur.

582
01:03:20,797 --> 01:03:25,464
Geceleri uyumakta güçlük çekiyorum.
Sanki düşüyormuşum...

583
01:03:25,797 --> 01:03:29,797
...gibi kötü rüyalar görüyorum.
Korkuyla uyanıyorum.

584
01:03:30,089 --> 01:03:36,130
Bazen nerede olduğumu hatırlamam
bir süre alıyor. Belki bir...

585
01:03:36,214 --> 01:03:41,339
...silah alıp birini vurmalıyım. O
zaman beni eve gönderebilirler.

586
01:03:41,755 --> 01:03:48,089
Müdürü vurabilirim. Bir tür kazanç
olur. Sanırım bu saçmalıklar...

587
01:03:48,297 --> 01:03:53,505
...için biraz fazla yaşlıyım. Burayı
sevmiyorum. Sürekli korkmaktan...

588
01:03:53,755 --> 01:03:57,047
...yoruldum. Kalmamaya karar verdim.

589
01:04:10,755 --> 01:04:14,380
Sanırım benim gibi yaşlı bir
hırsız için çok üzülmezler.

590
01:05:19,130 --> 01:05:22,755
Sanırım benim gibi yaşlı bir hırsız
için çok üzülmezler.

591
01:05:24,005 --> 01:05:27,214
Not: Heywood'a gırtlağına bıçak
dayadığım için üzgün olduğumu...

592
01:05:27,755 --> 01:05:33,422
...söyle. Hiç gücüm kalmadı. Brooks.

593
01:05:41,172 --> 01:05:42,297
Burada ölmeliydi.

594
01:05:49,047 --> 01:05:51,380
Bu da ne böyle dağınıklıktan
başka bir şey değil!

595
01:05:58,422 --> 01:06:00,964
- Bunlar da ne?
- Sen söyle. Sana gelmiş.

596
01:06:03,214 --> 01:06:03,630
Al şunu.

597
01:06:13,380 --> 01:06:17,297
Sevgili Bay Dufresne. İsteğiniz
üzerine kütüphane projeniz...

598
01:06:17,547 --> 01:06:23,547
...için size bir miktar fon verildi.
İki yüz dolar. Ek olarak...

599
01:06:23,797 --> 01:06:27,130
...kütüphane için bir sürü
kullanılmış kitap ve çeşitli bağışlar...

600
01:06:27,422 --> 01:06:32,839
...yapıldı. Bunlar ihtiyacınızı
karşılar. Konunun kapandığına...

601
01:06:33,089 --> 01:06:38,130
...inanıyoruz. Lütfen bize mektup
yollamayı bırakın.

602
01:06:38,505 --> 01:06:41,089
Warden geri dönmeden bunları
buradan kaldır.

603
01:06:41,422 --> 01:06:41,797
Evet, efendim.

604
01:06:46,922 --> 01:06:54,672
- Senin adına sevindim Andy.
- Sadece altı senemi aldı.

605
01:06:56,839 --> 01:06:59,464
Artık haftada bir yerine iki
mektup yazacağım.

606
01:06:59,755 --> 01:07:01,089
Yeterince deli olduğuna
inanıyorum.

607
01:07:01,755 --> 01:07:03,630
Şef görmeden buraları temizlesen
iyi olur.

608
01:07:04,380 --> 01:07:08,755
Tuvalete gidiyorum. Geldiğimde
hepsi gitmiş olsun tamam mı?

609
01:07:14,547 --> 01:07:15,297
Vay canına.

610
01:07:57,547 --> 01:07:58,964
Andy bunu duyuyor musun?

611
01:09:08,547 --> 01:09:09,589
Dufresne!

612
01:09:10,422 --> 01:09:15,964
Andy çıkar beni buradan! Andy!

613
01:09:20,964 --> 01:09:25,005
O gün o iki İtalyan bayan ne hakkında
şarkı söylüyorlardı bilmiyorum.

614
01:09:25,714 --> 01:09:30,547
Aslında bilmek de istemiyorum.
Bazı şeyler çok araştırılmamalıdır.

615
01:09:34,505 --> 01:09:37,630
Kelimelerle anlatılamayacak kadar
güzel bir şeyle ilgili şarkı...

616
01:09:37,922 --> 01:09:41,672
...söylediklerini düşünmüştüm. Bu
yüzden kalbiniz acıyabilir.

617
01:09:44,172 --> 01:09:47,589
Bu sesler kimsenin hayal kurmaya
cesaret edemeyeceği kadar...

618
01:09:47,880 --> 01:09:53,297
...güzel yerlerden geliyordu. Bir
kafese koyulmuş güzel sesli...

619
01:09:53,505 --> 01:09:56,797
...bir kuşun şarkı söyleyerek kafesi
açması gibiydi.

620
01:09:58,714 --> 01:10:03,922
O kısa süre için Shawshank'teki
her adam kendini özgür hissetmişti.

621
01:10:06,089 --> 01:10:08,089
Bu iş Warden'ı deliye döndürmüştü.

622
01:10:10,172 --> 01:10:10,880
Aç kapıyı.

623
01:10:13,672 --> 01:10:18,880
Aç şunu! Defresne aç şu kapıyı!

624
01:10:20,964 --> 01:10:21,922
Kapat şu şeyi!

625
01:10:29,630 --> 01:10:31,755
Seni uyarıyorum Defresne.
Kapat şunu!

626
01:10:45,630 --> 01:10:51,005
Defresne, artık benimsin.

627
01:10:58,755 --> 01:11:01,964
Andy bu küçük yaramazlık için
iki hafta hücrede kaldı.

628
01:11:02,172 --> 01:11:02,797
Ayağa kalk.

629
01:11:04,755 --> 01:11:06,464
- Hey bakın kim geldi.
- Güzel dostum.

630
01:11:07,172 --> 01:11:11,964
Hank Williams gibi bir şey
çalabilirdin.

631
01:11:12,880 --> 01:11:15,380
İstek parçalarını alamadan
kapıyı kırdılar.

632
01:11:15,547 --> 01:11:16,797
Hücrede iki haftaya değdi mi?

633
01:11:17,089 --> 01:11:18,339
Gözümü açıp kapayıncaya
kadar geçti.

634
01:11:19,005 --> 01:11:20,964
Saçmalama. Hücrede zaman öyle
geçmez.

635
01:11:21,922 --> 01:11:24,089
- Hücrede bir gün bir yıl gibidir.
- Kesinlikle.

636
01:11:24,589 --> 01:11:25,880
Bay Mozart bana eşlik etti.

637
01:11:27,005 --> 01:11:29,297
O pikabı aşağı indirmene izin
verdiler yani?

638
01:11:32,547 --> 01:11:38,130
Buradaydı. Ve burada.
Müziğin güzelliği budur.

639
01:11:39,339 --> 01:11:40,880
Kimse onu sizden alamaz.

640
01:11:45,214 --> 01:11:47,214
Daha önce müzik için böyle
hissetmediniz mi?

641
01:11:49,755 --> 01:11:55,047
Gençken mızıka çalardım.
Zamanla ilgimi kaybettim.

642
01:11:55,630 --> 01:11:58,922
- Burada bana çok anlamlı gelmedi.
- Bana en çok burada anlamlı geldi.

643
01:11:59,964 --> 01:12:03,089
- Bir tane alsan unutmazsın.
- Neyi unutmam?

644
01:12:05,172 --> 01:12:12,880
Dünyada taştan olmayan ve kimsenin
senden alamayacağı şeyler var.

645
01:12:14,255 --> 01:12:23,297
İçinden alamayacakları ve
dokunamayacakları şeyler.

646
01:12:24,755 --> 01:12:27,797
- Ne hakkındalar?
- Umut.

647
01:12:29,130 --> 01:12:30,422
Umut.

648
01:12:32,880 --> 01:12:37,047
Sana bir şey söyleyeyim dostum.
Umut tehlikelidir.

649
01:12:39,047 --> 01:12:43,547
Umut bir insanı deli edebilir.
İçerde bu iyi değildir.

650
01:12:44,797 --> 01:12:49,880
- Bu fikre alışsan iyi olur.
- Brooks gibi mi?

651
01:13:16,047 --> 01:13:16,964
Oturun.

652
01:13:22,714 --> 01:13:25,589
Müebbet hapis cezanızın otuz
senesini doldurmuşunuz.

653
01:13:27,130 --> 01:13:28,380
Düzeldiğinize inanıyor musunuz?

654
01:13:29,630 --> 01:13:36,130
Evet efendim. Kesinlikle efendim.
Dersimi aldım.

655
01:13:38,714 --> 01:13:42,380
Dürüstçe söyleyebilirim ki
ben değiştim.

656
01:13:45,130 --> 01:13:50,047
Artık toplum için zararlı değilim.
Bu tanrının gerçeği.

657
01:13:51,089 --> 01:13:51,839
'Reddedildi'

658
01:13:57,255 --> 01:14:02,255
Otuz yıl. Tanrım böyle
söylediğinde...

659
01:14:03,505 --> 01:14:05,464
Nereye gittiğini mi
merak ediyorsun?

660
01:14:07,672 --> 01:14:09,672
Ben kendi on yılım için
böyle düşünüyorum.

661
01:14:15,005 --> 01:14:20,589
İşte. Küçük bir reddedilme
armağanı. Aç haydi.

662
01:14:23,422 --> 01:14:27,589
Sürpriz olmasını istediğim için
yardımcılarından biriyle hallettim.

663
01:14:38,547 --> 01:14:42,297
Çok güzel. Teşekkür ederim.

664
01:14:45,422 --> 01:14:56,922
- Çalacak mısın?
- Hayır. Henüz değil.

665
01:15:30,422 --> 01:15:34,422
'Onuncu yıl dönümün için yeni
bir kız. Red.'

666
01:15:52,714 --> 01:15:53,922
Işıklar kapansın!

667
01:16:29,005 --> 01:16:33,672
Andy sözünün eriydi. Bir yerine iki
mektup yazmaya devam etti.

668
01:16:36,380 --> 01:16:41,047
1959 yılında sonunda işin
ciddiyetini anladılar. Ondan iki yüz...

669
01:16:41,255 --> 01:16:44,922
...dolarlık çekle kurtulamayacaklardı.
Ona beş yüz dolarlık...

670
01:16:45,130 --> 01:16:51,089
...bir ödeme yapıldı. Sadece onu
susturmak için. Andy'nin neler...

671
01:16:51,380 --> 01:16:55,339
...yapabildiğini görseniz
şaşırırdınız. Kitap kulüpleriyle anlaştı.

672
01:16:55,839 --> 01:16:57,922
Basımevlerinden arta kalan
kitaplar aldı.

673
01:16:59,922 --> 01:17:03,297
Hazine adası. Robert Louis...

674
01:17:04,005 --> 01:17:09,130
...Stevenson. Bilimkurgu macera.
Sıradaki nedir?

675
01:17:09,880 --> 01:17:16,130
Burada araba tamiri ve sabun yapımı
var. Kaynak kitaplar ve hobi.

676
01:17:16,422 --> 01:17:18,214
Yani eğitimin altında.
Arkanda duruyor.

677
01:17:18,505 --> 01:17:21,505
- Monte Krisko Kontu.
- Kristo, aptal.

678
01:17:23,714 --> 01:17:28,089
Aleksandre, Dumas. Sersem.

679
01:17:30,797 --> 01:17:36,297
Sersem mi? Dumas.
Konusunu biliyor musun?

680
01:17:38,922 --> 01:17:40,672
Beğenirsin. Kaçış hikayesi.

681
01:17:40,922 --> 01:17:44,047
Onu da eğitim bölümüne koymalıyız
değil mi?

682
01:17:46,755 --> 01:17:49,880
Geri kalanımız elimizden geleni
yapıp yardımcı olmaya çalıştık.

683
01:17:51,255 --> 01:17:54,589
Kenndy'nin vurulduğu sene, fare
kaynayan o küçük oda...

684
01:17:54,880 --> 01:17:57,839
...New England'ın en iyi hapishane
kütüphanesi olmuştu.

685
01:17:58,672 --> 01:18:02,714
Hank Williams'ın bütün
serisi de vardı.

686
01:18:12,089 --> 01:18:15,714
Bu sene aynı zamanda Warden
Norton'un içten dışa programını...

687
01:18:15,922 --> 01:18:20,922
...yayınladığı zamandı. Belki
hatırlarsınız, gazetelerde çıkmıştı.

688
01:18:22,630 --> 01:18:26,464
Bu boş yere kürek çekmek yerine,
gerçek anlamda bir düzenleme...

689
01:18:26,672 --> 01:18:31,297
...ve ıslah etmekte büyük bir
adımdır. İçerdeki arkadaşlarımız...

690
01:18:31,505 --> 01:18:36,297
...nezaret altında tutularak bu
duvarların ardında topluma hizmet...

691
01:18:36,505 --> 01:18:40,380
...vermek için çalışacaklardır. Bu
adamlar namuslu bir iş gününün...

692
01:18:40,672 --> 01:18:46,422
...sonunda minimum bir giderle
vergi ödeyen için halka hizmet...

693
01:18:46,630 --> 01:18:50,464
...etmenin nasıl bir duygu olduğunu
anlayabilir.

694
01:18:51,714 --> 01:18:54,755
Warden tabii ki minimum gider
derken açıklama yapmamıştı.

695
01:18:55,880 --> 01:18:58,297
O toplama ulaşmanın yüz farklı
yolu vardı.

696
01:18:59,130 --> 01:19:05,589
Adam, malzeme, ne isterseniz.
Para nasıl aktı bir bilseniz.

697
01:19:06,922 --> 01:19:09,339
- Beni sektörden atacaksınız.
- Ned.

698
01:19:09,755 --> 01:19:12,589
Bu işçilerle kasabadaki her işi
alırsın.

699
01:19:13,214 --> 01:19:16,964
Biz burada değerli bir toplum
hizmeti yapıyoruz.

700
01:19:17,630 --> 01:19:21,547
Bu gazetecileri idare eder ama
benim bakmam gereken bir ailem var.

701
01:19:23,880 --> 01:19:28,714
Uzun bir yol kat ettik. Bu anayol
anlaşmasına ihtiyacım var.

702
01:19:29,255 --> 01:19:34,297
Alamazsam batarım. Durum bu.
Bu güzel turtadan almalısın.

703
01:19:34,672 --> 01:19:37,589
Karım senin için yaptı.
Bunu biraz düşün.

704
01:19:46,339 --> 01:19:48,714
Ned bu anlaşma için çok
kaygılanmana gerek yok.

705
01:19:49,672 --> 01:19:52,172
Adamlarımı çoktan başka bir
yere aldım zaten.

706
01:19:54,255 --> 01:19:56,505
Bu harika, tart için teşekkür
ettiğimi söylemeyi unutma.

707
01:19:58,964 --> 01:20:05,339
Her anlaşmanın ve her doların
hesabını Andy tutuyordu.

708
01:20:07,130 --> 01:20:10,255
İki depozito var. Maine National
ve New England öncelikli.

709
01:20:10,630 --> 01:20:12,339
Her zamanki gibi akşam
oldu efendim.

710
01:20:43,214 --> 01:20:46,922
Çamaşırhaneye takım elbiselerimi
götürüp temizletir misin?

711
01:20:47,964 --> 01:20:51,089
Gömlekleri yine fazla kolalarlarsa
karşılarında beni bulurlar.

712
01:20:51,464 --> 01:20:52,589
- Peki efendim.
- Nasıl görünüyorum?

713
01:20:54,047 --> 01:20:55,922
- Gayet iyi efendim.
- Portland'da bir hayırseverler...

714
01:20:56,214 --> 01:21:03,089
...gecesi var. Vali de orada olacak.
Kalanını ister misin?

715
01:21:05,589 --> 01:21:07,589
- Daha kötüsü olamaz.
- Teşekkürler efendim.

716
01:21:10,714 --> 01:21:12,380
Duyduğuma göre parmaklarını
birçok turtaya batırmış.

717
01:21:12,464 --> 01:21:17,880
Hayal edemeyeceğin kadar rüşvet
var. Bir nehir...

718
01:21:18,089 --> 01:21:20,172
...dolusu kara para akıyor.

719
01:21:21,214 --> 01:21:24,589
Er ya da geç bu paranın nereden
geldiğini açıklamak zorunda kalacak.

720
01:21:25,005 --> 01:21:28,547
Orada devreye ben giriyorum.
Onu yönlendirdim, süzdüm.

721
01:21:28,880 --> 01:21:31,880
Huniden geçirdim. Stoklar,
güvenlikler vergisiz belediyeler.

722
01:21:32,797 --> 01:21:36,047
Onu gerçek dünyaya yolluyorum ve
döndüğünde ise...

723
01:21:36,589 --> 01:21:38,464
Bozulmamış bir bal çömleği
kadar temiz.

724
01:21:38,964 --> 01:21:42,172
Daha da temiz. Emekli olduğunda
onu bir milyoner...

725
01:21:42,380 --> 01:21:43,464
...yapmış olacağım.

726
01:21:46,172 --> 01:21:48,422
Eğer onu yakalarlarsa burada
kendine bir numara...

727
01:21:48,630 --> 01:21:50,339
...vermek zorunda kalır.

728
01:21:50,714 --> 01:21:53,047
Bana daha fazla güvendiğini
sanıyordum.

729
01:21:54,297 --> 01:21:57,297
İyi olduğunu biliyorum ama bu
evraklar iz bırakır.

730
01:21:57,505 --> 01:22:02,922
Herkes meraklanır. FBI, IRS her
ne haltsa. Birisine yönlenirler.

731
01:22:03,214 --> 01:22:06,172
Kesinlikle. Ama bana değil.
Warden'a da değil.

732
01:22:11,755 --> 01:22:14,130
- Kime?
- Randall Stevens'a.

733
01:22:14,964 --> 01:22:16,839
- Kime?
- Sessiz ortak.

734
01:22:18,380 --> 01:22:20,755
Suçlu olan o. Banka hesapları olan
suçlu biri.

735
01:22:21,922 --> 01:22:23,714
İşte burada süzme aşaması başlıyor.

736
01:22:24,005 --> 01:22:26,214
Neyin izini sürerlerse sürsünler
ona giderler.

737
01:22:27,380 --> 01:22:30,047
- Peki, kim o?
- Bir hayalet. Bir ruh.

738
01:22:31,297 --> 01:22:34,755
Tavşan Harvey'in ikinci kuzeni.
İçi hava dolu.

739
01:22:35,339 --> 01:22:39,880
Öyle biri yok. Sadece kağıt
üzerinde gerçek.

740
01:22:43,172 --> 01:22:45,172
Kafana göre bir insan
yaratamazsın!

741
01:22:45,880 --> 01:22:49,130
Elbette yaratırsın. Eğer sistemin
nasıl işlediğini biliyorsan tabii.

742
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
Mektupla başaracağın şeylere
inanamazsın.

743
01:22:52,589 --> 01:22:56,755
Bay Steven'ın doğum belgesi, sürücü
belgesi, sosyal güvenlik numarası var.

744
01:22:58,005 --> 01:22:58,755
Dalga geçiyorsun.

745
01:22:59,047 --> 01:23:03,005
Bir iz bulurlarsa tamamen benim
hayalim olan birinin peşine düşecekler.

746
01:23:04,255 --> 01:23:06,339
Lanet olsun.

747
01:23:07,922 --> 01:23:11,255
İyi olduğunu söylemiş miydim?
Sen gerçekten dahisin.

748
01:23:12,380 --> 01:23:17,422
Asıl garip olan dışarıdayken çok
dürüst biriydim.

749
01:23:18,839 --> 01:23:20,547
Sahtekar olmak için hapse girdim.

750
01:23:29,922 --> 01:23:31,047
Seni rahatsız etmiyor mu?

751
01:23:32,714 --> 01:23:35,339
Rüşveti ben almıyorum ki. Sadece
aşamalarını izliyorum.

752
01:23:36,297 --> 01:23:40,380
Belki kötü bir şey ama bu sayede o
kütüphaneyi kurdum.

753
01:23:40,880 --> 01:23:43,380
Lise diploması olmayanlara yardım
ediyorum.

754
01:23:44,089 --> 01:23:45,755
Bunları yapmama neden izin
veriyor sanıyorsun?

755
01:23:46,505 --> 01:23:50,047
Kirli çamaşırlarını sana
temizlettiği için. Çarşaf yerine paralar.

756
01:23:50,880 --> 01:23:52,755
Ucuza çalışıyorum.
Anlaşma bu.

757
01:24:10,755 --> 01:24:14,005
Tommy Williams Shawshank'e
1965'te geldi.

758
01:24:14,839 --> 01:24:17,797
K ve Y'den iki yıl yemişti.
Bunun anlamı kırıp içeri...

759
01:24:18,005 --> 01:24:21,214
...girmektir. Polisler onu
JC Penney'nin arka kapısından...

760
01:24:21,422 --> 01:24:24,464
...televizyon seti çalarken
yakalamış. Genç punk.

761
01:24:25,089 --> 01:24:26,047
Bay RocknRoll.

762
01:24:26,755 --> 01:24:27,797
Ukalanın teki.

763
01:24:28,505 --> 01:24:30,714
Haydi ama yaşlı çocuklar.
Hareket edin!

764
01:24:31,547 --> 01:24:32,672
Beni yaşlı gösteriyorsunuz.

765
01:24:33,089 --> 01:24:34,130
Onu hemen sevmiştik.

766
01:24:35,422 --> 01:24:37,797
Kapının arkasında duruyordu
tamam mı? Televizyonu böyle...

767
01:24:38,089 --> 01:24:41,505
...tutuyordum. O kocaman şey
yüzünden bir şey göremiyordum.

768
01:24:41,880 --> 01:24:46,714
Sonra biri dur evlat eller havaya
dedi. Orada durup televizyonu...

769
01:24:47,380 --> 01:24:51,422
...tutmaya devam ettim. O ses,
'Ne dediğimi duymadın mı evlat?'...

770
01:24:51,630 --> 01:24:55,505
...dedi.'Evet, duydum efendim ama
bunu bırakırsam mala zarar...

771
01:24:55,714 --> 01:24:57,797
...vermekten de beni
cezalandıracaksınız' dedim.

772
01:25:01,797 --> 01:25:04,464
Sen Cashman'de de yattın
değil mi?

773
01:25:04,839 --> 01:25:08,047
Evet, güzel zaman geçirmiştim
durun anlatayım.

774
01:25:09,089 --> 01:25:12,005
Hafta sonu izinleri, çalışma
programları daha birçok...

775
01:25:12,214 --> 01:25:14,089
...şey vardı. Burası gibi değil.

776
01:25:14,297 --> 01:25:15,547
New England'da yatmadığın yer
kalmamış gibi.

777
01:25:15,630 --> 01:25:19,297
Evet, on üçümden beri girip çıktım.
Şansım hiç yolunda gitmedi.

778
01:25:20,339 --> 01:25:22,005
Belki de başka bir alan
denemelisin.

779
01:25:24,422 --> 01:25:27,839
Demek istediğim iyi bir hırsız
olmadığın ortada.

780
01:25:28,589 --> 01:25:29,714
Belki başka bir şey denemelisin.

781
01:25:30,214 --> 01:25:34,589
Evet tabii sen ne anlarsın Capone?
Sen neden içerdesin?

782
01:25:35,630 --> 01:25:40,339
Ben mi? Beni avukat becerdi.

783
01:25:44,547 --> 01:25:47,130
Burada herkes masumdur.
Bunu biliyor muydun?

784
01:25:55,714 --> 01:25:58,714
Daha sonra Tommy'nin bir karısı ve
yeni doğmuş bir bebeğinin...

785
01:25:59,047 --> 01:26:02,172
...olduğunu öğrendik. Belki çocuğunun
babasını tanımadan...

786
01:26:02,339 --> 01:26:08,922
...büyüyeceğini düşünmüştü. Her ne
düşündüyse bir şeyler onu ateşlemişti.

787
01:26:13,630 --> 01:26:17,130
Düşündüm de lise diplomamı
alabilirim. Burada birkaç kişiye...

788
01:26:17,339 --> 01:26:18,505
...yardımcı olduğunu duydum.

789
01:26:20,464 --> 01:26:22,255
Ben kaybedenlerle vakit harcamam
Tommy.

790
01:26:24,047 --> 01:26:28,630
- Ben bir kaybeden değilim.
- Ciddi misin?

791
01:26:29,172 --> 01:26:32,797
- Evet.
- Gerçekten ciddi misin?

792
01:26:34,297 --> 01:26:36,255
- Evet efendim. Ciddiyim.
- İyi.

793
01:26:36,880 --> 01:26:40,214
Çünkü bunu yaparsak tamamını
yapacağız.

794
01:26:42,297 --> 01:26:58,047
- Sorun şu ki, çok iyi okuyamıyorum.
- Pekala. Çok iyi. Bunu öğreneceğiz.

795
01:26:59,880 --> 01:27:01,464
- R.
- R.

796
01:27:01,672 --> 01:27:02,630
- S.
- S.

797
01:27:02,797 --> 01:27:03,755
- T.
- T.

798
01:27:03,839 --> 01:27:07,297
Andy Tommy'i kanatlarının altına
aldı. Alfabeden çalışmaya başladılar.

799
01:27:09,547 --> 01:27:14,214
Tommy gittikçe öğreniyordu.
Varlığının farkında olmadığı...

800
01:27:14,422 --> 01:27:20,380
...beyni çalışmaya başlamıştı. Bir
süre sonra Andy kurs ihtiyaçlarını...

801
01:27:20,672 --> 01:27:24,130
...vermeye başlamıştı. Çocuğu
sevmişti. Bu gence yardımcı...

802
01:27:24,339 --> 01:27:28,380
...olmak onu heyecanlandırmıştı.
Ama bu tek sebep değildi.

803
01:27:30,464 --> 01:27:34,005
Hapiste zaman kolay geçmez. O
yüzden yapabildiğiniz her şeyi...

804
01:27:34,297 --> 01:27:39,755
...yaparsınız. Bazıları pul
biriktirir bazıları kibritten ev yapar.

805
01:27:41,505 --> 01:27:46,922
Andy ise bir kütüphane kurmuştu.
Şimdi yeni bir projeye ihtiyacı...

806
01:27:47,255 --> 01:27:53,005
...vardı. Bu proje Tommy'di. Senelerce
o taşları yontup cilalamasıyla...

807
01:27:53,172 --> 01:27:56,964
...aynı sebebe sahipti. Hayalindeki
kızı duvarına asmasıyla aynı...

808
01:27:57,172 --> 01:28:02,089
...sebep. Hapisteki bir adam aklını
meşgul edebilecek her şeyle uğraşır.

809
01:28:04,464 --> 01:28:10,505
Tommy'nin sınavlarını vereceği sene
olan 1966'da yeni kızın adı Raquel'di.

810
01:28:27,922 --> 01:28:28,630
Zaman doldu.

811
01:28:35,005 --> 01:28:38,380
- Pek ala.
- Pek ala.

812
01:28:38,589 --> 01:28:42,422
İğrençti. Zamanla ilgili
sorunum var.

813
01:28:43,380 --> 01:28:45,005
Muhtemelen düşündüğün kadar
kötü değildir.

814
01:28:45,380 --> 01:28:47,964
Evet, belki de daha kötüdür.
Zamana karşı yarışırken...

815
01:28:48,255 --> 01:28:49,547
...bir Çinli gibi oluyorum.

816
01:28:49,714 --> 01:28:53,880
- Bakalım kaçta kaç yapmışsın.
- Sana kaçta kaç yaptığımı göstereyim.

817
01:28:56,380 --> 01:28:59,797
İki puan! Orada lanet olası
iki puan var sadece!

818
01:29:00,047 --> 01:29:04,297
Lanet kediler ağaçlara tırmanıyor.
Beş kere beş yirmi beş.

819
01:29:04,797 --> 01:29:07,422
Lanet olsun buraya!
Lanet olsun!

820
01:29:26,422 --> 01:29:29,172
Kendimi kötü hissediyorum.
- Onu hayal kırıklığın...

821
01:29:29,464 --> 01:29:32,380
Saçmalama evlat. O
seninle gurur duyuyor.

822
01:29:33,422 --> 01:29:35,255
Biz eski dostuz onu herkes
gibi iyi tanıyorum.

823
01:29:36,089 --> 01:29:38,547
- Zeki adam değil mi?
- Oldukça zeki.

824
01:29:39,214 --> 01:29:40,464
Dışarıdayken bankacıymış.

825
01:29:41,297 --> 01:29:44,255
- Ne işi var burada?
- Cinayet.

826
01:29:45,464 --> 01:29:51,422
- Ne diyorsun sen?
- Yüzüne baktığında aklına bile gelmez.

827
01:29:53,297 --> 01:29:55,214
Karısını golfçünün biriyle yatakta
yakalamış.

828
01:29:55,880 --> 01:29:56,839
İkisinin de işini bitirmiş.

829
01:30:05,422 --> 01:30:05,839
Ne oldu?

830
01:30:08,255 --> 01:30:13,130
Dört yıl önce iki üç yıllığına
Thomaston Hapishanesindeydim.

831
01:30:14,380 --> 01:30:19,797
Araba çalmıştım. Çok aptalca bir
işti. Tahliye olmama altı ay kala...

832
01:30:20,255 --> 01:30:26,505
...yeni bir hücre arkadaşı vermişlerdi.
Elmo Blatch. Büyük kıpırtılı...

833
01:30:26,672 --> 01:30:30,422
...bir piçti. Alamayacağın bir şey
için dua etmek gibi.

834
01:30:32,214 --> 01:30:35,880
Ne demek istediğimi anladınız mı?
Altıyla on iki arası silahlı soygun.

835
01:30:36,172 --> 01:30:41,089
Yüzlerce iş bitirdiğini söylemişti.
Çok güçlüydü. Gaz çıkarsa üç fit...

836
01:30:41,255 --> 01:30:46,047
...havaya sıçrardı. Devamlı konuşurdu
hiç susmazdı.

837
01:30:46,380 --> 01:30:52,672
Gittiği yerleri yaptığı işleri
becerdiği kadınları anlatıp dururdu.

838
01:30:53,630 --> 01:31:01,297
Öldürdüğü insanları bile. Ona iş
veren adamları. Hep böyleydi.

839
01:31:03,297 --> 01:31:10,589
Bir gece öylesine şaka olsun diye
'Elmo kimi öldürdün?' dedim.

840
01:31:11,839 --> 01:31:15,505
O da bana'Bir gece bir şehir
kulübünde masaları silme işi...

841
01:31:15,672 --> 01:31:23,922
...almıştım, içeri giren zengin
ahmakları inceledim. Aralarından...

842
01:31:24,130 --> 01:31:34,172
...birini seçtim. Bir gece onun evine
gittim. Uyandı ve beni kızdırdı.

843
01:31:36,464 --> 01:31:44,880
Ben de onu ve yanındaki tatlı
sürtüğü öldürdüm. İşin en güzel...

844
01:31:45,214 --> 01:31:54,464
...yanı da kadın onunla yatıyormuş
ama bir bankacıyla evliymiş.

845
01:31:57,505 --> 01:31:59,880
Cezayı da o aldı.' dedi.

846
01:32:11,130 --> 01:32:16,589
Bu duyduğum en etkileyici
hikayelerden biri. Beni en çok...

847
01:32:16,839 --> 01:32:19,630
...şaşırtan şey ise bu hikayeye
senin inanmış olman.

848
01:32:19,797 --> 01:32:20,839
Ama efendim.

849
01:32:21,589 --> 01:32:25,755
Bu Williams denen çocuğun senden
etkilemiş olduğu aşikar.

850
01:32:26,922 --> 01:32:29,630
Seni üzgün gördüğü için
neşelendirmek istemiş olmalı.

851
01:32:31,089 --> 01:32:35,130
Genç ve çok zeki değil. Seni nasıl
bir durum içine soktuğunu...

852
01:32:35,422 --> 01:32:36,839
...bilmiyor olması beni şaşırtmaz.

853
01:32:37,672 --> 01:32:38,797
Efendim o doğruyu söylüyor.

854
01:32:40,047 --> 01:32:43,089
Diyelim ki bu Blatch denen kişi
gerçekten var.

855
01:32:44,422 --> 01:32:48,672
'Evet, doğru söylüyorum. İtiraf
ediyorum. Cezamı...

856
01:32:48,964 --> 01:32:51,214
...müebbet hapse çevirin' der mi
sence?

857
01:32:52,089 --> 01:32:54,422
Tommy'nin tanıklığıyla yeni bir
dava açabilirim.

858
01:32:55,464 --> 01:33:00,089
O adam gerçekten varsa bile şimdiye
kadar şartlı tahliyeyle çoktan çıkmıştır.

859
01:33:00,297 --> 01:33:03,214
Son adresini biliyorlardır. Akrabalarının
adreslerini de biliyorlardır.

860
01:33:03,422 --> 01:33:04,130
Bu bir şans değil mi?

861
01:33:07,089 --> 01:33:08,964
Nasıl bu kadar kalın kafalı
olabilirsin?

862
01:33:09,672 --> 01:33:13,339
Ne? Sen bana az önce ne dedin?

863
01:33:13,839 --> 01:33:15,589
Kalın kafalı. Bunu kasıtlı mı
yapıyorsun?

864
01:33:16,255 --> 01:33:17,505
Kendini unutmaya başladın.

865
01:33:17,672 --> 01:33:22,047
Şehir kulübünün işçi kayıtları
vardır. Arşivliyor olmalılar.

866
01:33:22,589 --> 01:33:23,380
Bir yerde adı geçiyordur.

867
01:33:23,630 --> 01:33:26,214
Eğer bu saçmalığa inanmak
istiyorsan bu senin bileceğin şey.

868
01:33:26,755 --> 01:33:29,130
Beni karıştırma. Bu toplantı
bitmiştir.

869
01:33:29,464 --> 01:33:32,172
Dışarı çıkarsam burada olanlardan
kimseye bahsetmem.

870
01:33:32,755 --> 01:33:34,464
O parayı aklamakla en az senin
kadar suçluyum.

871
01:33:37,089 --> 01:33:39,880
Ne bu ofiste ne de başka bir yerde
bana bir daha o paradan...

872
01:33:40,047 --> 01:33:42,714
...sakın bahsetme seni zavallı
sersem!

873
01:33:43,880 --> 01:33:45,464
İçeri gelin. Hemen!

874
01:33:45,672 --> 01:33:47,089
Sadece seni rahatlatmak istemiştim
hepsi bu.

875
01:33:47,839 --> 01:33:51,255
- Hücre evi. Bir ay.
- Senin derdin ne?

876
01:33:51,922 --> 01:33:52,630
Çıkarın onu dışarı.

877
01:33:52,839 --> 01:33:55,630
Bu benim dışarı çıkabilmek için son
şansım anlamıyor musun?

878
01:33:55,964 --> 01:33:57,214
Bu benim hayatım!
Anlıyor musun?

879
01:33:57,422 --> 01:33:58,339
Çıkarın onu. Hemen!

880
01:34:00,964 --> 01:34:04,797
Delikte bir ay. Bu duyduğum
en uzun süre.

881
01:34:05,839 --> 01:34:08,130
- Bu benim suçum.
- Saçmalama.

882
01:34:09,714 --> 01:34:11,714
Tetiği sen çekmedin ve onu
mahkum etmedin.

883
01:34:12,839 --> 01:34:16,922
Sence Andy masum mu?
Yani gerçekten masum mu?

884
01:34:17,422 --> 01:34:22,422
- Öyle görünüyor.
- Tanrım. Ne kadardır burada?

885
01:34:23,547 --> 01:34:26,630
1947'den beri. Ne kadar oluyor?
On dokuz sene.

886
01:34:26,922 --> 01:34:29,339
- Williams Thomas.
- Evet bu taraftayım.

887
01:34:35,880 --> 01:34:40,797
- Ne gelmiş? Eğitim bakanlığı.
- Aşağılık herif onu postalamış.

888
01:34:41,005 --> 01:34:44,130
Onu açacak mısın yoksa böyle
dikilecek misin?

889
01:34:44,755 --> 01:34:48,922
Dikilmek kulağa daha hoş geliyor.
Skeet ver şunu bana!

890
01:34:49,130 --> 01:34:50,797
Haydi versenize!

891
01:34:58,422 --> 01:35:07,714
- Red, şunu açabilir miyiz lütfen?
- Pekala.

892
01:35:20,630 --> 01:35:25,089
Çocuk geçmiş. C+ ortalamayla.
Bilmek istersin diye düşündüm.

893
01:35:41,755 --> 01:35:43,047
Warden seninle konuşmak istiyor.

894
01:35:57,130 --> 01:35:59,505
- Burada mı konuşacağız?
- Adam böyle dedi.

895
01:36:16,630 --> 01:36:19,089
- Warden?
- Tommy.

896
01:36:26,214 --> 01:36:30,672
Tommy bu konuşmayı ikimizin
arasında tutmanı istiyorum.

897
01:36:33,297 --> 01:36:35,130
Yeterince tuhaf hissediyorum.

898
01:36:53,964 --> 01:36:58,339
Bir sorunumuz var. Sanırım
tahmin edersin.

899
01:36:59,047 --> 01:37:01,255
Evet, efendim.
Kesinlikle.

900
01:37:02,589 --> 01:37:05,505
Evlat, bu olay gerçekten nefes
alamamama sebep oldu.

901
01:37:08,005 --> 01:37:16,797
Uykularımdan uyanıyorum. Gerçek bu.
Yapılması gereken...

902
01:37:17,089 --> 01:37:21,880
...doğru şeyin ne olduğunu bazen
anlamak zordur. Anlıyor musun?

903
01:37:24,505 --> 01:37:28,380
Yardımına ihtiyacım var evlat.
Eğer bu olayın peşinden...

904
01:37:28,589 --> 01:37:32,547
...gideceksem en ufak bir şüphe
olmamalı.

905
01:37:34,297 --> 01:37:37,505
Dufresne'ye gerçeği anlatıp
anlatmadığını bilmeliyim.

906
01:37:38,255 --> 01:37:40,255
Evet efendim. Kesinlikle doğru.

907
01:37:42,005 --> 01:37:43,922
Tanıklık edeceğine yemin
eder misin?

908
01:37:44,714 --> 01:37:47,547
Sağ elini kitabın üzerine koyup
konuşabilir misin?

909
01:37:49,422 --> 01:37:56,797
- Keşke o şansı verseler.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

910
01:38:44,047 --> 01:38:48,464
Bu berbat şeyi duydun mu
bilmiyorum. Genç adam...

911
01:38:50,839 --> 01:38:56,797
...kaçmaya çalıştığı için öldürüldü.
Gerçekten öldü.

912
01:38:58,630 --> 01:39:05,005
Bunu arkada bırakmalıyız.
Hayatımıza devam etmeliyiz.

913
01:39:07,089 --> 01:39:13,880
Herşeyi unutalım.
- Benim işim bitti. Her şey bitti.

914
01:39:16,339 --> 01:39:18,547
Rüşvetlerinle ilgilenmesi için
başkalarını bul.

915
01:39:20,005 --> 01:39:29,005
Bir şey bitmiş değil. Hiçbir şey.
Yoksa buradaki en zor...

916
01:39:29,255 --> 01:39:32,464
...zamanlarını yaşamaya başlarsın.
Gardiyanlar seni asla...

917
01:39:32,755 --> 01:39:38,089
...korumaz. Seni homoseksüellerle
bir ton ranza altında bırakırım.

918
01:39:40,047 --> 01:39:42,422
Trenler tarafından becerildiğini
zannedersin.

919
01:39:44,005 --> 01:39:50,380
Peki ya kütüphane? Biter.
Mühürlenir. Her tuğlası mahvolur.

920
01:39:50,672 --> 01:39:54,755
Bahçede kitaplardan barbekü
yaparız. Alevleri miller öteden...

921
01:39:54,922 --> 01:40:00,797
...görürler. Etrafında dans ederiz.
Beni anlıyor musun?

922
01:40:01,714 --> 01:40:08,089
Demek istediği mi? Yoksa kalın
kafalı mı oluyorum?

923
01:40:20,422 --> 01:40:22,047
Ona düşünmesi için bir ay
daha verin.

924
01:41:09,839 --> 01:41:12,464
Karım sürekli beni tanımanın
zor olduğunu söylerdi.

925
01:41:13,880 --> 01:41:17,755
Kapalı bir kitap gibisin derdi.
Hep bundan şikayet ederdi.

926
01:41:19,297 --> 01:41:30,255
Çok güzeldi. Tanrım onu
gerçekten sevmiştim.

927
01:41:31,505 --> 01:41:34,422
Sadece nasıl göstereceğimi
bilmiyordum hepsi bu.

928
01:41:34,630 --> 01:41:38,839
Onu öldürdüm Red. Tetiği
ben çekmedim.

929
01:41:40,172 --> 01:41:45,380
Onu uzaklaştırdım ve benim
yüzümden öldü.

930
01:41:46,422 --> 01:41:47,380
Davranışım yüzünden.

931
01:41:56,839 --> 01:42:03,547
Bu seni bir katil yapmaz. Sadece
kötü bir koca olurdun belki.

932
01:42:07,589 --> 01:42:10,714
İstiyorsan kendini bu konuda kötü
hisset ama tetiği sen çekmedin.

933
01:42:10,922 --> 01:42:17,672
Hayır çekmedim. Başka biri yaptı.
Beni de buraya gönderdiler.

934
01:42:20,214 --> 01:42:21,547
Şanssızlık denebilir sanırım.

935
01:42:27,214 --> 01:42:32,547
- Belki de doğru.
- Kötü şans hep etraftadır.

936
01:42:32,755 --> 01:42:35,130
Birinin üzerine konmak ister.
Sıra bendeydi hepsi bu.

937
01:42:35,422 --> 01:42:46,672
Kasırganın ortasındaydım. Bu kadar
süreceğini tahmin etmemiştim.

938
01:42:52,339 --> 01:42:54,172
Buradan hiç çıkabileceğini
düşünüyor musun?

939
01:42:55,214 --> 01:42:55,755
Ben mi?

940
01:42:59,297 --> 01:43:06,505
Evet. Uzun beyaz sakallarımın
olduğu bir gün.

941
01:43:09,255 --> 01:43:10,797
Sana nereye gideceğimi söyleyeyim.

942
01:43:12,380 --> 01:43:15,505
- Zihuatanejo.
- Ne dedin?

943
01:43:16,630 --> 01:43:23,922
Zihuatanejo. Meksika'da Pasifik'in
üzerinde bir yerlerde.

944
01:43:25,714 --> 01:43:27,672
Meksikalılar Pasifik içine der
biliyor musun?

945
01:43:28,297 --> 01:43:28,714
Hayır.

946
01:43:30,255 --> 01:43:32,464
Hafızasının olmadığını söylerler.

947
01:43:34,255 --> 01:43:36,214
Hayatımın geri kalanını geçirmek
istediğim yer orası.

948
01:43:38,422 --> 01:43:45,380
Hafızası olmayan sıcak bir yer.
Sahilde küçük bir motel açıp...

949
01:43:46,005 --> 01:43:58,130
...eski değersiz bir tekne alıp
onu yeniymiş gibi onarmak.

950
01:43:58,422 --> 01:44:00,422
Misafirlerimi balığa çıkarmak.

951
01:44:04,172 --> 01:44:05,422
Zihuatanejo.

952
01:44:09,589 --> 01:44:14,172
Böyle bir yerde bana istediğimi
bulacak biri işime yarar.

953
01:44:20,214 --> 01:44:23,755
Dışarıdaki hayatı başarabileceğimden
emin değilim Andy.

954
01:44:29,505 --> 01:44:36,714
Ben buranın oldum artık.
Aynı Brooks gibi. Buranın malı oldum.

955
01:44:38,172 --> 01:44:41,714
- Kendini küçümsüyorsun.
- Sanmıyorum.

956
01:44:45,172 --> 01:44:50,464
Yani burada içeri bir şeyler sokan
benim ama dışarıda sadece...

957
01:44:51,297 --> 01:44:55,672
...sarı sayfalara ihtiyaç duyarsın.
Nereden başlarım bilmiyorum.

958
01:44:58,297 --> 01:45:01,089
Pasifik okyanusu mu?
Saçmalık.

959
01:45:02,005 --> 01:45:04,422
Beni ölesiye korkutacak
kadar büyük bir şey.

960
01:45:04,755 --> 01:45:09,214
Benim için değil. Karımı ve
sevgilisini vurmadım.

961
01:45:11,297 --> 01:45:13,589
Ne suç işlediysem fazlasıyla
ödedim.

962
01:45:15,589 --> 01:45:20,297
Bir motel ve bir tekne.
Fazla şey istediğimi sanmıyorum.

963
01:45:25,922 --> 01:45:30,089
Andy bence bunları düşünmemelisin.
Bunlar sadece hayal.

964
01:45:31,047 --> 01:45:34,714
Meksika uzakta ve sen buradasın.
İşte gerçek bu.

965
01:45:35,714 --> 01:45:41,630
Evet doğru. O orada.
Ben ise buradayım.

966
01:45:44,964 --> 01:45:54,339
Sanırım basit bir seçim yapmalıyım.
Hızlı yaşamak mı hızlı ölmek mi?

967
01:45:59,380 --> 01:46:04,422
- Andy.
- Red.

968
01:46:07,922 --> 01:46:10,672
Eğer bir gün buradan çıkarsan
benim için bir iyilik yap.

969
01:46:10,964 --> 01:46:13,047
Elbette Andy ne olursa.

970
01:46:15,130 --> 01:46:17,005
Buxton yakınlarında samanlıklı bir
bölge var.

971
01:46:17,214 --> 01:46:21,714
- Buxton nerede biliyor musun?
- Orada da bir sürü samanlık var.

972
01:46:22,214 --> 01:46:24,839
Bir tanesi daha farklı. Kuzey
sonunda meşe ağacı olan...

973
01:46:25,422 --> 01:46:29,297
...uzun bir mermer duvar var.
Sanki Robert Frost'un şiirlerinden...

974
01:46:29,589 --> 01:46:33,589
...çıkmış gibi. Karıma orada
evlenme teklif etmiştim.

975
01:46:35,464 --> 01:46:39,839
Oraya piknik yapmaya gittik ve
o meşenin altında seviştik.

976
01:46:40,755 --> 01:46:42,339
Ona sordum o da'Evet' dedi.

977
01:46:46,964 --> 01:46:51,880
Söz ver Red. Eğer dışarı çıkarsan
orayı bul.

978
01:46:54,339 --> 01:46:59,339
Duvarın gibinde buraya ait olmayan
bir taş var. Siyah, volkanik...

979
01:46:59,672 --> 01:47:08,297
...bir cam. Asıl istediğim şey onun
altında gömülü.

980
01:47:09,339 --> 01:47:11,964
Ne var orada?
Gömülü olan nedir?

981
01:47:14,422 --> 01:47:16,880
Görmek için zorlamalısın.

982
01:47:23,130 --> 01:47:27,422
Hayır, size söylüyorum.
Çok garip konuşuyordu.

983
01:47:28,880 --> 01:47:30,005
Onun için gerçekten
endişeleniyorum.

984
01:47:31,130 --> 01:47:32,297
Ona göz kulak oluruz.

985
01:47:32,630 --> 01:47:35,547
Sabah yanında biz varız ama
akşamları yalnız kalıyor.

986
01:47:37,214 --> 01:47:40,005
- Aman Tanrım.
- Ne oldu?

987
01:47:42,005 --> 01:47:46,755
Andy bugün çamaşırhaneye gelip
uzun bir ip istediğini söyledi.

988
01:47:47,214 --> 01:47:49,797
- İp mi?
- 2 metre uzunluğunda.

989
01:47:50,339 --> 01:47:54,047
- Sen de bunu ona verdin öyle mi?
- Verdim tabii, neden vermeyeyim ki?

990
01:47:54,714 --> 01:47:57,547
- Tanrım, Heywood.
- Nereden bilebilirdim?

991
01:47:58,755 --> 01:48:00,755
- Brooks Hatlen'ı hatırlıyor musun?
- Hayır.

992
01:48:02,380 --> 01:48:09,047
- Andy asla bunu yapmaz. Asla.
- Bilmiyorum.

993
01:48:12,172 --> 01:48:14,547
Herkesin bir kırılma noktası
vardır.

994
01:48:16,714 --> 01:48:20,130
- Toparlan. Eve gitmek istiyorum.
- Bitirmek üzereyim efendim.

995
01:48:38,089 --> 01:48:39,255
Bu gece üç depozit.

996
01:48:47,672 --> 01:48:49,214
Eşyalarımı çamaşırhaneye götür.

997
01:48:49,839 --> 01:48:53,130
Ve ayakkabılarımı parlat. Ayna
gibi olmalarını istiyorum.

998
01:48:53,755 --> 01:48:54,380
Elbette efendim.

999
01:49:00,005 --> 01:49:01,964
Geri döndüğünü görmek güzel, Andy.

1000
01:49:02,714 --> 01:49:04,297
Sen burada yokken işler çok
aksıyordu.

1001
01:49:51,505 --> 01:49:52,339
Işıklar kapansın!

1002
01:50:25,089 --> 01:50:29,589
Hücremde uzun gecelerim oldu.
Düşünceler dışında hiçbir şey...

1003
01:50:29,880 --> 01:50:33,089
...yoktu. Bıçak gibi keskin.

1004
01:50:39,255 --> 01:50:42,464
O gece hayatımın en uzun
gecesiydi.

1005
01:50:58,089 --> 01:51:05,339
- Sayım yapın.
- Güney üçüncü sıra temiz!

1006
01:51:09,589 --> 01:51:12,089
Sıra iki, hücre 245'te
adam eksik.

1007
01:51:13,130 --> 01:51:16,255
Dufresne! Acele et seni bekleyemeyiz!

1008
01:51:20,005 --> 01:51:22,422
Oraya gelirsem kafanı kırarım.

1009
01:51:22,839 --> 01:51:32,505
Beni çok kızdırdın Dufresne.
Bunu rapor edeceğim.

1010
01:51:33,255 --> 01:51:39,297
Hasta ya da ölü olsan çok iyi
edersin. Beni duydun mu?

1011
01:51:46,089 --> 01:51:46,839
Aman Tanrım.

1012
01:52:05,172 --> 01:52:07,130
Bu hücre bloğundaki herkesin
sorgulanmasını istiyorum.

1013
01:52:08,089 --> 01:52:09,880
- Arkadaşından başlayın.
- Kimden?

1014
01:52:10,922 --> 01:52:14,339
Bundan. 237'yi açın.

1015
01:52:18,297 --> 01:52:19,964
Orada yoktu derken ne
demek istiyorsun?

1016
01:52:21,005 --> 01:52:24,255
Bana bunu söyleme.
Bana tekrar bunu söyleme.

1017
01:52:24,547 --> 01:52:25,380
Ama yoktu efendim.

1018
01:52:25,672 --> 01:52:28,505
Bunu anlayabiliyorum!
Sence ben kör müyüm?

1019
01:52:30,089 --> 01:52:32,297
Demek istediğin bu mu?
Ben kör müyüm?

1020
01:52:33,130 --> 01:52:36,797
- Hayır efendim.
- Peki ya sen? Sen kör müsün?

1021
01:52:38,214 --> 01:52:40,130
- Bana bunun ne olduğunu söyle.
- Dün akşamın sayımı.

1022
01:52:40,839 --> 01:52:42,214
Dufresne'nin adını görüyor musun?

1023
01:52:42,505 --> 01:52:45,130
Ben tam burada gördüğümden
eminim. Dufresne!

1024
01:52:47,297 --> 01:52:51,255
Işıklar sönerken hücresindeydi.
Sabah da orada olması gerekirdi!

1025
01:52:53,464 --> 01:52:54,714
Onun bulunmasını istiyorum.

1026
01:52:55,297 --> 01:52:58,214
Yarın ya da kahvaltıdan sonra
değil. Hemen!

1027
01:52:58,755 --> 01:53:02,380
- Evet efendim.
- Kımılda, çabuk ol!

1028
01:53:07,214 --> 01:53:09,464
- Dur.
- Evet?

1029
01:53:13,797 --> 01:53:16,714
- Evet ne?
- Sizi devamlı birlikte görüyorum.

1030
01:53:16,922 --> 01:53:21,089
Yapışık ikizler gibisiniz.
Sana bir şey söylemiş olmalı.

1031
01:53:21,839 --> 01:53:24,630
Hayır efendim.
Tek kelime bile etmedi.

1032
01:53:26,714 --> 01:53:31,589
Tanrım bu bir mucize! Rüzgardaki
bir tüy gibi yok oldu!

1033
01:53:32,964 --> 01:53:39,422
Penceresinin önündeki biblolardan
başka bir şey kalmadı.

1034
01:53:40,047 --> 01:53:43,047
Bir de duvarındaki şu kadın.
Ona soralım belki o bilir.

1035
01:53:44,005 --> 01:53:48,047
Sana ne dedi küçük sürtük?
Konuşacak mısın?

1036
01:53:49,005 --> 01:53:50,130
Sanırım konuşmayacak.

1037
01:53:50,339 --> 01:53:51,380
Sana daha farklı davranmalıyım.

1038
01:53:52,214 --> 01:54:01,547
Bu bir komplo. Büyük lanet bir
komplo! Herkes de içinde!

1039
01:54:03,839 --> 01:54:04,589
O bile!

1040
01:54:39,714 --> 01:54:44,839
1966 yılında Andy Dufresne,
Shawshank Hapishanesi'nden kaçtı.

1041
01:54:47,964 --> 01:54:52,922
Hakkında bulabildikleri tek şey
giysileri, bir kalıp sabun ve eski...

1042
01:54:53,089 --> 01:54:57,089
...bir taş çekiciydi. Oldukça
yıpranmış haldeydi.

1043
01:55:01,714 --> 01:55:04,922
Bir insanın bununla tünel
kazmasının altı yüz yıl süreceğini...

1044
01:55:05,589 --> 01:55:09,297
...düşünmüştüm. Ama yirmi yıldan
kısa sürmüştü.

1045
01:55:28,297 --> 01:55:33,922
Andy jeolojiye bayılırdı. Sanırım
bu onun titiz doğasında var.

1046
01:55:35,380 --> 01:55:39,339
'Bir buz devri bin yıllık bir dağ
oluşturmuş burada' derken...

1047
01:55:39,547 --> 01:55:43,630
...duyabiliyorum. Jeoloji baskı ve
zamanla ilgili bir bilimdir.

1048
01:55:44,172 --> 01:55:51,839
Tek ihtiyacı olan budur. Gerçekten.
Baskı ve zaman. Bunlar ve...

1049
01:55:52,130 --> 01:55:59,964
...lanet bir poster. Dediğim gibi bir
insan hapiste aklını meşgul...

1050
01:56:00,172 --> 01:56:07,214
...edecek şeylerle uğraşır. Görünüşe
bakılırsa Andy'nin büyük...

1051
01:56:07,422 --> 01:56:11,380
...hobisi duvarını yavaş yavaş
egzersiz alanına taşımakmış.

1052
01:56:12,714 --> 01:56:16,130
Sanırım Tommy öldürüldükten
sonra burada yeterince...

1053
01:56:16,380 --> 01:56:17,922
...uzun zaman kaldığını düşünmüştü.

1054
01:56:19,380 --> 01:56:23,630
- Toparlan. Eve gitmek istiyorum.
- Bitirmek üzereyim efendim...

1055
01:56:55,464 --> 01:57:01,214
Andy ona söyleneni yapmış ve
ayakkabıları ayna gibi parlatmıştı.

1056
01:57:05,505 --> 01:57:11,380
Gardiyanlar fark etmemişti. Ben de
öyle. Gerçekten, bir adamın...

1057
01:57:11,630 --> 01:57:14,339
...ayakkabılarına ne kadar
sık bakıyoruz ki?

1058
01:59:17,922 --> 01:59:21,422
Andy hayal bile edemeyeceğim
bok kokulu pislik içinde...

1059
01:59:21,964 --> 01:59:27,380
...özgürlüğe doğru beş yüz yarda
boyunca emeklemiş.

1060
01:59:32,380 --> 01:59:38,839
Beş yüz yarda. Bu tam olarak
beş futbol sahası demektir.

1061
01:59:39,339 --> 01:59:42,172
Yaklaşık yarım mil kadar.

1062
02:00:37,172 --> 02:00:40,880
Ertesi sabah, Raquel sırrını ortaya
çıkardığı sırada, daha önce...

1063
02:00:41,214 --> 02:00:45,672
...kimsenin görmediği bir adam
Maine Ulusal Bankası'ndan...

1064
02:00:45,880 --> 02:00:51,422
...içeri giriyordu. O ana kadar kağıt
dışında hiçbir yerde bulunmuyordu.

1065
02:00:52,964 --> 02:00:53,922
Yardımcı olabilir miyim?

1066
02:00:54,547 --> 02:00:58,380
Her türlü gerekli kimliği vardı.
Ehliyeti, doğum sertifikası, sosyal...

1067
02:00:58,589 --> 02:01:02,672
...güvenlik kartı. İmzası da tam
olarak tutuyordu.

1068
02:01:03,297 --> 02:01:06,339
İşinizi kaybettiğiniz için üzgün
olduğumu söylemeliyim.

1069
02:01:06,505 --> 02:01:08,505
Umarım yurtdışında yaşamanın
tadını çıkarırsınız.

1070
02:01:08,922 --> 02:01:14,172
- Teşekkürler. Eminim çıkaracağım.
- İşte çekiniz burada bayım.

1071
02:01:14,797 --> 02:01:19,797
- Başka bir arzunuz?
- Rica etsem şunu postalayabilir...

1072
02:01:21,047 --> 02:01:21,797
... misiniz?
- Memnuniyetle.

1073
02:01:23,964 --> 02:01:25,214
- İyi günler, bayım.
- İyi günler.

1074
02:01:26,672 --> 02:01:30,005
Bay Stevens o sabah Portland'da
bulunan yaklaşık bir düzine...

1075
02:01:30,339 --> 02:01:33,964
...bankayı ziyaret etti. Söylenene
göre Norton'un üç yüz yetmiş...

1076
02:01:34,172 --> 02:01:36,672
...bin dolardan fazla parasını
cebe indirmiş.

1077
02:01:38,672 --> 02:01:40,214
On dokuz yılın karşılığı.

1078
02:01:48,547 --> 02:01:50,005
İyi günler, Portland Günlük
Gazetesi.

1079
02:01:51,464 --> 02:01:53,380
'Shawshank'te taciz ve cinayet.'

1080
02:02:43,714 --> 02:02:44,547
Byron Hadley?

1081
02:02:45,214 --> 02:02:48,047
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz,
söyleyeceğiniz her şey...

1082
02:02:48,339 --> 02:02:50,505
...aleyhinizde delil olarak
kullanılacaktır.

1083
02:02:51,964 --> 02:02:54,589
Gözlerimle görmedim ama
Byron Hadley'i aldıklarında...

1084
02:02:54,797 --> 02:02:56,214
...bir kız gibi ağladığını duydum.

1085
02:03:03,755 --> 02:03:06,255
Norton'un ise sessizce gitmeye
hiç niyeti yoktu.

1086
02:03:23,130 --> 02:03:26,172
Samuel Norton, elimizde tutuklama
emriniz var.

1087
02:03:30,422 --> 02:03:32,214
Kapıyı açın. Norton!

1088
02:03:33,380 --> 02:03:34,505
Hangi anahtar olduğundan
emin değilim.

1089
02:03:44,630 --> 02:03:47,839
Kendin için işleri kolaylaştırmak
istiyorsan aç şunu.

1090
02:03:58,672 --> 02:04:04,547
Umarım kafasından geçen son şey bir
mermi dışında Andy Dufresne'in...

1091
02:04:04,755 --> 02:04:12,130
...onu nasıl alt ettiği olmuştur.
Müdürün ölümünden kısa süre...

1092
02:04:12,339 --> 02:04:19,255
...sonra bir kart aldım. Kart boştu
ama üzerinde Fort Hancock...

1093
02:04:19,547 --> 02:04:26,422
...Teksas adresi vardı. Fort Hancock.
Tam sınırda.

1094
02:04:27,880 --> 02:04:31,839
Andy buradan geçiyordu. Ne zaman
arabasıyla güneye gittiğini...

1095
02:04:32,047 --> 02:04:33,714
...hayal etsem içimden
gülmek geliyor.

1096
02:04:39,214 --> 02:04:44,339
Andy Dufresne, bok nehrinden
sürünerek geçen ve öbür taraftan...

1097
02:04:44,547 --> 02:04:50,047
...temizlenerek çıkan Andy Dufresne.
Pasifik'e doğru yönelmişti.

1098
02:04:52,797 --> 02:04:55,547
Hadley onu boğazından yakalamıştı
değil mi?

1099
02:04:55,839 --> 02:04:58,130
'Bu çocuk kazaya kurban
gitmek istiyor...'

1100
02:04:59,172 --> 02:05:01,589
Onun hakkında sık sık
konuşuyorduk.

1101
02:05:02,547 --> 02:05:08,547
Yemin ederim böyle dedi.
'Dostlarım için birkaç bira.'

1102
02:05:09,589 --> 02:05:12,297
- Ve aldı mı?
- Evet aldı!

1103
02:05:12,422 --> 02:05:14,297
Bazen gitmiş olmasının beni
üzdüğü de oluyor.

1104
02:05:15,839 --> 02:05:20,422
Kendime diyorumki bazı kuşlar
kafeslenmemeli.

1105
02:05:21,380 --> 02:05:26,505
Tüyleri o kadar parlak ki,
gittiklerinde parçanız onları kafese...

1106
02:05:26,797 --> 02:05:34,130
...koymanın hata olduğunu biliyor.
Ama yine de gittiklerinde...

1107
02:05:34,339 --> 02:05:43,797
...yaşadığınız yer bomboş oluyor.
Sanırım dostumu özlüyorum.

1108
02:06:08,880 --> 02:06:16,964
Lütfen oturun. Ellis Boyd Redding.

1109
02:06:17,922 --> 02:06:20,922
Dosyanız müebbet hapis cezanızın
kırk yılını geçirdiğinizi yazıyor.

1110
02:06:21,964 --> 02:06:23,339
Düzeldiğinizi hissediyor musunuz?

1111
02:06:25,839 --> 02:06:34,672
Düzelmek mi? Bir düşüneyim. Bunun
ne olduğu konusunda bir fikrim yok.

1112
02:06:36,964 --> 02:06:39,589
Yani topluma katılmaya hazır...

1113
02:06:39,797 --> 02:06:44,880
Bunun ne demek olduğunu
biliyorum evlat. Bu benim için...

1114
02:06:45,089 --> 02:06:49,922
...sadece uydurulmuş bir kelime.
Politik bir kelime.

1115
02:06:50,297 --> 02:06:54,255
Sizin gibi iş sahibi takım elbise
ve kravatlı gençlerin bilmek...

1116
02:06:54,464 --> 02:07:02,547
...istediği nedir? Yaptığım için
pişman olmamı mı istiyorsunuz?

1117
02:07:03,047 --> 02:07:03,880
Pişman mısınız?

1118
02:07:06,172 --> 02:07:10,964
Pişman olmadığım tek bir gün
bile yok. Burada olduğum...

1119
02:07:11,172 --> 02:07:13,714
...ya da olmam gerektiğimi
düşündüğünüz için değil.

1120
02:07:17,214 --> 02:07:25,755
O zamanları hatırladığımda
küçük aptal bir çocuğun işlediği...

1121
02:07:26,047 --> 02:07:32,005
...korkunç suçu hatırlıyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.

1122
02:07:34,630 --> 02:07:39,089
Denemek ve onunla konuşmak.
Ama bunu yapamam.

1123
02:07:41,547 --> 02:07:52,505
O çocuk geçmişte kaldı. Bu yaşlı
adam da onun artığı. Bununla...

1124
02:07:52,672 --> 02:07:58,755
...yaşamak zorundayım. Düzelmek mi?
Bu saçma bir söz.

1125
02:08:00,464 --> 02:08:05,005
Gidip formlarınızı damgalayın
evlat. Vaktimi harcamayın.

1126
02:08:06,422 --> 02:08:10,214
Çünkü doğruyu söylemek gerekirse
umurumda bile değil.

1127
02:08:24,047 --> 02:08:24,839
'Onaylandı'

1128
02:09:37,255 --> 02:09:37,964
Buyurun bayan.

1129
02:09:41,755 --> 02:09:42,797
Biraz dinlenebilir miyim patron?

1130
02:09:48,797 --> 02:09:53,047
Tuvalete gitmen gerektiğinde
sorma sadece git, tamam mı?

1131
02:09:54,380 --> 02:09:55,130
Anlıyorum efendim.

1132
02:10:06,547 --> 02:10:09,089
Kırk yıl boyunca tuvalete
gitmek için izin istedim.

1133
02:10:10,297 --> 02:10:12,922
Şimdi bir anda bu alışkanlıktan
vazgeçemiyorum.

1134
02:10:16,880 --> 02:10:22,297
Ortada acı bir gerçek var.
Dışarıda asla yapamayacağım.

1135
02:10:31,547 --> 02:10:34,964
Tek yaptığım şartlı tahliyeyi
kırma yollarını düşünmek.

1136
02:10:36,297 --> 02:10:45,172
Belki böylece beni geri
gönderirler. Korkuyla yaşamak iğrenç...

1137
02:10:45,464 --> 02:10:50,047
...bir şey. Brooks Hatlen bunu
biliyordu. Çok iyi biliyordu.

1138
02:10:52,464 --> 02:10:55,464
Bir şeylerin anlamlı olduğu zamana
geri dönmek istiyorum.

1139
02:10:56,297 --> 02:11:02,339
Sürekli korkmam gerekmeyen bir
yere. Beni tek şey durduruyor.

1140
02:11:04,714 --> 02:11:06,297
O da Andy'e verdiğim söz.

1141
02:11:27,589 --> 02:11:39,964
- İşte burası.
- Çok teşekkürler efendim.

1142
02:15:20,214 --> 02:15:23,964
'Sevgili Red. Bunu okuyorsan
dışarı çıktın demektir.

1143
02:15:24,505 --> 02:15:27,255
Bu kadar yapabildiysen daha
fazlasını da yaparsın.

1144
02:15:28,672 --> 02:15:30,214
Kasabanın ismini hatırlıyorsun
değil mi?'

1145
02:15:33,339 --> 02:15:34,380
Zihuatanejo.

1146
02:15:36,797 --> 02:15:39,422
'Projelerimde bana yardımcı olacak
bir adama ihtiyacım var.

1147
02:15:40,755 --> 02:15:45,547
Seni bekliyorum. Satranç masası da
hazır. Unutma Red...

1148
02:15:46,714 --> 02:15:51,630
...umut iyi bir şeydir. Belki de en
iyi şeydir. İyi bir şey de...

1149
02:15:51,922 --> 02:15:56,089
...asla ölmez. Bu mektubun sana
ulaşmasını umuyorum.

1150
02:15:57,005 --> 02:16:01,005
Ve umarım seni iyi bulur.
Dostun, Andy.'

1151
02:16:36,255 --> 02:16:43,630
Hızlı yaşamak ya da hızlı ölmek.
Bu gerçekten doğru.

1152
02:16:50,672 --> 02:16:55,214
Hayatımda ikinci kere bir suç
işledim. Şartlı tahliye ihlali.

1153
02:16:58,339 --> 02:17:02,880
Eminim bunun için yolları
keserlerdi. Ama benim gibi...

1154
02:17:03,089 --> 02:17:06,047
...yaşlı bir adam için değil.
Fort Hancock, Teksas'a lütfen.

1155
02:17:10,964 --> 02:17:13,464
O kadar heyecanlıydım ki yerimde
duramıyordum bile.

1156
02:17:16,089 --> 02:17:19,714
Sanırım bu ancak özgür birinin
hissedebileceği bir heyecandı.

1157
02:17:20,339 --> 02:17:24,422
Sonu belli olmayan uzun bir
yolculuğa başlamış özgür bir adam.

1158
02:17:27,839 --> 02:17:33,797
Umarım sınırı aşabilirim ve
arkadaşımın elini sıkabilirim.

1159
02:17:36,922 --> 02:17:40,130
Umarım Pasifik hayallerimdeki
kadar mavidir.

1160
02:17:42,714 --> 02:17:43,464
Umarım...

1161
02:18:20,505 --> 02:18:22,672
'Allen Greene'in anısına.'