СКОРОСТ
ВНИМАНИЕ
Външни лица не се допускат.
Повикаха ме да оправя телефонния кабел.
Никой не ми е съобщил. Покажете заповедта.
Един момент.
Ето я.
Нищо лично.
Това урежда въпроса. Добре поработихме.
Резултатът напълно ме устройва.
Моите поздравления.
Задръжте го!
Благодаря, че натисна бутона. Светеше си, но гаранция няма.
Я стига.
Господи! Какъв бутон натисна?
Заключете другите асансьори.
Достъпът е само през шахтата, така ли?
Имаме 13 души в експресен асансьор,
заседнал под 30-тия етаж.
Саботьорът иска 3 милиона или ще взриви бомбата.
Колко време имаме? - Даде ни един час.
Остават ни 23 минути.
Къде ще падне кабината? - Чак в сутерена.
Нека го избегнем.
Не може ли да свалим хората?
Единственият достъп е през шахтата,
а там е детонаторът.
Тоест той е луд, но не и глупав.
Хари е готов да прегледа устройството.
И още как. - Идете двамата.
Най-близкият достъп е на 32-ия етаж.
Чакаме да ни докладвате.
Вие изолирайте партера. Другите работят по евакуацията.
Живо!
Май пеша ще се качваме.
Трийсет.
Трийсет и първи.
Трийсет и втори.
Моля ви, извадете ни!
Помощ! Спасете ни!
Измъкнете ни оттук!
Кой е там горе?
Какво става?
Лосанджелиска полиция.
Защо сте там?
Повреда в асансьора. Спокойно.
Какво чакате още?
Ще ви извадим при първа възможност.
Излъгах ли?
Защо са изпратили полицаи, а не техници?
Как ти се вижда?
Ти си експертът.
Солидна работа? - Познаваме ли го?
Непознат почерк. Но е професионалист.
Времето е малко. - Не ми харесва тая работа.
Какво има за харесване? Мак каза да не пипаме.
Давам ти блиц-тест.
Летище. Похитителят използва заложник за прикритие.
Почти до самолета е. Ти си на 30 метра.
Стрелям по заложника. - Какво?
Вадя го от уравнението.
Вече не може да бъде качен в самолета. Ранен е.
Ти си много сбъркан човек.
Има нещо гнило.
Той тъй и тъй ще я взриви.
Защо мислиш така? - Шесто чувство.
Засега Мак е по-висш от шестото ти чувство. Изчакваме.
Много се бавят.
Колко е тежка кабината?
Без такива!
Можем да помогнем на заложниците.
Но без да ги застрелваме, нали?
Къде отивате?
Не ни оставяйте тук!
Не, но ще ги извадим от уравнението.
Ще издържи ли? - Ще издържи.
Шест минути.
Не мога да удължа срока. Той мълчи.
Парите ни трябват веднага.
Защо се хванах с тая работа, Хари?
Още 30 години и получаваш пенсийка и златен часовник.
Съблазнително.
Страшно е горещо.
Не могат ли да отворят вратата с лост?
Не играйте номерца на татко.
Обикновено в тоя момент падат.
Кучият му син подрани!
Трябва ни подкрепление горе.
Подайте ми ръката си!
Издърпайте ме!
Внимателно. Пази си главата. Държа те.
В безопасност си.
Поемете я.
Това пък какво е?
Хайде, госпожо! - Не!
Излизайте! - Не!
Иначе ще паднете! - Не мога!
Една стъпка и ми хващате ръката.
Добре ли ти дойде?
Чудно беше. Хареса ли ти, като падна асансьорът?
Страшно. - Радвам се да го чуя.
Часовникът ти ли изостава?
Не, той избърза с цели 3 минути.
Защо го направи? Изгуби 3 милиона.
Сигурно не може да задържа.
Често се случвало при мъжете на средна възраст.
Той е тук.
Вече е на сто километра. - Не.
Знаеше, че сме намислили нещо. Наблизо е.
Не би останал в тоя капан. Евакуирахме сградата.
Тук е, но би искал да има подвижност.
Асансьорите. - Пътническите са спрени.
А товарните?
Би ли се представил тайнственият гост?
По дяволите!
Ставай.
Едва ли ще получа 3 милиона само за теб.
Стой.
Блиц-тест, юнако.
Терорист с полицай-заложник може да взриви цялата сграда.
Как постъпваш?
В сутерена те чакат 50 ченгета.
Стандартното стратегическо подреждане.
Тогава ще слезем на 3-ия етаж.
Или пък те това очакват?
Разберете откъде са изстрелите. Къде са Джак и Хари?
Товарният асансьор се движи.
На третия етаж е. Бързо!
Последна спирка.
Денят беше пълен с разочарования.
Защото не изби всички?
Скоро ще искаш никога да не си ме срещал.
Вече го искам.
Аз командвам тук. Ако пусна устройството,
приятеля ти ще го събират с гъба по пода.
Готов ли си да умреш? - Майната ти!
Преди 200 години са умирали с песен на уста,
а сега - с "майната ти".
Хайде, пусни детонатора. - Млъкни, Хари.
Големи куражлии сте се събрали.
Предай се, няма къде да бягаш.
Застреляй заложника.
Кажи сбогом.
Гадина мръсна!
Не мърдай!
Предай се! Нямаш изход!
Със своята отдаденост и смелост двамата полицаи
спасиха 13 наши съграждани.
Благодарение на тях единствената жертва е самият терорист.
Ти ме простреля. Как можа?
Дават ти медал, че ме простреля.
Нали ти ми каза?
Полицай Хари Темпъл.
Полицай Джак Травън.
Браво на теб, Джак.
По дяволите, трябва ми лигавник.
Да започваме тържеството!
Вдигам тост за Хари,
за бързия му остър ум,
за хладнокръвието му в тежък миг,
за смелата му, самоотвержена постъпка.
А също и за Джак, че простреля Хари,
нещо, което всички отдавна сме искали да сторим.
Не, хайде сериозно.
Пия за вас, момчета, че си свършихте работата
и при това не загинахте.
Ние сме най-големите щастливци на света.
Умря само лошият. - Бива ни, затова.
Не, ти извади късмет. - Ти го извади.
Разбери най-сетне.
Имахме си работа с пълен психопат.
Можеше да ни взриви всеки миг.
А аз получих куршум.
Още 15 см и щяха да дадат медала на жена ми.
Все пак победихме. Нали му видяхме сметката.
Ти вземаш ли от дума изобщо?
Известно време няма да съм край теб,
та не е зле да започнеш да мислиш.
Куражът те отвежда далеч, но накрая те убива.
Късметът рано или късно изневерява.
Отивам си у дома да правя секс.
Отиваш си да повръщаш.
И това няма да е зле.
Джак, гледах те по телевизията. Честито.
Изглеждаше дебел. - Не го закачай.
Цяла нощ е празнувал.
Бурно празненство ли беше? - Не помня.
Не е било кой знае какво. Събудих се сам.
Аз след последната забава се събудих женен.
Забрави си кифлата.
Приятен ден. - Благодаря. Умната.
До утре!
Какво ще кажеш, Джак?
Ако събереш зъбите на шофьора, дали ще получиш втори медал?
Господи! - Нима си учуден?
Две години подготвях удара с асансьора.
Две години планове и усилия.
Ти не разбираш моята отдаденост на работата.
Съсипа делото на живота ми
и си въобразяваш, че ще ти се размине?
Но сега вече привлякох вниманието ти.
Защо не си отмъсти на мен? - Тук става дума за мен!
За моите пари, които ми се полагат и ще си взема.
3,7 млн. долара.
Резервът ми. На моята възраст човек трябва да е далновиден.
Само да те открия... - Блиц-тест, юнако.
В един автобус има бомба.
Ще се активира, когато скоростта стигне 50 мили/ч.
А после, падне ли под 50, ще избухне.
Как ще постъпиш? Как?
Кой е автобусът? - Мислиш, че ще ти кажа?
Да. - Много добре.
Има правила, Джак. Разбери го добре.
Никой да не слиза от автобуса.
В противен случай следва детонация.
Искам си парите до 11:00 ч.
Няма да успеем.
Твоята грижа е автобусът, Джак.
Не се обаждай. Радиото им не работи.
Автобусът е № 2525. Движи се от Винъс към центъра.
Сега е на ъгъла на Оушън Парк и Мейн.
Кажете му да спре! Направете път!
Тук не е спирка.
Хвърли цигарата. - Готово.
Ти си мил и добър човек. Един ден ще те възпеят.
За пръв път в Лос Анджелис.
Не, аз живея тук.
Говоря за себе си.
Разглеждам града. - Нима?
Мразя думата турист, но отдалеч ми личи, че съм такъв.
3 часа се придвижвам дотук от летището.
Огромен град. Но на вас сигурно не ви прави впечатление.
Аз съм такъв провинциалист.
Ето на, признах си го.
На седалката ми има дъвка.
Добро утро.
Вече не мога да карам по магистрала. Изнервям се.
А така си почивам на път за работа.
Аз пък си обичам колата. Липсва ми.
Защо не минеш през тях?
Не ме учи как да карам, Ани.
Пълна бъркотия.
Спри!
Отвори! - Изчезвай, тук не е спирка.
Тоя страшно напира. - Спри! Отвори ми!
Качи го по-добре. - Полиция! Спри автобуса!
Спри. Полиция. Слез от колата.
Колата е моя собственост. Не е открадната.
Вече е.
Смей да я одраскаш, че да видиш тогава.
Много бързо караш. Намали малко.
Само не ми съсипвай колата.
Намали бе, човек.
Не е нужна такава скорост.
Страхотна маневра!
Разкарай се! Дай път!
Този не е ли същият?
Сякаш пъпът му е хвърлен в тоя автобус.
Аз съм полицай! - Какво?
От полицията съм!
Има бомба!
Какво има!
Има бомба! - Гледай си пътя!
В автобуса има бомба!
Вземи това и пиши.
Напиши на гърба: "В автобуса има бомба".
Пиши!
Ти гледай пътя.
Не намалявай!
Вдигни скоростта!
Отвори вратата!
Отвори!
Не падай под 50 мили в час!
Набери 470-8000. Искай детектив Хари Темпъл.
Хари, търси те Джак.
Да не ми кажеш сега, че ще отсъстваш по болест?
Хари, той е жив! - Какво?
Бомбаджията се появи отново.
Той се взриви. Нищо не остана от него.
Вашият мъртъв терорист иска откуп за автобус. Къде е Джак?
Къде мислиш, че е?
Ще се кача в автобуса. - Да, най-добре.
Дръж права линия.
Остани в тая лента!
Гледай пътя.
Какво правиш?
Застрахован ли си? - Да. Защо?
Вратата ми!
Трябва ми телефонът ти. - Влачи.
Поеми кормилото.
Карай по права линия!
Тоя е ненормален.
Не бива да падаш под 50.
Вие луд ли сте?
Аз съм Джак Травън от полицията.
Имаме проблем с автобуса.
Госпожице, седнете. - Няма.
Вие плашите тези хора. - Моля ви.
Ако всички запазят спокойствие и си останат по местата,
ще разрешим проблема. Затова кротувайте.
Не те познавам. Не съм дошъл за теб. Стой си мирно.
Спри автобуса. - Невъзможно.
Спри автобуса! Спри го!
Чуй ме!
Аз прибирам пистолета си.
Слушай ме.
Не ме засяга престъплението ти.
Каквото и да си направил, сигурно съжаляваш.
Няма страшно. Свършило е вече.
В момента не съм полицай.
Ние сме двама симпатяги, които...
Хванах кормилото. О, боже, Сам!
Стъпи на педала, Сам.
Олеле, как да спра това чудо?!
Не, скоростта да не е под 50! - Ще се блъснем!
Ако намалим, автобусът ще се взриви.
В автобуса има бомба.
Ако намалим, ще избухне.
Ако някой слезе, ще ни взривят.
Глупости! Бомба! Майтапи се.
Имаме сериозен проблем! - Кърви силно! Какво да правя?
Притиснете раната, вдигнете му краката.
Подложете му това под главата.
Ще се справите ли с автобуса? - Като да караш голямо пинто.
Ще се справите ли? - Да бе, добре.
Само кажете какъв е планът.
Има ли план? - Засега карайте.
Дръжте скоростта над 50. - Бива си го планът.
Значи сте полицай? - Да.
Ще призная тогава, че взех автобуса,
защото ми отнеха книжката. - За какво?
За превишена скорост.
Хари, стой на телефона. Ако има промяна, съобщи ни.
Един "Ягуар" е изтласкан от пътя от летящия автобус...
Полицай е скочил в автобуса от движеща се до него кола.
Това сигурно си ти, Джак.
Откъде да започна?
Може да е на спидометъра. Виж няма ли стърчащи жици.
Пардон. Не, тук е чисто.
Тогава вероятно е под шасито. Търси там.
Точно сега не мога да сляза под автобуса. Напечено ни е.
Ало! Моля! - Почакай.
На пода под теб има подвижен панел към шасито.
Имам достъп, Хари. Един пътник ще говори с теб.
Елате тук. Казвайте му какво виждам.
Да, тя е тук. Доста голяма. - Тук е и е голяма.
От кутията излиза жица. - От кутията излиза жица.
Мога да прекъсна веригата. - Може да прекъсне веригата.
Не, не го прави!
Стар номер за заблуда. - Било стар номер за заблуда.
Какво още? - Какво още?
Чакай така. - Чакайте така.
Мамка му!
Чакайте.
Тук има С-4 колкото да продупчи земното кълбо.
Спокойно. Какво още? - Три детонатора.
Единият е под лоста.
За таймер е сложил ръчен часовник.
Ръчен часовник? Какъв е? - Златен. Евтинджийски.
Какво си мислиш, Хари?
Полицай! Сега накъде? - Задминете ги отдясно.
Внимавайте!
Има препятствие!
Дръжте се!
Продължавайте! - Накъде?
Така вече е по-добре.
Автобусът се движи на юг все така бързо...
Ръчният часовник не е надежден. Защо го е сложил?
Бил му е под ръка.
Терористите се влюбват в един тип бомба и са й верни.
А този използва С-4 динамит, разни детонатори.
Сега пък ръчен часовник. - Цяла сапьорска енциклопедия.
Трябва и ние да я прочетем, за да обезвредим бомбата.
Я почакайте.
Искам справка за досиетата от последните 10 години.
Проверихме всички терористи. - Не, ще проверим полицаите.
Да се залавяме.
Мак, къде се губиш?
На магистралата в града сме. - Да, виждам ви. Карайте.
Ще гледаме да ви отворим трасе. Продължавайте напред.
Не ми се пречкайте отпред!
Погледнете вдясно! - Да, виждам.
Мак, измъкни ни от центъра.
След няколко пресечки има плавен завой вдясно.
Завийте и карайте направо. Там ви чакат патрули.
Ще ви изведат на магистрала 105 Не е пусната още. Ще е празна.
След няколко пресечки - плавен завой вдясно.
Ще ми кажете къде точно.
Внимавайте!
Майчице!
Край! Убих бебето!
Консерви!
Нямаше бебе! Консерви! - Сигурен ли сте?
Вървете си в училище!
Мак, помагай! - Ще ви измъкнем, Джак.
Слушай сега. Следва доста гадно завойче.
Колко гадно? - Кое е гадно?
Завоят е след строежа. Там сме вдясно.
Задънена улица е! - Не, това е завой!
Не мога да го взема. - Направете го по-широк.
Няма да мога! Ще се преобърнем.
Да, наистина. Всички минете от тая страна.
Дръжте се!
Мак, да опразнят пътя пред нас!
Всички отзад добре ли са? - Да!
Карай към връзката с шосе 105
Господи! Можехме да умрем! Не ми се помисля.
Спокойно. Ако се налага, може да повърнете.
Искам хеликоптери напред чак до междущатския път.
Бихте ли хванали кормилото за малко?
Госпожице, справихте се отлично.
Беше невероятно шофиране.
Ани. - Какво?
Така се казвам. Ани.
Оставете това "госпожице".
Защо е всичко това?
Да не сме му бомбардирали родината?
Човекът просто иска пари.
Не го разбирам този начин да се печелят пари.
И каква е историята му?
Наскоро беше взел заложници.
Но операцията му се провали и ми е ядосан.
Какво общо имаме ние? - Нищо. Всичко е игра.
Ако получи парите, печели. Ако автобусът се взриви, също.
А ако ти спечелиш? - Утре ще играем нова.
Утре не мога да карам. Заета съм.
Никой не отговаря на описанието ти.
Няма откъснат палец от 10 години.
Отвсякъде може да е. - Нямам достъп.
Оставете досиетата. Проверете пенсионния фонд.
Инвалид е. Може да не е от тукашната полиция,
но живее тук. Искам снимки. Виждал съм го тоя мръсник.
Да свалим пътниците! - Невъзможно.
Няма време за каскади. Да махнем хората.
Получих изрична заповед. Ако свалим хората, той ще види.
Нали помниш? Луд е, но не е глупав.
Хари се опитва да открие кой е той.
Подозира, че е бил ченге.
Той е. Иска да говори с Джак.
На линия е. - Дай му номера.
Съобщи му номера.
Как е Сам? - Кървенето намаля, но...
Ще ни помогнат ли? - Разбира се.
Нали с нашите данъци им плащат заплатите.
Ако умрем, ще им направят удръжки.
Мислех, че можем да си вярваме,
но виждам, че се опитвате да свалите хората.
Позволи ми да сваля един. - Знаеш правилата.
Имаме ранен. Шофьорът беше прострелян.
По пътниците ли стреляш?
Нали уж полицията стреля по лошите?
Раненият е зле. - Никой няма да слиза.
Ако покажеш милосърдие, ще побързат с откупа.
Пак ти остават доста жертви.
Добре, синко, опитай се да свалиш шофьора.
Но предупреди дивата котка на кормилото да не намалява,
иначе той няма да умре от загуба на кръв.
И без номера, Джак.
Позволи да свалим шофьора.
Норуд, приближи до автобуса.
Сваляме шофьора. - Само него ли?
Засега. Гаргантюа! - Аз съм Ортиз.
Трябва да ми помогнеш. Прехвърли ми го.
Не го накланяй, пази раната.
Ами ние, останалите?! Не издържам тук!
Как се чувстваш? - Като прострелян.
Да се оправяш, Сам.
Карай по права линия. - Без криволичене.
Приближи се колкото можеш.
По-близо!
Още малко, Ани!
Още по-близо!
Съжалявам.
Няма проблем, Ани. Да опитаме пак.
Още мъничко!
Достатъчно! Дръж така по правата!
Добре съм, благодаря.
Ще оживее.
Подайте ми ръка.
Налага се, Ани. - Недей!
Махнете проклетите хеликоптери оттук!
Не мога да кажа на каква възраст е жената...
Имало е експлозия. Автобусът не се е взривил, но...
Ударната вълна е изпратила една жена под колелата.
Телевизия с обратна връзка, Джак. Предвестник на бъдещето.
Не мога да стоя тук.
Не ми е мястото в този автобус.
Не мога да умра тук.
Млъкни, човече.
Аз имам жена. - Сериозно?
А аз като нямам жена, кучета ли да ме ядат?
Какво приказваш?
Тоя тук дрънка щуротии и ме изнервя.
Всички изнервя.
Имам основание да съм разстроен.
Остави хората да умрат спокойно, щом е дошло дотам.
Ти как си? Добре ли си?
С какво да ти помогна?
Когато бомбата избухна...
Да, разбирам те.
Помислих, че това е краят. Че вече съм мъртва.
А като видях тялото й да пада под автобуса...
Зарадва се, че си жива.
Съжалявам за това. - Не бива.
Нормално е да се радваш. Всички се радваме.
Не значи, че си безчувствена. - Беше тъй уплашена...
Мъчно ми е за нея, но ако бе слязла, щяхме да сме мъртви.
Не забравяй, че тоя мръсник ни е пъхнал в капан.
Голям мръсник наистина.
Сигурен ли си?
Какво е разстоянието?
Имаме сериозен проблем.
Какъв?
Магистралата не е довършена. - Какво приказваш?!
От хеликоптерите са го видели на 5 км напред. Липсва отсечка.
На картата е завършена.
Не са успели.
Уволнен си! Всички са уволнени!
Приближи до автобуса.
Приближи. Гледай го в огледалото.
Колко е голяма отсечката? - Към 15 метра.
Напред по пътя има празнина. Голяма е.
Шегуваш се. Колко голяма? - 15 метра.
Трябва да свалим хората от автобуса.
Невъзможно.
Какво каза той?
Какво има?
На магистралата има пропаст.
Какво говориш? - Колко е широка?
15 метра. На няколко километра напред.
Да мина на нулева и да върна назад?
Предвидил го е. - Какво тогава?
Натисни педала докрай.
Там се свързват магистралите. Сигурно има наклон.
Дръжте се за седалките или за каквото докопате.
Като стигнем дупката, наведете глави.
И само толкова?
Друго не можем да направим.
Багажа под седалката. Приберете всичко.
Не исках да го прострелям.
Дръж се здраво.
Ще успеем ли?
Дръжте се всички!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Всички ли са добре?
Успяхме!
Ти си мъжко момиче!
Изпуснала си призванието си. - И какво е то?
Трябваше да станеш пилот.
Излез от магистралата!
Оттук.
Какво? Тук?
Влязоха в летището.
Там има хиляди хора. - Браво на Джак!
Като обикаля пистите, ще спечели време.
Хеликоптерите нямат достъп.
Насочва се към крайната писта.
Тя е аварийната.
Дано е достроена. Хайде, бързо.
Ние сме на летището.
И какво от това?
Вече видях летището.
Много вълнуващо, Джак.
Отървахте се на косъм.
Но ти си късметлия. - Какво искаш?
Искам пари, Джак.
Добре беше да имам по-възвишена цел,
но в крайна сметка искам пари.
Трябват ми едри, небелязани банкноти
в две прозрачни найлонови торби.
Ще го запомниш ли?
Защо го казваш на мен?
За да ми помогнеш, преди да е станало късно.
Мразя парламентьорите. Говорят ти дружески,
а изобщо не те познават.
Защо ме нервират?
Да не го правя за удоволствие?
А не е ли така? - Не е справедливо.
Ти не знаеш какво изпитвам. Нищо не знаеш за мен.
Знам, че искаш пари, които не си спечелил.
Спечелил съм ги. Цял живот блъсках.
И аз имам медал, Джак.
И грамота, където пише "Жалко за ръката ти".
Пусни ме да сляза.
Идеята не е добра.
Трябва да говоря с тези хора. Не те приемат сериозно.
Не е вярно.
Ти искаш парите, а аз не искам нови жертви.
Нека сляза. Не е против правилата.
Но се връщай бързо. - Добре.
И без номера. Знаеш, че имам надмощие.
Не се опитвай да хитрееш.
Значи сега има вече план?
Възможно е.
Той ме пуска да сляза. - Какво?
Кръжи наоколо и всичко ще е наред.
Ще отсъствам само за малко.
Дали е разумно? - Няма страшно.
Оставяш ни тук? - И аз бих го сторил.
Не се бойте. Няма да съм далеч.
Не забравяй за нас.
Да свалим пътниците сега.
Той е готов за това. - Как е възможно?
Не знам, но е така. Винаги ни изпреварва.
Ако ги свалим, ще ги избие.
И какво да правим?
Трябва да обезвредя бомбата.
След невероятно пътуване по улици и магистрали
автобусът от Санта Моника кръжи по пистите на летището.
Казвам ти. Скатал се е някъде.
Той изобщо не беше длъжен да се качва.
Не престъпвай жълтата линия.
Какво е това?
Нямам представа.
Не можем дълго да го крепим.
Ако не успея за няколко минути, изобщо няма да успея.
Хари, чуваш ли ме? - Да. Бъди предпазлив.
Какво прави той?
Боже мой! Ненормален е!
Готово. Само не умирай.
Не ми харесва тоя план. - Имай вяра, сестро.
Само дръж правата линия.
Благодаря за съвета, Ортиз.
Тоя човек е смахнат.
Ще опитаме байпас на батерията.
Ще откриеш ли активиращата жица?
Не знам. Нямам голям избор.
Червена и черна? - И зелена.
Активиращата няма да е медна.
Медта е слаба. Сигурно е фибросплав.
Трябва да видиш проводника.
Покрити са. - Знам.
Срежи изолацията. Но не режи жицата.
Естествено.
Уцелих.
Свържи батерията с оловния проводник.
Ясно.
Байпасът е невъзможен. Ще гръмне.
По дяволите! Има дублираща верига!
Хауърд Пейн. Бомбен отряд, полиция на Атланта.
Пенсиониран с 9 пръста след експлозия. Живее в Сън Вали.
Джак, открихме гадината.
До 15 минути ще го пипнем.
Излизай оттам. Отиваме при източника.
Да се пазиш.
Мак, измъкни ме оттук.
Някой да погледне дали се показа отзад.
Виждаш ли го? - Не е зад нас.
Божичко! Виж дали е под автобуса!
Виждаш ли го? - Не.
При гумите няма ли го?
Не го виждам. - Сигурен ли си?
Не го виждам!
Прегазих го!
Божичко! Не го ли видя? - Не.
Погледнете от другата страна.
Инструменти! - Дайте му инструментите.
Моля ви се, нека побърза!
Влачим го! Не виждате ли!
Къде е той? Там ли е?
Виждаш ли го?
Виждам го!
Добре ли е? - Нищо му няма.
Някой да ми държи краката!
Дръжте му краката!
Готово! Хванах те!
Ранен ли е?
Измъкнахме го!
Не мога да повярвам!
Ти си луд за връзване, ясно ли ти е?
Успя ли?
Да, доколкото не гръмна. Благодаря, Ортиз.
Колко живота имаш ти, човече?
Не си много умен, затова пък куражът ти извира от топките.
Що за сквернословия, Ортиз!
Не можеш и комплимент да направиш.
Ти как си? - Изплаши ме до смърт.
Иначе съм добре.
Каква е тая миризма? - На бензин.
Гориво ли изтича? - Вече да.
Нямат ли край мъките?
Тук Мак, слушам те.
Докарай цистерна. Горивото ни изтича.
Ще опитам. Колко време имате?
10 минути. Положението е зле.
Ясно. Цистерната ще бъде тук веднага.
Дали ще успеем?
Не знам.
Хайде, Хари. Спаси ми живота.
Хари, кажи ми добрата новина.
Съжалявам, Джак. Той не оцеля.
Мръсна гад!
Часовникът го доведе до мен, нали?
Малко прекалих, като сложих за брояч
подаръка си за пенсионирането.
Но пък да сложа табелка "Хауърд Пейн"
щеше да е направо нахално.
Ще ти изтръгна гръбнака, кълна се.
Ще правиш каквото ти кажа.
Ясно е, че той беше мозъкът на тази операция.
Не можеш да ме победиш. Ще платиш,
иначе ти, дивата котка и всички в автобуса
ще свършите като приятеля ти.
Слушаш ли ме внимателно?
Така е добре.
Да оставят парите на Пършинг Скуеър.
На североизточния ъгъл има контейнер за смет.
Да оставят пликовете и да изчезват.
Няма да се покажа, докато не се махнат.
Наближава 11 часа, Джак.
Денят обещава да е приятен.
Не ме изоставяй сега.
Не ме изоставяй.
Уплашени сме и имаме нужда от теб.
Не мога да се справя сама. Моля те, Джак.
Моля те! Хайде!
Ние ще умрем. - Не. Дотук издържахме.
Дявол да ме вземе!
В Аризонския университет ли си? - Да.
Имат добър футболен тим.
Сигурно. Не знам точно.
Аризонските Диви котки.
Точно така. - Той те вижда.
Вижда те. Гледай право напред.
Нарече те дива котка. Не обърнах внимание тогава.
Вижда целия автобус с камера.
Работи ме от самото начало.
А дали ме чува?
Не, само ни наблюдава.
Градски автобус, обречен да се взриви,
ако намали скоростта си, кръжи из летището на Лос Анджелис.
Загинали са една пътничка и шофьорът на друг автобус.
Останалите пътници са в опасност
и зависят от каприза на един безумец.
От каприза на един безумец!
Хареса ми това!
В автобуса има камера, над лявото ми рамо.
Искам да гледате право напред.
Не правете резки движения.
Тук е Джак.
Да, знам за Хари.
Телевизионната кола наблизо ли е?
Да спрат да снимат.
Полиция. Нужна ми е помощ. Излъчвате на УКВ, нали?
Открийте видеосигнала към автобуса.
Спешно е. Временно ще ви свалим от ефир.
Моля, спрете да снимате.
Запишете това.
Помнете, без резки движения. Бъдете нещастни.
Няма да ни е трудно.
Записвай. - Записва се.
Джак, виж.
Мак, горивото. - Да, след 5 минути.
Няма повече време. Пускай записа.
Имам само 1 минута запис. - Пускай го.
Монтирай го така, че да се повтаря непрекъснато.
Хайде, пускай.
Записът върви.
Още нямаме картина на живо, но сведенията са,
че засега всички са живи и автобусът се движи в летището.
Трудно е да си представим какво изживяват тия хора.
Запъни кормилото и педала на газта.
Да ги сваляме.
А сега, ти, ти и ти.
Полицията направи изявление, че положението е непроменено.
Хвани ми ръката.
Хайде, приятелю. Ще те хвана.
Не мога да го удържам повече.
Почакай!
Запъни педала на газта.
Готово.
Върза ли го?
Хайде, Ани. - Не мога да го направя!
Да се махаме!
Добре ли си?
Не.
Няма страшно. Свърши се.
Край. Ти успя.
Как мразя летището.
Ще ме сваляш ли сега?
Може би. Нищо чудно.
Връзките, създадени при драматични обстоятелства, не са трайни.
Проучила съм основно този въпрос.
Пристига и кавалерията.
Как сте? - Добре.
До края на деня може да не работиш.
Мак, това е Ани.
Запознай се с лейт. Макмахън. - Приятно ми е.
Да се погрижим за драскотината.
По-полека!
Ще ви пратим на медицински преглед.
Той е. Пита кога ще си получи парите.
Ще му дам аз на него едни пари.
Той не знае за взрива.
След 30 минути.
Сега се връщам.
Ето я мишената ни.
Всички по назначените позиции. Да вървим!
Сложихте ли бомбата с боята при парите?
Тъй вярно.
Жалко, Джак, добро ченге щеше да излезе от теб.
Много сте близо. Отдръпнете се.
Джак Травън каза...
Той помоли да ви държим вън от опасност. Елате насам.
Той закъснява. - Не закъснява.
Той никога не закъснява. - Парите си стоят.
200 очи гледат контейнера.
В чантата има проследяващо устройство. Покрит е отвсякъде.
Включи. - Защо?
Направи го!
Движи се! Той е взел парите!
Стой!
Блиц-тест, глупако.
Към главата ти е насочено оръжие. Как ще постъпиш?
Обърни се.
Съжалявам.
Винаги готов!
Девизът на бойскаутите. Какво ще правиш сега?
Едва ли би стрелял по нея.
Пусни я.
Нямам такова намерение.
Пълни плика. Бързо.
Хари би бил разочарован.
Пак сме там, откъдето тръгнахме.
Пусни я. Тя не ти е нужна.
Парите са у теб вече.
Вземи ги и заминавай без нея.
Махай се с проклетите си пари!
Не приближавай! Ще я взривя!
Ти все още не разбираш, Джак.
Не схващаш цялата красота.
Бомбата трябва да избухне.
Такова е нейното предназначение.
Животът ти е празен, защото си го прекарал
в опит да спреш експлозията.
И заради кого? За какво?
Знаеш ли какво означава неизбухналата бомба?
Евтин златен часовник.
Ти си напълно побъркан.
Бедняците са побъркани, Джак.
Аз съм ексцентрик.
Вземи парите. Да вървим.
Ти остани тук! Хайде, живо.
През тази врата.
Сбогом, Джак.
Профан.
Качвай се.
Върни се на мястото си. Подкарай влака.
Местата заети ли са?
Ела тук. Хвани се за пръчката.
Къде се намирате?
Мотриса Запад 501, докладвайте.
Полицията нарежда да се върнете в депото.
Дръж това. То е като граната. Сега ще ми помагаш.
Само не го изпускай.
Разчитам на теб.
Оттук аз поемам управлението.
Я по-добре си ми го дай.
В истерия си и може да го пуснеш малко по-рано.
Няма нищо общо с това, че си жена.
Изглежда сме сами вече.
Добре, ти победи. Надигра всички.
Изхвърли ме от влака. Не ме е страх.
Детонаторът работи с дистанционно управление.
Когато се взривиш, ще дотичат, но аз няма да съм тук.
Плановете ми са други.
При такива злополуки не личи колко трупа са.
А това ми дава допълнително време.
Няма да боли, Ани.
Джак, ти ли си това?
Много е настойчив. Като хрътка е.
Сигурно няма да приемеш подкуп.
А пари имам предостатъчно.
Парите ми!
Кучи син! Харесва ли ти това?
Харесва ли ти, а?
Спукана ти е работата, Джак!
Да пусна ли играчката?
На много умен ли се правиш?
Ти си едно нищожество.
Планът е мой, защото съм по-умен от теб.
Аз пък съм по-висок.
Къде е Пейн?
Изгуби си главата.
Да махнем експлозивите сега. - Да, махни ги.
Джак, говори Мак. Чуваш ли ме?
Ако си там, трябва да спреш влака.
Линията не е довършена.
Разбрано.
Мак, чуваш ли ме? - Опитай внезапната спирачка.
Нищо не работи!
Няма да повярваш.
Ще трябва да скочим.
Няма ли да спре?
Освободи ме и с радост ще се присъединя към теб.
Нямам ключ.
Трябва да се махнеш от влака!
Моля те, Джак. Релсите свършват. Скачай.
Напред има завой.
Ще го ускоря.
Така ще изскочи от релсите. - Това е глупаво.
Моля те, още можеш да скочиш.
Удари ми колата. Но нищо й няма.
Невероятно.
Ти не ме остави.
Не мога да повярвам.
Ти не ме остави.
Точно тогава нямаше къде да ида.
Но те предупреждавам. Чувал съм, че връзките,
възникнали при драматични обстоятелства, не са трайни.
Ще трябва да разчитаме на секса тогава.
Както кажете, мадам.