0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Street Fighter (1994)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:28

1
00:00:39,039 --> 00:00:44,580
สวัสดี ผมแซนเดอร์ แวนโนเคอร์
เสนอข่าวรอบโลกของจีเอ็นที

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,211
หลังจากสู้รบกัน 7 เดือน

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,586
สงครามในแช๊ดด้าลู ก็ถึงจุดหักเห

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,633
เมืองหลวงล่มสลาย

5
00:00:52,803 --> 00:00:54,795
แช๊ดด้าลู

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,267
ชุนลีแซ็ง แช๊ดด้าลู

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,478
ดิฉันชุนลีแซ็ง ข่าวจีเอ็นที

8
00:01:11,697 --> 00:01:16,112
กำลังพันธมิตร
ป้องกันแข็งขันในแช๊ดด้าลู

9
00:01:16,326 --> 00:01:21,162
หลังจากต่อสู้กันประปรายเพื่อยึด
เมืองหน้าด่านเอเซียตะวันออกเฉียงใต้

10
00:01:21,331 --> 00:01:24,745
แต่ทหารเหล่านี้ยังไม่ได้ฉลองชัยชนะ

11
00:01:24,960 --> 00:01:29,045
การชนะเมืองที่ราพณาสูรเป็นเรื่องเล็ก

12
00:01:29,256 --> 00:01:34,627
การชนะกองกำลังติดอาวุธหนัก
ของนายพลเอ็มไบซั่นนั่นซิเรื่องใหญ่

13
00:01:36,346 --> 00:01:42,013
กองพันธมิตรรู้ดีว่า กำลังเผชิญกับ
ผู้เผด็จการบ้าอำนาจ

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,971
ซึ่งรายได้จากค้ายาสามารถซื้อ

15
00:01:46,189 --> 00:01:50,729
อาวุธไฮเทคได้ ผู้ชำนาญข่าวเกรงว่า

16
00:01:50,944 --> 00:01:54,483
จะเกิดอันตรายต่อโลกอุตสาหกรรม

17
00:01:55,198 --> 00:01:58,691
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงแล้ว

18
00:01:58,910 --> 00:02:03,029
ที่ขุนศึกผู้น่าเกรงขาม
จิตใจปรวนแปรผู้นี้

19
00:02:03,248 --> 00:02:07,162
จับเจ้าหน้าที่ซึ่งช่วยผู้ประสพภัย
63 คน จากหมู่บ้านทางเหนือไป

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,243
"นายพลเอ็ม ไบซั่น"

21
00:02:09,921 --> 00:02:13,164
จอมเผด็จการเรียกเงินค่าไถ่

22
00:02:13,383 --> 00:02:16,922
จำนวน 2 หมื่นล้านดอลลาร์

23
00:02:17,512 --> 00:02:22,883
ขณะนี้ที่คุมขังตัวประกันทั้ง 63
ยังไม่เปิดเผย

24
00:02:23,060 --> 00:02:25,803
ทหารพันธมิตร 15 คนมีภารกิจ

25
00:02:26,021 --> 00:02:28,889
ปกป้องเจ้าหน้าที่เหล่านั้น

26
00:02:29,316 --> 00:02:32,855
ตายไป 12 คน 3 คนหายไป

27
00:02:33,070 --> 00:02:35,687
โดยไม่มีใครทราบชะตากรรม

28
00:02:36,114 --> 00:02:37,275
ประตูกำลังปิด

29
00:02:37,741 --> 00:02:40,700
แกข้ามจากอีกซีกโลก
เพื่อสู้กับฉันรึ ทหาร

30
00:02:41,244 --> 00:02:42,360
โปรดเคลียร์

31
00:02:43,246 --> 00:02:44,703
ฉันให้โอกาสแก

32
00:02:44,915 --> 00:02:48,909
พนักงานถูกจับตัวไป 24 ชั่วโมงที่แล้ว

33
00:02:50,962 --> 00:02:52,043
น่าสังเวช

34
00:02:54,966 --> 00:02:57,424
ดิฉันคิดว่าผู้บัญชาการมาถึงแล้ว

35
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
ดิฉันจะพยายามสัมภาษณ์เขา

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,766
เออ ตาแกล่ะ

37
00:03:08,271 --> 00:03:10,103
ผู้การกายล์คะ

38
00:03:10,440 --> 00:03:15,231
ผู้การกายล์..ชุนลีแซ็ง ข่าวจีเอ็นทีค่ะ
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,144
ไม่ล่ะ

40
00:03:17,364 --> 00:03:19,526
ท่านไม่อยากคุย
กับผู้ชมทั่วโลกหรือคะ

41
00:03:19,741 --> 00:03:22,324
ไม่ แต่ผมอยากพูดกับใครคนหนึ่ง

42
00:03:22,786 --> 00:03:23,947
ไอ้ถ่อยไบซั่นเอ๊ย

43
00:03:24,871 --> 00:03:27,238
ฉันรู้แกชอบดูตัวเองในทีวี

44
00:03:27,457 --> 00:03:30,325
ดูนี่หน่อยนะ

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,413
ทำอะไรยังงี้

46
00:03:35,882 --> 00:03:39,592
ดีเจแทรกเข้าไป

47
00:03:39,803 --> 00:03:42,591
คุณอยากให้ผมออกทีวี

48
00:03:47,144 --> 00:03:49,727
อะไรกันเนี่ย

49
00:03:50,272 --> 00:03:55,939
- บอลร็อค เชื่อเขามั้ยวะ
- เกินเชื่อว่ะฮอนด้า ฉันกำลังถ่ายไว้

50
00:03:57,654 --> 00:04:03,116
- ผู้การกายล์
- เขากินเหยื่อเราหาร่องรอยสัญญานนั่น

51
00:04:03,326 --> 00:04:07,866
ทำไมคุณ
พูดกับเพื่อนนักรบหยาบเช่นนี้

52
00:04:08,081 --> 00:04:09,447
นักรบ แกเหรอ

53
00:04:10,500 --> 00:04:13,993
มีหมอกับพยาบาลกี่คน
ที่แกฆ่าอาทิตย์นี้

54
00:04:14,463 --> 00:04:16,204
มีเด็กกี่คนต้องกำพร้าเพราะแก

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,216
คุณจะต้องกลืนคำพูดของคุณ กายล์

56
00:04:20,427 --> 00:04:23,716
ไม่มีทาง หัวขั้ว
เราจะประกาศให้โลกรู้

57
00:04:24,306 --> 00:04:29,017
- ท่านครับ มันตามรอยเรา
- คุณคิดว่าคุณฉลาดนักหรือ กายล์

58
00:04:29,394 --> 00:04:33,638
คิดดูให้ดี คุณมีเวลา 3 วัน

59
00:04:33,857 --> 00:04:38,818
ถ้าเงิน 2 หมื่นล้านไม่ถึงมือผม

60
00:04:39,529 --> 00:04:44,570
ตัวประกันต้องตาย
และทั้งโลกจะรุมประนามคุณ

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,528
ชัยชนะ

62
00:04:47,746 --> 00:04:51,160
ตัวประกัน..ได้ยินมั้ย..เรากำลังไป

63
00:04:51,958 --> 00:04:54,496
เรากำลังไป ชาร์ลี

64
00:04:54,711 --> 00:04:59,547
ชาร์ลีคอยนะเพื่อนเอ๋ย
เรากำลังไป

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,503
คอยนะ

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,397
คาร์ลอส แบล็งก้า

67
00:05:20,320 --> 00:05:24,439
ชาร์ลี คุณเป็นเพื่อนกายล์

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,865
นำตัวไปห้องทดลอง

69
00:05:29,329 --> 00:05:33,790
เจ้าหน้าที่
จนกว่า 00 น.ขอให้ทุกท่าน

70
00:05:34,000 --> 00:05:38,995
เตรียมพร้อมด้วยอาวุธ
จนกว่ามีคำสั่งเปลี่ยนแปลง

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,421
หาไม่พบค่ะ เขาตัดการติดต่อเร็วมาก

72
00:05:45,178 --> 00:05:47,886
รู้มั้ย คุณเกือบเป็นประโยชน์แล้ว

73
00:05:53,979 --> 00:05:59,566
- เขาไม่ชอบผู้หญิงหรือไง
- โอ๊ยเปล่า เขาไม่ชอบนักข่าว

74
00:05:59,776 --> 00:06:03,395
ทำใจเถอะจะทำให้เขาชอบน่ะยาก

75
00:06:06,449 --> 00:06:07,940
เวก้า เวก้า เวก้า

76
00:06:24,384 --> 00:06:27,843
เราอยู่นอกถนนแล้ว
รู้สึกปลอดภัยรึยัง

77
00:06:31,099 --> 00:06:35,764
- เออ ปลอดมากเลย
- เฮ้ย ทางนี้

78
00:06:46,156 --> 00:06:47,772
ในนี้

79
00:06:54,748 --> 00:06:58,162
- สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
- สวัสดีเซกัท

80
00:06:58,710 --> 00:07:01,703
สนุกจังนะ
ไม่มีใครบอกว่ารึว่าเคอร์ฟิว

81
00:07:01,922 --> 00:07:05,632
ในแช๊ดด้าลู ไม่มีใครสั่งฉันได้

82
00:07:05,842 --> 00:07:10,303
เคอร์ฟิวในแช๊ดด้าลูตั้งแต่ทุ่มนึง

83
00:07:10,513 --> 00:07:14,052
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
หรืออะไรอย่างอื่นดี

84
00:07:18,021 --> 00:07:20,638
ลืมเรื่องใครถึงเรือนต้องต้อนรับก่อน

85
00:07:20,857 --> 00:07:23,315
คุณมีเงินแสนดอลลาร์มั้ย

86
00:07:28,573 --> 00:07:32,317
- คุณมีอาวุธมั้ย
- ซุกซ่อนไว้

87
00:07:32,535 --> 00:07:35,323
พอเราออกไปพร้อมเงิน

88
00:07:35,538 --> 00:07:38,155
จะโทรบอก
ว่าปืนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,661
ตกลงตามนั้นมั้ย

90
00:07:45,173 --> 00:07:48,257
- คุณต้องใช้มันเซกัท
- ไม่ต้อง

91
00:07:48,468 --> 00:07:52,132
ผมรู้แล้วว่าอาวุธอยู่ท่าเรือ

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,090
หลังเมาท์เบลเซอร์บริวเวอรี่

93
00:07:55,308 --> 00:08:01,851
แล้วก็ ลูกน้องผม
จัดการขนย้ายแล้วเอามาที่นี่

94
00:08:02,065 --> 00:08:04,603
เป็นอะไรไปท่านสุภาพบุรุษ

95
00:08:04,818 --> 00:08:09,734
หวังว่าคงไม่กลัวอาวุธคุณเอง

96
00:08:29,050 --> 00:08:35,047
ของเล่น แหกตาฉันดีนัก
มาเจอกันหน่อย

97
00:09:06,087 --> 00:09:11,799
น่าสนใจมาก
แกไม่มีโอกาสแหกตาใครอีกแล้ว

98
00:09:22,645 --> 00:09:27,936
ดร.ดาลซิม วันนี้วิจัยอะไรบ้าง

99
00:09:28,610 --> 00:09:32,354
อย่างเคย วิปริต ผิดประหลาด

100
00:09:32,572 --> 00:09:36,111
วิทยาศาสตร์ผมกลายมาบริการ
คนวิกลจริตแทนความสงบ

101
00:09:36,326 --> 00:09:37,362
บอกอะไรให้

102
00:09:37,577 --> 00:09:41,412
หลังจากผมขยี้ศัตรูแล้ว
จะพิมพ์งานคุณแจก

103
00:09:41,623 --> 00:09:43,831
คุณน่าจะดีใจนะ

104
00:09:44,667 --> 00:09:47,626
เอาละมาดูคนไข้ของเรากัน

105
00:10:05,647 --> 00:10:10,233
ยอดเยี่ยม เขาทำงานได้ดี
คุณสร้างทหารสมบูรณ์แบบ

106
00:10:10,443 --> 00:10:15,154
- มือสังหารสมบูรณ์แบบมากกว่า
- อย่าแตกความคิดเห็นกันเลย

107
00:10:16,825 --> 00:10:20,364
- นั่นเป็นปฏิกิริยาต่อโปรแกรมรึ
- เขาได้รับอะไร

108
00:10:25,125 --> 00:10:26,161
ดูเองซิ

109
00:10:29,045 --> 00:10:33,210
แค่ซอฟท์แวร์การศึกษา
ทำไมเขาถึงทุรนทุรายนัก

110
00:10:33,550 --> 00:10:36,418
ไม่เหมือนคุณ เขาไม่ได้วิกลจริต

111
00:10:41,141 --> 00:10:43,224
คำก็วิกลจริต สองคำก็วิกลจริต

112
00:10:45,186 --> 00:10:50,056
อย่าทำให้ผมเสียเจตนาดีต่อคุณ

113
00:10:54,070 --> 00:10:57,404
พอสมองเขา
กลายเป็นเครื่องมือสังหาร

114
00:10:57,574 --> 00:11:02,035
นักวิทยาศาสตร์ผมจะทำต่อที่ร่างกาย

115
00:11:09,294 --> 00:11:12,253
สารเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอ

116
00:11:18,887 --> 00:11:25,259
คู่ต่อไป ผู้ท้าชิงคือ..ริว

117
00:11:26,769 --> 00:11:32,231
ผู้ป้องกันตำแหน่งคือแชมเปี้ยน เวก้า

118
00:11:33,443 --> 00:11:36,402
เวก้า เวก้า เวก้า

119
00:11:38,072 --> 00:11:40,485
การพนันเริ่ม...

120
00:11:40,867 --> 00:11:44,952
จาก 100 ดอลลาร์

121
00:11:49,792 --> 00:11:54,332
- ขอโทษทีที่ฉันชวนแก
- ขอโทษที่ฉันดันเชื่อแก

122
00:12:11,689 --> 00:12:15,933
- คนนิยมจังนะ
- ผู้ต่อสู้ในกรงที่ยิ่งใหญ่ต่อกำปั้นเหล็ก

123
00:12:16,152 --> 00:12:20,988
- แล้วกำปั้นเหล็กไปไหน
- วางมือแล้ว

124
00:12:28,331 --> 00:12:30,448
เวก้า

125
00:12:30,667 --> 00:12:31,953
อยู่นี่ เวก้า

126
00:12:32,168 --> 00:12:36,037
เวก้า เวก้า

127
00:13:38,901 --> 00:13:43,942
- ทำไมต้องพาฉันมาดูด้วย
- วิจัย แกคนต่อไป

128
00:14:14,437 --> 00:14:16,269
ขอจับพวกคุณทุกคน

129
00:14:20,610 --> 00:14:25,105
กู๊ดมอร์นิ่ง แช๊ดด้าลู

130
00:14:27,867 --> 00:14:30,905
ขอเปิดการประชุม มีอะไรมั้ย

131
00:14:31,954 --> 00:14:34,947
ผู้การ ทีมคอมมานโดผมพร้อมแล้วครับ

132
00:14:35,583 --> 00:14:39,372
ขอทราบว่าเราจะบุกทางบก
ทะเลหรืออากาศครับ

133
00:14:39,587 --> 00:14:42,580
นึกแล้วต้องถามยังงี้ แคมมี่

134
00:14:43,299 --> 00:14:46,758
เราทำลาย
การงดใช้วิทยุของไบซั่นได้

135
00:14:46,969 --> 00:14:49,461
น่าเสียดายที่เร็วเกินหาตำแหน่งพบ

136
00:14:49,639 --> 00:14:52,097
เราพอรู้ได้ว่า

137
00:14:52,308 --> 00:14:56,268
ฐานเขาซ่อนแถวนี้ที่แม่น้ำเดลต้า

138
00:15:06,239 --> 00:15:08,276
มีอะไรอีกหรือไม่

139
00:15:15,331 --> 00:15:16,947
ผู้การ

140
00:15:17,250 --> 00:15:20,960
ดูสิ แก๊งแช๊ดด้าลู

141
00:15:25,174 --> 00:15:27,291
โปรดทราบจะมีการ

142
00:15:27,510 --> 00:15:33,051
ฉีดยากันหมาบ้า
ให้นักโทษทั้งหลายเวลา 14:00 น.

143
00:15:33,474 --> 00:15:37,138
ขอให้เตรียมตัวให้พร้อม จบประกาศ

144
00:15:37,437 --> 00:15:40,976
- เขากลัวเราหรือ
- ไม่ใช่เรา

145
00:15:42,859 --> 00:15:47,820
เรื่องนี้เราอาจต้องการ
ถ้าเซกัทส่งอาวุธให้ไบซั่น

146
00:15:48,030 --> 00:15:51,740
เขาต้องรู้ที่ซ่อนมัน

147
00:15:51,951 --> 00:15:56,036
เราต้องส่งใครสักคนไปเป็นไส้ศึก

148
00:16:05,548 --> 00:16:07,084
ขอประทานโทษ แต่..

149
00:16:07,300 --> 00:16:10,714
เซกัทไม่ได้ขึ้นครองโลก
ด้วยการเสี่ยง

150
00:16:13,639 --> 00:16:16,677
เขาไม่ใช่คนแบบที่คบเพื่อนใหม่

151
00:16:29,947 --> 00:16:31,939
ทีฮ็อค 2 คนนั่นใคร

152
00:16:34,410 --> 00:16:37,027
เคนมาสเตอร์กับริวโฮชิ

153
00:16:37,246 --> 00:16:40,205
เราจับมาเมื่อคืนนี้

154
00:16:55,890 --> 00:16:58,257
ประคบประหงมซะแล้วพามาหาอั๊ว

155
00:16:58,434 --> 00:16:59,550
ครับท่าน

156
00:17:01,020 --> 00:17:06,732
ถ้าเซกัทไม่ไว้ใจเพื่อนใหม่
ก็ทำให้เขาไว้ใจศัตรูเก่าซิ

157
00:17:06,943 --> 00:17:07,933
ไปได้

158
00:17:08,778 --> 00:17:10,861
พระเจ้า

159
00:17:11,489 --> 00:17:16,826
มวลกล้ามเนื้อผู้ทดลองเพิ่มอีก 49%

160
00:17:39,141 --> 00:17:44,261
มวลกล้ามเนื้อผู้ทดลองเพิ่มอีก 50%

161
00:17:45,773 --> 00:17:50,188
เจ้าหน้าที่แพทย์โปรดทราบ
ผู้ลี้ภัยเข้ามาทางท่า 3

162
00:17:50,403 --> 00:17:53,942
ผู้ลี้ภัยเข้ามาทางท่า 3

163
00:17:55,074 --> 00:17:59,944
หมอฮาเวิร์ดรายงานตัว
ที่หน่วยพยาบาลด้วย

164
00:18:11,549 --> 00:18:13,131
ทางนี้

165
00:18:14,635 --> 00:18:16,171
ตามมา

166
00:18:16,721 --> 00:18:18,713
ผู้คนเหล่านี้ยังมีโอกาส

167
00:18:18,931 --> 00:18:22,470
ตัวประกันที่ไบซั่นจับไว้
มีโอกาสน้อยกว่า

168
00:18:22,685 --> 00:18:28,101
- อะไรเนี่ย ล้างสมองหรือ
- เรียกว่าปลุกให้ตื่น ท่านสุภาพบุรุษ

169
00:18:28,649 --> 00:18:31,687
มะนิลา ฮ่องกง แช๊ดด้าลู

170
00:18:31,902 --> 00:18:35,646
คุณพยายามปลอบใจเกมแหกตา
ด้วยการบอกตัวเองว่า

171
00:18:35,865 --> 00:18:38,357
คุณโกงพวกอาชญากร

172
00:18:40,578 --> 00:18:43,821
คุณอยู่ในฐานะเดียว
กับเซกัทและไบซั่น

173
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด..คุณต่างจากเขา

174
00:18:50,880 --> 00:18:54,339
เราต่างกับเขา จะปล่อยเรามั้ย

175
00:18:56,761 --> 00:19:01,722
ทางเดียวที่คุณหนีได้คือข้ามศพผม

176
00:19:03,726 --> 00:19:06,343
ถ้าทหารไบซั่น

177
00:19:06,562 --> 00:19:08,519
ขว้างระเบิดใส่หน้าเรา

178
00:19:08,731 --> 00:19:11,098
หยิบมันขว้างกลับไปซะ

179
00:19:11,317 --> 00:19:17,234
ขึ้นรถออกไป ฉันเบื่อหน้าที่ผู้คุม

180
00:19:17,406 --> 00:19:19,693
ไปได้

181
00:19:20,660 --> 00:19:22,322
เร็วเข้า

182
00:19:22,536 --> 00:19:26,576
พาไปท่าเรือ
ทัพเรือเตรียมคุกคอยแล้ว

183
00:19:26,791 --> 00:19:30,375
ลาก่อนนะเซกัท
สูดอากาศทะเลให้เต็มรัก

184
00:19:30,586 --> 00:19:34,580
นึกว่าจบแล้วรึ..ข้าเป็นเจ้าของเมืองนี้

185
00:19:35,299 --> 00:19:41,136
ข้าเป็นผู้ริดรอน
แกหมดความหมายแล้ว

186
00:19:41,847 --> 00:19:44,339
เคลื่อนรถไปข้างหน้า

187
00:19:44,558 --> 00:19:46,049
นักโทษแดน "ดี" มาได้

188
00:19:46,811 --> 00:19:50,555
ทำไมต้องชวนมาเมืองนี้ด้วย
ทำไมดันเชื่อซะด้วย

189
00:19:50,773 --> 00:19:52,264
นายคิดไม่เป็น สู้ไม่เป็น

190
00:19:52,483 --> 00:19:54,896
ฉันเบื่อหน้าเต็มทีแล้ว

191
00:19:56,195 --> 00:20:01,031
แยกกัน.. ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

192
00:20:03,202 --> 00:20:06,741
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

193
00:20:24,306 --> 00:20:30,519
- โยนกุญแจมา
- มะเหงกแน่ะ

194
00:20:31,647 --> 00:20:35,766
ลืมเรื่องแล้วๆ มา
ข้าช่วยให้แกหนีได้

195
00:20:57,131 --> 00:20:59,214
- ไปๆ
- ไปๆ

196
00:20:59,425 --> 00:21:01,041
ไปๆ

197
00:21:11,353 --> 00:21:12,469
ไปๆ

198
00:21:47,056 --> 00:21:49,548
อย่า เดี๋ยวโดนผู้การ

199
00:22:41,861 --> 00:22:46,401
หมอๆ

200
00:23:03,757 --> 00:23:09,128
โบสถ์ที่อยู่บนหัวเราคือสิ่งมหัศจรรย์
ของโลกโบราณกาล

201
00:23:09,763 --> 00:23:13,427
ไบซั่นโนโปลิส
เป็นสิ่งมหัศจรรย์โลกผม

202
00:23:13,642 --> 00:23:17,636
แต่ผมคิดว่า
ศูนย์อาหารน่าจะใหญ่กว่านี้

203
00:23:17,855 --> 00:23:21,348
ร้านดังๆ คงจะแย่งกันเปิดสาขา

204
00:23:21,567 --> 00:23:25,652
ข่าวด่วนแช๊ดด้าลูซิตี้
แช๊ดด้าลูเอเชียตะวันออกไกล

205
00:23:25,863 --> 00:23:31,985
ทั้งโลกตะลึงงันเมื่อทราบ
ข่าวผู้การวิลเลี่ยมเอฟกายล์ถูกฆ่า

206
00:23:32,202 --> 00:23:35,866
เมื่อ 30 นาทีมานี้
ระหว่างการแหกคุกของวิคเตอร์เซกัท

207
00:23:36,081 --> 00:23:38,994
ผู้ค้าปืนซึ่งเป็นคนส่งอาวุธรายใหญ่

208
00:23:39,168 --> 00:23:41,785
ให้แก่นายพลเอ็มไบซั่น

209
00:23:42,004 --> 00:23:46,624
เคยหวังกันว่ากองทัพพันธมิตร
จะควบคุมความสงบไว้ได้

210
00:23:47,593 --> 00:23:51,132
แต่หลังจากข่าวสะเทือนใจนี้
ไม่มีความแน่นอนแล้ว

211
00:23:51,347 --> 00:23:54,340
นอกจากคำขู่บ้าๆ
ของไบซั่นยังคงมีต่อไป

212
00:23:54,516 --> 00:23:58,135
และคำสั่งแรกของผู้บัญชาการคนใหม่

213
00:23:58,354 --> 00:24:01,438
คงจะให้ฝังศพผู้การกายล์ซะ

214
00:24:02,191 --> 00:24:05,901
ข่าวจีเอ็นทีโดยชุนลีแซ็งค่ะ

215
00:24:06,153 --> 00:24:08,315
ข่าวดีมากครับท่าน
ขอแสดงความยินดี

216
00:24:08,739 --> 00:24:10,230
ตรงกันข้ามฉันกลับเศร้าใจ

217
00:24:10,449 --> 00:24:11,656
ก็ดีฮะ

218
00:24:12,201 --> 00:24:16,787
ฉันหวังได้เผชิญหน้า
กับกายล์ในสนามรบ

219
00:24:17,957 --> 00:24:21,041
เฉกเช่นนักรบสุภาพบุรุษ 2 นาย

220
00:24:21,251 --> 00:24:24,210
ในวิทยายุทธที่ช่ำชอง

221
00:24:25,673 --> 00:24:28,165
เพื่อที่ฉันจะได้หักกระดูกสันหลังเขา

222
00:24:30,928 --> 00:24:33,591
อา..หมดโอกาสแล้วชาตินี้

223
00:24:34,390 --> 00:24:36,256
ทำไม

224
00:24:36,475 --> 00:24:40,810
เขายังเรียกฉันว่านักรบ

225
00:24:41,355 --> 00:24:43,563
วิกลจริต

226
00:24:45,567 --> 00:24:49,311
ในเมื่อสิ่งที่ฉันทำคือสร้าง..

227
00:24:49,530 --> 00:24:52,614
ทหารที่มีพันธุกรรมสมบูรณ์แบบ

228
00:24:52,825 --> 00:24:57,286
ไม่ใช่เพื่ออำนาจ ไม่ใช่ประสงค์ร้าย

229
00:24:58,038 --> 00:25:00,325
แต่เพื่อความดี

230
00:25:01,834 --> 00:25:07,546
คาร์ลอสจะเป็นคนแรกของกลุ่ม
ที่จะเดินออกไปจากห้องทดลอง

231
00:25:07,756 --> 00:25:14,299
และกำจัดปฏิปักษ์ทุกราย
ผู้งมงายทุกๆ ชาติ

232
00:25:14,513 --> 00:25:17,802
จนกว่าพิภพ
จะอยู่ในกำมือแห่งความรัก

233
00:25:18,017 --> 00:25:22,432
ของแพ็กซ์ไบซั่นนิก้า

234
00:25:24,815 --> 00:25:31,403
แล้วสันติสุขจะ..ครองโลก

235
00:25:32,114 --> 00:25:37,860
และมนุษย์ทุกเผ่าพันธุ์
จะโค้งคารวะฉัน

236
00:25:38,620 --> 00:25:42,079
ด้วยความสำนึกในบุญคุณ

237
00:25:52,634 --> 00:25:55,001
ไพเราะเสนาะโสต

238
00:25:57,556 --> 00:26:00,970
ผู้ละเมิดกฎเคอร์ฟิวจะถูกจับ
ผู้ใดขัดขืนจะถูกยิง

239
00:26:01,977 --> 00:26:04,685
- เคลียร์นักข่าว
- ครับ

240
00:26:12,321 --> 00:26:16,531
ไมค์ไร้สาย อยู่บนไฮเวย์
เรียบหาดมุ่งหน้าไปทางเหนือ

241
00:26:17,076 --> 00:26:20,945
- บ้าจังมีเสียงรบกวน
- ไม่ใช่เสียงรบกวน

242
00:26:21,163 --> 00:26:22,995
- มันคงที่เกินไป
- มีปัญหาอะไรเหรอ

243
00:26:23,165 --> 00:26:26,374
มีคนอื่นดักฟังในรถนั่น

244
00:26:26,585 --> 00:26:29,293
ลองวิเคราะห์สัญญาณอีกอันซิ

245
00:26:34,676 --> 00:26:39,296
รู้สึกว่ามันเล็งมาที่เราละ
บ.ก.กองพันธมิตร

246
00:26:39,515 --> 00:26:42,178
ที่นี่หรือ..ไม่สมเหตุสมผลเลย

247
00:26:45,687 --> 00:26:50,227
- หมดเวลา 5 นาทีแล้ว ออกไป
- ฮอนด้า เราต้องไปแล้ว

248
00:26:51,568 --> 00:26:53,434
โทษนะ

249
00:27:09,545 --> 00:27:13,255
คุณ 2 คน ตามสัญญาณเราไป
ฉันจะตามไปพบที่ตลาดโบ๊เบ๊

250
00:27:15,092 --> 00:27:17,334
อยากรู้ใครกำลังเล่นเกมกับเรา

251
00:27:17,553 --> 00:27:20,011
- ระวังตัวนะลี
- ไม่ยักรู้ว่าคุณห่วงฉัน

252
00:27:20,222 --> 00:27:23,761
เปล่า ห่วงเบี้ยเลี้ยง
ที่คุณต้องเซ็นให้เรา

253
00:27:25,394 --> 00:27:27,511
ทางโล่งแล้ว ไป

254
00:27:27,729 --> 00:27:29,766
ดูรถคันนั้นซิ

255
00:27:34,736 --> 00:27:37,069
ให้ไปได้

256
00:27:37,990 --> 00:27:40,858
พวกเขาไม่มีอะไรผิดปกติ

257
00:28:08,687 --> 00:28:10,394
- ถึงเวลาแล้ว
- ใช่

258
00:28:30,334 --> 00:28:31,450
"ห้องเก็บศพ"

259
00:29:13,669 --> 00:29:15,626
เหมือนกับของเราเป๊ะเลย

260
00:29:36,191 --> 00:29:39,480
ถ้าผมไม่ให้คุณสัมภาษณ์ตอนเป็นๆ

261
00:29:39,695 --> 00:29:42,153
ก็อย่าหวังจะให้ตอนตาย

262
00:29:44,783 --> 00:29:49,995
ใช่แล้วไอ้หนุ่ม 2 หน่อ
ที่แหกคุกแล้วฆ่าผู้การ

263
00:29:50,872 --> 00:29:52,989
เขาทำงานให้ผู้การละซิ

264
00:29:53,875 --> 00:29:59,416
คุณถามในฐานะนักข่าวหรืออย่างอื่น

265
00:30:01,883 --> 00:30:06,719
- จ่า พาคุณแซ็งไปคุมตัวไว้
- อย่า เดี๋ยวขอร้อง

266
00:30:07,014 --> 00:30:10,007
คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้มาเพื่อหาข่าวเท่านั้น

267
00:30:10,225 --> 00:30:13,218
ฉันไม่อยากได้เรื่องราวของไบซั่น

268
00:30:14,229 --> 00:30:15,345
อยากได้หัวเขา

269
00:30:17,065 --> 00:30:21,025
ใช้เวลา 20 ปีกว่าจะถึงขั้นนี้

270
00:30:21,236 --> 00:30:23,853
ห้ามคุมตัวฉันโดยเด็ดขาด

271
00:30:25,115 --> 00:30:27,357
เอาตัวไป

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,067
ไม่

273
00:30:31,580 --> 00:30:34,368
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวันเข้าใจ

274
00:30:35,417 --> 00:30:38,285
ผมเข้าใจมากกว่าที่คุณรู้

275
00:30:38,837 --> 00:30:41,875
สงครามนี้
ไม่ใช่ความพยาบาทส่วนตัวคุณ

276
00:30:48,638 --> 00:30:50,095
ส่วนตัวเราต่างหาก

277
00:30:50,432 --> 00:30:56,053
ที่รัก ชุดนินจาไม่สมตัวเธอนะ
ชุดนักโทษสมกว่า

278
00:30:56,772 --> 00:30:58,388
หยุดนะ

279
00:30:58,607 --> 00:31:00,098
กลับมา

280
00:31:00,275 --> 00:31:01,766
จะทำอะไรน่ะ

281
00:31:04,112 --> 00:31:08,402
หยุดนะ หยุด
หลบไม่พ้นหรอก

282
00:31:08,825 --> 00:31:10,111
ถูกด่าแน่เรา

283
00:31:13,830 --> 00:31:15,696
มีีฝมือแฮะ

284
00:31:16,625 --> 00:31:17,581
ขาย

285
00:31:17,793 --> 00:31:20,331
จรวดนำวิถีของแท้ทั้งนั้น

286
00:31:20,545 --> 00:31:22,912
รถเกราะเหลือจากสงครามอิรัก

287
00:31:23,131 --> 00:31:26,624
5 สปีด 2 เดินหน้า 3 ถอยหลัง

288
00:31:27,135 --> 00:31:29,673
เทอร์โบไฟฟ์ช็อปเปอร์
ปี 1972 เหมือนใหม่

289
00:31:29,888 --> 00:31:32,926
ใช้แค่อพยพ
สถานทูตอเมริกันในไซง่อน

290
00:31:33,141 --> 00:31:34,257
เอาเลยเตะยางดู

291
00:31:34,476 --> 00:31:36,593
ขอต้อนรับขุนศึกแห่งแช๊ดด้าลู

292
00:31:36,812 --> 00:31:41,603
นายพลไบซั่น
เชิญชิมอาหารและเล่นเกม

293
00:32:13,765 --> 00:32:15,097
ไม่ๆ ๆ

294
00:32:39,958 --> 00:32:41,074
เขาชอบฉัน

295
00:32:46,006 --> 00:32:50,671
- จะจบแบบระเบิดเถิดเทิงใช่มั้ย
- ยังก่อน เราเจอปัญหา

296
00:33:02,230 --> 00:33:03,266
เอาละ..

297
00:33:05,567 --> 00:33:06,853
เจรจาธุรกิจ

298
00:33:13,742 --> 00:33:16,906
ที่นี่ทำให้ดีทรอยท์เหมือนดิสนีย์แลนด์

299
00:33:17,120 --> 00:33:21,740
ปัญหาคือใครจะฆ่าเราก่อน
เซกัทหรือไบซั่น

300
00:33:28,381 --> 00:33:30,247
รู้มั้ยกายล์พูดถูก

301
00:33:30,592 --> 00:33:33,300
แกลืมทุกสิ่งที่อาจารย์สอนสั่งไว้

302
00:33:33,512 --> 00:33:35,595
ชื่อ มีเกียรติ

303
00:33:35,805 --> 00:33:37,717
เราต้องอยู่จนกว่าเอาเครื่องดักฟัง..

304
00:33:37,933 --> 00:33:40,550
ไว้ในป้อมไบซั่นได้

305
00:33:42,020 --> 00:33:43,602
เคน

306
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
ผมพอใจในสินค้าของคุณเซกัท

307
00:34:22,310 --> 00:34:28,307
สำหรับหนี้สิน ทำไมพอใจแค่เงิน

308
00:34:28,525 --> 00:34:35,022
หลังจากผมปราบพันธมิตรแล้ว
สนมั้ยถ้าผมจะแบ่งประเทศให้คุณ

309
00:34:39,327 --> 00:34:45,699
พอสงครามเลิก
เราค่อยดูว่าเหลือเมืองอีกเท่าไหร่

310
00:34:46,418 --> 00:34:48,330
ขณะนี้

311
00:34:49,170 --> 00:34:51,833
ผมอยากเห็นสีเงินคุณก่อน

312
00:34:59,973 --> 00:35:00,963
พอแล้ว

313
00:35:10,358 --> 00:35:11,519
เล่นตลกหรือไง

314
00:35:13,820 --> 00:35:16,813
เงินนี้ไม่มีค่าแม้แต่นิดเดียว

315
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
ตรงกันข้ามเลย

316
00:35:19,326 --> 00:35:25,038
ทุกดอลลาร์ของไบซั่นมีค่า
เท่ากับ 5 ปอนด์ของอังกฤษ

317
00:35:25,248 --> 00:35:28,741
นั่นคืออัตราแลกเปลี่ยนที่
ธนาคารอังกฤษจะตั้งทันที

318
00:35:28,960 --> 00:35:32,419
ที่ผมลักตัวราชินี

319
00:35:32,714 --> 00:35:34,706
เรารู้ว่าคุณทำงานให้ผู้การกายล์

320
00:35:34,924 --> 00:35:38,383
คุณอาจไม่เชื่อฉัน เราอยู่ข้างเดียวกัน

321
00:35:40,722 --> 00:35:46,013
ผมต้องเสียสติแน่ถ้าคิดว่า
ทำธุรกิจกับคุณได้ ไบซั่น

322
00:35:48,355 --> 00:35:51,939
ไอ้บ้าบอคอแตกเอ๊ย

323
00:35:57,238 --> 00:36:01,733
ผมรู้จักคุณ คุณเอ็ดมันด์ ฮอนด้า
ซูโม่จากฮาวาย

324
00:36:01,951 --> 00:36:03,192
คุณเกือบเป็นโยโกซูน่าแล้ว

325
00:36:03,411 --> 00:36:06,370
แต่แก๊งแช๊ดด้าลู
ทำลายชื่อเสียงผมก่อน

326
00:36:06,581 --> 00:36:10,040
มันทำเหมือนกับผม
และอาชีพชกมวยผม

327
00:36:10,251 --> 00:36:12,743
อย่าบอกนะ ฟิกเกอร์สเกตติ้ง

328
00:36:17,550 --> 00:36:19,212
สิ่งที่คุณควรรู้...

329
00:36:19,427 --> 00:36:23,387
คืออาวุธยุทโธปกรณ์ที่
ไบซั่นกับเซกัทร่วมมือกัน

330
00:36:23,765 --> 00:36:26,257
จะส่งพวกมันกลับนรก

331
00:36:28,103 --> 00:36:31,562
การประชุมนี้ยุติแล้ว

332
00:36:33,066 --> 00:36:36,309
คุณจะตายเพราะวาจาสามหาว เซกัท

333
00:36:36,528 --> 00:36:38,235
ให้เวลา 10 นาที

334
00:36:39,823 --> 00:36:42,736
- แหมอะไรจะขนาดนี้
- ไปกัน

335
00:36:42,951 --> 00:36:43,987
โชว์ไทม์แล้ว

336
00:36:50,417 --> 00:36:54,411
ที่นี่จะระเบิดไม่มีสิ่งเลวร้ายกว่านั้น

337
00:36:58,466 --> 00:37:02,130
- พูดผิดไปมีสิ่งเลวร้ายกว่า
- แกคอยช่วยนะ

338
00:37:03,638 --> 00:37:07,097
- นายพล เราไม่ควรทะเลาะกัน
- เซกัท ใจเย็นน่า

339
00:37:08,852 --> 00:37:13,813
- แกอยู่ข้างฉันหรือฝ่ายตรงข้าม
- มีทางเลือกอื่นอีกมั้ย

340
00:37:14,232 --> 00:37:16,770
แกกล้าเข้ามาขวางทางเรอะ

341
00:37:17,152 --> 00:37:18,768
ใช่

342
00:37:19,529 --> 00:37:21,486
เอ้อเพราะว่า...

343
00:37:21,948 --> 00:37:24,611
มีสายลับข้าศึก
ยั้วเยี้ยเลยท่านนายพล

344
00:37:24,826 --> 00:37:27,284
ชี้ตัวให้ดูซิ

345
00:37:27,662 --> 00:37:31,497
นี่ชุนลีแซ็ง และนี่อาจเป็น
การออกอากาศครั้งสุดท้ายของฉัน

346
00:37:31,708 --> 00:37:34,325
- แต่ฉันกับสหาย
- นั่นไง

347
00:37:34,544 --> 00:37:36,001
ไม่ได้ตายเปล่า

348
00:37:36,212 --> 00:37:38,795
เพราะเราจะจบชีวิตทรราช
ของขุนศึก 2 นาย

349
00:37:39,007 --> 00:37:43,798
ในภาคพื้นนี้ของโลก

350
00:37:45,847 --> 00:37:52,390
ไบซั่นและเซกัทอาวุธมรณะของแก
จะระเบิดที่นี่เป็นจุลมหาจุล

351
00:38:01,321 --> 00:38:03,404
ร่อนลงแบบแฮ็บปี้นะ

352
00:38:17,128 --> 00:38:20,041
เปลี่ยนช่องเร็ว

353
00:38:23,635 --> 00:38:26,378
อพยพทันที

354
00:38:43,738 --> 00:38:47,573
ค้นหาตัวชุนลีมาให้ได้

355
00:38:50,411 --> 00:38:52,619
ดาวเทียมสอดแนม 5
เหนือชั้นบรรยากาศ

356
00:38:53,248 --> 00:38:57,117
ตรวจพบวัตถุระเบิด
ภูเขาแช๊ดด้าลู

357
00:39:00,421 --> 00:39:04,210
ซีแอล แซ็ง อี ฮอนด้า จี บอลร็อก
ถูกทหารไบซั่นจับตัว

358
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
ติดตามรอย

359
00:39:13,601 --> 00:39:15,763
เทคโนโลยีของตะวันออกกับตก

360
00:39:16,980 --> 00:39:21,566
ขณะที่รัฐบาลขุ่นเคืองผม
พวกบริษัทชื่นชมผม

361
00:39:21,901 --> 00:39:26,441
แซงกีฟ ช่วยพาเคนกับริว
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อย

362
00:39:26,823 --> 00:39:30,567
พวกเขาเตือนฉัน
เรื่องแผนสกปรกชุนลี

363
00:39:30,785 --> 00:39:32,617
เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ

364
00:39:32,829 --> 00:39:36,914
เซกัท เวก้าเรายินดีให้คุณพักที่นี่

365
00:39:37,542 --> 00:39:43,163
ผมคิดว่าคุณจะสนใจ
ในรายการการศึกษาของเรา

366
00:39:43,381 --> 00:39:45,464
ท่านครับ แล้วพวกนี้ล่ะ

367
00:39:50,805 --> 00:39:54,344
พา 2 คนนี้ไปยังห้องสอบสวน

368
00:39:55,143 --> 00:40:00,104
มันต้องพูดไม่งั้นตาย

369
00:40:00,648 --> 00:40:02,685
อาจทั้ง 2 ประการ

370
00:40:06,738 --> 00:40:11,654
พานักข่าวไปห้องส่วนตัวฉัน

371
00:40:12,827 --> 00:40:17,743
ฉันตกลงจะให้สัมภาษณ์เจาะลึกเลย

372
00:40:17,957 --> 00:40:22,418
- ปล่อยฉันนะ
- ใจเย็นน่า

373
00:40:23,463 --> 00:40:24,453
- ไปเร็ว
- เร็วเข้า

374
00:40:24,672 --> 00:40:28,291
เคน ริว ไปกับผม

375
00:40:29,010 --> 00:40:31,297
ผมจะดูแลคุณเอง

376
00:40:32,847 --> 00:40:35,134
ทางนี้

377
00:40:38,478 --> 00:40:40,265
อีแบบนี้น้ำหมดตัวแน่

378
00:40:40,480 --> 00:40:44,144
ไปสิ บอกให้ไป

379
00:40:47,028 --> 00:40:50,772
แย่ว่ะ พวกนั้นเป็นคนดีเหมือนเรา

380
00:40:50,990 --> 00:40:53,733
นั่นซิฉันรู้สึกไม่ค่อยดีว่ะ

381
00:41:12,804 --> 00:41:15,171
การโจมตีทางอากาศเป็นไปไม่ได้

382
00:41:16,891 --> 00:41:21,556
ทางเดียวคือโจมตี
ด้วยเรือสะเทินน้ำสะเทินบกจากตรงนี้

383
00:41:23,147 --> 00:41:25,855
ทัพหลวงจะมาจากทางเหนือ

384
00:41:26,192 --> 00:41:31,233
ขณะที่เรือลำนึงติดตั้งไฮเทคโนโลยีไว้

385
00:41:31,447 --> 00:41:36,033
จะมาทางร่องน้ำนี้
และจู่โจมการระวังป้องกันตะวันออก

386
00:41:36,744 --> 00:41:38,576
- ผู้การ
- ว่าไง

387
00:41:39,372 --> 00:41:42,115
เรือลำเดียวต่อทุกอย่างที่เขามี

388
00:41:42,333 --> 00:41:45,246
คนขับต้องเสียสติแน่เลย

389
00:41:45,420 --> 00:41:50,757
โชคดีที่ไบซั่นทำให้ผมเสียสติ
ผมจะเป็นคนขับเอง

390
00:41:51,342 --> 00:41:56,758
เทียบเวลาให้ตรงกัน 05:00 น.
ออกเรือเวลา 06:00 น.

391
00:41:57,557 --> 00:41:58,718
แค่นั้นแหละ

392
00:41:58,933 --> 00:42:01,050
ไปกันได้

393
00:42:10,153 --> 00:42:13,646
จะแสดงให้ดูว่า
เราต้อนรับต่างชาติยังไงในแช๊ดด้าลู

394
00:42:40,808 --> 00:42:45,428
- ตาแกละแยงกี้
- ฉันว่าแกนอนลงก่อนดีมั้ย

395
00:42:45,646 --> 00:42:47,103
ใช่

396
00:42:56,074 --> 00:42:57,986
แล้วอาบน้ำซะด้วย

397
00:43:02,538 --> 00:43:06,999
ให้ตายสิ

398
00:43:07,668 --> 00:43:09,284
แกอึดไม่ร้องได้ไง

399
00:43:09,504 --> 00:43:14,124
ฉันเป็นซูโม่ถึงกายอยู่นี่ ใจอยู่ที่อื่น

400
00:43:14,509 --> 00:43:17,547
คราวหน้าให้ใจเอาพิซซ่ากลับมาด้วย

401
00:43:18,971 --> 00:43:20,132
ฮอนด้า ส่งมือมา

402
00:43:20,348 --> 00:43:23,136
เราเพิ่งถูกขัง 2 ชั่วโมง ไว้เดือนหน้า

403
00:43:24,102 --> 00:43:25,968
ส่งมือมาน่าไอ้บ้า

404
00:43:28,064 --> 00:43:30,556
พร้อม..ดึงเลย

405
00:43:38,658 --> 00:43:41,992
ค่อยดูเหมือนทหารไบซั่นหน่อย

406
00:43:43,996 --> 00:43:45,953
นี่คือสนามฝึกของเรา

407
00:43:46,165 --> 00:43:51,581
จุดหมายคือดิ้นรนต่อพันธมิตรทรราช

408
00:43:54,549 --> 00:43:57,166
- เป็นยังไงบ้าง
- เข้าท่าดีนี่

409
00:43:57,385 --> 00:44:00,878
- สวยมาก
- เฮ้ เครื่องแบบเก๋นี่

410
00:44:01,097 --> 00:44:04,215
- ไบซั่นจงเจริญ
- ใช่ไบซั่น

411
00:44:07,145 --> 00:44:10,855
เจอกันที่ห้องปฏิบัติการ

412
00:44:18,030 --> 00:44:20,943
- ดูแผนที่วิดีโอนั่นละเอียดหรือเปล่า
- แค่ข้างซ้าย

413
00:44:21,159 --> 00:44:23,321
ดี ฉันดูข้างขวา

414
00:44:26,372 --> 00:44:31,117
ทหาร

415
00:44:35,923 --> 00:44:37,710
เคารพ

416
00:44:47,810 --> 00:44:48,971
ผมจัดการเอง

417
00:44:53,399 --> 00:44:54,435
ตามสบายผู้การ

418
00:44:54,650 --> 00:44:58,143
ยินดีครับ ขอต้อนรับสู่แนวหน้าแช๊ดด้าลู

419
00:44:58,362 --> 00:45:00,069
ท่านปลัดมาทันเวลาเขี่ยลูก

420
00:45:00,281 --> 00:45:03,240
เสียใจ
สภามั่นคงแห่งชาติเพิ่งออกเสียง

421
00:45:03,451 --> 00:45:06,068
- ให้เจรจาต่อรอง
- พูดเป็นเล่น

422
00:45:06,412 --> 00:45:08,779
เราคิดว่าเจรจากับนายพลไบซั่นได้

423
00:45:09,373 --> 00:45:12,411
คุณได้รับคำสั่งให้เลิกโจมตี ติดต่อเขา

424
00:45:12,627 --> 00:45:14,619
ขอร้องให้ยืดเวลาเส้นตาย

425
00:45:14,837 --> 00:45:17,420
เราตกลงจ่ายตามที่เขาเรียกร้อง

426
00:45:17,757 --> 00:45:19,749
2 หมื่นล้านดอลลาร์

427
00:45:19,967 --> 00:45:22,926
รู้ได้ไงว่า
เดือนหน้าเขาไม่จับอีก

428
00:45:23,137 --> 00:45:26,596
แล้วเรียก 5 หมื่นล้าน แสนล้าน

429
00:45:26,807 --> 00:45:31,927
- ผู้การเสียสติแล้วหรือไง
- เปล่า คุณไม่กล้าต่างหาก

430
00:45:33,105 --> 00:45:37,816
ผู้การกายล์
ประกาศคำสั่งนี้ให้ทหารคุณฟัง

431
00:45:38,027 --> 00:45:40,940
แล้วพิจารณาปลดตัวเองออก

432
00:45:52,625 --> 00:45:56,494
ทหาร ผมเพิ่งได้รับคำสั่งใหม่

433
00:45:56,712 --> 00:46:02,208
ผู้บังคับบัญชาให้ยกเลิกสงคราม
เรากลับบ้านได้แล้ว

434
00:46:03,594 --> 00:46:08,305
ไบซั่นได้เงินจากก่ออาชญากรรม
และเพื่อนเราที่ตายที่นี่

435
00:46:09,558 --> 00:46:12,517
คือผู้ที่มาตายเปล่าๆ

436
00:46:14,021 --> 00:46:16,479
แต่ เราทุกคนกลับบ้าน

437
00:46:18,192 --> 00:46:24,314
ขณะที่อุดมการณ์สันติภาพ
เสรีภาพและความยุติธรรม

438
00:46:24,657 --> 00:46:25,898
ถูกเก็บใส่กระเป๋า

439
00:46:26,117 --> 00:46:29,326
แต่เรากลับบ้านได้

440
00:46:30,871 --> 00:46:33,488
แต่ผมจะไม่กลับบ้าน

441
00:46:35,042 --> 00:46:38,706
ผมจะลงเรือ แล้วขับไปในลำน้ำ

442
00:46:39,130 --> 00:46:44,376
แล้วผมจะซัดก้นไอ้ไบซั่นให้จั๋งหนับ

443
00:46:44,593 --> 00:46:47,757
ไม่ให้มีใครเป็นอย่างเขาอีก

444
00:46:48,431 --> 00:46:50,172
ใครอยากจะกลับบ้าน

445
00:46:51,559 --> 00:46:53,221
และใครอยากจะไปกับผม

446
00:47:05,740 --> 00:47:08,949
- ไปเร็ว
- ไปเถอะครับ

447
00:47:14,165 --> 00:47:16,623
ผู้การกายล์ๆ

448
00:47:22,673 --> 00:47:23,880
เรือรบบรรจุลม

449
00:47:29,263 --> 00:47:31,050
ขนลงไปๆ

450
00:47:35,102 --> 00:47:38,891
ไปๆ ๆ

451
00:47:39,273 --> 00:47:42,311
ผู้การกายล์ๆ

452
00:47:42,526 --> 00:47:45,018
นี่คือคำสั่ง

453
00:47:46,405 --> 00:47:47,816
หยุดพวกเขาไว้

454
00:47:49,283 --> 00:47:53,448
ผมก็อยากนะ แต่มีไอ้โง่ปลดผมแล้ว

455
00:47:59,126 --> 00:48:00,492
ผู้การวิลเลียม เอฟ กายล์

456
00:48:32,827 --> 00:48:35,194
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

457
00:48:36,163 --> 00:48:39,702
แกยังไม่ได้ตั้งตัวเป็นนายพล

458
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
เป็นแค่พ่อค้าขายยาเสพติด

459
00:48:44,463 --> 00:48:48,958
แกกับพวกฆาตกรของแก
รวบรวมความกล้าหาญอันน้อยนิด

460
00:48:49,176 --> 00:48:53,386
บุกข้ามพรมแดนแย่งชิงอาหาร อาวุธ

461
00:48:54,807 --> 00:48:56,639
แรงงานทาส

462
00:49:01,856 --> 00:49:03,973
พ่อฉันเป็นผู้ใหญ่บ้าน

463
00:49:07,987 --> 00:49:11,321
เป็นคนง่ายๆ มีคติประจำใจ ยุติธรรม

464
00:49:11,532 --> 00:49:15,993
พ่อรวบรวมผู้คนเพื่อต่อต้านแก

465
00:49:18,622 --> 00:49:24,493
แกกับลูกน้องถูกโจมตีจนถอย
โดยชาวนา กับสามง่ามโกยฟาง

466
00:49:27,548 --> 00:49:29,540
พ่อฉันป้องกันหมู่บ้านไว้ได้

467
00:49:30,009 --> 00:49:32,171
โดยการสังเวยชีวิต

468
00:49:34,889 --> 00:49:38,257
แกยิงพ่อฉันขณะที่วิ่งหนี

469
00:49:40,227 --> 00:49:45,188
ทำยังกับคนขี้ขลาดตาขาว

470
00:49:45,399 --> 00:49:50,019
เสียใจ ฉันจำอะไรไม่ได้

471
00:49:51,071 --> 00:49:52,812
แกจำไม่ได้เหรอ

472
00:49:53,032 --> 00:49:59,199
สำหรับเธอ
วันที่ไบซั่นเหยียบย่ำหมู่บ้าน

473
00:49:59,413 --> 00:50:03,157
คือวันที่สำคัญที่สุดในชีวิต

474
00:50:04,418 --> 00:50:08,128
กับฉัน เป็นแค่วันอังคาร

475
00:50:14,011 --> 00:50:16,219
ทุกหน่วยโปรดทราบ

476
00:50:16,430 --> 00:50:20,765
ตรวจสอบอาวุธก่อนเพื่อรอคำสั่ง

477
00:50:20,976 --> 00:50:25,721
ถ้าอาวุธยังไม่พร้อม
จะมีการลงโทษ

478
00:50:29,860 --> 00:50:33,319
- พวกนั้นคงแฮปปี้ที่ได้เห็นเรา
- ใช่

479
00:50:36,825 --> 00:50:40,660
ไอ้พวกบ้าที่หักหลังเราไงล่ะ

480
00:50:40,871 --> 00:50:42,112
ช่วยด้วย

481
00:50:42,623 --> 00:50:43,613
มันว่าไง

482
00:50:43,958 --> 00:50:46,450
"ไบซั่นจงเจริญ" ไอ้พวกคลั่งลัทธิ

483
00:50:47,211 --> 00:50:50,249
- ฉันบอกว่า..เราอยู่ข้างเดียวกัน
- ไม่

484
00:50:50,548 --> 00:50:52,835
คิดว่ามันบอกว่าพาเราออกไปได้

485
00:50:57,763 --> 00:51:03,134
ฉันบอกว่า..เราอยู่ข้างเดียวกัน

486
00:51:05,563 --> 00:51:09,853
ฉันใช้เวลา 10 ปี
ทำงานในโลกสื่อมวลชน

487
00:51:10,276 --> 00:51:14,441
ใช้ประโยชน์ในการสืบหาข่าวแก

488
00:51:20,327 --> 00:51:26,198
ฉันเจอคู่หูที่เกลียดแก
กับเพื่อนแกมากพอๆ กับฉัน

489
00:51:35,301 --> 00:51:41,673
แต่ที่สำคัญฉัน
ฝึกวิทยายุทธของ 3 ทวีป

490
00:51:42,766 --> 00:51:46,885
เพื่อที่วันนึงฉันพบแก

491
00:51:47,479 --> 00:51:50,438
จะได้ล้างแค้นให้พ่อ

492
00:51:54,111 --> 00:51:55,977
สถานการณ์ตึงเครียดที่แช๊ดด้าลู

493
00:51:56,530 --> 00:52:00,991
และจบชีวิตทรราชของแก..ด้วยมือฉัน

494
00:52:14,381 --> 00:52:16,919
ไม่จริงละมั้ง

495
00:52:19,053 --> 00:52:24,799
รู้มั้ย ไม่มีใครเห็นเธอสู้รบปรบมือ

496
00:52:25,017 --> 00:52:31,059
เธอมักจะซ่อน
อยู่หลังเจ้าซูโม่กับเจ้านักมวย

497
00:52:31,357 --> 00:52:36,694
เธอ..ตั้งแต่วันที่เข้ามาเมืองนี้

498
00:52:37,696 --> 00:52:40,279
ยังไม่เคยประหมัดกับใครเลย

499
00:52:41,325 --> 00:52:43,408
อย่าเลยน่า

500
00:52:43,827 --> 00:52:45,534
ฉันรู้จักผู้หญิง

501
00:52:46,413 --> 00:52:51,374
และเธอไม่มีพิษภัย

502
00:52:55,130 --> 00:52:59,875
แน่นอนฉันอยากให้แกคิดอย่างนั้น

503
00:53:16,110 --> 00:53:20,104
เรามาแล้ว ลี

504
00:53:20,322 --> 00:53:22,279
- เดี๋ยว
- ลี

505
00:53:24,535 --> 00:53:25,696
ไม่

506
00:53:31,542 --> 00:53:33,454
ลี ปล่อยผมซัดกับมัน

507
00:53:39,007 --> 00:53:40,999
ไอ้สารเลวมันปล่อยแก๊ส

508
00:53:41,218 --> 00:53:42,925
เราต้องรีบหนีไป

509
00:53:43,137 --> 00:53:44,344
เร็วเข้า

510
00:53:47,141 --> 00:53:49,224
ฉันได้น่า

511
00:54:23,677 --> 00:54:27,466
เรือทุกลำ
เตรียมโจมตีเวคเตอร์อัลฟา

512
00:54:27,681 --> 00:54:31,800
ผมจะจัดการเรดาร์ข้าศึก
ผู้กองซาวาด้า ผมเชื่อมือคุณ

513
00:54:32,019 --> 00:54:34,727
เจอกันในนั้น เหลืออะไรให้เราบ้าง

514
00:54:39,985 --> 00:54:41,021
เตรียมขบวนจู่โจม

515
00:55:12,518 --> 00:55:14,180
เกิดอะไรขึ้น

516
00:55:23,070 --> 00:55:27,735
มวลกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นเป็น 71%

517
00:55:42,297 --> 00:55:46,382
มวลกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นเป็น 72%

518
00:56:00,899 --> 00:56:04,734
มวลกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นเป็น 73%

519
00:56:14,705 --> 00:56:18,574
หยุดป้อนข้อมูลเข้าสู่สมอง
เสร็จสมบูรณ์ 49%

520
00:56:23,171 --> 00:56:25,333
พระเจ้า

521
00:56:41,815 --> 00:56:45,354
ผมฝันว่าวันนึง...

522
00:56:46,820 --> 00:56:49,358
เริ่มป้อนข้อมูลเข้าสู่สมอง

523
00:57:02,419 --> 00:57:03,876
โปรดทราบ

524
00:57:04,087 --> 00:57:09,958
กองกำลังจะมาถึง
เขตแก๊งแช๊ดด้าลูเวลา 18:00 น.

525
00:57:11,261 --> 00:57:14,220
- เดินไปไอ้อ้วน
- เร็วเข้าสาวน้อย

526
00:57:14,431 --> 00:57:18,641
- อย่าลูกเล่นล่ะ
- ผมบอกแล้วว่าอย่าไว้ใจมัน

527
00:57:18,852 --> 00:57:21,139
เห็นใจหน่อย

528
00:57:21,355 --> 00:57:24,769
เขาลงทุนลงแรงมาที่นี่

529
00:57:25,692 --> 00:57:28,810
ให้เขานั่งเอ็นจอยที่ข้างเวที

530
00:57:29,029 --> 00:57:31,362
รู้มั้ยว่าน่าสนใจมาก

531
00:57:31,573 --> 00:57:34,737
ถ้าพวกคุณร่วมมือกันแทนที่จะกัดกัน

532
00:57:34,952 --> 00:57:37,535
คุณอาจจะทำได้สำเร็จ

533
00:57:40,832 --> 00:57:43,540
เราใกล้เข้ารัศมีเรดาร์ของไบซั่นแล้ว

534
00:57:43,752 --> 00:57:45,163
เตรียมการกำบังกาย

535
00:57:46,463 --> 00:57:48,329
- ออนไลน์
- ระบบพร้อมแล้ว

536
00:57:50,467 --> 00:57:55,212
นับ 3..2..1..

537
00:58:07,484 --> 00:58:11,854
- ตำแหน่งเรดาร์ข้าศึกโผล่แล้วค่ะ
- ถล่มมันเลย

538
00:58:31,591 --> 00:58:35,835
ท่าน มีอะไรไม่ชอบมาพากลในน้ำ

539
00:58:36,930 --> 00:58:39,593
เรดาร์ของเรา 2 จุดเหี่ยวไปแล้ว

540
00:58:39,808 --> 00:58:41,140
เปิดวิสัยทัศน์

541
00:58:43,353 --> 00:58:47,643
ระวัง สถานีเรดาร์ 2 กับ 3
ไม่ทำงาน

542
00:58:47,858 --> 00:58:50,145
ยืนยันและแก้ไขด่วน

543
00:58:54,156 --> 00:58:55,567
เรดาร์ไม่ทำงาน

544
00:58:56,283 --> 00:59:00,118
เปิดโซน่าร์ทั้งหมดกับฟิลเตอร์อินพุท

545
00:59:03,206 --> 00:59:06,040
ผู้การ เขารู้ตัวแล้วว่าเรากำบังกายมา

546
00:59:06,251 --> 00:59:08,413
- เขากำลังแทรกคลื่นเรา
- ระบบล้มเหลว

547
00:59:12,215 --> 00:59:16,129
เปิดเผยการกำบังกายค่ะ
เสร็จมัน มันเห็นเราแล้ว

548
00:59:19,014 --> 00:59:20,676
ระวัง ระวัง

549
00:59:22,309 --> 00:59:26,144
ผู้บุกรุกใกล้สถานีเรดาร์ 7

550
00:59:26,521 --> 00:59:28,478
เตรียมตัวโจมตีได้

551
00:59:29,691 --> 00:59:31,933
ผู้บุกรุกใกล้สถานีเรดาร์ 7

552
00:59:35,822 --> 00:59:40,317
เตรียมระดับเหลือง เจ้าหน้าที่
ที่ออกเวร รายงานตัวทันทีที่นายเวร

553
00:59:40,869 --> 00:59:42,952
ระดับเหลือง

554
00:59:52,672 --> 00:59:56,382
ปืนปริมณฑล ยิง

555
01:00:05,018 --> 01:00:09,638
นี่นายพลไบซั่น
อาวุธทุกชนิดเล็งไปที่คุณ

556
01:00:09,856 --> 01:00:13,691
- ระบุตัวเองออกมา
- เราคือผู้มาเก็บดอกเบี้ยและเงินต้น

557
01:00:14,194 --> 01:00:17,813
ก้นแกขาดชำระ 6 เดือน เสร็จฉันแน่

558
01:00:18,031 --> 01:00:21,650
- กายล์ ยังไม่ตาย
- แน่นอน

559
01:00:22,035 --> 01:00:26,245
ส่งไส้ศึกเข้ามาล้วงตับแก

560
01:00:28,208 --> 01:00:30,666
แกคงรู้เท่าไม่ถึงการณ์ล่ะซิ

561
01:00:35,257 --> 01:00:39,877
คราวนี้ละผู้การได้ตายสมใจ

562
01:00:46,768 --> 01:00:52,184
รับทราบโปรดเคลียร์

563
01:01:05,495 --> 01:01:09,535
เอาล่ะคุณแซ็ง

564
01:01:09,749 --> 01:01:16,292
คุณจะได้เห็นกับตา
ถึงอำนาจที่คุณรังเกียจ

565
01:01:24,931 --> 01:01:27,014
- ดงทุ่นระเบิด
- เซ็นเซอร์จับตำแหน่งได้

566
01:01:27,225 --> 01:01:28,215
เฉียบขาด

567
01:01:58,798 --> 01:02:02,166
มันเอาเรดาร์ล็อคไว้
อีก 30 วิ.ได้ว่ายน้ำแน่

568
01:02:02,719 --> 01:02:06,338
ถ้ายังงั้น..เราเริ่มซะแต่เนิ่นๆ

569
01:02:25,158 --> 01:02:30,620
- จบเกมแล้ว
- ผู้บุกรุกถูกทำลาย

570
01:02:34,751 --> 01:02:37,118
ลดการป้องกันระดับเหลือง

571
01:02:37,337 --> 01:02:41,126
ทีมซ่อมไปสถานีเรดาร์ 1 ถึง 6

572
01:02:41,341 --> 01:02:44,175
ประมาณเวลาในการ
ซ่อมแซมเรดาร์ 20 นาที

573
01:02:44,386 --> 01:02:46,719
- ทำอะไรน่ะ
- เปล่า

574
01:02:47,222 --> 01:02:49,339
ผมฝันไป

575
01:02:49,849 --> 01:02:50,885
เนี่ยเหรอเปล่า

576
01:02:57,983 --> 01:03:00,566
รปภ.นี่คือ..

577
01:03:20,630 --> 01:03:22,041
แกคิดว่าแก เก่งนักเหรอ

578
01:03:24,718 --> 01:03:27,335
ดูซิว่ายังเก่งอยู่อีกมั้ย ถ้าไม่หายใจ

579
01:04:39,042 --> 01:04:40,249
มาเถอะ

580
01:04:50,970 --> 01:04:53,883
ท่านรัฐมนตรี
ผมเอาคำสั่งให้เขาแล้ว

581
01:04:54,099 --> 01:04:55,556
หมอนั่นไม่ยอมฟัง

582
01:04:55,767 --> 01:05:00,853
เปล่า ผมยับยั้ง
ไม่ให้เอาทหารไปหมด

583
01:05:01,064 --> 01:05:03,351
ทหารที่เหลืออยู่ที่ฐานครับ

584
01:05:15,203 --> 01:05:17,069
ทีฮ็อค คาดหัวทำไม

585
01:05:17,288 --> 01:05:20,702
ของเชอร์โรกี..เป็นของขลังยามรบ

586
01:05:20,917 --> 01:05:23,159
น่าจะเอามาซัก 3 อันนะ

587
01:05:54,534 --> 01:05:56,651
ผู้การเป็นอะไรหรือเปล่า

588
01:06:00,540 --> 01:06:03,157
โอเคจ้ะ

589
01:06:03,376 --> 01:06:06,164
- ผูกเชือกหรือยัง
- จวนแล้ว

590
01:06:14,137 --> 01:06:17,676
อุตส่าห์ฝึกมาตั้ง 4 ปี

591
01:06:19,142 --> 01:06:22,635
เหลืออีกหน่อยก็ถึงเส้นตาย
ที่นายพลไบซั่นกำหนด

592
01:06:22,854 --> 01:06:27,224
สำหรับเงินค่าไถ่ 2 หมื่นล้าน

593
01:06:27,400 --> 01:06:29,892
รายงานจากแช๊ดด้าลูยังไม่ชัดเจน

594
01:06:30,069 --> 01:06:33,653
ผู้สื่อข่าว ชุนลีแซ็ง
หายตัวไปอย่างลึกลับ

595
01:06:33,865 --> 01:06:35,401
กับลูกทีม

596
01:06:35,617 --> 01:06:38,826
เราหวังแก้ปัญหาอย่างสงบและ...

597
01:06:39,037 --> 01:06:42,997
ขอวอนนายพลให้เห็นแก่มนุษยธรรม

598
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
ข่าวจีเอ็นที
ผมแซนเดอร์ แวนโนเคอร์

599
01:06:45,585 --> 01:06:51,047
ดีเจ พันธมิตรฝากเงิน 2 หมื่นล้าน
เข้าธนาคารสวิสหรือยัง

600
01:06:56,179 --> 01:06:58,922
ยอดเงินในบัญชี

601
01:06:59,933 --> 01:07:02,266
ยังเลยครับท่าน

602
01:07:13,780 --> 01:07:17,148
เราตั้งอิเล็คโทรนิควิสัยทัศน์แล้ว

603
01:07:17,367 --> 01:07:22,533
- ประมาณการขึ้นบก 12 นาทีค่ะ
- รับทราบ ผมจะเตรียมพร้อม

604
01:07:23,581 --> 01:07:25,243
ถ้ายังไม่ตายนะ

605
01:07:35,260 --> 01:07:37,843
เปิดห้องตัวประกัน

606
01:07:39,389 --> 01:07:43,599
เปิดห้องตัวประกัน ถอยไปๆ

607
01:07:43,810 --> 01:07:45,301
เปิดห้องตัวประกัน

608
01:08:37,739 --> 01:08:40,903
ชาร์ลี ฉันเอง

609
01:08:41,868 --> 01:08:43,200
ฉันเป็นเพื่อนนาย..วิลเลี่ยมไง

610
01:08:44,746 --> 01:08:46,453
วิลเลี่ยม

611
01:08:46,706 --> 01:08:48,368
เพื่อน

612
01:08:50,752 --> 01:08:53,620
- เพื่อน
- วิลเลี่ยม

613
01:08:54,756 --> 01:08:56,338
เพื่อน

614
01:08:57,050 --> 01:09:02,512
- เขาทำอะไรกับนาย ชาร์ลี
- ฉันรึ

615
01:09:07,101 --> 01:09:11,516
มันทำอะไรกับฉัน
ช่วยฉันด้วยๆ

616
01:09:11,731 --> 01:09:15,099
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันช่วยแน่

617
01:09:20,073 --> 01:09:24,943
ฉันจะช่วยนาย
จากนั้นจะคิดบัญชีกับมัน

618
01:09:26,245 --> 01:09:27,361
เพื่อน

619
01:09:31,918 --> 01:09:33,500
ไม่

620
01:09:35,171 --> 01:09:36,912
คุณไม่มีสิทธิ์

621
01:09:37,382 --> 01:09:41,467
โลกเห็นคุณจิ๊บจ๊อยมาก ท่านที่รัก

622
01:09:41,678 --> 01:09:45,388
จิ๊บจ๊อยเกินกว่า
จะจ่ายค่าไถ่ที่ผมเรียก

623
01:09:46,265 --> 01:09:50,384
เกินกว่าจะส่งใครมาช่วย

624
01:09:50,603 --> 01:09:51,719
ไปได้

625
01:09:54,816 --> 01:10:00,858
เจ้านายพันธมิตรเรียกผมว่าสัตว์ป่า

626
01:10:01,072 --> 01:10:02,279
ให้มันรู้ไป

627
01:10:03,116 --> 01:10:05,904
ท่านไม่คู่ควรกับศักดิ์ศรีที่จะ...

628
01:10:06,119 --> 01:10:09,954
ถูกยิงเป้าอย่างทหาร

629
01:10:11,040 --> 01:10:16,832
ท่านสมควรถูกฆ่าโดยสัตว์ป่า

630
01:10:17,213 --> 01:10:22,925
สัตว์ป่าที่เกิดจากอัจฉริยะของผม

631
01:10:23,136 --> 01:10:25,093
เปิดห้องเพาะพันธุ์เดี๋ยวนี้

632
01:10:27,640 --> 01:10:30,758
นักวิทยาศาสตร์ไบซั่น
ทำเขาวิกลวิกาล

633
01:10:31,310 --> 01:10:36,476
ผมพยายามรักษาจิตใจเขาไว้
เพื่อคงความเป็นมนุษย์

634
01:10:36,691 --> 01:10:41,982
- นี่น่ะหรือมนุษย์
- จิตใจเขายังประกอบคุณความดี

635
01:10:42,447 --> 01:10:44,939
และความชั่วร้ายก็ได้

636
01:10:48,411 --> 01:10:54,624
คุณจะฆ่าเขาเพราะมีความยุ่งยาก
ในการเข้าใจความแตกต่างหรือ

637
01:10:55,001 --> 01:11:00,042
ห้องเพาะพันธุ์จะขึ้นสู่ห้องบัญชาการ

638
01:11:00,256 --> 01:11:01,542
สัญญาณนั่น

639
01:11:01,758 --> 01:11:06,970
จอมมารตัวจริงอยู่บนนั้น
เขาอยากเห็นสิ่งประดิษฐ์ของเขา

640
01:11:07,180 --> 01:11:10,799
ถอยห่าง ห้องเพาะพันธุ์กำลังยกขึ้นมา

641
01:11:11,017 --> 01:11:17,480
จงดู ใบหน้าของผู้ทำลายท่าน
กับชัยชนะของผม

642
01:11:52,558 --> 01:11:53,799
ใช่

643
01:11:58,397 --> 01:12:00,514
ยิงตัวประกัน

644
01:12:08,157 --> 01:12:09,398
เอาเลย ตุ้ยนุ้ย

645
01:12:18,042 --> 01:12:19,203
ลุย

646
01:12:32,348 --> 01:12:37,889
เตือนภัยรหัสแดง

647
01:12:38,104 --> 01:12:41,563
รายงายตัวที่หน่วยโดยด่วน

648
01:13:10,094 --> 01:13:12,006
เอาพาสปอร์ตมาหรือเปล่า ผู้การ

649
01:13:12,221 --> 01:13:15,760
ปล่อยตัวประกัน
แล้วจะให้ตั๋วชั้น 1 เลย

650
01:13:15,975 --> 01:13:17,511
ไป

651
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
ไป..ไอ้พวกขี้ขลาด

652
01:13:37,246 --> 01:13:38,737
ไปเร็วเข้า

653
01:13:45,755 --> 01:13:49,214
สิ่งที่เหลือคือแก้แค้น

654
01:14:14,075 --> 01:14:16,863
หาเคนกับริว
ช่วยกันปล่อยตัวประกัน

655
01:14:18,162 --> 01:14:20,245
บ๊ายบาย

656
01:14:21,874 --> 01:14:24,867
- เราจะช่วยจนสุดฤทธิ์
- ดีมาก ไป

657
01:14:25,086 --> 01:14:27,544
ทหารทุกนาย จำไว้...

658
01:14:27,755 --> 01:14:30,589
การถนอมสุขภาพ
เป็นความรับผิดชอบของท่าน

659
01:14:35,596 --> 01:14:37,053
แบลงก้าล่ะ

660
01:14:37,223 --> 01:14:39,840
ไม่ทราบครับ ทุกอย่างวินาศสันตะโร

661
01:14:40,267 --> 01:14:42,975
มันสู้กับทหารเรา

662
01:14:44,105 --> 01:14:47,189
โปรแกรมบังคับสมอง เร็ว เปิดดูซิ

663
01:14:48,901 --> 01:14:50,233
ไม่นะ

664
01:15:23,686 --> 01:15:26,474
เร็วเข้าพวกเรา
ไปได้เด็กๆ ลุยให้หายอยาก

665
01:15:44,290 --> 01:15:47,078
ความพ่ายแพ้เข้ามาใกล้แล้ว

666
01:15:47,293 --> 01:15:51,913
เอาละ เราจะเผชิญหน้ามันด้วยกัน

667
01:15:52,590 --> 01:15:57,756
ด้วยศักดิ์และศรีแห่งนักรบที่แท้จริง

668
01:15:57,970 --> 01:16:03,307
ระบบการสู้รบมีปัญหา
ประมาณเวลาซ่อมแซม 18 เดือน

669
01:16:08,064 --> 01:16:09,726
- ซาโยนาระ ไอ้เกลอ
- ไปเร็ว

670
01:16:09,940 --> 01:16:12,523
- แกจะไปไหน
- จะบ้ารึ

671
01:16:12,735 --> 01:16:15,273
กายล์เอาปืนจ่อขมับเรา
เราทำหน้าที่เราแล้ว

672
01:16:15,488 --> 01:16:18,196
ทหารมาบานตะไท
เรากลับได้แล้ว

673
01:16:18,407 --> 01:16:21,195
เป็นอะไรไป
เขาสู้รบกันตายเป็นเบือ

674
01:16:21,410 --> 01:16:25,120
เขารับจ้างมารบแต่เราเปล่า
แกจะไปกับฉันมั้ย

675
01:16:25,331 --> 01:16:28,324
ก่อนที่นี่จะระเบิด
เราอาจเก็บอะไรไปได้บ้าง

676
01:16:28,542 --> 01:16:32,411
อย่าดีกว่า ฉันเจอบางอย่างที่มีค่า

677
01:16:33,422 --> 01:16:36,335
- ฉันไม่เข้าใจแก
- ฉันก็ว่างั้นแหละ

678
01:16:39,261 --> 01:16:41,548
หยุดๆ

679
01:17:28,561 --> 01:17:32,646
เราดันข้าศึกถอยแต่ยังมีสู้ประปราย

680
01:17:32,857 --> 01:17:35,395
หาตัวไบซั่นยังไม่พบ

681
01:17:39,738 --> 01:17:41,024
สงสัยจะซ่อนตัวอยู่มั้ง

682
01:17:44,618 --> 01:17:48,737
ซ่อนตัว เรื่องอะไรผมต้องกลัวคุณ

683
01:17:49,415 --> 01:17:55,161
ฝูงมดงานดีแต่วิ่งหัวซุกหัวซุน
เพราะมีอาวุธคู่กาย

684
01:17:55,379 --> 01:18:00,875
แต่กลัวที่จะต่อสู้กันแบบมือเปล่า

685
01:18:01,177 --> 01:18:03,590
งั้นออกมาจากหลังม่านซิ พ่อมด

686
01:18:03,762 --> 01:18:06,800
มาดูซิว่ามือเปล่าท่านอยู่ระดับไหน

687
01:18:07,766 --> 01:18:09,007
มาเลย

688
01:18:09,768 --> 01:18:11,475
ผู้การ เขาล่อให้ตกหลุมนะครับ

689
01:18:11,687 --> 01:18:14,270
เปล่า เราทั้งคู่ต้องการแบบนั้น

690
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
ใช่มั้ยไบซั่น

691
01:18:16,275 --> 01:18:18,642
แกเป็นลูกผู้ชายพอจะสู้กับฉันมั้ย

692
01:18:18,861 --> 01:18:21,729
มันผู้ใดต่อต้านข้าต้องถูกทำลาย

693
01:18:21,947 --> 01:18:24,815
- ผู้การอย่านะ
- อย่าทำไม

694
01:18:25,034 --> 01:18:27,026
พาตัวประกันออกไป

695
01:18:27,244 --> 01:18:32,239
ถ้าผมไม่ออกไปใน 15 นาทีกลับไปได้

696
01:18:32,458 --> 01:18:36,919
- ทั้งหมดเลย นั่นคือคำสั่ง
- ออกไป

697
01:18:37,129 --> 01:18:38,995
ได้ยินแล้ว ไปได้

698
01:18:40,132 --> 01:18:45,594
ทหารออกไป โยนข้าศึกลงทะเล ออกไป

699
01:18:50,809 --> 01:18:55,144
- คุณทำให้ผมแฮปปี้มาก
- ต่อไป.. จะทำให้แกตาย

700
01:19:01,820 --> 01:19:08,283
ผู้กองซาวาด้าคะ
เราเปิดโปรแกรมรปภ.ข้าศึกได้แล้ว

701
01:19:08,494 --> 01:19:11,828
ดีมาก..ขอดูหน่อย

702
01:19:12,039 --> 01:19:16,534
อาจจะเป็นยุทธวิธีที่สำคัญ

703
01:19:49,702 --> 01:19:52,035
- มีีฝมือแค่นี้เหรอ
- ได้เลย

704
01:19:53,539 --> 01:19:56,327
นั่นสำหรับชาร์ลี นี่สำหรับทหาร

705
01:20:22,443 --> 01:20:23,775
เข้ามาสิ

706
01:20:30,784 --> 01:20:32,571
ตัวประกัน..อยู่ที่ไหน

707
01:20:41,545 --> 01:20:44,754
บอกมา ตัวประกันอยู่ที่ไหน

708
01:21:34,473 --> 01:21:38,433
- ซีคิว นี่กายล์นะ
- แคมมี่ค่ะ ผู้การปลอดภัยหรือเปล่า

709
01:21:38,644 --> 01:21:42,137
- ผมโอเค แค่เกือบตายเท่านั้น
- ไบซั่นล่ะคะ

710
01:21:43,732 --> 01:21:47,942
- ตายสนิท สถานการณ์เป็นยังไง
- สู้รบกันประปรายค่ะ

711
01:21:48,153 --> 01:21:50,236
กองหนุนของเรามาถึงหรือยัง

712
01:21:50,447 --> 01:21:51,437
เตือนภัย ระบบช่วยชีวิตไบซั่น

713
01:21:51,657 --> 01:21:54,115
กองหนุนของเรา อยู่นอกป้อม

714
01:21:54,326 --> 01:21:57,785
กำลังต้านข้าศึก อย่างหนักเลยค่ะ

715
01:21:57,996 --> 01:21:59,203
ขั้นที่ 1 การผายปอด

716
01:21:59,415 --> 01:22:01,873
- อาจชนะหรือแพ้ก็ได้
- ต้องชนะสิ

717
01:22:02,084 --> 01:22:03,541
ขั้นที่ 2 เริ่มใช้ไฟฟ้ากระตุ้น

718
01:22:03,752 --> 01:22:05,789
เรียกกำลังที่อยู่ชั้นบน
ถอยแล้วล่อศัตรูเข้ามา

719
01:22:06,004 --> 01:22:07,495
ขั้นที่ 3 ฉีดสารอะดรีนาลิน

720
01:22:07,714 --> 01:22:09,671
เราล้อมพวกมันจากวงนอก
ระหว่างกองกำลังเราทั้ง 2 ด้าน

721
01:22:09,883 --> 01:22:14,048
ได้เลย
แต่เรายังหาตัวประกันไม่พบ

722
01:22:14,263 --> 01:22:16,880
ผมมีอาสาสมัครช่วยหา

723
01:22:17,433 --> 01:22:21,643
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้

724
01:22:27,192 --> 01:22:30,356
ตอนท้ายพูดว่าไงนะ
ผู้การอยู่หรือเปล่า

725
01:22:37,995 --> 01:22:39,486
ใช่แล้ว

726
01:22:41,331 --> 01:22:43,698
ไม่เสียแรงที่แม่สั่งสอนเอาไว้

727
01:22:44,418 --> 01:22:48,002
เราน่าจะทำงานที่ไมโครซอฟท์นะ

728
01:22:48,213 --> 01:22:51,081
เจ้าหน้าที่ทุกท่านประจำสถานีรบ

729
01:22:51,300 --> 01:22:55,510
เจ้าหน้าที่ทุกท่านประจำสถานีรบ

730
01:22:56,930 --> 01:22:59,092
ต้องมีอะไรซักอย่างน่า

731
01:23:06,148 --> 01:23:10,358
เอาละ.. ประตูหน้าอยู่ไหน

732
01:23:21,788 --> 01:23:23,529
ริว จะไปไหน

733
01:23:28,587 --> 01:23:32,422
กลับมา แกเดินเข้าหากับดัก

734
01:23:34,635 --> 01:23:37,548
ริว ออกไปให้พ้นนะ

735
01:23:38,055 --> 01:23:39,216
ริว

736
01:23:50,442 --> 01:23:52,434
- เวก้า
- เราสู้กันถึงไหน

737
01:23:54,947 --> 01:23:55,903
แกกำลังจะแพ้

738
01:23:56,615 --> 01:24:00,950
ไบซั่น ไหนว่าจะสู้กันแบบมือเปล่า

739
01:24:01,995 --> 01:24:05,238
นี่มันเป็นแค่ซูปเปอร์คอนดัคเตอร์
อีเล็คโทรแมคเนติคจ้ะ

740
01:24:05,624 --> 01:24:11,086
แกคงเคยได้ยินชื่อ มันช่วยให้
บลูเลทเทรนพุ่งจากโตเกียวไปโอซาก้า

741
01:24:11,880 --> 01:24:17,251
มันยกโต๊ะให้ลอย
ขณะคุมบังเหียน..โลก

742
01:24:18,804 --> 01:24:23,970
และทำให้ข้ามีวิชาตัวเบา

743
01:24:58,885 --> 01:25:00,217
เป็นอะไรไปผู้การ

744
01:25:01,555 --> 01:25:08,143
เจ้ามาที่นี่เพื่อต่อกรกับคนบ้า
ปรากฏว่าเจ้ากลับเจอพระเจ้า

745
01:25:24,870 --> 01:25:25,906
เคน

746
01:26:15,420 --> 01:26:16,661
แกตาย

747
01:27:04,511 --> 01:27:06,969
เอ้าเอาไป เซกัท ฉันติดแกอยู่

748
01:27:08,515 --> 01:27:11,508
ถ้าฉันไม่เจอแกก็คงเป็นอย่างแก

749
01:27:23,989 --> 01:27:28,324
ยังไม่ยอมรับความเป็นพระเจ้าของข้ารึ

750
01:27:29,327 --> 01:27:33,321
นับถือพระเจ้าของเจ้าต่อไป

751
01:27:33,540 --> 01:27:36,954
ที่จริง นี่ก็สมควรแก่เวลา
ที่เจ้าจะสวดมนต์ภาวนา

752
01:27:37,502 --> 01:27:43,544
ข้ามองซาตาน
ตอนมันตกจากสวรรค์

753
01:27:43,759 --> 01:27:47,343
ดุจสายฟ้าแลบ

754
01:28:05,197 --> 01:28:07,234
ไบซั่น แกเลิกออกอากาศแล้ว

755
01:28:08,867 --> 01:28:11,359
คำเตือน สนามพลังงานไม่คงที่

756
01:28:12,662 --> 01:28:16,030
- แค่นาทีเดียวเองแหละ
- ทานโทษ

757
01:28:17,542 --> 01:28:19,534
แบบนี้ไม่ถึงหรอก

758
01:28:20,128 --> 01:28:24,372
หน่วยกู้ภัยจะพาไปที่ปลอดภัย
รีบขึ้นบันไดไปเร็วๆ เข้า

759
01:28:24,841 --> 01:28:27,083
ทางไหนๆ

760
01:28:35,185 --> 01:28:37,097
- ไปต่อ
- ทางนี้ เร็วเข้า

761
01:28:37,312 --> 01:28:41,522
- ทางนี้ เร็วเข้า
- ฮอนด้า เร็วๆ เข้า

762
01:28:43,652 --> 01:28:46,565
ขอโทษ ไม่มีเวลาเล่นแล้ว

763
01:28:48,698 --> 01:28:52,692
ตาขาว กลับมา

764
01:28:54,329 --> 01:28:55,365
ดีเจ

765
01:28:55,580 --> 01:28:56,536
คำเตือน สนามพลังงานไม่คงที่

766
01:28:56,748 --> 01:29:00,833
สนามซูเปอร์คอนดัคเตอร์ละลาย
รีบอพยพ

767
01:29:01,044 --> 01:29:04,537
เจ้าหน้าที่ทุกคนไปที่ประตูใหญ่ทันที

768
01:29:06,007 --> 01:29:09,717
ดีเจ ทำไมถอดเครื่องแบบทิ้ง

769
01:29:09,928 --> 01:29:13,342
ศัตรูสันติภาพ
และเสรีภาพเหยียบย่ำบ้านเรา

770
01:29:13,557 --> 01:29:15,765
แกจะบ้าหรือไง

771
01:29:15,976 --> 01:29:17,933
เจ้านายเราเป็นศัตรูความสงบ

772
01:29:18,103 --> 01:29:20,766
พวกเหล่านี้แห่กันมาเพื่อยับยั้งเขา

773
01:29:20,981 --> 01:29:23,724
ถ้าแกฉลาดจงรักษาชีวิตไว้

774
01:29:23,942 --> 01:29:27,902
นายพลไบซั่นเป็นผู้ร้าย

775
01:29:28,446 --> 01:29:30,438
แกรู้แล้วทำไมยังทำงานให้เขา

776
01:29:30,615 --> 01:29:34,234
เขาจ่ายค่าตัวแพงน่ะซิ ไอ้โง่

777
01:29:37,122 --> 01:29:39,660
เขาจ่ายแกเหรอ

778
01:29:40,750 --> 01:29:42,332
- คำเตือนๆ
- ชาร์ลี

779
01:29:42,544 --> 01:29:44,957
แบ็คอัพซูเปอร์คอนดัคเตอร์ล้มเหลว

780
01:29:45,130 --> 01:29:46,541
ชาร์ลี

781
01:29:46,756 --> 01:29:51,251
จะละลายใน 60 วินาที รีบอพยพทันที

782
01:29:55,974 --> 01:29:56,964
- เย้
- เย้

783
01:29:57,642 --> 01:29:59,474
มุ่งหน้าไปทางแสงแดดส่อง

784
01:29:59,644 --> 01:30:00,885
ทางนี้

785
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
อย่าตกใจ

786
01:30:03,481 --> 01:30:06,940
- หางเปีย
- ไม่เคยเห็นหรือ

787
01:30:07,694 --> 01:30:11,358
- ทางนี้
- ทางกั้นจะปิดเดี๋ยวนี้

788
01:30:19,331 --> 01:30:21,789
เฮ้ย ทางนี้

789
01:30:22,208 --> 01:30:25,292
50 วิ. สนามจะละลาย

790
01:30:25,503 --> 01:30:29,497
อพยพ อพยพโดยทันที

791
01:30:30,675 --> 01:30:35,295
- ไปอยู่จาไมก้าล่ะวะ
- ไปด้วยคนซิ

792
01:30:35,513 --> 01:30:37,971
- อีก 40 วินาทีจะละลาย
- วิ่งไป

793
01:30:38,767 --> 01:30:39,974
เร็วเข้า

794
01:30:40,310 --> 01:30:44,520
- วิ่งไปเรื่อยๆ
- อพยพโดยทันที

795
01:30:47,317 --> 01:30:52,312
ชาร์ลี เราไปกันเถอะ
ที่นี่จะระเบิดอยู่แล้ว

796
01:30:52,697 --> 01:30:55,861
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว

797
01:30:56,076 --> 01:30:57,317
อีก 30 วิ.
ซูเปอร์คอนดัคเตอร์จะล้มเหลว

798
01:30:57,535 --> 01:31:00,869
- ชาร์ลี
- อย่ากลัวไปเลย เขาจะไม่อยู่ตามลำพัง

799
01:31:01,206 --> 01:31:05,416
- ผมต้องใช้หนี้กรรมในความชั่วร้ายนี้
- ไหนบอกคุณไม่ได้ทำอะไรไง

800
01:31:05,961 --> 01:31:08,499
ถ้าคนดีไม่ทำอะไร
ก็ชั่วร้ายพออยู่แล้ว

801
01:31:21,059 --> 01:31:23,927
อีก 10 วิ. จะละลาย...

802
01:31:25,563 --> 01:31:30,354
10..9...8..7..6..

803
01:31:30,694 --> 01:31:36,190
5..4..3...2..1

804
01:31:48,712 --> 01:31:50,749
กายล์ล่ะ

805
01:32:00,098 --> 01:32:02,636
- เร็วเข้า เดินหน้าไป
- เอามือไว้บนหัว

806
01:32:02,851 --> 01:32:06,390
- ไปกันเถอะ
- วางอาวุธลง

807
01:32:06,604 --> 01:32:09,768
ทางนี้ๆ

808
01:32:09,983 --> 01:32:12,726
ยกมือขึ้นทุกคน

809
01:32:14,446 --> 01:32:17,154
วางอาวุธลง

810
01:32:17,365 --> 01:32:22,076
เร็วเข้า เดินหน้าไป

811
01:32:23,079 --> 01:32:24,741
กายล์ไม่รอดออกมา

812
01:32:24,956 --> 01:32:28,575
ใจเย็น นั่นค่าทำขวัญข้า

813
01:32:28,793 --> 01:32:31,080
ค่าทำขวัญรึ

814
01:32:39,345 --> 01:32:41,962
มาทางนี้ ผมช่วยคุณได้

815
01:32:47,645 --> 01:32:50,353
เขาเป็นคนกล้า

816
01:32:51,024 --> 01:32:53,186
นักรบที่แท้จริง

817
01:32:54,778 --> 01:32:57,111
เขาสั่งให้เราหนี

818
01:32:58,698 --> 01:33:00,280
เราทำสิ่งที่ถูก

819
01:33:00,575 --> 01:33:03,693
แต่ถึงไงผมก็ยังรู้สึกไม่ดี

820
01:33:07,999 --> 01:33:09,115
กายล์

821
01:33:09,709 --> 01:33:11,325
ผู้หมวด

822
01:33:14,672 --> 01:33:18,507
จดไว้นะ ผมต้องการพักร้อน

823
01:33:18,676 --> 01:33:20,463
ได้ค่ะ

824
01:33:24,599 --> 01:33:27,808
โดนระเบิดน้ำตาตอนออกมาค่ะ

825
01:33:29,687 --> 01:33:32,020
- เหรอ
- ใช่

826
01:33:32,232 --> 01:33:33,768
เฮ้

827
01:33:34,192 --> 01:33:37,185
ผมว่าคุณสมควรได้พาสปอร์ตคืน

828
01:33:37,362 --> 01:33:40,070
- คุณเก็บไว้ก่อนก็ได้
- ประเทศนี้ต้องการ

829
01:33:40,281 --> 01:33:43,695
คนช่วยบูรณะ
จอมขี้โกง 2 คนอาจช่วยได้

830
01:33:44,410 --> 01:33:45,992
อยากเป็นทหารเกณฑ์บ้างมั้ย

831
01:33:46,204 --> 01:33:48,571
- ไม่ๆ
- ไม่

832
01:34:11,020 --> 01:34:12,932
ผู้การกายล์

833
01:34:17,652 --> 01:34:22,317
ขอสัมภาษณ์ออกเน็ทเวิร์คฉันได้มั้ย

834
01:34:24,909 --> 01:34:26,616
ได้สิ

835
01:34:27,662 --> 01:34:32,202
มีข้อแม้ว่าคุณ..ต้องสวมชุดนี้

836
01:34:57,066 --> 01:35:00,730
สวัสดี แช๊ดด้าลู

837
01:35:04,782 --> 01:35:08,366
ได้เวลมาเล่นตอบคำถามแช๊ดด้าลูกัน

838
01:35:08,578 --> 01:35:12,117
คุณรู้มั้ยว่ามีอะไรเขียนไว้ใต้ขวดโค๊ก

839
01:35:12,332 --> 01:35:15,666
คำตอบคือ เปิดอีกด้าน

840
01:36:41,129 --> 01:36:42,870
คุณรู้ได้ยังไง

841
01:36:43,089 --> 01:36:45,502
ว่าพวกทหารทั้งหลาย...

842
01:36:45,717 --> 01:36:47,800
อยู่ในหน่วยที่ดี ง่ายมาก

843
01:36:48,011 --> 01:36:50,754
ซีโอเป็นคนอังกฤษ พ่อครัวเป็น
ชาวฝรั่งเศษและช่างซ่อมเป็นเยอรมัน

844
01:36:50,972 --> 01:36:54,886
และนางพยาบาลเป็นชาวสวีเดน

845
01:36:55,101 --> 01:36:57,058
รู้ได้ไงว่าอยู่หน่วยที่ไม่ดี

846
01:36:57,270 --> 01:37:00,388
ถ้าซีโอเป็นเยอรมันพ่อครัวเป็น
คนอังกฤษ ช่างซ่อมเป็นอิตาเลียน

847
01:37:00,606 --> 01:37:01,892
คนจ่ายเงินเป็นชาวฝรั่งเศษ

848
01:37:02,108 --> 01:37:06,102
นางพยาบาลเป็นชาวบุลกาเรียน

849
01:37:06,321 --> 01:37:09,280
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

850
01:37:09,490 --> 01:37:13,484
ต่อไปนี้เป็นฮิต ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

851
01:39:04,188 --> 01:39:08,102
ต้องใช้ทหารกี่คน
ที่จะต้องเปลี่ยนหลอดไฟ

852
01:39:08,317 --> 01:39:12,812
51 เปลี่ยนหลอด 1 คน
ที่เหลือไปโขมยที่ 7-11

853
01:39:13,030 --> 01:39:15,568
ได้เป็นล้าน

854
01:40:38,282 --> 01:40:42,617
โซลาร์แบ็ตเตอรี่กำลังชาร์จ

855
01:40:45,373 --> 01:40:49,617
โซลาร์แบ็ตเตอรี่กำลังชาร์จ

856
01:40:52,380 --> 01:40:56,294
โซลาร์แบ็ตเตอรี่เครื่อง 1 กำลังทำงาน

857
01:40:57,051 --> 01:41:00,385
โซลาร์แบ็ตเตอรี่เครื่อง 1 กำลังทำงาน

858
01:41:01,347 --> 01:41:04,590
กำลังเข้าสู่ระบบ

859
01:41:05,059 --> 01:41:07,642
ระบบทำงาน

860
01:41:10,314 --> 01:41:15,355
สวัสดีนายพลไบซั่น
วันนี้คุณต้องการอะไรคะ

861
01:41:27,100 --> 01:41:27,900
[THAI]