PORTAL ESTELAR
Deserto, Norte de África Ano 8000 A.C.
Gizé, Egipto Ano 1928
Professor!
Catherine!
Cuidado onde anda. OK.
Achei uma coisa linda.
Não acredito. É uma grande surpresa! - É? Mal posso esperar!
Dr. Langford. - Olá.
O que temos aqui?
Lages de proteção
É fantástico.
Catherine, venha.
Santo Deus! Que é isso?
Eu gostaria de saber.
Olhe para isso.
Há alguma coisa enterrada embaixo.
Catherine, espere aqui!
Pareçe algum tipo de fóssil!
DIAS ATUAIS
As principais estruturas da época
estavam cobertas de hieróglifos detalhados.
Quando é que a comunidade acadêmica vai aceitar o fato de que
os Faraós da Quarta Dinastia não construíram as Grandes Pirâmides?
Dentro da pirâmide, a estrutura mais incrível já erguida,
Não há qualquer escrita.
Dr. Jackson. Você deixou de lado o fato de que o coronel Vyse
descobriu numerosas inscrições...
com o nome de Kéops No interior da pirâmide
Sua descoberta foi uma fraude.
Bem, eu espero que você possa provar.
Quem você acha que construíram as pirâmides?
Eu não tenho nenhuma idéia de quem as construiu.
Os homens da Atlântida? Ou talvez os marcianos?
A questão não é quém as construíram. O ponto é quando elas foram construídas.
Quero dizer, todos nós sabemos novas evidências geológicas
têm demonstrado que a Esfinge data de uma época muito anterior.
E sabendo isso, eu acho que temos que começar a reavaliar tudo
o que temos aceitado sobre a...
Eu pude mostrar que... um completo desenvolvimento na escrita
apareceu nas duas primeiras dinastias.
Que é quase como se fosse baseada num protótipo ainda mais avançado.
Existe um almoço ou algo assim que todo mundo ...
- Dr. Jackson. - O quê? Sim?
Alguém quer falar com você.
Força Aérea? O que é isso? O que é isso?
Suba no carro, por favor.
Senhor?
- Vamos a algum lugar? - Não se preocupe.
Deixe cuidar de sua maleta.
Jackson, são seus pais?
Pais adotivos.
- Que significa tudo isto? - Um trabalho.
- Que tipo de trabalho? - Tradução.
Hieróglifos do Antigo Egito.
Interessado?
Tenho que ir agora.
Ir para onde? Você acaba de ser despejado de seu apartamento.
Seus privilégios acabaram.
Tudo o que possui Estão nessas malas.
Não quer provar que suas teorias estão certas?
Esta é a sua chance.
- O que é isso? - Planos de viagem.
Senhor?
Sra. O'Neil?
Vamos lá entrem.
Sra. O'Neil, seu marido está em casa?
Sim.
Poderíamos falar com ele?
Podem tentar.
Desculpe, Cel. O'Neil... Fomos enviados pelo escritório do Gal. West.
Senhor?
Viemos informar que está de volta à ativa.
O cara está um bagaço.
Como ele ficou assim?
Seu filho, acidentalmente atirou nele mesmo.
Jesus!
"Acesso autorizado. "
Resfriado?
Alergia.
Sempre acontece quando viajo.
Chegamos.
- Dr. Jackson? - Olá.
- Dr. Gary Meyers. Como você está? - Que lugar é esse?
Silo de mísseis nucleares. Não se preocupe, foi transformado. - Sou Bárbara Shore.
- Olá. - Oi.
OK, Jackson, bem vindo. - Olá.
Isso é ...
Onde encontrou isso?
Platô de Giza, em 1928.
Nunca vi nada parecido.
Claro que não. Ninguém viu.
Há duas linhas de hieróglifos.
A parte interior representa os símbolos clássicos.
Mas o exterior é como a figura oval do centro.
Esta escritura não é desconhecida.
Esses não são hieróglifos. Talvez seja um tipo de escritura hierática ou cuneiforme.
A tradução da linha interior está incorreta.
Devem ter seguido o Budge. Não sei por que continuam editando seus livros.
Desculpe-me? O que você está fazendo?
- Nós usamos todas as técnicas conhecidas. - Palavra curiosa: "Gebbeh".
Sim. - Então um advérbio, "sedjem-en-ef".
"Selado ... enterrado."
Desculpe-me. O que você está fazendo?
Não é "caixão".
Isto é "para sempre".
Quem diabos traduziu isso?
Eu... eu traduzi.
Bem, isso deve-se ler, "Um milhão de anos dentro do céu está Rá, Deus do Sol...
"Selado e enterrado para sempre ..."
Não é "porta do céu."
isto é...
"Portal Estelar".
Por que os militares se Interessam tanto por umas tábuas egípcias com 5.000 anos?
Meu relatório diz 10.000 anos.
Boa tarde, Coronel.
Eu te conheço?
Eu sou o coronel Jack O'Neil do escritório do Gal. West.
A partir de agora eu assumo o comando.
Falar de 10.000 anos atrás é um absurdo. A cultura egípcia nem existe mais.
Nós sabemos; mas as provas sônicas e do carbono 14 são conclusivas
Trata-se de pedras cobertas. Havia um túmulo embaixo?
Não. Mas encontramos algo muito mais interessante.
- Desculpe. Esta informação tornou-se classificada.
A partir de agora, nenhuma informação deve ser passada para o pessoal não-militares
sem a minha autorização expressa.
Catherine, o que está acontecendo aqui?
Eu não tenho certeza.
Coronel O'Neil, eu acho que você me deve uma explicação.
Foi-me dito que eu tinha total autonomia.
Mudança de planos.
Por que está aqui? Por que foi trazido para este projeto?
Estou aqui para o caso de terem sucesso.
pesquisa concluída em cuneiforme e os hieróglifos outros pré-dinástico.
Não corresponde, em absoluto.
Eu já esgotei todo o material de referência comparando símbolos da cartela
contra todas as amostras de escrita conhecida desde o período pré e pós.
Ainda não há semelhanças.
Nunca serei pago.
Pode me emprestar isso?
Orion.
Aqui, Daniel. - Jackson, este é o Gal West.
Olá. Ah, certo, General.
Então você acha que já resolveu em 14 dias o que eles não puderam resolver em 2 anos?
Dois anos?
Quando quiser.
Tenho algumas coisas para olhar.
Ah... apenas vá passando,
Terá que compartilhar. Não tenho o suficiente.
Estamos, obviamente, olhando para a imagem das pedras de cobertura.
Agora, na trilha externa,
estes números que você acreditava ser palavras a serem traduzidas
eram, na verdade ...
Desculpe por isso. Eram, na verdade, constelações.
Estas constelações foram colocadas em uma ordem única, formando um mapa ou endereço.
Sete pontos que traçam um curso para um posição determinada.
Para encontrar um destino dentro de qualquer espaço tridimensional,
precisamos de seis pontos
para determinar uma exata localização.
Disse que precisávamos de sete pontos.
Não, seis para o destino.
Mas, para traçar uma rota, você precisa ...
de um ponto de origem.
Exceto se só houverem seis símbolos na figura oval
Na realidade o sétimo não está na figura oval.
Está aqui embaixo representado por...
uma pequena pirâmide ...
com dois ...
engraçado ...
homenzinhos...
e uma engraçada linhazinha que sai da parte superior.
Enfim ...
- Ele Conseguiu. - Não!
Não! Esse símbolo não aparece no dispositivo.
Que dispositivo?
Mostre prá ele.
O que é isso?
Esse é o seu Portal Estelar.
Venha, Jackson.
Pessoal técnico, enviar o relatório para o comando central.
"Ativar monitores" - "Monitores ativados"
Mitch, trazer os detalhes sobre o centro do monitor.
Eu tenho mais detalhes sobre.
Aguarde.
Você tem a. ..
Oh. Aqui. Sinto muito.
Hey. Não ...
Duas figuras uma de cada lado,
rezando junto a uma pirâmide e o sol diretamente sobre ela.
Ele está certo. Estava diante de nós o tempo todo.
General West,
Jackson identificou o sétimo símbolo.
Vá em frente.
Programando o sétimo símbolo no computador.
Símbolo 1, localizado.
Símbolo 1, rota travada.
Potencia de saída à 23%.
Símbolo 2, localizado.
"Engatar". - Símbolo 2 travado no lugar.
Estamos à 35%.
Temos um alerta vermelho no Portal. Retirem todo o pessoal!
Isso estava debaixo das lajes?
Sim. Meu pai o encontrou em 1928.
É feito de um mineral que não existe em nosso planeta.
Símbolo 5 travado no lugar.
79%.
Símbolo 6 em exploração.
Símbolo 6 travado no lugar.
Nunca passamos deste ponto na seqüência.
Símbolo sete!
Símbolo sete travado no lugar.
Enviem a sonda.
Sim, senhor.
Registre todas as informações do Stargate.
Esvaziem o silo interno para aproximação. - Fora, todo mundo daqui! - Vamos!
Orientando-se. Você pode acreditar nisso?
O feixe travou em um ponto em algum lugar na galáxia Kaliam.
Tem massa. Poderia ser uma lua ou um grande asteróide.
Onde estamos neste mapa?
O ponto azul.
É isso aí, Jackson.
Está do outro lado do universo conhecido
Estamos perdendo o sinal.
Esta é a informação que a sonda enviou de volta para nós.
Congele e aumente a imagem.
Pode se ver claramente um Portal do outro lado.
Os 2 portais funcionaram como uma entrada entre nossos mundos.
As leituras indicam que as atmosferas são similares.
Pressão barométrica, temperatura e, principalmente, oxigênio.
Estas marcas são diferentes. Elas não correspondem aos símbolos do nosso portal.
Por isso tivemos que abortar a missão.
Este projeto é inútil sem uma expedição de reconhecimento.
Uma vez do outro lado teríamos que decifrar os símbolos do seu Portal
para, digamos, telefonar prá casa e a expedição poder voltar.
Com base nesta informação nova, não vejo como poderimos fazer isso.
Bem, eu poderia fazer isso.
Você tem certeza?
Positivo.
Você decide.
Você está na equipe.
Você entende essas, coisas complicadas?
Por isso preciso de você, Jack.
Abrimos uma portal para um mundo o qual não conhecemos nada.
Jackson.
Olá. Oi.
- Tenho uma coisa para você. - Não, eu...
Sim.
Eu encontrei-o junto com Stargate quando eu era criança.
Ele me trouxe sorte.
Você pode trazê-lo de volta para mim.
Armazenamento de reserva.
Reserva de energia ativada.
Se alguém tiver algo a dizer, esta é a hora.
controle de vetores definido.
Jackson! Está tudo bem. Fique com ele.
Jackson, apenas me escute. Continue se movendo o efeito passa num minuto.
Emocionante!
Preparem-se para sair.
- Três equipes, vamos lá. - A equipe branca, vá.
Equipe dois, mover-se.
Limpo. Nenhum contato.
"Nivel CO2 estáve. " - Condições parecidas com as do interior.
Eu quero dar uma olhada ao redor.
- Kawalsky. Feretti. - Vamos.
"Cubram a saída. "
Eu sabia disso.
1- 3- 3- 2.
Relatório.
Estamos completando a inspeção em um raio de 400 metros, senhor.
Quando acabarem, quero que todos voltem prá dentro.
Quero que estejam de volta ao Stargate dentro de uma hora.
Você também virá com a gente, não é, coronel?
Jackson, comece a trabalhar no Stargate.
Do que se trata isso tudo? - Não sei, Feretti.
Vou precisar de mais tempo.
Aqui tem que haver mais construções, ou algum outro sinal de civilização.
Não nessa viagem. Apenas vá la dentro e restabeleça o contato.
Não é assim tão fácil. Esta é uma réplica da Grande Pirâmide de Gizé.
Nela não há inscrições Ou relevos entalhados.
Nós realmente precisamos olhar em volta um pouco mais.
Seu trabalho aqui é realinhar o Stargate. Você pode fazer isso ou não?
Eu não posso.
Você não pode ou não quer?
Eu posso decifrar os símbolos do Stargate, mas eu preciso de uma ordem de alinhamento.
As coordenadas do lado terrestre estavam em umas lages. Deve haver algo parecido aqui.
Eu só preciso encontrá-lo.
O que quer dizer, encontrá-lo? Você não disse que você tinha que achar algo.
- Achei que as lages estariam aqui mesmo. - Você acha?
Trapaceiro filho da puta! Você não disse uma palavra sobre encontrar nada!
Kawalsky. Monte acampamento aqui e se encarregue das provisões.
- Senhor ... - Você tem suas ordens.
Eu não posso acreditar que estamos presos aqui. - Não seja estraga prazeres, Ferreti.
- Dê um descanso. - Sim, por favor.
Se não voltarmos logo desconectarão o Stagate do outro lado.
Isso não funciona assim.
Verá, se não nos conectarmos deste lado, estaremos ferrados. OK?
Estou dizendo rapazes, não iremos à lugar nenhum.
Cale a boca.
Esta é uma barraca agradável.
Oh, nós temos uma barraca. Que bom.
Que diabos é isso? manta térmica. Eu não preciso disso.
Fale com ele.
- Eu tenho tudo aqui, mas protetor solar. - Hey.
Não deveria estar fazendo algo, como, cair fora daqui?
Talco para os pés.
Grande!
Tá frio, cara!
Acampamento montado, senhor.
Onde está o Jackson?
Está bem.
Você é um bom menino!
Bom garoto.
O quê? O que você quer?
Você quer um pouco?
Aqui vai. Você gosta disso?
Lá vai você. Lá vai você.
Eu não alimentaria essa coisa!
Leva chicotadas.
É domesticado!
Caramba!
Largue isso!
Ajudem-me!
Está bem, Jackson?
Vá-se embora.
Fácil.
Tudo bem, Jackson. Sua vez.
Eu?
Você é o lingüista. Tente falar com eles.
- Que diabos você disse para ele? - Nada.
Tudo bem.
Tudo bem. Vê?
Quartzo: elemento principal.
Eu não consigo. Soa familiar, um pouco tipo Berber.
Ou talvez é Chadic ou Omotic.
Obrigado.
Aqui.
- O que isso significa? - Eu não tenho idéia.
- Ele está nos convidando para ir com ele. - Como pode ter tanta certeza?
Porque está nos convidando para ir com ele.
Buscávamos sinais de civilização. E encontramos.
Se quer voltar pra casa, esta é nossa melhor oportunidade
Coronel, ele está certo. Examinei o que estão extraindo.
É o mesmo material do Stargate.
Chame o acampamento base.
Diga que aumentem a segurança, até que voltemos.
Sim, senhor.
Chamando o acampamento base. - Feretti, é eles. Venha.
Sim, senhor?
Você pode repetir isso, senhor?
Cel. O'Neil disse para aumentar a segurança do acampamento base. Vamos ficar aqui um pouco.
OK, senhor.
- Entendido? - Sim, senhor.
Qual é a história? - Não estamos voltando. OK?
Isso não é bom.
O olho de Rá.
O Deus egípcio do sol.
Eles pensam que ele nos enviou aqui.
Por que será que ele acha isso, hã?
"Rá."
Onde eles estão indo?
Entre. Entre.
Feretti, eu não posso ouvi-lo. Senhor, eu não posso fazer isto funcionar.
Feretti, repita.
Temos que abandonar o acampamento base!
Temos que abandonar o acampamento base! Repito, temos que abandonar o acampamento!
É inútil. Isto não funciona. Freeman, vamos!
Todo mundo lá para dentro! Vamos lá, pegue o que você poder carregar!
Pegarei a munição. Pegue os baterias!
Vamos voltar agora. Vamos indo.
Aguarde. Aguarde.
Vem cá.
Fique aqui.
O que é isso, coronel?
Tempestade de areia. Venha por aqui.
Uma ótima razão para atirar em alguém.
Ficaremos aqui até que passe.
Vamos voltar para a pirâmide!
De onde diabos veio isso?
Kawalsky, Brown, me ouvem?
Hey, Jackson. Acho que não devemos comer qualquer alimento aqui.
Eles podem considerar como um insulto.
É melhor não ofendê-los, certo Daniel?
Tem sabor de galinha.
É muito bom.
Sabor de galinha.
É bom.
- Você disse que era um símbolo egípcio. - Sim. O olho de Rá.
Então não te parece que se conhecem um símbolo egípcio ...
Sim.
Que diabos está acontecendo?
Parece que a escrita é proibida para eles.
O quê? O quê?
Elas querem que eu vá com elas. Eu deveria ficar?
Eu vou com elas.
Estarei bem.
OK, isso é bom. Tudo bem.
Isso é bom. Que cheiro é esse?
Acho bom. Minhas mãos estão limpas. Obrigado.
Obrigado. Isso foi muito bom.
Obrigado. Isso foi ótimo.
Eu cheiro melhor agora. do que ...
Sim, obrigado.
O Cristo, cheiro igual à um camelo.
Não, por favor, não mais. Por favor.
Por favor. Não mais. Eu estou bem. Eu estou limpo. Eu só ...
Achei que era uma das outras limpadoras.
Não, não, não. Você não tem que fazer isso.
Talvez você deva ir, certo?
Talvez você deva ir.
Tá certo. Tá tudo bem.
Aqui. Deixe-me cuidar disso.
Não, sou eu.
Eu queria agradecer-lhe.
Estou muito feliz.
Obrigado.
Daniel.
- Daniel. - Não. Eu sou ...
Daniel. Eu sou o Daniel.
Sha'uri.
Nós viemos...
Pirâmide.
Nós viemos da pirâmide.
Tudo bem.
Não importa.
Tudo bem.
A Terra.
Você conhece o símbolo? Você sabe sobre o símbolo?
Você já viu este símbolo?
Você mostra prá mim.
Você me mostra.
Kawalsky, aqui é a base. Me ouve?
Está desperdiçando bateria.
Não vai conseguir nada nesse tempestade. Espere até que passa.
Sim, certo.
Se ela passar.
Eu estava servindo no Oriente Médio. Eu nunca vi nada parecido.
Sim, sim.
Eu não entendo. Por que não "ligamos" o Stargate nós mesmos?
Quanto difícil possa ser? - Vai ser demais!
Poderíamos girar a coisa na ordem errada e terminar no vácuo do espaço exterior.
Tem alguma idéia de quantas combinações possíveis existem nessa coisa?
Não. Quantos?
Cale a boca.
Que diabos é isso?
Tudo bem, espalhem-se.
Vamos passar.
Tudo bem. É só um isqueiro.
Ver
Veja?
Aqui. Tente isso.
Sim, é super fabuloso.
Ah, você está certo.
Tem razão. É super estúpido.
Não, fique com ele.
É seu.
Não! É perigoso!
Que lugar é esse?
Aqui.
Eu serei amaldiçoado.
O quê?
Nenhum sinal até agora?
Nada.
Mais interferência?
Não.
Simplesmente não estão lá.
- Qualquer sinal dele? - Não consigo localizar Jackson.
Procuro pelo Jackson.
Jackson. O dono dessa jaqueta.
Ele tem cabelo comprido que desce ... Não.
Usa óculos, para poder ver.
Eu acho que a palavra "tolo" não significa nada para vocês, não é?
Por que não? Estou no planeta X procurando um tolo que usa uniforme verde.
Ele tem cabelo comprido. Que cai pelos olhos.
Ele usa óculos e ... espirra.
Galinha, galinha!
Homem galinha! É isso aí.
Você quer isso?
Achei que não falava o idioma. deles.
Você me assustou.
É um dialeto egípcio antigo.
Como o resto da sua cultura, que evoluiu de forma totalmente independente,
Uma vez conhecendo-se as vogais...
Apenas responda minha pergunta.
Eu apenas tive que aprender a pronunciá-lo.
Não é uma língua viva, não é falada há mais de 1000 anos.
Aqui diz:
"Um viajante de uma estrela distante escapou de um mundo agonizante,
"Procurando uma maneira de prolongar sua vida."
"Seu corpo em decomposição e fraco, ele não poderia impedir sua própria morte."
Aparentemente sua espécie estava em extinção.
"Então ele viajou
"buscando nas galáxias, um modo de enganar a morte."
Olha aqui. "Ele veio à um mundo rico em vida
onde ele encontrou uma raça primitiva."
Os seres humanos.
"Uma espécie que, com todos os seus poderes e conhecimentos,
ele poderia manter indefinidamente."
"Ele percebeu que dentro de um corpo humano, ele tinha uma chance de iniciar uma nova vida."
Ele encontrou um jovem.
E diz: "Enquanto os aldeões fugiam, a noite transformou-se em dia.
Curioso e sem medo, ele caminhou em direção à luz."
Ra levou e possuía o seu corpo
como uma espécie de parasita procurando um hospedeiro.
Então, habitando esta forma humana, ele proclamou-se soberano.
Ele Utilizou o Stargate para trazer milhares de pessoas pra este planeta
para trabalhar nas minas.
Como aquela que vimos.
O mineral que extraem é a base de toda sua tecnologia.
Com ela podem manter a vida eterna.
Algo aconteceu na Terra,
uma rebelião ou revolta, e o Stargate foi enterrado lá.
Temendo uma rebelião aqui, Ra proibiu a leitura e a escrita.
Ele não queria que as pessoas se lembrassem da verdade.
Jackson, eu acho que é melhor você dar uma olhada nisso.
É isso aí. É o que procurávamos.
Eles devem ter escondido aqui esperando que o portal na Terra poderia ser reaberto.
Eu Sabia que estaria escrito em algum lugar.
Espere um minuto.
Onde está o sétimo símbolo?
Deve ter se quebrado.
Tem que estar aqui em algum lugar. - Eu encontrei.
Está apagado.
Não posso fazer funcionar sem ele.
Tudo bem, é isso.
Kawalsky. Brown.
Vamos, Jackson!
Que diabo é isso?
Aqui. Você pode precisar disso.
Cuidado!
Onde estamos indo?
Por que estamos indo para o Stargate? Eu não posso fazê-lo funcionar.
Atire em qualquer um que passar pela rampa.
Que vai fazer? - Apenas cubra-me.
O que é isso?
- O que você está procurando? - Sumiu.
Baixe isso, Jackson.
Vocês vieram aqui para me destruir.
O que é isso?
É uma bomba. Era isso que procurava.
Que diabos pretendia?
O que você veio fazer aqui?
Espere! Não!
Coronel, sou eu.
Você está bem?
Onde está o Jackson?
Sha'uri, o que aconteceu aqui?
Ra nos puniu.
Por quê?
O que aconteceu com Daniel?
Filho, não deveríamos ter ajudado os estranhos.
Eu estava morto?
Por isso escolhi sua raça,
seus corpos, são fáceis de reparar.
Você progrediram muito,
aproveitado o poder do átomo.
O que você vai fazer?
Você não deveria ter reaberto o Stargate.
Filho, mandarei sua arma de volta à seu mundo
com um carregamento de nosso mineral,
que irá aumentar o poder destrutivo de sua arma
por 100 vezes!
Por que você faria isso?
Eu criei sua civilização.
Agora eu vou destruí-la!
Mas antes que os meus trabalhadores questione minha autoridade,
Você provará que eu sou seu único Deus,
matando seus companheiros.
Se eu recusar?
Então eu vou te destruir
e a todos que viram você.
Só pode haver um Ra!
Sha'uri, Ra convocou uma assembléia.
Uma execução.
Skaara, Nabeh,
quero que me escutem todos.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Vou lhes dizer o que Daniel me contou,
sobre o lugar de onde vem nosso povo,
e porque não podemos continuar a viver como escravos.
Freeman!
Vamos lá!
Kawalsky!
Para a nossa vitória!
Recuperamos nossas armas.
Aqui, coronel.
Então, o que você acha?
Eles não são exatamente as Forças Especiais, mas eles estavam ansiosos para se alistar.
Leve essas armas embora tenente., antes que eles machuquem a si mesmos.
- Senhor? - Você me ouviu. Mande-os prá casa.
Eles não têm aonde ir.
A ajuda deles viria bem a calhar. - Para que?
Para fazer o quê?
Por que não conta prá eles?
Por que não conta sobre a bomba?
Do que ele está falando?
Minhas ordens eram simples.
Se encontrasse sinais de qualquer perigo,
deveria explodir o Stargate.
Bem, eu encontrei alguns.
Sua bomba é sua agora.
E amanhã ele vai enviá-lo de volta à Terra,
Com um carregamento desse mineral que extraem aqui.
Essa coisa causará uma explosão
100 vezes mais destrutiva que a bomba sozinha.
Interceptarei a bomba antes de que a enviem.
- Por que não fui informado disso? - Não havia razão para lhe dizer.
O plano era que você voltasse à Terra com Daniel.
Eu ficaria para trás e explodiria o Stargate, e é isso que eu vou fazer.
É o Portal na Terra que nós temos que desligar.
Você está absolutamente certo.
Mas como você não sabe como nos levar de volta,
não temos essa opção, não é?
Onde estão?
Responda!
Procuramos por toda parte.
Algumas crianças estão ajudando eles.
Aceitou sem se importar com o que aconteceria, não quer voltar prá casa?
Não há ninguém te esperando?
Você tem uma família?
Eu tinha uma família.
Ninguém deveria viver mais que seus próprios filhos.
Eu não quero morrer.
Seus homens não querem morrer.
E estas pessoas aqui não querem morrer.
É uma pena que você esteja com tanta pressa de morrer.
Como os deixou escapar?
Não aceitarei falhas!
Por que vocês estão rindo?
Os maridos não fazem esse trabalho.
Marido?
Estamos casados?
Não fique zangado. Eu não lhes disse nada.
Disse o que?
Que você não me quis.
O que você está desenhando?
O dia da nossa vitória.
Conecte as luas.
Este é o símbolo deste planeta. É isso aí.
O ponto de origem.
O que você está fazendo?
Eu o encontrei!
- O que você está falando? - O sétimo símbolo.
Nós estamos indo para casa.
Vamos lá.
Você vai trazer o desastre para todos nós, filho.
Pai, nós não vamos viver como escravos.
Kasuf! Dê uma olhada em seus deuses.
Dê uma boa olhada.
A caravana está se aproximando.
Mande a bomba para o Stargate.
O que acontece aí em cima?
Como você está?
Porra! Vamos lá, Feretti!
Vamos!
Você está bem? Você está bem?
Espalhem-se!
Vamos!
Estamos mortos! - Pare de falar assim!
- O que vamos fazer? - Cubra-me.
Cobrir você?
Kawalsky!
Ajude-me a empurrar essa coisa!
Envie a bomba para a Terra, agora.
Eu mesmo a enviarei.
- O que você está fazendo? - Completando essa missão.
Nós concordamos que destruiríamos a portal da Terra.
E você vai.
Esse é seu trabalho agora.
Eu ficarei prá ter certeza que explodirá.
Você tem sete minutos.
O que você está fazendo?
Jackson.
Espere por mim.
Tem munição, Feretti? - Nós estamos todos sem munição!
Entrada!
Kawalsky, temos que fazer alguma coisa.
Pare, Droga!
Já não estou me divertindo.
Vamos morrer juntos.
Minhas recomendações ao Rei Tutankamon, imbecil.
- Quanto tempo nos resta? - 45 segundos.
Ele está partindo. Desligue. - Não consigo desarmá-la.
O quê?
Eu não posso pará-lo. Eles a adulteraram.
Eu tive uma idéia.
Sabia que nos levaria prá casa. - Sim, certo.
Mais tarde.
Obrigado, Daniel.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim, eu tenho certeza.
Você vai ficar bem?
Ficarei bem.
E você?
Sim.
Sim, acho que sim.
Diga à Catherine que me trouxe sorte.
Eu direi.
Verei você por aí...
Dr. Jackson.
Tradução e Sincronização da Legenda: Nilson Borges Santana "Comentem a Legenda, Obrigado."