Professeur !
Caterina !
Professeur...
Attention, ma chérie !
On a trouvé quelque chose - très beau !
lncroyable !
Une grande, grande surprise !
Oui ! Montre-nous vite !
Par là !
Regardez !
Taylor !
Docteur Langford, bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des dalles.
Fantastique.
Caterina, viens !
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais bien le savoir.
Elles sont couvertes de symboles.
Noms propres, titres honorifiques, listes d'ofrandes.
Tous les autres monuments de l'époque...
..présentent des hiéroglyphes.
Quand l'égyptologie oficielle reconnaîtra-t-elle...
..que les pharaons de la 4e dynastie...
..n'ont pas bâti la Grande Pyramide ?
Attendez...
La pyramide,...
..une des plus incroyables constructions de tous les temps,...
..ne contient aucun hiéroglyphe.
Docteur Jackson !
Vous semblez oublier que le Colonel Vyse...
..a découvert des inscriptions...
..et le cartouche de Khéops dans la pyramide.
C'était une supercherie, une fausse découverte.
Vous avez des preuves ?
Qui a bâti les pyramides d'après vous ?
J'ignore qui a bâti les pyramides...
Les Atlantes ?
Ou les petits hommes verts ?
L'important, c'est de savoir quand elles furent bâties.
Nous savons tous aujourd'hui...
..que le Sphinx est beaucoup plus ancien qu'on ne le croyait.
Je crois qu'il faudrait commencer à reconsidérer...
..tout ce que l'égyptologie nous a appris depuis un siècle.
Songez que j'ai pu démontrer...
..l'existence d'un système d'écriture complet...
..remontant aux deux premières dynasties.
A croire presque qu'il n'a pu se développer...
..qu'à partir d'un prototype encore plus ancien.
Qu'est-ce qu'il y a ? ll y a un bufet... ?
- Docteur Jackson ? - Quoi ? Oui ?
Quelqu'un désire vous parler.
Quelqu'un de l'Armée de l'Air ? Pourquoi ?
Dans la voiture, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
- On va où comme ça ? - Ne vous inquiétez pas.
Je m'occupe de vos bagages.
Jackson,...
..ce sont vos parents ?
Adoptifs. Pourquoi ?
De quoi s'agit-il ?
D'un job.
Ah oui. Et quel genre de job ?
Une traduction. Des symboles hiéroglyphiques très anciens.
Ca vous intéresse ?
Je dois rentrer.
Où ça ? On vient de vous expulser de votre appartement.
On vous a coupé vos subventions.
Vos seules possessions sont contenues dans ces deux valises.
Vous voulez prouver que vos théories sont justes ?
Je vous en donne l'occasion.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre billet d'avion.
Monsieur ?
Madame O'Neil ?
Bonjour. Entrez.
Votre mari est là, madame ?
Oui.
Nous voudrions lui parler. C'est possible ?
A vous de voir.
Excusez-moi, mon colonel. Le Général West nous envoie.
Mon colonel ?
Nous vous informons que vous êtes réintégré dans les services actifs.
ll est dans un sale état.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Son fils est mort. ll jouait avec une arme à feu.
Eh ben !
''Entrez.''
Vous êtes enrhumé ?
Allergique.
C'est toujours comme ça quand je voyage.
Allez-y.
- Mon lieutenant. - Ca gaze ?
Docteur Jackson ? Docteur Gary Meyers. Enchanté.
C'est quoi ici ?
Une base de missiles nucléaires qui a été transformée.
- Barbara Shore. - Très heureux.
Bonjour, Jackson.
- Bienvenu. - Bonjour !
C'est...
Où l'avez-vous trouvé ?
A Giza, sur le plateau, 1928.
J'ai jamais rien vu de ce genre.
Le contraire serait étonnant.
Personne ne l'a jamais vu.
ll y a deux frises de hiéroglyphes.
Ceux du cercle intérieur sont classiques.
Mais sur la bordure, comme dans le cartouche central,...
..il y a une forme d'écriture qui nous est inconnue.
Ce ne sont pas des hiéroglyphes.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une espèce d'écriture cunéiforme.
Oui.
La traduction du cercle intérieur n'est pas juste.
C'est le glossaire de Budge. On devrait cesser de l'imprimer.
Pardon ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous avons utilisé toutes les méthodes connues.
Quel mot étrange - ''Gebbeh''.
Oui.
C'est une adverbe ''sedjem-en-ef''.
Puis ''scellé''...
..et ''enfoui''.
S'il vous plaît. Enfin... qu'est-ce qui vous prend ?
Non, pas ''cercueil''.
''Pour l'éternité.''
C'est à se demander qui a traduit ça.
C'est moi. C'est mon texte.
ll faut lire ''Un million d'années dans le ciel...
..se tient Ra, dieu du soleil, enfoui et scellé pour l'éternité''.
C'est pas ''porte du ciel''.
C'est...
..''Porte des Etoiles''.
Et pourquoi l'armée s'intéresse-t-elle...
..à des tablettes égyptiennes vieilles de 5.000 ans ?
Mon rapport parle de 10.000 ans.
Mon colonel.
Nous nous connaissons ?
Colonel Jack O'Neil de l'état-major du Général West.
C'est moi qui prend le commandement.
Mais la culture égyptienne n'existait pas il y a 10.000 ans...
Je le sais. Mais les tests du carbone 14 sont formels.
C'est une dalle circulaire. Elle recouvrait une salle funéraire ?
Non, mais on a découvert un objet beaucoup plus intéressant.
S'il vous plaît.
Désormais plus un mot de cela - secret défense.
A partir d'aujourd'hui, plus aucune information ne sera communiquée...
..au personnel civil sans ma permission expresse.
C'est quoi, cette histoire ?
Je ne sais pas trop.
Colonel O'Neil ?
Je crois que vous me devez une explication.
On m'avait garanti une autonomie complète.
Les choses changent.
Pourquoi vous ? Pourquoi vous a-t-on nommé à la tête de ce projet ?
En prévision de votre réussite.
''J'ai trouvé aucun caractère cunéiforme.''
''Aucun hiéroglyphique ne correspond.''
''J'ai tout fait. J'ai comparé...
..tous les échantillons des diverses formes d'écriture de cette période..
..sans découvrir la moindre similitude.''
''Je peux dire adieu à mes honoraires.''
Je peux vous l'emprunter ?
Orion.
Bonjour.
Docteur.
Docteur Jackson, j'aimerais vous présenter au Général West.
Très heureux.
Euh... oui - mon général !
ll vous a sufi donc de 15 jours pour résoudre l'énigme...
..qui confond nos spécialistes depuis deux ans ?
Deux ans ?
Quand vous voulez.
Euh...
Alors, j'ai des illustrations à vous montrer.
Si vous voulez les faire passer.
Oui... il faudra les partager.
Désolé - je croyais en avoir fait assez.
Enfin, bref... Bon, alors, voilà.
ll s'agit d'une représentation de la dalle.
Alors, à l'extérieur en cercle...
..ces figures-là, que vous aviez prises pour des mots,...
..que vous vous êtes eforcés de traduire, étaient en fait...
Excusez-moi.
..étaient, en fait, des constellations.
Ces constellations sont disposées...
..de manière à former une espèce de carte.
Sept points déterminant une trajectoire à une destination.
Et...
..pour déterminer une destination dans un espace tridimensionnel...
..il nous faut six points...
..pour déterminer un lieu précis.
Vous avez dit sept points.
Oui, non, non... Six pour la destination.
Mais pour la trajectoire il nous faut...
..un point d'origine.
Oui, mais il n'y a que six symboles sur le cartouche.
C'est parce que, en réalité, le septième...
..est en dessous du cartouche.
ll est formé d'une petite pyramide flanquée...
Ah, oui...
..de deux...
..deux drôles de...
..petits personnages...
..et une ligne bizarre, une espèce d'antenne.
Enfin, voilà...
ll a réussi.
Non, non ! Ce symbole-là ne figure pas sur l'appareil.
Un appareil ? Quel appareil ?
Montrez-lui.
Oui, mon général.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Votre ''Porte des Etoiles''.
Venez avec moi.
''Tous les personnels techniques au centre de commandement.''
lmage - moniteurs !
Moniteurs - image !
Mitch, tu m'agrandis les détails sur le moniteur central.
Moniteur central - j'afiche.
Stop !
Regardez.
Vous pouvez me passer...
Oh. Pardon.
Hé, hé, hé, non... !
Deux personnages...
..de chaque côté...
..en prière devant la pyramide et le soleil au sommet.
Efarant.
C'était là. Ca nous crevait les yeux.
Général,...
..Jackson vient de découvrir le dernier symbole.
Allez-y.
Saisie du septième symbole.
Chevron un en position d'attente.
Chevron un enclenché.
Puissance - 23 pour cent.
Chevron deux en position d'attente.
''Enclenchez.''
Chevron deux enclenché.
Puissance - 35 pour cent.
Alerte rouge à l'intérieur de l'anneau.
Evacuez la rampe.
Opération terminée. Fermeture des portes.
C'est ça qui était sous la dalle ?
Oui. Mon père l'a découverte en 1928.
Elle est faite d'un matériau inconnu.
Chevron cinq enclenché. Puissance ?
69 pour cent.
Chevron six en position.
Chevron six enclenché.
Jusqu'ici nous n'avions jamais réussi à dépasser ce stade.
Chevron sept...
Attention ! Chevron sept enclenché !
Si mon pauvre père pouvait voir ça !
Mettez la sonde en place.
Pas de gymnastique ! Hop, hop, hop, hop !
J'écoute.
Procédure d'exploration de la Porte des Etoiles.
''Déstructuration moléculaire.''
Evacuation du silo.
''Evacuez immédiatement.''
Tout le monde dehors ! Pas de gymnastique !
La sonde est autonome. C'est incroyable.
Voyons. Vas-y... afiche.
Elle vient de se fixer quelque part...
..dans la galaxie de Maliak.
C'est où sur la carte ?
Le point bleu.
Oui, Docteur Jackson.
C'est à des milliards d'années-lumière.
A l'autre bout de l'univers.
On perd le signal !
Analysons les données que nous envoie la sonde.
Arrêt sur image.
Voilà. Agrandissez.
On voit nettement la porte d'arrivée.
Les deux portes forment un couloir d'accès entre nos deux mondes.
Les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre.
Pression barométrique, température...
..et, comme vous voyez, oxygène.
Ces symboles-là sont diférents.
lls ne correspondent pas à ceux que nous avons ici.
C'est pourquoi nous allons abandonner.
Sans mission de reconnaissance nous devons renoncer au projet.
Une fois de l'autre côté,...
..il faudra décrypter les symboles, c'est à dire, les codes de retour,..
..pour rapatrier le détachement.
Mais je ne vois pas qui pourrait le faire.
Moi, je crois que je pourrais.
En êtes-vous sûr ?
Puisque je vous le dis.
A vous de décider, mon général.
Vous partez avec eux.
Jackson...
Caterina.
Tenez, prenez. C'est pour vous.
Non, c'est...
J'insiste.
Je l'ai trouvé près de la Porte des Etoiles quand j'étais enfant.
C'est un porte-bonheur.
Vous me le rendrez à votre retour. N'ayez pas de scrupules.
Contrôle d'énergie.
Augmentation à 30.
Chargement terminé. Evacuez le silo.
Montée en puissance - 50.
Détachement, garde-à-vous !
''Evacuation terminée.''
Si vous pensez avoir une déclaration à faire, c'est maintenant ou jamais.
Pardon.
J'espère qu'ils ont tout prévu.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
''Déstructuration moléculaire.''
Jackson, tout va bien. C'est fini. Restez avec lui.
Levez-vous. ll faut vous remuer.
Ca passe très vite.
Putain ! C'est géant !
- Où on est ? - Regroupez-vous.
Bon, tout y est.
Deux hommes en éclaireur.
''Oui, exécution.''
Allez-y, les gars. Foncez.
Vers la lumière.
''Groupe deux, couvrez-nous.''
''Ca baigne. RAS.''
Halte. Détection sonore.
''Conditions extérieures stables.''
Même chose qu'à l'intérieur.
Allons-y. Reconnaissance.
Kawalsky. Feretti.
''A droite, RAS.''
''A gauche, RAS.''
''Déployez-vous.''
Je le savais.
Rapport.
Nous avons exploré le terrain sur environ 400 mètres, mon colonel.
OK. On remballe. Rassemblement à l'intérieur.
Je veux que tout le monde soit reparti d'ici une heure.
Vous ne repartez pas avec nous, mon colonel ?
- Mon colonel ? - Jackson !
Au boulot ! Départ d'ici une heure.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien, Feretti.
J'ai besoin de plus de temps, moi.
ll y a peut-être d'autres constructions.
Ou d'autres traces de civilisation.
Ca sera pour la prochaine visite. Allez rétablir le contact.
Facile à dire. C'est une réplique de la Grande Pyramide de Giza.
On ne trouvera aucun hiéroglyphe, ni inscription, ni bas-relief.
Je propose... Enfin, il faudrait explorer le coin.
Vous êtes là pour réactiver la Porte des Etoiles.
Vous allez le faire, oui ou non ?
Non, je regrette.
Attendez... Vous refusez d'obéir ?
Je peux déchifrer les symboles,...
..mais il me faudra les coordonnées d'alignement.
Sur Terre, ces symboles étaient sur des tablettes.
ll y a forcément l'équivalent ici. ll reste...
ll reste de les trouver.
ll faut trouver quoi ? On peut le savoir ?
Vous avez jamais parlé de trouver quoi que ce soit.
J'avais supposé que ces tablettes seraient là.
Vous aviez supposé ?
T'as raconté n'importe quoi, ordure !
Tu n'as pas dit un mot de tout ça !
Kawalsky.
lnstallez-moi la base. Nous allons camper ici.
Mon colonel...
Ne discutez pas. C'est un ordre.
Hé ! Vous connaissez celle du chameau... ?
Ah ! Très drôle !
On est coincé ici et ça vous fait rire !
Ta gueule, tu vas nous porter la poisse.
- C'est vrai, lâche-nous. - Fais pas chier.
S'ils ne nous voient pas revenir,...
..ils réactiveront depuis la Terre.
Tu crois ça ? Tu te fous le doigt dans l'oeil.
Si on ne l'active pas d'ici, la Porte des Etoiles,...
..on l'a dans le cul !
Vous voyez, les mecs, on a des chances de crever ici.
Ta gueule !
Elles sont extra, ces tentes.
Oh ! On en a une chacun. Quel luxe !
C'est quoi, ça ?
Couverture chaufante.
Ben, vas-y. Dis-le lui.
ll y a tout mais l'écran solaire - macache.
Hé !
- Ca gaze ? - Oui.
T'as pas autre chose à faire ?
T'occuper de nous ramener sur Terre !
Crème à raser... Génial (!)
Tu lui as rivé son clou !
La base est installée, mon colonel.
Où est Jackson ?
Voilà. Voilà.
Chut, tout doux...
Calme-toi.
Doucement.
Tout va bien, tu vois ?
Doucement.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est ça que tu veux ?
Vas-y. Régale-toi.
Voilà. Tu en veux encore ?
Vous ne lui donnez rien à manger !
Regardez, il a un harnais !
C'est un animal domestique !
- Quel con ! - Lâchez-le ! Lâchez-le !
Au secours !
Putain de sable !
Ca va, Jackson ?
Kawalsky.
Rien de cassé ?
Brown.
Tu pues de la gueule.
Oh, je te jure...
Calmos.
Ben, voilà, Jackson.
A vous de jouer.
Moi ?
C'est vous le linguiste. Allez leur parler.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Rien ! J'ai rien dit.
Hé...
Ca va ?
Tout va bien. Tu vois ?
''Elément inconnu.''
Ca me dit quelque chose. Ca ressemble un peu à du berbère.
Ou à un des dialectes du Tchad.
Merci.
C'est très gentil.
Tenez.
Mmmm... !
Bonni...
Bonniwae !
Bonniwae ?
Bonniwae !
Bonniwae. Bonniwae.
De quoi il parle ?
J'en ai pas la moindre idée.
ll nous invite à les suivre.
Mais qu'est-ce que vous en savez ?
Parce que... il nous invite à les suivre.
On cherchait des signes de civilisation.
On vient d'en trouver.
A mon avis, c'est notre seule chance de repartir.
ll a raison, mon colonel.
J'ai pris des relevés de leur minerai là-bas tout à l'heure.
C'est le même que celui de la Porte des Etoiles.
Très bien. Appelle la base.
Pendant notre absence, qu'ils assurent la garde du campement.
A vos ordres.
C'est l'oeil du dieu Ra.
Le dieu égyptien du soleil.
lls croient que c'est lui qui nous a envoyés.
Oui. Je me demande où ils ont pu pêcher ça.
Ra.
Ra ?
Où ils courent tous ?
''On doit évacuer le campement.''
Feretti, je t'entends pas.
J'entends rien, mon colonel.
J'écoute, Feretti.
On est obligé d'abandonner le campement !
Je répète, on est obligé d'abandonner le campement !
Freeman, vite ! On gicle !
On retourne à l'intérieur !
Magnez-vous !
Prenez les batteries ! Prenez les batteries !
La pyramide ! Retournons jusqu'à la pyramide !
Saloperie ! On ne l'a pas vu venir !
Kawalsky, Brown, vous me recevez ?
Jackson, à votre place j'éviterais de manger ce truc.
Je sais bien. Mais ils risqueraient de se vexer.
Ecoutez, mon vieux, il ne faut pas vexer ces braves gens.
Ca a un goût de volaille.
On dirait du poulet.
Délicieux.
On dirait du...
Ca a un goût de poulet !
Poulet rôti. C'est très bon !
Jackson.
Vous disiez que c'est un symbole égyptien ?
Oui. L'oeil du dieu Ra.
Vous ne pensez pas qu'ils pourraient connaître d'autre symboles ?
C'est juste.
Oui.
Non, non, non.
Non, non. Regardez.
Non, non.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
lls n'ont pas le droit d'écrire si j'ai bien compris.
Mais...
Elles veulent m'emmener.
J'y vais, vous croyez ?
Ah bon, j'y vais.
Ne vous en faites surtout pas pour moi.
Merci, ça va. Merci.
Mais qu'est-ce que vous me mettez ?
Oh, c'est...
C'est bien.
Ca sufit. Mes mains sont propres.
Merci bien.
Merci du fond du coeur.
C'était très agréable.
Je sens bon maintenant.
Merci encore.
Oh, quelle horreur.
Ca pue le yak, leur truc.
Non, non, merci. C'est plus la peine.
Ca va, je vous assure.
Je suis très propre. Merci.
C'est pas...
J'ai cru que vous reveniez... pour me laver... encore...
Non, non, non, non... Vous n'êtes pas obligée...
C'est pas la peine... J'aimerais mieux que vous sortiez.
D'accord ? Ca va.
Vous pouvez partir.
Non, pas de problème. Tout va bien.
Attendez, je vais vous ouvrir.
Non, non, non.
C'est moi.
Je voulais... vous dire merci beaucoup.
Je suis... très bien. Très propre.
Salut.
Euh...
Daniel.
Non, je m'appelle Daniel.
Daniel.
C'est moi, Daniel.
Sha'uri.
Tu sais... Voilà...
Nous sommes venus...
On est arrivé...
..par la pyramide.
Tu vois ?
On est arrivé en passant par la pyramide.
Oh... Ca ne fait rien.
C'est pas grave.
Ca fait rien.
La Terre ?
Tu connais... tu connais ce symbole ?
Tu connais ce symbole ?
Tu l'as vu déjà... quelque part ?
Montre-moi.
S'il te plaît.
Kawalsky, ici la base. Vous me recevez ?
Laisse tomber. Tu uses les batteries pour rien.
ll faut attendre que la tempête s'arrête.
T'as raison.
Si elle s'arrête.
C'est quoi encore, ce bordel ?
Putain !
Prenez vos distances.
Derrière les colonnes - on se dépêche !
Allez - en avant.
N'aie pas peur. C'est un briquet.
Tu vois ?
Tiens. Essaie.
Vas-y.
Oui, c'est prodigieux.
Sers-toi.
T'as raison.
C'est pas très malin.
Garde-le. C'est pour toi.
Cadeau.
Non !
C'est dangereux !
Où sommes-nous ?
Cypian.
Rem-e-n-jef.
Bah-ka-naf Sema.
Tah-pah-rief.
C'est pas croyable !