1 00:03:05,920 --> 00:03:07,319 Professeur ! 2 00:03:09,120 --> 00:03:10,519 Caterina ! 3 00:03:12,120 --> 00:03:13,519 Professeur... 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,478 Attention, ma chérie ! 5 00:03:16,920 --> 00:03:18,876 On a trouvé quelque chose - très beau ! 6 00:03:18,920 --> 00:03:20,399 lncroyable ! 7 00:03:20,440 --> 00:03:22,635 Une grande, grande surprise ! 8 00:03:22,680 --> 00:03:24,272 Oui ! Montre-nous vite ! 9 00:03:24,320 --> 00:03:25,719 Par là ! 10 00:03:32,120 --> 00:03:33,235 Regardez ! 11 00:03:33,280 --> 00:03:34,679 Taylor ! 12 00:03:39,920 --> 00:03:41,353 Docteur Langford, bonjour. 13 00:03:41,400 --> 00:03:43,391 Qu'est-ce que c'est ? 14 00:03:44,120 --> 00:03:45,519 Ce sont des dalles. 15 00:03:45,560 --> 00:03:47,437 Fantastique. 16 00:03:56,200 --> 00:03:57,997 Caterina, viens ! 17 00:04:39,440 --> 00:04:41,715 Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 18 00:04:41,760 --> 00:04:43,955 J'aimerais bien le savoir. 19 00:05:02,120 --> 00:05:04,793 Elles sont couvertes de symboles. 20 00:05:04,840 --> 00:05:08,071 Noms propres, titres honorifiques, listes d'ofrandes. 21 00:05:08,120 --> 00:05:10,475 Tous les autres monuments de l'époque... 22 00:05:10,520 --> 00:05:12,476 ..présentent des hiéroglyphes. 23 00:05:12,520 --> 00:05:15,751 Quand l'égyptologie oficielle reconnaîtra-t-elle... 24 00:05:15,800 --> 00:05:17,995 ..que les pharaons de la 4e dynastie... 25 00:05:18,040 --> 00:05:20,600 ..n'ont pas bâti la Grande Pyramide ? 26 00:05:20,640 --> 00:05:21,550 Attendez... 27 00:05:21,600 --> 00:05:22,476 La pyramide,... 28 00:05:22,520 --> 00:05:25,910 ..une des plus incroyables constructions de tous les temps,... 29 00:05:25,960 --> 00:05:28,076 ..ne contient aucun hiéroglyphe. 30 00:05:28,120 --> 00:05:29,235 Docteur Jackson ! 31 00:05:29,280 --> 00:05:31,874 Vous semblez oublier que le Colonel Vyse... 32 00:05:31,920 --> 00:05:34,992 ..a découvert des inscriptions... 33 00:05:35,040 --> 00:05:37,759 ..et le cartouche de Khéops dans la pyramide. 34 00:05:37,800 --> 00:05:40,792 C'était une supercherie, une fausse découverte. 35 00:05:40,840 --> 00:05:42,671 Vous avez des preuves ? 36 00:05:42,720 --> 00:05:44,870 Qui a bâti les pyramides d'après vous ? 37 00:05:49,120 --> 00:05:51,315 J'ignore qui a bâti les pyramides... 38 00:05:51,360 --> 00:05:52,554 Les Atlantes ? 39 00:05:52,600 --> 00:05:54,238 Ou les petits hommes verts ? 40 00:05:55,560 --> 00:05:58,358 L'important, c'est de savoir quand elles furent bâties. 41 00:05:58,440 --> 00:06:00,112 Nous savons tous aujourd'hui... 42 00:06:00,160 --> 00:06:05,154 ..que le Sphinx est beaucoup plus ancien qu'on ne le croyait. 43 00:06:05,200 --> 00:06:08,112 Je crois qu'il faudrait commencer à reconsidérer... 44 00:06:08,160 --> 00:06:11,391 ..tout ce que l'égyptologie nous a appris depuis un siècle. 45 00:06:11,440 --> 00:06:13,158 Songez que j'ai pu démontrer... 46 00:06:13,200 --> 00:06:15,873 ..l'existence d'un système d'écriture complet... 47 00:06:16,560 --> 00:06:19,233 ..remontant aux deux premières dynasties. 48 00:06:19,280 --> 00:06:21,669 A croire presque qu'il n'a pu se développer... 49 00:06:21,720 --> 00:06:25,474 ..qu'à partir d'un prototype encore plus ancien. 50 00:06:26,200 --> 00:06:30,318 Qu'est-ce qu'il y a ? ll y a un bufet... ? 51 00:06:43,760 --> 00:06:46,228 - Docteur Jackson ? - Quoi ? Oui ? 52 00:06:46,280 --> 00:06:48,396 Quelqu'un désire vous parler. 53 00:06:48,920 --> 00:06:51,798 Quelqu'un de l'Armée de l'Air ? Pourquoi ? 54 00:06:51,840 --> 00:06:53,910 Dans la voiture, s'il vous plaît. 55 00:06:56,560 --> 00:06:57,709 S'il vous plaît ? 56 00:07:01,280 --> 00:07:03,840 - On va où comme ça ? - Ne vous inquiétez pas. 57 00:07:03,880 --> 00:07:05,871 Je m'occupe de vos bagages. 58 00:07:10,760 --> 00:07:11,749 Jackson,... 59 00:07:11,800 --> 00:07:13,631 ..ce sont vos parents ? 60 00:07:16,360 --> 00:07:18,112 Adoptifs. Pourquoi ? 61 00:07:19,800 --> 00:07:21,995 De quoi s'agit-il ? 62 00:07:22,040 --> 00:07:23,519 D'un job. 63 00:07:23,560 --> 00:07:25,596 Ah oui. Et quel genre de job ? 64 00:07:25,680 --> 00:07:29,229 Une traduction. Des symboles hiéroglyphiques très anciens. 65 00:07:33,360 --> 00:07:35,078 Ca vous intéresse ? 66 00:07:35,920 --> 00:07:37,717 Je dois rentrer. 67 00:07:37,760 --> 00:07:42,117 Où ça ? On vient de vous expulser de votre appartement. 68 00:07:42,160 --> 00:07:44,310 On vous a coupé vos subventions. 69 00:07:44,360 --> 00:07:47,750 Vos seules possessions sont contenues dans ces deux valises. 70 00:07:48,760 --> 00:07:51,911 Vous voulez prouver que vos théories sont justes ? 71 00:07:53,000 --> 00:07:54,956 Je vous en donne l'occasion. 72 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Qu'est-ce que c'est ? 73 00:07:58,520 --> 00:08:00,158 C'est votre billet d'avion. 74 00:08:02,760 --> 00:08:03,749 Monsieur ? 75 00:08:35,160 --> 00:08:37,116 Madame O'Neil ? 76 00:08:37,920 --> 00:08:39,512 Bonjour. Entrez. 77 00:08:45,320 --> 00:08:47,356 Votre mari est là, madame ? 78 00:08:48,120 --> 00:08:49,519 Oui. 79 00:08:50,200 --> 00:08:52,316 Nous voudrions lui parler. C'est possible ? 80 00:08:53,400 --> 00:08:55,391 A vous de voir. 81 00:09:27,600 --> 00:09:32,390 Excusez-moi, mon colonel. Le Général West nous envoie. 82 00:09:35,680 --> 00:09:36,749 Mon colonel ? 83 00:09:38,880 --> 00:09:43,078 Nous vous informons que vous êtes réintégré dans les services actifs. 84 00:09:47,520 --> 00:09:49,511 ll est dans un sale état. 85 00:09:52,120 --> 00:09:54,236 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 86 00:09:54,280 --> 00:09:57,716 Son fils est mort. ll jouait avec une arme à feu. 87 00:09:57,760 --> 00:09:59,159 Eh ben ! 88 00:10:20,640 --> 00:10:21,914 ''Entrez.'' 89 00:10:28,520 --> 00:10:29,714 Vous êtes enrhumé ? 90 00:10:29,760 --> 00:10:31,591 Allergique. 91 00:10:32,960 --> 00:10:35,190 C'est toujours comme ça quand je voyage. 92 00:10:37,160 --> 00:10:38,718 Allez-y. 93 00:10:39,920 --> 00:10:41,353 - Mon lieutenant. - Ca gaze ? 94 00:10:41,400 --> 00:10:44,631 Docteur Jackson ? Docteur Gary Meyers. Enchanté. 95 00:10:44,680 --> 00:10:46,079 C'est quoi ici ? 96 00:10:46,120 --> 00:10:48,918 Une base de missiles nucléaires qui a été transformée. 97 00:10:48,960 --> 00:10:50,552 - Barbara Shore. - Très heureux. 98 00:11:09,120 --> 00:11:10,314 Bonjour, Jackson. 99 00:11:10,360 --> 00:11:11,679 - Bienvenu. - Bonjour ! 100 00:11:13,000 --> 00:11:14,399 C'est... 101 00:11:14,640 --> 00:11:16,631 Où l'avez-vous trouvé ? 102 00:11:16,680 --> 00:11:20,116 A Giza, sur le plateau, 1928. 103 00:11:20,160 --> 00:11:22,355 J'ai jamais rien vu de ce genre. 104 00:11:22,400 --> 00:11:23,992 Le contraire serait étonnant. 105 00:11:24,040 --> 00:11:25,632 Personne ne l'a jamais vu. 106 00:11:25,680 --> 00:11:27,318 ll y a deux frises de hiéroglyphes. 107 00:11:27,360 --> 00:11:29,590 Ceux du cercle intérieur sont classiques. 108 00:11:29,640 --> 00:11:32,598 Mais sur la bordure, comme dans le cartouche central,... 109 00:11:32,640 --> 00:11:35,074 ..il y a une forme d'écriture qui nous est inconnue. 110 00:11:35,120 --> 00:11:36,633 Ce ne sont pas des hiéroglyphes. 111 00:11:36,680 --> 00:11:40,389 J'ai l'impression qu'il s'agit d'une espèce d'écriture cunéiforme. 112 00:11:40,440 --> 00:11:41,270 Oui. 113 00:11:43,360 --> 00:11:46,113 La traduction du cercle intérieur n'est pas juste. 114 00:11:46,160 --> 00:11:49,470 C'est le glossaire de Budge. On devrait cesser de l'imprimer. 115 00:11:49,520 --> 00:11:51,511 Pardon ? Qu'est-ce que vous faites là ? 116 00:11:51,560 --> 00:11:54,028 Nous avons utilisé toutes les méthodes connues. 117 00:11:54,080 --> 00:11:55,752 Quel mot étrange - ''Gebbeh''. 118 00:11:55,800 --> 00:11:56,789 Oui. 119 00:11:56,840 --> 00:11:58,671 C'est une adverbe ''sedjem-en-ef''. 120 00:11:58,760 --> 00:12:00,751 Puis ''scellé''... 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,228 ..et ''enfoui''. 122 00:12:02,280 --> 00:12:05,113 S'il vous plaît. Enfin... qu'est-ce qui vous prend ? 123 00:12:05,160 --> 00:12:07,151 Non, pas ''cercueil''. 124 00:12:08,280 --> 00:12:10,271 ''Pour l'éternité.'' 125 00:12:11,840 --> 00:12:13,831 C'est à se demander qui a traduit ça. 126 00:12:15,320 --> 00:12:17,231 C'est moi. C'est mon texte. 127 00:12:17,280 --> 00:12:19,350 ll faut lire ''Un million d'années dans le ciel... 128 00:12:19,400 --> 00:12:22,756 ..se tient Ra, dieu du soleil, enfoui et scellé pour l'éternité''. 129 00:12:22,800 --> 00:12:24,711 C'est pas ''porte du ciel''. 130 00:12:24,760 --> 00:12:26,193 C'est... 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,393 ..''Porte des Etoiles''. 132 00:12:34,920 --> 00:12:37,434 Et pourquoi l'armée s'intéresse-t-elle... 133 00:12:37,480 --> 00:12:39,789 ..à des tablettes égyptiennes vieilles de 5.000 ans ? 134 00:12:39,840 --> 00:12:41,876 Mon rapport parle de 10.000 ans. 135 00:12:41,920 --> 00:12:43,638 Mon colonel. 136 00:12:49,760 --> 00:12:51,591 Nous nous connaissons ? 137 00:12:51,640 --> 00:12:53,915 Colonel Jack O'Neil de l'état-major du Général West. 138 00:12:53,960 --> 00:12:55,996 C'est moi qui prend le commandement. 139 00:12:58,000 --> 00:13:01,197 Mais la culture égyptienne n'existait pas il y a 10.000 ans... 140 00:13:01,240 --> 00:13:04,038 Je le sais. Mais les tests du carbone 14 sont formels. 141 00:13:04,080 --> 00:13:07,516 C'est une dalle circulaire. Elle recouvrait une salle funéraire ? 142 00:13:07,560 --> 00:13:10,836 Non, mais on a découvert un objet beaucoup plus intéressant. 143 00:13:10,880 --> 00:13:12,108 S'il vous plaît. 144 00:13:12,160 --> 00:13:14,435 Désormais plus un mot de cela - secret défense. 145 00:13:15,960 --> 00:13:19,748 A partir d'aujourd'hui, plus aucune information ne sera communiquée... 146 00:13:19,800 --> 00:13:22,997 ..au personnel civil sans ma permission expresse. 147 00:13:25,240 --> 00:13:27,037 C'est quoi, cette histoire ? 148 00:13:27,120 --> 00:13:28,473 Je ne sais pas trop. 149 00:13:31,120 --> 00:13:32,758 Colonel O'Neil ? 150 00:13:32,800 --> 00:13:35,997 Je crois que vous me devez une explication. 151 00:13:36,040 --> 00:13:38,554 On m'avait garanti une autonomie complète. 152 00:13:38,600 --> 00:13:40,716 Les choses changent. 153 00:13:40,760 --> 00:13:44,992 Pourquoi vous ? Pourquoi vous a-t-on nommé à la tête de ce projet ? 154 00:13:47,920 --> 00:13:49,956 En prévision de votre réussite. 155 00:13:56,240 --> 00:13:59,550 ''J'ai trouvé aucun caractère cunéiforme.'' 156 00:13:59,600 --> 00:14:02,512 ''Aucun hiéroglyphique ne correspond.'' 157 00:14:02,560 --> 00:14:04,312 ''J'ai tout fait. J'ai comparé... 158 00:14:04,360 --> 00:14:08,512 ..tous les échantillons des diverses formes d'écriture de cette période.. 159 00:14:08,560 --> 00:14:10,949 ..sans découvrir la moindre similitude.'' 160 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 ''Je peux dire adieu à mes honoraires.'' 161 00:14:46,800 --> 00:14:48,756 Je peux vous l'emprunter ? 162 00:15:10,440 --> 00:15:12,032 Orion. 163 00:15:46,240 --> 00:15:47,355 Bonjour. 164 00:15:47,400 --> 00:15:48,515 Docteur. 165 00:15:48,560 --> 00:15:51,836 Docteur Jackson, j'aimerais vous présenter au Général West. 166 00:15:51,880 --> 00:15:52,869 Très heureux. 167 00:15:52,920 --> 00:15:54,831 Euh... oui - mon général ! 168 00:15:57,240 --> 00:16:00,471 ll vous a sufi donc de 15 jours pour résoudre l'énigme... 169 00:16:00,520 --> 00:16:02,829 ..qui confond nos spécialistes depuis deux ans ? 170 00:16:02,880 --> 00:16:03,869 Deux ans ? 171 00:16:07,960 --> 00:16:09,439 Quand vous voulez. 172 00:16:10,640 --> 00:16:11,709 Euh... 173 00:16:12,520 --> 00:16:15,273 Alors, j'ai des illustrations à vous montrer. 174 00:16:15,320 --> 00:16:18,278 Si vous voulez les faire passer. 175 00:16:18,320 --> 00:16:20,470 Oui... il faudra les partager. 176 00:16:20,520 --> 00:16:22,431 Désolé - je croyais en avoir fait assez. 177 00:16:22,480 --> 00:16:24,914 Enfin, bref... Bon, alors, voilà. 178 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 ll s'agit d'une représentation de la dalle. 179 00:16:27,560 --> 00:16:29,391 Alors, à l'extérieur en cercle... 180 00:16:29,440 --> 00:16:32,352 ..ces figures-là, que vous aviez prises pour des mots,... 181 00:16:32,400 --> 00:16:35,631 ..que vous vous êtes eforcés de traduire, étaient en fait... 182 00:16:40,120 --> 00:16:41,838 Excusez-moi. 183 00:16:41,880 --> 00:16:44,713 ..étaient, en fait, des constellations. 184 00:16:46,280 --> 00:16:49,113 Ces constellations sont disposées... 185 00:16:49,160 --> 00:16:51,549 ..de manière à former une espèce de carte. 186 00:16:51,600 --> 00:16:54,910 Sept points déterminant une trajectoire à une destination. 187 00:16:54,960 --> 00:16:56,234 Et... 188 00:16:59,120 --> 00:17:03,830 ..pour déterminer une destination dans un espace tridimensionnel... 189 00:17:03,920 --> 00:17:07,708 ..il nous faut six points... 190 00:17:08,720 --> 00:17:12,952 ..pour déterminer un lieu précis. 191 00:17:13,000 --> 00:17:14,797 Vous avez dit sept points. 192 00:17:15,920 --> 00:17:18,309 Oui, non, non... Six pour la destination. 193 00:17:18,360 --> 00:17:20,635 Mais pour la trajectoire il nous faut... 194 00:17:22,120 --> 00:17:24,076 ..un point d'origine. 195 00:17:24,120 --> 00:17:26,873 Oui, mais il n'y a que six symboles sur le cartouche. 196 00:17:26,920 --> 00:17:29,275 C'est parce que, en réalité, le septième... 197 00:17:29,320 --> 00:17:31,470 ..est en dessous du cartouche. 198 00:17:31,520 --> 00:17:34,910 ll est formé d'une petite pyramide flanquée... 199 00:17:34,960 --> 00:17:36,359 Ah, oui... 200 00:17:36,400 --> 00:17:37,674 ..de deux... 201 00:17:39,000 --> 00:17:40,592 ..deux drôles de... 202 00:17:41,160 --> 00:17:43,151 ..petits personnages... 203 00:17:43,400 --> 00:17:46,392 ..et une ligne bizarre, une espèce d'antenne. 204 00:17:50,280 --> 00:17:51,679 Enfin, voilà... 205 00:17:52,280 --> 00:17:53,998 ll a réussi. 206 00:17:54,040 --> 00:17:57,032 Non, non ! Ce symbole-là ne figure pas sur l'appareil. 207 00:17:58,160 --> 00:18:00,151 Un appareil ? Quel appareil ? 208 00:18:06,440 --> 00:18:08,192 Montrez-lui. 209 00:18:08,240 --> 00:18:09,639 Oui, mon général. 210 00:18:49,920 --> 00:18:51,956 Qu'est-ce que c'est que ça ? 211 00:18:54,160 --> 00:18:56,151 Votre ''Porte des Etoiles''. 212 00:18:59,520 --> 00:19:01,317 Venez avec moi. 213 00:19:01,360 --> 00:19:05,592 ''Tous les personnels techniques au centre de commandement.'' 214 00:19:08,640 --> 00:19:10,073 lmage - moniteurs ! 215 00:19:10,120 --> 00:19:11,394 Moniteurs - image ! 216 00:19:11,440 --> 00:19:15,513 Mitch, tu m'agrandis les détails sur le moniteur central. 217 00:19:16,840 --> 00:19:18,717 Moniteur central - j'afiche. 218 00:19:37,600 --> 00:19:38,715 Stop ! 219 00:19:38,760 --> 00:19:39,829 Regardez. 220 00:19:41,040 --> 00:19:43,190 Vous pouvez me passer... 221 00:19:43,240 --> 00:19:45,231 Oh. Pardon. 222 00:19:45,640 --> 00:19:47,232 Hé, hé, hé, non... ! 223 00:19:47,280 --> 00:19:48,633 Deux personnages... 224 00:19:48,680 --> 00:19:50,636 ..de chaque côté... 225 00:19:51,080 --> 00:19:54,629 ..en prière devant la pyramide et le soleil au sommet. 226 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 Efarant. 227 00:19:56,920 --> 00:19:58,956 C'était là. Ca nous crevait les yeux. 228 00:19:59,600 --> 00:20:01,431 Général,... 229 00:20:01,480 --> 00:20:04,552 ..Jackson vient de découvrir le dernier symbole. 230 00:20:04,600 --> 00:20:05,715 Allez-y. 231 00:20:05,760 --> 00:20:08,797 Saisie du septième symbole. 232 00:20:08,840 --> 00:20:10,751 Chevron un en position d'attente. 233 00:20:11,080 --> 00:20:13,275 Chevron un enclenché. 234 00:20:13,480 --> 00:20:16,552 Puissance - 23 pour cent. 235 00:20:24,880 --> 00:20:26,791 Chevron deux en position d'attente. 236 00:20:26,840 --> 00:20:27,875 ''Enclenchez.'' 237 00:20:27,920 --> 00:20:30,115 Chevron deux enclenché. 238 00:20:30,160 --> 00:20:31,912 Puissance - 35 pour cent. 239 00:20:31,960 --> 00:20:34,520 Alerte rouge à l'intérieur de l'anneau. 240 00:20:34,560 --> 00:20:36,039 Evacuez la rampe. 241 00:20:36,080 --> 00:20:39,197 Opération terminée. Fermeture des portes. 242 00:20:41,280 --> 00:20:43,316 C'est ça qui était sous la dalle ? 243 00:20:43,360 --> 00:20:46,796 Oui. Mon père l'a découverte en 1928. 244 00:20:46,840 --> 00:20:50,230 Elle est faite d'un matériau inconnu. 245 00:20:50,280 --> 00:20:52,714 Chevron cinq enclenché. Puissance ? 246 00:20:52,760 --> 00:20:54,512 69 pour cent. 247 00:20:57,400 --> 00:20:59,391 Chevron six en position. 248 00:21:00,640 --> 00:21:03,074 Chevron six enclenché. 249 00:21:03,120 --> 00:21:06,157 Jusqu'ici nous n'avions jamais réussi à dépasser ce stade. 250 00:21:16,960 --> 00:21:18,154 Chevron sept... 251 00:21:21,240 --> 00:21:24,073 Attention ! Chevron sept enclenché ! 252 00:21:34,600 --> 00:21:36,670 Si mon pauvre père pouvait voir ça ! 253 00:21:44,880 --> 00:21:46,871 Mettez la sonde en place. 254 00:21:48,520 --> 00:21:50,556 Pas de gymnastique ! Hop, hop, hop, hop ! 255 00:21:55,920 --> 00:21:56,989 J'écoute. 256 00:21:57,040 --> 00:21:59,679 Procédure d'exploration de la Porte des Etoiles. 257 00:22:01,840 --> 00:22:03,990 ''Déstructuration moléculaire.'' 258 00:22:06,720 --> 00:22:08,711 Evacuation du silo. 259 00:22:08,760 --> 00:22:10,318 ''Evacuez immédiatement.'' 260 00:22:10,360 --> 00:22:12,715 Tout le monde dehors ! Pas de gymnastique ! 261 00:22:51,640 --> 00:22:54,279 La sonde est autonome. C'est incroyable. 262 00:23:07,920 --> 00:23:09,672 Voyons. Vas-y... afiche. 263 00:23:11,640 --> 00:23:14,473 Elle vient de se fixer quelque part... 264 00:23:15,560 --> 00:23:17,551 ..dans la galaxie de Maliak. 265 00:23:20,720 --> 00:23:22,472 C'est où sur la carte ? 266 00:23:22,520 --> 00:23:24,112 Le point bleu. 267 00:23:32,120 --> 00:23:33,439 Oui, Docteur Jackson. 268 00:23:33,480 --> 00:23:36,119 C'est à des milliards d'années-lumière. 269 00:23:36,160 --> 00:23:37,639 A l'autre bout de l'univers. 270 00:23:40,560 --> 00:23:42,073 On perd le signal ! 271 00:23:46,000 --> 00:23:49,037 Analysons les données que nous envoie la sonde. 272 00:23:49,080 --> 00:23:50,035 Arrêt sur image. 273 00:23:51,000 --> 00:23:52,752 Voilà. Agrandissez. 274 00:23:53,440 --> 00:23:56,079 On voit nettement la porte d'arrivée. 275 00:23:56,120 --> 00:23:59,874 Les deux portes forment un couloir d'accès entre nos deux mondes. 276 00:23:59,920 --> 00:24:03,151 Les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre. 277 00:24:04,200 --> 00:24:06,270 Pression barométrique, température... 278 00:24:07,920 --> 00:24:09,717 ..et, comme vous voyez, oxygène. 279 00:24:10,840 --> 00:24:12,717 Ces symboles-là sont diférents. 280 00:24:12,760 --> 00:24:15,718 lls ne correspondent pas à ceux que nous avons ici. 281 00:24:15,760 --> 00:24:17,876 C'est pourquoi nous allons abandonner. 282 00:24:19,280 --> 00:24:23,193 Sans mission de reconnaissance nous devons renoncer au projet. 283 00:24:23,240 --> 00:24:24,673 Une fois de l'autre côté,... 284 00:24:24,720 --> 00:24:28,838 ..il faudra décrypter les symboles, c'est à dire, les codes de retour,.. 285 00:24:28,880 --> 00:24:30,996 ..pour rapatrier le détachement. 286 00:24:31,040 --> 00:24:33,679 Mais je ne vois pas qui pourrait le faire. 287 00:24:33,720 --> 00:24:35,870 Moi, je crois que je pourrais. 288 00:24:41,800 --> 00:24:43,392 En êtes-vous sûr ? 289 00:24:49,880 --> 00:24:51,359 Puisque je vous le dis. 290 00:24:57,640 --> 00:24:59,392 A vous de décider, mon général. 291 00:25:01,600 --> 00:25:03,113 Vous partez avec eux. 292 00:25:11,800 --> 00:25:13,199 Jackson... 293 00:25:14,480 --> 00:25:15,913 Caterina. 294 00:25:17,120 --> 00:25:18,838 Tenez, prenez. C'est pour vous. 295 00:25:18,880 --> 00:25:20,552 Non, c'est... 296 00:25:20,600 --> 00:25:21,589 J'insiste. 297 00:25:23,040 --> 00:25:26,555 Je l'ai trouvé près de la Porte des Etoiles quand j'étais enfant. 298 00:25:26,600 --> 00:25:28,750 C'est un porte-bonheur. 299 00:25:31,640 --> 00:25:35,076 Vous me le rendrez à votre retour. N'ayez pas de scrupules. 300 00:25:49,840 --> 00:25:51,068 Contrôle d'énergie. 301 00:25:52,240 --> 00:25:53,832 Augmentation à 30. 302 00:25:53,880 --> 00:25:56,394 Chargement terminé. Evacuez le silo. 303 00:25:56,440 --> 00:25:58,556 Montée en puissance - 50. 304 00:25:58,960 --> 00:26:00,678 Détachement, garde-à-vous ! 305 00:26:05,600 --> 00:26:07,158 ''Evacuation terminée.'' 306 00:26:07,200 --> 00:26:11,478 Si vous pensez avoir une déclaration à faire, c'est maintenant ou jamais. 307 00:26:12,680 --> 00:26:13,874 Pardon. 308 00:26:28,440 --> 00:26:30,237 J'espère qu'ils ont tout prévu. 309 00:26:31,080 --> 00:26:33,036 Quand il faut y aller, il faut y aller. 310 00:27:52,280 --> 00:27:54,953 ''Déstructuration moléculaire.'' 311 00:29:07,760 --> 00:29:11,230 Jackson, tout va bien. C'est fini. Restez avec lui. 312 00:29:11,280 --> 00:29:13,316 Levez-vous. ll faut vous remuer. 313 00:29:13,360 --> 00:29:15,271 Ca passe très vite. 314 00:29:15,320 --> 00:29:17,390 Putain ! C'est géant ! 315 00:29:20,240 --> 00:29:22,310 - Où on est ? - Regroupez-vous. 316 00:29:22,360 --> 00:29:24,191 Bon, tout y est. 317 00:29:40,040 --> 00:29:42,031 Deux hommes en éclaireur. 318 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 ''Oui, exécution.'' 319 00:29:58,920 --> 00:30:00,831 Allez-y, les gars. Foncez. 320 00:30:01,880 --> 00:30:03,393 Vers la lumière. 321 00:30:12,640 --> 00:30:14,631 ''Groupe deux, couvrez-nous.'' 322 00:30:25,560 --> 00:30:27,039 ''Ca baigne. RAS.'' 323 00:30:29,280 --> 00:30:31,157 Halte. Détection sonore. 324 00:30:39,600 --> 00:30:41,670 ''Conditions extérieures stables.'' 325 00:30:41,720 --> 00:30:43,392 Même chose qu'à l'intérieur. 326 00:30:43,440 --> 00:30:45,431 Allons-y. Reconnaissance. 327 00:30:45,720 --> 00:30:47,119 Kawalsky. Feretti. 328 00:30:52,720 --> 00:30:53,914 ''A droite, RAS.'' 329 00:30:53,960 --> 00:30:55,359 ''A gauche, RAS.'' 330 00:31:26,760 --> 00:31:28,751 ''Déployez-vous.'' 331 00:31:58,520 --> 00:31:59,919 Je le savais. 332 00:32:07,360 --> 00:32:08,349 Rapport. 333 00:32:08,400 --> 00:32:11,870 Nous avons exploré le terrain sur environ 400 mètres, mon colonel. 334 00:32:17,000 --> 00:32:19,594 OK. On remballe. Rassemblement à l'intérieur. 335 00:32:19,640 --> 00:32:22,757 Je veux que tout le monde soit reparti d'ici une heure. 336 00:32:23,160 --> 00:32:26,152 Vous ne repartez pas avec nous, mon colonel ? 337 00:32:26,200 --> 00:32:28,031 - Mon colonel ? - Jackson ! 338 00:32:28,080 --> 00:32:30,036 Au boulot ! Départ d'ici une heure. 339 00:32:30,080 --> 00:32:33,390 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien, Feretti. 340 00:32:33,440 --> 00:32:35,476 J'ai besoin de plus de temps, moi. 341 00:32:35,520 --> 00:32:37,636 ll y a peut-être d'autres constructions. 342 00:32:37,680 --> 00:32:40,114 Ou d'autres traces de civilisation. 343 00:32:40,160 --> 00:32:43,948 Ca sera pour la prochaine visite. Allez rétablir le contact. 344 00:32:44,000 --> 00:32:47,037 Facile à dire. C'est une réplique de la Grande Pyramide de Giza. 345 00:32:47,080 --> 00:32:50,470 On ne trouvera aucun hiéroglyphe, ni inscription, ni bas-relief. 346 00:32:50,520 --> 00:32:53,114 Je propose... Enfin, il faudrait explorer le coin. 347 00:32:53,160 --> 00:32:55,720 Vous êtes là pour réactiver la Porte des Etoiles. 348 00:32:55,760 --> 00:32:57,398 Vous allez le faire, oui ou non ? 349 00:32:59,160 --> 00:33:00,752 Non, je regrette. 350 00:33:03,760 --> 00:33:05,830 Attendez... Vous refusez d'obéir ? 351 00:33:05,880 --> 00:33:07,757 Je peux déchifrer les symboles,... 352 00:33:07,800 --> 00:33:10,030 ..mais il me faudra les coordonnées d'alignement. 353 00:33:10,080 --> 00:33:12,719 Sur Terre, ces symboles étaient sur des tablettes. 354 00:33:12,760 --> 00:33:15,274 ll y a forcément l'équivalent ici. ll reste... 355 00:33:15,320 --> 00:33:17,038 ll reste de les trouver. 356 00:33:19,200 --> 00:33:21,714 ll faut trouver quoi ? On peut le savoir ? 357 00:33:21,760 --> 00:33:24,035 Vous avez jamais parlé de trouver quoi que ce soit. 358 00:33:24,080 --> 00:33:26,310 J'avais supposé que ces tablettes seraient là. 359 00:33:26,360 --> 00:33:27,349 Vous aviez supposé ? 360 00:33:27,400 --> 00:33:29,356 T'as raconté n'importe quoi, ordure ! 361 00:33:29,400 --> 00:33:32,437 Tu n'as pas dit un mot de tout ça ! 362 00:33:32,480 --> 00:33:34,516 Kawalsky. 363 00:33:34,560 --> 00:33:38,269 lnstallez-moi la base. Nous allons camper ici. 364 00:33:38,320 --> 00:33:39,719 Mon colonel... 365 00:33:39,760 --> 00:33:42,035 Ne discutez pas. C'est un ordre. 366 00:33:48,480 --> 00:33:51,472 Hé ! Vous connaissez celle du chameau... ? 367 00:33:51,520 --> 00:33:53,078 Ah ! Très drôle ! 368 00:33:53,120 --> 00:33:55,270 On est coincé ici et ça vous fait rire ! 369 00:33:55,320 --> 00:33:57,470 Ta gueule, tu vas nous porter la poisse. 370 00:33:57,520 --> 00:33:59,750 - C'est vrai, lâche-nous. - Fais pas chier. 371 00:33:59,800 --> 00:34:01,791 S'ils ne nous voient pas revenir,... 372 00:34:01,840 --> 00:34:03,796 ..ils réactiveront depuis la Terre. 373 00:34:03,840 --> 00:34:06,195 Tu crois ça ? Tu te fous le doigt dans l'oeil. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,993 Si on ne l'active pas d'ici, la Porte des Etoiles,... 375 00:34:09,040 --> 00:34:10,109 ..on l'a dans le cul ! 376 00:34:10,160 --> 00:34:13,197 Vous voyez, les mecs, on a des chances de crever ici. 377 00:34:13,240 --> 00:34:14,593 Ta gueule ! 378 00:34:15,040 --> 00:34:17,031 Elles sont extra, ces tentes. 379 00:34:17,920 --> 00:34:20,673 Oh ! On en a une chacun. Quel luxe ! 380 00:34:45,000 --> 00:34:46,558 C'est quoi, ça ? 381 00:34:46,600 --> 00:34:47,874 Couverture chaufante. 382 00:34:48,520 --> 00:34:49,953 Ben, vas-y. Dis-le lui. 383 00:34:53,400 --> 00:34:55,675 ll y a tout mais l'écran solaire - macache. 384 00:34:55,720 --> 00:34:56,709 Hé ! 385 00:34:57,520 --> 00:34:59,112 - Ca gaze ? - Oui. 386 00:34:59,920 --> 00:35:01,990 T'as pas autre chose à faire ? 387 00:35:02,040 --> 00:35:03,837 T'occuper de nous ramener sur Terre ! 388 00:35:11,800 --> 00:35:13,791 Crème à raser... Génial (!) 389 00:35:16,680 --> 00:35:18,159 Tu lui as rivé son clou ! 390 00:35:44,960 --> 00:35:46,951 La base est installée, mon colonel. 391 00:36:44,280 --> 00:36:45,599 Où est Jackson ? 392 00:36:59,200 --> 00:37:01,395 Voilà. Voilà. 393 00:37:01,840 --> 00:37:03,558 Chut, tout doux... 394 00:37:03,640 --> 00:37:05,039 Calme-toi. 395 00:37:05,080 --> 00:37:06,672 Doucement. 396 00:37:08,120 --> 00:37:09,394 Tout va bien, tu vois ? 397 00:37:10,440 --> 00:37:11,919 Doucement. 398 00:37:12,560 --> 00:37:13,515 Quoi ? 399 00:37:13,560 --> 00:37:15,596 Qu'est-ce que tu veux ? 400 00:37:15,640 --> 00:37:16,914 C'est ça que tu veux ? 401 00:37:18,120 --> 00:37:20,111 Vas-y. Régale-toi. 402 00:37:20,920 --> 00:37:22,911 Voilà. Tu en veux encore ? 403 00:37:22,960 --> 00:37:24,951 Vous ne lui donnez rien à manger ! 404 00:37:25,400 --> 00:37:27,277 Regardez, il a un harnais ! 405 00:37:28,040 --> 00:37:29,917 C'est un animal domestique ! 406 00:37:34,320 --> 00:37:36,515 - Quel con ! - Lâchez-le ! Lâchez-le ! 407 00:37:39,240 --> 00:37:40,639 Au secours ! 408 00:37:47,080 --> 00:37:48,672 Au secours ! 409 00:37:54,320 --> 00:37:55,469 Putain de sable ! 410 00:38:35,720 --> 00:38:37,392 Ca va, Jackson ? 411 00:38:43,280 --> 00:38:43,917 Kawalsky. 412 00:38:43,960 --> 00:38:45,473 Rien de cassé ? 413 00:38:45,520 --> 00:38:46,509 Brown. 414 00:38:49,920 --> 00:38:51,592 Tu pues de la gueule. 415 00:38:56,560 --> 00:38:58,357 Oh, je te jure... 416 00:40:01,120 --> 00:40:02,269 Calmos. 417 00:40:25,520 --> 00:40:27,590 Ben, voilà, Jackson. 418 00:40:28,320 --> 00:40:29,719 A vous de jouer. 419 00:40:30,560 --> 00:40:31,959 Moi ? 420 00:40:33,120 --> 00:40:35,839 C'est vous le linguiste. Allez leur parler. 421 00:40:43,920 --> 00:40:45,239 Bonjour. 422 00:41:14,080 --> 00:41:16,071 Qu'est-ce que vous avez dit ? 423 00:41:16,120 --> 00:41:17,519 Rien ! J'ai rien dit. 424 00:41:32,760 --> 00:41:34,159 Hé... 425 00:41:36,320 --> 00:41:38,311 Ca va ? 426 00:41:39,120 --> 00:41:40,678 Tout va bien. Tu vois ? 427 00:42:01,560 --> 00:42:03,471 ''Elément inconnu.'' 428 00:42:58,120 --> 00:43:02,272 Ca me dit quelque chose. Ca ressemble un peu à du berbère. 429 00:43:02,320 --> 00:43:03,878 Ou à un des dialectes du Tchad. 430 00:43:30,520 --> 00:43:31,999 Merci. 431 00:43:35,680 --> 00:43:37,272 C'est très gentil. 432 00:43:38,120 --> 00:43:39,235 Tenez. 433 00:43:48,000 --> 00:43:49,035 Mmmm... ! 434 00:44:08,000 --> 00:44:08,989 Bonni... 435 00:44:09,960 --> 00:44:10,949 Bonniwae ! 436 00:44:11,000 --> 00:44:12,399 Bonniwae ? 437 00:44:12,440 --> 00:44:13,839 Bonniwae ! 438 00:44:13,920 --> 00:44:15,433 Bonniwae. Bonniwae. 439 00:44:15,480 --> 00:44:16,833 De quoi il parle ? 440 00:44:16,880 --> 00:44:18,871 J'en ai pas la moindre idée. 441 00:44:20,720 --> 00:44:22,915 ll nous invite à les suivre. 442 00:44:22,960 --> 00:44:24,951 Mais qu'est-ce que vous en savez ? 443 00:44:26,400 --> 00:44:29,153 Parce que... il nous invite à les suivre. 444 00:44:31,800 --> 00:44:34,075 On cherchait des signes de civilisation. 445 00:44:34,120 --> 00:44:35,394 On vient d'en trouver. 446 00:44:35,440 --> 00:44:37,954 A mon avis, c'est notre seule chance de repartir. 447 00:44:38,000 --> 00:44:39,115 ll a raison, mon colonel. 448 00:44:39,160 --> 00:44:42,436 J'ai pris des relevés de leur minerai là-bas tout à l'heure. 449 00:44:43,080 --> 00:44:46,072 C'est le même que celui de la Porte des Etoiles. 450 00:44:49,560 --> 00:44:51,551 Très bien. Appelle la base. 451 00:44:52,280 --> 00:44:55,750 Pendant notre absence, qu'ils assurent la garde du campement. 452 00:44:55,800 --> 00:44:56,789 A vos ordres. 453 00:47:10,000 --> 00:47:11,991 C'est l'oeil du dieu Ra. 454 00:47:14,960 --> 00:47:16,791 Le dieu égyptien du soleil. 455 00:47:17,800 --> 00:47:20,234 lls croient que c'est lui qui nous a envoyés. 456 00:47:20,520 --> 00:47:23,910 Oui. Je me demande où ils ont pu pêcher ça. 457 00:47:26,000 --> 00:47:26,989 Ra. 458 00:47:29,520 --> 00:47:30,635 Ra ? 459 00:47:37,200 --> 00:47:39,191 Où ils courent tous ? 460 00:47:41,360 --> 00:47:43,032 ''On doit évacuer le campement.'' 461 00:47:43,080 --> 00:47:44,798 Feretti, je t'entends pas. 462 00:47:44,840 --> 00:47:46,831 J'entends rien, mon colonel. 463 00:47:47,560 --> 00:47:49,198 J'écoute, Feretti. 464 00:47:50,600 --> 00:47:52,636 On est obligé d'abandonner le campement ! 465 00:47:53,080 --> 00:47:56,231 Je répète, on est obligé d'abandonner le campement ! 466 00:47:58,600 --> 00:48:00,113 Freeman, vite ! On gicle ! 467 00:48:00,160 --> 00:48:01,593 On retourne à l'intérieur ! 468 00:48:01,640 --> 00:48:02,868 Magnez-vous ! 469 00:48:03,320 --> 00:48:06,073 Prenez les batteries ! Prenez les batteries ! 470 00:48:22,520 --> 00:48:24,875 La pyramide ! Retournons jusqu'à la pyramide ! 471 00:48:27,960 --> 00:48:30,315 Saloperie ! On ne l'a pas vu venir ! 472 00:48:35,240 --> 00:48:37,356 Kawalsky, Brown, vous me recevez ? 473 00:48:55,240 --> 00:48:58,596 Jackson, à votre place j'éviterais de manger ce truc. 474 00:48:58,640 --> 00:49:01,632 Je sais bien. Mais ils risqueraient de se vexer. 475 00:49:11,760 --> 00:49:15,469 Ecoutez, mon vieux, il ne faut pas vexer ces braves gens. 476 00:49:29,160 --> 00:49:30,798 Ca a un goût de volaille. 477 00:49:30,840 --> 00:49:32,273 On dirait du poulet. 478 00:49:32,320 --> 00:49:33,992 Délicieux. 479 00:49:35,200 --> 00:49:36,599 On dirait du... 480 00:49:41,560 --> 00:49:43,118 Ca a un goût de poulet ! 481 00:49:43,160 --> 00:49:45,230 Poulet rôti. C'est très bon ! 482 00:49:48,640 --> 00:49:49,993 Jackson. 483 00:49:50,040 --> 00:49:52,395 Vous disiez que c'est un symbole égyptien ? 484 00:49:52,440 --> 00:49:54,510 Oui. L'oeil du dieu Ra. 485 00:49:54,560 --> 00:49:59,475 Vous ne pensez pas qu'ils pourraient connaître d'autre symboles ? 486 00:50:00,040 --> 00:50:01,519 C'est juste. 487 00:50:02,240 --> 00:50:03,229 Oui. 488 00:50:08,160 --> 00:50:09,559 Non, non, non. 489 00:50:14,480 --> 00:50:16,072 Non, non. Regardez. 490 00:50:21,120 --> 00:50:22,314 Non, non. 491 00:50:26,320 --> 00:50:27,548 Qu'est-ce qu'ils ont ? 492 00:50:31,080 --> 00:50:34,595 lls n'ont pas le droit d'écrire si j'ai bien compris. 493 00:50:40,720 --> 00:50:42,358 Mais... 494 00:50:47,720 --> 00:50:49,870 Elles veulent m'emmener. 495 00:50:49,920 --> 00:50:51,319 J'y vais, vous croyez ? 496 00:50:51,360 --> 00:50:52,713 Ah bon, j'y vais. 497 00:50:53,480 --> 00:50:55,471 Ne vous en faites surtout pas pour moi. 498 00:51:01,760 --> 00:51:03,910 Merci, ça va. Merci. 499 00:51:05,520 --> 00:51:07,511 Mais qu'est-ce que vous me mettez ? 500 00:51:07,560 --> 00:51:08,549 Oh, c'est... 501 00:51:09,120 --> 00:51:10,599 C'est bien. 502 00:51:10,640 --> 00:51:12,949 Ca sufit. Mes mains sont propres. 503 00:51:13,000 --> 00:51:14,638 Merci bien. 504 00:51:14,680 --> 00:51:16,113 Merci du fond du coeur. 505 00:51:17,280 --> 00:51:19,077 C'était très agréable. 506 00:51:19,800 --> 00:51:21,597 Je sens bon maintenant. 507 00:51:22,760 --> 00:51:23,795 Merci encore. 508 00:51:25,800 --> 00:51:27,631 Oh, quelle horreur. 509 00:51:27,680 --> 00:51:29,511 Ca pue le yak, leur truc. 510 00:51:31,840 --> 00:51:33,796 Non, non, merci. C'est plus la peine. 511 00:51:35,080 --> 00:51:36,513 Ca va, je vous assure. 512 00:51:36,560 --> 00:51:38,551 Je suis très propre. Merci. 513 00:51:39,120 --> 00:51:40,314 C'est pas... 514 00:51:41,720 --> 00:51:45,793 J'ai cru que vous reveniez... pour me laver... encore... 515 00:51:58,800 --> 00:52:01,394 Non, non, non, non... Vous n'êtes pas obligée... 516 00:52:01,480 --> 00:52:04,790 C'est pas la peine... J'aimerais mieux que vous sortiez. 517 00:52:04,840 --> 00:52:06,831 D'accord ? Ca va. 518 00:52:07,160 --> 00:52:09,151 Vous pouvez partir. 519 00:52:09,200 --> 00:52:11,191 Non, pas de problème. Tout va bien. 520 00:52:11,240 --> 00:52:13,231 Attendez, je vais vous ouvrir. 521 00:52:24,720 --> 00:52:25,869 Non, non, non. 522 00:52:25,920 --> 00:52:27,558 C'est moi. 523 00:52:27,600 --> 00:52:29,591 Je voulais... vous dire merci beaucoup. 524 00:52:29,640 --> 00:52:31,392 Je suis... très bien. Très propre. 525 00:52:33,520 --> 00:52:34,714 Salut. 526 00:52:41,680 --> 00:52:43,079 Euh... 527 00:52:43,960 --> 00:52:45,109 Daniel. 528 00:52:46,120 --> 00:52:47,235 Daniel. 529 00:52:47,280 --> 00:52:50,192 Non, je m'appelle Daniel. 530 00:52:52,600 --> 00:52:53,828 Daniel. 531 00:52:53,880 --> 00:52:55,632 C'est moi, Daniel. 532 00:52:57,400 --> 00:52:58,879 Sha'uri. 533 00:52:59,800 --> 00:53:01,233 Sha'uri. 534 00:53:03,840 --> 00:53:06,832 Tu sais... Voilà... 535 00:53:07,240 --> 00:53:08,832 Nous sommes venus... 536 00:53:10,120 --> 00:53:11,712 On est arrivé... 537 00:53:12,080 --> 00:53:13,559 ..par la pyramide. 538 00:53:13,600 --> 00:53:14,589 Tu vois ? 539 00:53:14,640 --> 00:53:18,838 On est arrivé en passant par la pyramide. 540 00:53:19,560 --> 00:53:21,312 Oh... Ca ne fait rien. 541 00:53:21,360 --> 00:53:22,952 C'est pas grave. 542 00:53:25,560 --> 00:53:26,993 Ca fait rien. 543 00:53:55,680 --> 00:53:57,033 La Terre ? 544 00:53:58,680 --> 00:54:00,989 Tu connais... tu connais ce symbole ? 545 00:54:01,040 --> 00:54:03,031 Tu connais ce symbole ? 546 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 Tu l'as vu déjà... quelque part ? 547 00:54:09,040 --> 00:54:10,996 Montre-moi. 548 00:54:11,040 --> 00:54:13,031 S'il te plaît. 549 00:54:16,120 --> 00:54:18,588 Kawalsky, ici la base. Vous me recevez ? 550 00:54:18,880 --> 00:54:21,519 Laisse tomber. Tu uses les batteries pour rien. 551 00:54:22,160 --> 00:54:25,436 ll faut attendre que la tempête s'arrête. 552 00:54:25,480 --> 00:54:26,549 T'as raison. 553 00:54:27,200 --> 00:54:28,997 Si elle s'arrête. 554 00:55:28,960 --> 00:55:30,951 C'est quoi encore, ce bordel ? 555 00:56:07,240 --> 00:56:08,229 Putain ! 556 00:56:30,640 --> 00:56:32,631 Prenez vos distances. 557 00:56:33,520 --> 00:56:35,511 Derrière les colonnes - on se dépêche ! 558 00:57:12,360 --> 00:57:13,554 Allez - en avant. 559 00:58:16,654 --> 00:58:18,849 N'aie pas peur. C'est un briquet. 560 00:58:23,574 --> 00:58:25,166 Tu vois ? 561 00:58:28,814 --> 00:58:30,406 Tiens. Essaie. 562 00:58:34,534 --> 00:58:35,683 Vas-y. 563 00:58:41,334 --> 00:58:43,325 Oui, c'est prodigieux. 564 00:58:51,014 --> 00:58:52,413 Sers-toi. 565 00:59:34,054 --> 00:59:36,045 T'as raison. 566 00:59:36,094 --> 00:59:38,085 C'est pas très malin. 567 00:59:43,454 --> 00:59:45,729 Garde-le. C'est pour toi. 568 00:59:48,574 --> 00:59:50,087 Cadeau. 569 01:00:01,254 --> 01:00:02,209 Non ! 570 01:00:05,254 --> 01:00:07,290 C'est dangereux ! 571 01:00:30,214 --> 01:00:32,205 Où sommes-nous ? 572 01:00:49,214 --> 01:00:50,886 Cypian. 573 01:00:50,934 --> 01:00:52,492 Rem-e-n-jef. 574 01:00:52,534 --> 01:00:54,604 Bah-ka-naf Sema. 575 01:00:54,654 --> 01:00:56,724 Tah-pah-rief. 576 01:00:57,334 --> 01:00:59,325 C'est pas croyable ! 577 01:01:00,014 --> 01:01:01,44,-----,-,,----,---,,,,-,,,--,----,,,,,-,,,,,,--,,,,---,--,,-,---,-,,-,,-,--,,-,-,,,-,--,,-,-,,,,--,--,,-,,,----,,-,-,-,,,,-------,,-,-,,,--,-,,,--,-,,,,-,--,-----,--,,-,,-,---,-,--,-,--,,--,,------,--,,,--,--,-,,----,,-,,,-------,,,,------,,,--,,,,-,-,-,--,,,-,,,---,--,,----,--,,-,-,-----,-----------,,,-,-,----,,,,,,,------,,-,,,-----,-,,----,,-----,,,,,---,-,---,,,-,-,---,-----,,-,,--,----,,,,,,-,,,,,-,-,-,,,--,--,,-,,,,,-,--,-----,,,-,,--,,,,-,----,,,,--,,,---,---,,--------,-,-,-,----,,,-,,,,,,---,-,,,---,--,,--,,,--,--,,,,,----,-,,-,--,,----,,----,-,-,,,---,---,--,,,,,,-,,,,,--,,-,,-,-,--,,,,-,--,,---,-,,-,-,--,-----,-----,--,,,,--,--,,-,,--,,-,,,-,-,,,-,,,,-,,----,,-,,-,---,---,,----,,----,-,-,-,---,--,-,,--,,,-----,-,,--,,,--,--,,-,-,--,,,,,,,,--,---,-,,-----,,,,-,--,---,--,,,-,-,-,--,,---,,------,-,---,--,,,-,,,---,---,,------,,,-------,,----,-,--,-,,-,,,,----,,,-,,--,,-----,-,----,-----,----,,,------,,,,----,,,,,,,--,,,,,,,,,,,,-,,,,,--,,---,,----,-,--,-,,,-,-,,--,--,-,,,-,,-,,,--,,,,,,,,,-,-,-,-,-,--,,-,,-,,,-,,,--,-,,--------,,,,-,-,----,,,,--,,---,,----,,------,,,,--,-,-,---,,,-,-,,---,-,-,---,--,,-,----,,,,,,---,,---,-,--,,,-,----,,,--,--,,,---,-,,--,-,-,,---,,-------,---,-,,,-,,-,-,--,,,,,-,--,,-,-,-,---,---,,-,---,-,,,--,,-,,,,,-,,--,,,-,-,,--,,,,--,,--,-,---,--,,--,---,,-,,,-,--,--,--,,-,-,---,,-,---,-,--,-,--,---,,,----,-,,,,-,-,----,--,-,,-,-,--,,-,-,----,-,-,----,,,,----,-,-,,-,,-,,--,,,,-,--,--,,,,-,----,--,-,,-,----,,-,-------,--,,-----,-,,,---,-,----,,,-,-,---,--,,---,,------,,,,-,,----,,,-,---,,,--,,,--,--,,,,-,-,---,----,,,,,,---,-,,,,,--,,,----,-,,,,,,,--,-,-,,---,-,-,,-,-,,,-,--,,---,,--,,,,,,,-,-,,,---,--,---,,----,--,,---,--,,-,----,,-,--,,--,,--,,,--,-,-,--,,,,,,,,,,,,,-,,,-,-,,--,,,,,-----,,,--,,--,--,----,,,,-,--,-----,--,,,-,,----,-,,,----,,-,--,,,--,--,,,-,----,,----,----,-,,-,,-,--,,,----,,--,,--,-,,,---,,,-,---,-,--,----,,,---,---,-,,,--,---,-,,-,,,---,-,,-,---,-,---,,,,,---,,,-,,--,-,,,-,----,,,,-,--,,,,,,,,---,--,,,-,,,--,--,,,-,,-,---,,--,-,,,-,-,,,-,--,,-,-,-----,----,,,-,----,,--,----,-,,-,-,,,,---,--,,,-,,----,,-,,-,----,,,,,,-,-,--,-----,,-----,-,-,,-,,---,-,--,,,-,,--,,,--,,-,,,,,-,,,,,,,-,,---,,---,,,--,-,,-,-,,,,-,----,-,,-,--,,-,,,----,,--,,,,,---------,,,,,-,,-,-,,,,---,,,-,--,,-,,,-,-,,-,----,-,,,--,,,-,-,,,----,--,-,,----,--------,--,,-,,-,-,--,----,-,-,-,--------,,,--,,---,-,,-,,,-,,,--,,-,---,-,-----,,-,-,,--,---,,-,--,,----,,,-,-,----,--,,,,-,,-,---,---,-,,,---,-,-,-,-,-,-,-,----,,,---,-,-,,,,-,,-,--,--,---,,,-,-,,,,,,,,,,---,,,---,-,,,--,-,,,----,---,--,,,,--,,---,,,,----,,,-,---,--,---,,,,-,,,-,,-,,,-,,--,---,-,-,-,,,-,--,,-,,--,,-,,,---,-,-,-,-,-,---,,-,-,--,-,-,-,--,,-,-,,,--,,,-,--,,-,,,-,,,,,,,,-,--,--,-,,,,,--,-,-,----,,--,,--,,,--,,-,,--,---,-,-,-,,-,-,-,,,--,--,,,,,,,,,-,,-,,,-,-,--,,-,-,--,,--,,,,-,--,-,--,,----,-,-,-,-,,----,-,--,-,,-,,-,-,,-,-,,-,,-,-,,-,,-,,-,,-,,-,,,--,,,---,--,,,,,,,-,,-,,--,----,,--,,,-,-,,,,--,,,----,,,-----,,--,,--,-,--,,--,,,-,,,-,-,-,--,,-,,-,,,,---,,-,-,,,,-,,-,,,,,---,-----,-,--,-,,,,,-,-,-,,,,,,------,-,--,--,----,,,---,-,----,-,--,,-----,,,,,--,-,,--,-,,,,,,,,,--,,------,-,,,,-,,---,,--,,-,-----,,,-,-,-,-,,---,,--,,-,,--,,---,,,-,---,,----,,,-,,,,,---,,,---,,,,,-,,---,---,,,-,----,---,-,,---,-----,-,--,,-,,,---,-,-,-,,--,--,,-,-,--,-,-,-,--,,-,-,,,,-,,,------,,,,-,,----,-,,----,,,,---,-,,,,-,,--,,--,---,,,-,--,-,,-,,,,-,,---,--,-,---,-,,,-------,,,--,,,---,-,,,,,-------,----,,,,,-,-,---,-,--,--,---,-,,,-,--,,--,-------,---,-,-,-,,---,-,,,-,,-,,--,-,,,,--,,,,-----,-,-,-,-,-,,,----,,,,-,,,,,,,--,,,,,--,-,,-,-,,--,,,---,,-,,-,,-,-,,-,----,,-,,,----,,,-,,------,,,-,---,--,--,,,,,-,,-,--,---,-,,,,,,----,----,-,-,,,,,--,,,,,,-,--,--,-,,,,,-,---,,,,,-,-,---,,,,------,-,----,,,,,,,,---,-,,,-,-----,,,,-,--,,----,-,,,--,-----,,,--,-,,,-,-,-,-,,-,---,-,,-----,----,,,,----,-,-,-,---,,,-,,,,-,,---,,----,,,-,-,,-,,-,,---,----,-,,--,,---,,,-,-,---,-,-,-,,-----,,-,---,--,--,,,---,-,-,,,--,-,,--,,,,----,,,,,-,,,,-,--,,,,--,-,-,--,,---,--,,---,,,-,-,-,,,--,--,,,-,-,,,,-,----,,,,,,,-,-,--,,,---,,-,-,,-----,,,-----,,,,,,,,-,,,,,,,--,,,--,----,,-------,,,,,-----,,,---,,-,,----,--,,-,,-,--,,-,----,,,,,,,-,-,,-,,-,,,----,,,--,--,--,,--,,,,--,,,,,---,-,,,-,-,-,-,,,,----,-,,-,-,---,-,---,,,-,---,--,--,,-,-,---,------,-,,--,--,-,,,--,,,--,--,-------,,,--,--,-----,-,---,-,-,---,---,,--,,-,-,,---,--,,--,--,,-,-,--,,-,,,--,,--,,-,,,-,,,,--,,-,,,-,-,,,,--,,,-,,,,,---,,,-,-,,,-,--,,,,-,--,-,---,-,-,---,-,---,,-,-,--,,,---,,,,-,-,,,--,-,-,,-,--,-,,,--,,,-,----,,--,,-,,,,,,,----,,,--,-,--,-----,,-,,--,-,-,--,--,,----,,--,,,,,--,,,,,,--------,,,-,,,--,,,-,,-,-,--,-,-,,-,-,,,-,-,,,,,,,,-,,--,--,-,-,--,--,,,,,,---,,,-,-,,,,-,,-,,-,,,-,---,,,-,-,,,,,---,,,,,,,---,,,,---,-,-,,,,--,,--,------,,,-,,-,,-,,,,--,-,,-,,---,,,-,,,,-,-,-----,,-,---,-,-,--,,,,,,----,,--,,--,,-,,,-,-,-,,-,-,,----,--,,-,-,,,,,,,-,--,,,,-,-,,,-,--,,---,,,,,--,,,-,,--,,-,,-,-,-,--,--,,-,,-,,-,----,,--,,,-----,--,--,,---,,,--,,,,---,-------,,,,-----,,,,,-,,---,,,--,,,,----,,,-,,,-----,--,----,-,---,,-,,,-,-,-,-,--,,--,,,,---,--,,,,,,,,----,-,,,-,,,-,-,,--,,---,,--,--,,,-,---,,-,,,---,,,--,---,-,---,,-,,,,---,,-,,--,,,--,,----,,----,,----,,-,-,-,-,,,---,,-,--,,,------,-,--,-----,-,,--,,-,,,-,-,,,-,--,,---,---,-,-,,-,-,,-,---------,,,-,-,,,,,,,,--,----,---,-,-,-----,,--,-----,--,,---,--,-,,,,,-,-,,,,,-,,,,-,,,-,,,--------,,,,-----,,----,--,---,-,--------,-,,-,--,-,,,,,,,,--,--,,--,--,,-,-,,-,-,----,--,,,,,-,,,---,,-------,-,,,------,,-,-,--,-------,,-,--,-,-,--,,-,,,-,-,,,,,--,--,----,,-,,,,-,-,,,--,,,-,-,,-,,,-,,-,-,,,,-,,,,,,,,-,,-,-,--,,,-,-,-,,,--,,-,--,-,-,-,--,-,--,-----,-,,-,,,,,-,-,-,-----,,-,,-,,,,,,--,-,---,----,-,,--,,--,,,---,-,-,,,,,-,,,---,-,,,,,,,,-,,-,------,,--,--,,,--,--,----,-,,---,-,,,-,,,--,-,,-,--------,-,,---,-,-,--,-,,--,,-,,,,,--,,,--,,-,,--,-,-----,-,,,,,-,----,,-,-----,-,,--,-,--,-,--,-,-,,,--,,,-,-,-,,-,-,,,,,,--,-,,,,,,-,--,,--,,-,,-,,,,,---,,,---,,---,-,-,--,-----,,-,-,--,,-,-,,,,,,--,--,,---,--,---,,,,-,-,,,,-,-----,,---,-,--,-,---,,-,-,,,,-,-,,,--,,-,-,,---,--,,--,-,,,,-,-----,,,,,,-------,---,-,-,-,--,,-,-,,,-,--,,,,,,,,,-,,,----,-,,-,-,-,,,,,-,,,---,,,,-,,-,,--,-,,---,-,---,-,--,,-,----,,,-,---,-,,,--,---,--,,,,----,,,-,-,,--,----,-,,-,---,-,-,,,,,-,-------,-,,,-------,,----,,-,,---,,,,------,,,---,,-,-,-,-,-,-,,,--,--,-,,-,-,-,,-,----,,--,-,---,-,---,,,,-,-,---,-,---,--,--,-,-,,,-,-,,-,,,------,--,---,,-,-,,,,-,--,-,-,,-,---,,-,-,-,-,---,,,--,--,,,--,,,,-,,,-,,-,--,---,,-,----,,,,-,-,,,,--,,,-,,-,-,,,-,,,-,--,-,,-,,---,----,,,-,,----,--,,,,--,--,-,,-,--,,---,---,,,---,,--,---,-,,------,--,-,,-,,-,,,---,,--,--,-,----,-,-,,,--,---,,,,,,---,,---,-,---,--,-,,,,----------,--,--,-----,-,,,---,,,-,-,,,-,,,,--,,,,,,-,-,,,,,,,---,--,,,---,,-,,,-,,,-,,-,,--,-,----,--,,-,,-,-,,,-,,--,,,-,,-,---,,-,,,---,,,,,------,--,--,,,,,--,-,,,-,-,--,---,-,,--,-,-,-,-,-,,--,---,-,---,,,-,--,,-,---,,---,---,,-,-,,-,,,,---,,--,,-,,,--,,,-,,--,,,,,,-,-----,-,,--,--,--,-,,,,-,,,-,----,--,,,-,--,,--,,-,-,,,,-,-,,--,-,,,-,,,--------,-,-,,--,,,-,---,,,-,,------,,---,-,-,,-,-,-,,-,,---,,-,-,-,,--,,,---,,,--,---,,-,-,,--,,-,,-,,,-,,----,--,--,-,,,--,-,,,,,,--,,,--,-,,,-,,,,,-,,,,-,-,--,,,-,------,,,-,-,,,,,,,---,-,--,,,,,,,,,-,-,--,--,--,,,---,,,,-,---,,,------,,-,------,----,,,----,-,-----,,,----,,-,,-,,-,-,,----,,,---------,-,,,,,,,---,,,--,-,-,--,,-,,,,,-,,---,,-,-,-,,,-,,--,,---,,-,-,-,,--,--,,-,,,-,-,,,-,------,,--,----,,-,,,,-,,,-,,,----,-,,,,-,--,,,,-,,,-,,,,,-,,,,--,,-----,,,-,,--,,,-,----,-,--,-,,,--,-,,--,,----,,,--,,-,--,-,,,,,-,,,,,,,-,---,,,-,-,,----,,-,,-,,-,-,-,,,,,,,-,-,,--,-,,,--,,,-,--,---,-,,--,--,,-,,,-,-,-,-,---,-,-----,,-,-,---,-,-,-,-,,,--,-,,,,,-----,--,-,,--,,--,,-,-,,,,--,,,,-,-,-,,,-,,-,--,,,----,,-,--,--------,,,,-,---,,,----,,,,,-,,,,-,,-,,--,,--,-,----,--,-,-,,,--,----,,--,-,--,----,,-,,-,,,,-,,----,-----,----,,-,-,,----,,,,-,-,-,-,,--,-,,-,,,--,-,,-,,--,,,-,------,,,-,,,----,------,-,-,--,-,,,-----,-,,,,,--,-,,----,,--,,,,-,--,,,,,,,-,,-,,,,---,,--,,-,---------,-------,,,,--,-,-,,---,---,-----,-,-,,,,-,-,----,,-,,--,,,,,--,-,--,,,-,,---,--,-,,-,,-,-,,----,-,,,,,,,---,,--,,,---,-,,,,,,,--,,,-,--,-,---,-,-,-,,-,,-----,--,,--,,-,---,,-,-,-,,,,-,,-,---,--,,,-,,--,--,-,,,--,----,,-,-,-,--,,,,,-,,-,,--,-,---,-,,-------,-,-,-,,-,--,-,-,-,-,-,,--,-,,,--,-,,-,,--,-----,,,--,,,,,,,,,-,---,,-,-,,,-,,,,--,,-,---,,,--,----,-,-,-,,-,----,-,,,-,--,-,,--,--,-,,,--,,,,,---,,-,---,,,,---,,-,,,-,,,,,,,---,----,,-,---,--,-,,,-,,,--,,,-,--,-,,-,,,-,,-,-,---,,---,--,--,,---,---,-,,,,--,,--,,,--,-,-,,--,-,-,,,,---,--,,--,,,-,,,,-,,-,,--,,-----,-,,-,,---,,,-,-,-,----,-,-,------,,--,,---,-,,---,,-,,,,,-,,-,,,-,,-,-,,,,-,,-,--,,,,--,,-,,,--,-,-,,-,---,-,-,----,,,,--,--,--,-,,,-,,,--,,-,-,-,---,,,-,-,-,----,---,-,-,,,---,,-,,,,,,-,-,,,-,-,-,------,,--,,-,--,,-,-,--,-------,-,-,-,--,-,,--,,,,,,--,--,,-,-,,-,----,,-,,-,-,,,-,-,,,-,--,,,-,,-,-,-,,-,,,,,,,,---,---,,,---,---,---,-,,-,,-,,-,---,----,--,,,-,,-,,,,--,-,-----,,-,-,-,,,-,,,----,-,-,,-,,,-,,-,-,,-----,-,,--,,-,,,-,-,----,-,,,-,---,,-,,,,,,,,--,---,-,,-,-,,,---,,,,---,,--,,,,,------,----,-,,-,,-,-,,-----,-,----,-----,,------,,,---,-,-,,,-,,,,,,,--,--,--,---,--,---,-,,--,---,,,--,-,,--,--,,,-----,-,,,----,---,,-,--,-,-,-,,-,----,--,----,-,--,-,-,-,,-,,,-,,-,,-,---,-,--------,,,,,,,,,-,-,-,--,-,-,,--,-,,---,,-,-,-,,-,-,,,,,,--,-------,-,,,-----,--,-,,--,,,,--,,,,-,,,,,----,--,,-,---,,,-,-,,-,,,,-----,--,,,,,--,,,,-,--,,,,,-,-,,,--------,,,,--,----,,,---,,--,-----,--,-,-,,,--,,,---,-------,-,,,-,,,--,-,,---,-,,,---,-,-,,---,--,,,,-,-,---,----,,-,--,,-,-,,,--,-,,,-,-,---,--,-,,,-,,,-,,--,-,,---,---,,--,-------,----,,-,,,---,--,,-,--,---,---,-,--,,,,,,--,-,---,,,,,,--,,--,-,,-,,----,,--,--,-,--,,,--,-,,,,--,-,,,,-,,,,,,,-,-,,,,------,-,--,-,,-,,------,-,,,,,,,,,,-,,----,,---,--,-,,--,--,---,--,,--,--,-,,,-----,-,,---,-,--,-,,,,--,--,----,-,----,---,---,,-,,-,,,----,-,----,,-,,---,,-,---,,-,--,,-,---,-,,,,,-,,-,,-,---,-,,-,,-,---,,,,,,,-,-,----------,,,---,,,,,-,,,,-----,----,,-,-,-----,,,,,,,,,----,,,-,--,---,-------,--,,-,,-,-,-,---,,--,,,,--,,,,,----,,,-,,,,,--,-,,----,-,--,-,-,,,,,,----,,---,---,,-,-,---,,-,,-,,--,-----,,--,,--,-,-,--,--,----,-,-,--,,-,,,--,---,,,,,-,--,--,--,,-,,,-,-,--,,---,-,-,,,,-,,--,--,,--,--,-,,,--,-,,-,,----------,,,-,-,,,,,,--,--,,,,,,----,,-,,-,,,,--,-,-,-,,,,,,--,--,,--,-,-,---,,,,,,-,-,,---,--,,-,--,,,,,,-,---,-,,,-,--,---,,,,,,---,---,----,,--,,-,-,----,-,---,---,-,,-,,,-,,,,,--,,,,--,,--,----,---,-,-,,,,-,,,,-,,---,-,,,,--,,,---,,,----,-,,----,---------,---,,-,---,--,-,,,---,-,-,,-,--,-,,-,--,,--,-,-,,,,,---,,-,,,,-,,,,,,-,--,,,,-,,,-,---,,-,--,,-,-,--,,,,,,--,--,,,,--,-,,-,,-,,,,-,,-,--,,-----,,-,--,,,,,,,,-,--,,,,,--,-,-------,-,,---,,,-,,,--,,---------,-,--,,,-,,--,,---,-,,,,-,-,---,-,,,,-,-,,,,-,---,-,--,,-------,-,,---,,,---,,-,--,,,,-,,,-----,-,,,,,,,-,,-----,-,,,-------,-,--,,,,-,,,---,,-,,,-,-,,-,--,-,-,--,,-,---,--,,,-,,,,,,---,--,---,-,,,-,---,,,-,,-,,-----,,-,,,-,,--,-,--,--,-,,,,,-,----,,--,,,,-----,,,-,-,-,--,----,,,-----,,,,-,,-,----,,,,-,---,--,,---,---,,--,,--,,--,-,---,,-,,,,,,,,-,,,,-,,,,,,--,-,--,,,--,,--,,-,,,----,--,,-,,,,,,,,,--,-,-,,,,,,,-,--,,----,,---,,,-,--,,,,--,--,,--,--,--,,,--,-,,-,-,,-,-,,,-,,,-,,,---,,,,,,,,,----,,--,,,-,,,--,-,,----,,-,,,,-,-,--,-,,,-,,,,,,-,-,,,,,,--,,-,,--,,,,,----,,,-,-,,,---,,,----,--,,-,,,--,,-,-,-,-,----,,-,,,,--,,--,--,,,-,,--,,,,,-,-,-,,-,,---,,-,----,,-,--,-,-,,-,-,,-,,,-,------,,,-,,,,,-,,,--,,-,-,----,,,,,-,,--,,,----,---,,-,,,,-,--,,,--,,,,,,,,,-,-,,,--,,-,-,-,,,------,--,,,,,--,-,-,---,--,,-,---,,-,,,,-,,--,--,,-,--,,-,,-,,,---,,---,-,-,--,-,-,-,----,,-----,,,-,-,,,,,--,,--,,---,-,,--,,,-----,,--,--,,,-,,,,-,,---,,-,,,,,-,,-,--,,,-,,-,-,-,----,,,-,-,-,-,,,--,-,-,---,-,,,,-,,,,-,-------,,,-,---,-,--,,-,,-,,---,,,----,,-----,,-,-,,--,,-,---,,,--,,,--,-----,--,-,,,,,,--------,---,----,,,---,-,,,,,,-,-,---,-,-,,,-,-,,-,--,-,--,,,,,,,---,,---,,--,---,,-,,,---,--,---,,,,-,,,---,-,,-,---,,-,,-,,,,,--,,-,-,,-,-,-,,,-,,-,,,,,-,,-,--,--,--,,-,----,--,---,,-,---,,-,---,--,--,-,---,--,,--,,-,,--,,,-,,,,--,-,------,,,--,,--,-,,--,---,,-,,,---,,-,,,,-,,,,--,-,-,,,,--,,---,-,,--,-,,----,--,,--,-,-,-,,,-----,-,----,,--,,-,----,,-,,,,--,,,,-,--,,,-,,,--,,,,,,-,,,,,,,--,,-,-,,-,,,-,,,,--,-,----,-,--,,--,---,-,--,-,,--,---,,,,,,-,-,,---,--,-,,,,,-,,--,-,,-,--,--,--,,,---,,,,,-,,,,,,----,,-,---,,,,----,-,,----,,,-,,,-,,-,----,-,,-,----,,,-,,-,,-,,,,------,---,,--,,-,,,,---,--,,-,-,,,,,-,-,-,,,-,-,---,-,,-,-,-,,,--,-,,,,-,-,---,,,---,-,,-,---,-----,-,-,---,-,-,---,,-,--,-,,-,,-,-,-,,-,,,-,-,---,-,,-,-,,---,,,-,--,--,,,,,----,,,-,--,,,,,-,,,,,,,,,,,,-,----,--,,-,---,,-,,,----,-,,,,,-,,,,,-,,,-----,,,,---,,-,-,--,-,,--,-,,-,,-,,-,-,,--,-,,----,-,-----,,-,-----,-,,-,,,--,,--,,--,,,,--,---,--,,,,,-,,,--,,,-,--,,,,,,,--,,,,,------,,,,,,,--,,,,,--,-,-,,,,,,,-,----,,-,---,--,----,-,-,-,---,,,,-,,-,-,-,-,,-,--,,,,,--,--,-,,,,-,,---,,-----,----,,,--,--,-,,,,-,,--,,-,-----,,,-,-,,,,,--,-----,----,-,,,--,,,-,-,---,,,,,,,-,-,,--,,,-,,,-,-,,,-,,-,-,-,-,,,,,-,--,,,,--,,,,---,-,,-,--,----,,------,,,-----,--,,,,-,-,------,-,----,-,,--,,-,----,--,,,---,,,,---,---,,-----,-,,,---,,-,-----,,,,,-,-,,----,-----,---,,---,,--,-,,--,--,,-----,,---------,---,---,,----,--,,---,,-,,,,-,,,,-,,----,,,--,,-,----,-,-----,,--,,,-,-,,----,-,-,,--,,---,------,,-,-,-,,,,,---,----,---,,,,,-,,,,,-,,-,,,,-,-,,,-,----,,,---,-,-,---,,,,,,,---,,,,,--,,,,,,,-,-,,-,,-----,-,-,--,,-,---,--,,,---,--,,-,-----,,-,-,---,-,-,--,,,,----,,,,,,,-,-,-,--,,,,-,-,--,,,,-,-,----,,,---,,,--,,,,,-,------,,,,,--,,---,-------,--,,,--,-,,,,,,---,,-,,-,,,---,--,,-,,--,,-,,,----,,,---,,---------,,,,--,,,-,,,,,,-,-------,-,,,---,--,,-----,,,--,,,-,-,-,--,---,,,-,,-,,---,-,---,-,,,,-,,,-,--,-,,----,,,,-,--,,,-,,,--,,----,--,-,,,,,-,--,,,-----,-,-,-,,,--,,----,,-,-,,,,-----,,-,--,--,-,,,--,-,,-,,---,,,-,--,,-,--,,-,,-,,,,,-,---,,,-,-,-,,--,,--,,-,-,,---,,-,--,-,,-,,,--,,-,,,---,,,,,,,,,----,,,---,----,,,-----,,-,-,,,,--,--,-,-----,---,,-,-,-,-,,---,,-,,-,,-,,,,,--,-,-,,,,-----,,,-,-,,--,---,-,,---,,,,-,-,,-,,,,--,-,,--,-,-,,,-,,---,--,,,,,-,,,,,,-,---,,--,,,-,--,---,----,,,--,,-,-,--,-,,,----,-,,---,-----,----,,,,--,-,,,-,,,,-------,-,,-------,-,----,,,,-,,,-----,,--,,-,,,,,--,,-,-,-,,-,--,,-,,,-,,----,-----,-,,,---,--,,,,,,,,,---,,,-,--,,-,,,,,--,,-,,----,--,-,----,,,,---,-----,-----,--,-,,,,,-,-------,,,-----,,,,---,,-,,,-,-,,-,--,,,,-,-,,,,,-,-,-,,,,,--,,,-,,,,,,,--,,-,,,--,,-,--,,,-,,,,---,,----,-,---,,,--,,--,,,----,,,,-,,,,,,-,,,--,,-,---,,,---,---,,,------,-,,,--,--,---,-------,--,----,-,,,--,--,--,---,,,,,-,--,,---,,,,--,--,-,,--,-,,---,,,-,-,,---,--,-,-,,-,---,-----,,--,,--,,-,-,,,,--,---,,,-,-,,----,-,,-,,-,-,,,----,,,,--,-------------,--,--,---,---------,-----,-,-,,,-,,-,,-----,,,------,,----,,,,,--,-,-,----,---,,--,-,--,,-,,-,,,-,,,---,-,-,-,-,,,,-,,-,,,--,,,,---,,,,-,-,-,,,,---,--,,-,,---,,,,,--,,,,,,,-,,,---,-,--,-,,,,--,,,,--,--,,,,--,-,-,,--,,,,--,,,----,,,,-----,,,,,-,,,--,,-,,-,---,,-,-,--,,,-,-,--,-,,----,-,,,,,--,-,,,,-,-,-,,,,,-,,,,,--,,--,,--,-,,,-,,-,-,-,,,--,--,----,,,--,,-,-,,,--,--,,,,,--,-,,---,,,,--,,-,-,-,,--,---,,,----,-,-,--,,---,,-,---,,,-----,---,,,---,-,,,,,-,,-,,,,-,-----,-,-,-,,,,--,---,-,,-,-,-,,--,-,,,-,,-,-,,,,-,,,,-,-,---------,----,-,,,,-,,-,,,,---,-,----,,-,-,,---,-,--,--,,,,,---,,,-,-,-,,,,--,,----,,----,,--,-,-----,-,-,,,-,--,,,,-,----,,-,,,,,-,-,,,,,-,---,-,,--,,-,,,-,-,---,,,---,--,,---,,,--,,,---,,,,,-,---,-----,,-,,,-,,,--,-,,,,-,-,,,,-,-,--,,-,,,--,---,,,,--,-,-,-,,,,,,--,-,,,,--,,,,-,--,-,---,-,---,-,,,--,,,,-,-----,---,,-,,,,--,---,-,,--,--,--,---,-,-,,,,,---,,,--,,-,,-,--,,-,-,,-,,-,-,,,-,---,-,,-,-,,-,----,,,,,-,--,-----,--,-,,-,-,,--,-,-,--,,-,,,,-,-,-,-,,-,--,-,---,,-,,,,-,------,,-,--,,-,--,,-,-,--,,,-,-,--,,--,----,--,----,--,,,,,,--,----,-,---,-,-,,,-,,,-,,----,,,,-,-,,-,,,--,-,,,---,-,,,,---,-,----,,,-,--,,-,-,,--,,,,,-,-,,,,-,,,--,,,-,---,,,-,,,,,-----,,-,,-,,,,-,,,---,--,--,--,,-,,-,,,-,,-,,,-,-,,---,----,-,-,--,--,,,,,-,,---,,,--,-,--,,,,-,-,,-,,---,,-,-,,,--,-,-,,,-,,-,-----,-,,-,---,-,-,-,-,,-,-,--,,,,,,---,--,,--,,,--,---,,,-,,,,-,-,,---,-,,,,,,,-,-,---,-,-,-,,,---,-,--,---,--,,-,,--,---,---,,,,-,-,,,-,,,-,-----,-,,--,,--,--,---,,,,,----,,--,,-,,-,---,-,---,----,,-,,,,--,,,,---,--,,,-,-,-----,,-,---,,,----,,,,,--,,,,----------,-,--,--,-,,,-,,---,--,-,---,-,---------,--,---,--,,,,-,-,---,,-,-----,-,,,----,---,,-,,,--,,,-,,-,,-,,--------,,--,-,---,,,,--,-,,,-----,--,-,-,,,----,,-,,,,,-,,------,,-,-,,,,,-,,-,,,-----,,,,,-,,,-,,--,,-,,,-,-,,,,,---,,,-----,,,,--,-,,,,,,,-,,-,,--,-,,-,,,--,---,--,-,-,---,-,,-,--,,-,,-,--,-,--,-,-,-,--,,--,--,,----,,,,,,,,--,-,-,----,---,-,--,--,,,,-,-,-,,,-,,,,,,,-,,---,-,,,,,-,-,,,,,,,-,,,,,-,,,-,-,-,,,-,-,-,---,,,--,-,-,---,-,-,--,-,-,,,-,--,,----,------,--,,,,-,-,----,,,,-,,,,---,--,-,,-,-------,-,-,,,,-,,,,,----,--,,,,-,---,---,,,,--,-,,,--,-,---,,-,-,-,,,,--,,--,-,,,----,-,,-----,-,--,-,,,-,,,,-,,----,-,,,--,,,--,,-,,,-,---,,---,,-,---,,-,---,--,-,-,,---,-,-,,,---,,---,,--,,,--,,,,,-,,,,-,-,--,,,--,--,-,-,-,,,--,-,-,-,-,---,--,-,,,---,-,,,,,---,-,,---,,,,,,,,,---,-,,,--,-,,-,-,---,,,,,-,-,,,-,-,-,-----,-,--,,,--,,---,---,--,,,---,-,,,--,---,-,--,--,,-,-,,,,---,---,,,,---,--,,---,,-,,,,---,,---,,,-,,,-,,,,-,----,,--,,-,----,,-,--,,-,-,,,,-,-,,,-,--,,--,----,,,--,-,-,----,-----,-,---,,------,,---,-,-,-,,-,,-,-,,,,,-,-,,-,-,,,-----,,,,,----,,,----,,---,,,--,,,,,,-----,,,,,,,----,,,,,--,--,----,,,,,,-,-,,----,----,-,-,,,,--,-,,,--,,,,-,-,----,-,,--,,-,,,,,-,-,-,-,--,,,---,,---,,-,,--,,-,-,,-,,-,,,--,,,,---,,--,,,--,,-----,,,,,-,,--,,-,,--,-,,-,,,,,-,,,-,,--,-,,,,,,,,,,-,,-,---,,-,-,---,,--,,,----------,-,---,-,-,-,,--,--,,-,,,,-,,,,,--,-,,,-,-,-,,,-,,-,-,-,-,,,,-,------,,---,,---,-,,-,,,-,,----,-,---,-,,,-,---,,,-,,,--,,,,,-,,,,-,--,,,-,--,-,-,,,-,,--,,-,-,,--,-,,,,,,,,,-,-,,-,,-,,---------,,,--,-,,,---,--,----,,,,,,,--,----,-,---,,-,-,-,,-,,,-,,-,,--,-,,--,--,,---,--,--,---,,-----,,-,,,-,,,,,-,,,,-,--,,,,,--,,,,---,-,,,,,-,,,,,-,----,-,,,--,,,-,,--,--,--,-,-,,,,,--,--,--,--,-,,--,,---,,--,-,--,,-,,,,--,---,---,,-,-,,-,,,,,-,,-,-,--,----,-,,--,---,-----,,--,,,,--,,-,,,-,,,---,,-,-,-,--,-,,-,-,,---,,---,,-,,,--,,,,-,,-,---,--,-,---,-,,---,-,-----,--,,,-,-,,-----,,-,-,-,,,--,-,,-----,,--,-,,-,,---,-,,---,-,-,-,,,--,,,,,-,,-,---,-,,----,,,,--,,---------,-,--,--,-,-,,-,-,,--,,-,,,,--,-,,,,,---,,,---,---,----,,-,-,,---,---,,,,-,-,---,,-,,,,-,--,,,-,--,,-,-----,,,-,-,-,-,---,-,,,,-,-,--,-,,,,,,--,,,-,-,,,,,,,---,,,-,---,,,,,-----,,---,-----,---,,,,--,,,-,,,--,--,,,--,,--,,-,-------,-,-,-----,-,,----,-,---,,,,,-,-,,-,,,-,--,,,,--,,-,,,,,,----,-,,,-,--,,-,-,,----,---,--,,--,-,,,,---,,,-,--,-,,-,,,--,-,,-,-,-,,,-,-,,--,,-,-,--,,,-,,-----,-,,,,,-,,,,--,,,,--,--,-,,,-,,,--,,,,,----,,-,-,,,,-,,,---,,-,--,-,-,,,,-----,-----,-,,----,,,,,,,,,,---,-,-,-,,-,-,-,,,,-,,---,,,-,,,,-,,,,,-,,,,,,---,-,,-,---,-,--,,,--,--,-,,-----,,,,,,,--,,,,,,----,--,,,--,,,,,-----,--,,,,,---,----,,,,,--,--,---,---,-,-,-,---,-,--,----,,,-,,-,-,,,,---,------,,,-,,,,-,--,----,,---,,-------,----,--,,,------------,----,,,-,,,--,,,,-,,,,,,,-,,-,---,-,,,-,--,,---,-,-,,,,,-,-,,,-,,,,,-,,,-,-,-,,,-,----,--,--,,,,-,-,,,--,,,----,--,--,,,--,,-,-,,,,,,,--,,,--,-,-,----,-,-,,,-,-,,-,,,--,------,-,,--,,,,,-,,,,-,,--,,,---,-,,,-,--,,---,--,---,,,-,,,,,-,-,,--,-,,,-,-,-,-,,-,,-,,,,-,,,,-,,--,,,,-,-,,,,,,,--,--,-,-------,--,,---,-,,,--,,,---,,---,,,-,,---,,--,,-,--,,-----,---,----,,----,--,----,-,-,---,,-,,-,,,-,-,,-,-,-,---,----,--,--,,-,-,--,-,-,-,--,,--,,--,-,----,-,,,-,,,,-,,,,,-,,--,,-,-,-,-,,--,,,-,,,,,-,--,,-,-,-,-,,,-,,,-,,-,--,,,,,,--,---,,,-----,,--,-,,,,--,,-,,--------,,--,,,,,-,-,-,-,,,------,----,,-,-,----,---,-,-,,,,-,,-----,,-,,,----,-,---,,,,-,-,--,-,,,,,---,---,,,----,-,,,,,,,,,,---,--,--,,---,,--,-,,,---,-,,----,-,,,-,---,,,-,-,---,-,,-,,----,---,---,,-,----,-,,,--,-,-----,,-,,-,,----,-,,-,,,,-----,,-,-,--,--,--,-,,----,,--,---,,-,--,,,,,-,---,,----,,-,-,--,----,-,---,,--,,,,---,,,-,,-,,,-,,-,,,,,,-,,-,,,-,,,,---,,-----,,-,,,---,,-----,--,--,-,,-,-,--,-,,,-----,,,--,,,,--,---,,,-,,,-,,--,---,--,--,--,,-,--,,-----,---,,--,---,,,,,-,--,-,-,,--,-,,,,--,--,---,,,---,-,,,-,--,,-----,-,--,,,-,,,,,-,,----,--,-,,-----,,---,---,--,,,,,,-,---,---,---,---,-,-,,,-,-,--,-,,,,-,---,,-,,-,--,,-,,-,,,-,--,,-----,-,-,-,,,,,,,-,---,---,,-,,,-,-,-,,,---,---,-,,,--,-,,,,,-----,,,,--,-,,-,,,,-,,--,,,,,,,,,--,,-,,,,---,-,,,-,--,,-----,,,-,,,-,-------,-,,-,,----,---,,--,,,,,,-,,,,,-,,---------,--,,,-,--,-,,,----,-,,-,,-,,,,,-,-,,,,-,--,,,-,--------,-,,,,-,-,,,--,----,-,--,,-,,,,-,-,,,,-,--,,,,-,,,,--,,--,,,,-,-,-,,,,-,,,--,,,--,,--,--------,-,---,-,-,,,-,,-,-,,,----,-----,,-,----,,-,-,,-,,,-------,,,,,-,-----,-,,--,--,,-,-,,--,,--,,-,-,,,--,,,,---,--,,,-,,-,---,----,,,---,-,,---,,------,,,,,,,-------,,,,-,,,,,,--,-,-,,,,-,---,,,,-,,-,-,,-,,-,-,-,----,-,--,,,--,,-,,,,,-,-,,---,-,,,,,,,,--,,--,-,,,---,,,,-,-,-,,--,,-,,-,,-,,---,-,,-,--,--,,--,,--,-,--,,--,,,,,-,,-,-,,--,-------,,,,,--,,-----,,,-,-,,-,,-----,----,--,-,,--,,,-,-,-,--,-,,,--,----,-,-,,,--,,,-,--,-,,----,,-,,,-,-,--,,-----,,,-,,,--,,--,,,-,,,,,------,---,,,-,,,-,---,,-,---,-