Översatt av Vajnis
Mingo!
Där är han!
- Jag ser honom! - Kom igen!
- Jag blöder. - Ge mig mina pengar.
- Mina pengar då? - Du förstörde mina kläder.
Det är sexton dollar.
- Är det din hund? - Det är min vän.
Ge mig pengarna. Jag vill ha mina pengar.
Släpp mig.
Jag vill bara ta min hund.
- Min taxi då? - Jag skiter i din taxi.
Klar nu?
DÖDSSPELET
- Har du sett en begravning till sjöss? - Ja.
De lägger personen i segelduk. Syr ihop det till ett paket,
sen lägger de i en 5-tums granathylsa, så att man sjunker till rätt djup.
Ja, du vet...
Stackars Mingo.
Jösses.
Måste du gräva så djupt?
Hoppas någon gräver så här djupt för mig när jag har dött.
Hela veckan efter landstigningen på Okinawa, fick vi inget riktigt käk.
Varje gång det var middag fick vi...
Inte ett jävla skit här.
Vi är redan ju i rännstenen, du vet, och...
...jag är så hungrig!
- Det kan jag säga dig. - Vi måste äta snart.
Titta på den här skiten. Folk börjar bli kaniner.
- Fan. Folk äter inte kött längre. - Vi måste hitta något att äta!
Allt klagande gör inte saken bättre.
Vi måste ha tag på mat.
Jag hittade en pistol.
Kom. Vad är det för pistol? En Toka...
En pistol är en pistol. De dödar folk.
- Kolla pipan och sikta inte på mig. - Vad snackar du om?
Det första man gör när man hittar en pistol...
är att kolla pipan.
Avfyrar du den här,
och loppet inte är rent...
exploderar den i din hand.
- Håll inte på med den där. - Vad fan gör du?
Jag kan få 20 dollar för den med eller utan kulor.
Oroa dig inte. Glöm hela saken.
Mat.
Skit i det här. Jag vet var det finns riktig mat, Hank.
Ja, jag vet var det finns det.
- Inga fler krigshistorier, bara. - Okej.
Jag inte är feg, men det här känns inte helt bra.
Hank, du måste lita på mig. Stanna här nu.
Du är galen. De har en vakthund här.
Jag har känt hunden längre än jag känt dig.
Du lyssnar aldrig på mig.
Hank, vad säger du om det här?
Kom här, hunden.
Ja, jag sa ju det.
Vi har ju nog för massor av folk!
Äntligen tog jag dig.
Vi är bara hungriga. Låt oss gå, va?
Vi lämnar tillbaka det!
Det är redan förstört av er smuts.
Någon ska få betala för det här.
Låt han vara!
Drar du vapen mot mig, va?
Tänker du spöa mig nu?
Spöa dig? Nej, jag tänker inte alls spöa dig.
Jag tror att någon ska dö ikväll.
Du har rätt. Någon ska dö ikväll.
Ja. Det kommer att bli du...
...eller alla vi. Låt oss dö allihopa.
Du är en galen jävel.
Jag ska sticka upp batongen i röven på dig.
Din skit. Gillar att spöa gamlingar, va?
Jag kan slå in huvudet på dig.
Vad säger du om det?
- Försvinn härifrån, för helvete! - Du är galen!
Kom inte tillbaka, hör du det?
Jag fixade det där. Hoppa över och hämta käket.
Dra åt helvete.
Vi vill säga tack.
- Behöver ni hjälp med elden? - Nej, det är lugnt.
- Sa jag något dumt? - Det är inte ditt fel.
Lyssna, gjort är gjort.
Ta på sig skulden för vad som hände för länge sen förändrar ingenting.
- Klar? - Nej, bara börjat.
Jag ska få dig på fötter igen.
Ingen kommer att ge mig mer chanser igen.
Skit i dem och ryck upp dig.
Det är upp till dig att få igång ditt liv igen, inte någon annan.
Vad jag än gör, är det någon som förstör det.
Låt de inte få göra det. När du får självförtroendet tillbaka,
kämpa emot med allt du har... och håll dig kvar. Jag menar allt.
Du med din filosofi. Vad hände med dig?
Sist jag hade ett bra liv,
var jag bara en liten pojke.
All den här maten verkar stiga dig åt huvudet.
- Du börjar bli sentimental. - Ja, kanske det.
Gud har fortfarande förstoppning.
Upp med dig, Hank.
Ännu en skitdag.
Upp nu, Hank!
Du får inte dö, Hank.
När släppte de ut dig?
Här. Gud välsigne dig. Var försiktig nu.
Hallå där! Vill du inte ha fri lunch?
Det finns inte sådana.
Vänta! Jag vill bara hjälpa dig.
Vad är det med dig? Upp med dig!
- Släpp mig! - Jag försöker hjälpa dig.
- Jag vill inte ha hjälp! - Ta inte livet av dig!
- Jag har också haft det tufft. - När Jacuzzin pajade?
- Det finns andra vägar ut. - Som vad?
- Som att få hjälp. - Varför skulle du hjälpa mig?
För att jag haft tur och fått ett bra liv.
Jag såg dig och tänkte... att här finns chansen att förbättra ditt liv.
Spar det snacket åt nån som bryr sig.
Du är ju ung... Ser frisk ut. Du verkar intelligent.
- Varför vill du ta livet av dig? - Jag kanske vill välja när jag dör.
Har du ingen familj som bryr sig?
Jag hade fru och ett barn, och de är döda nu.
- Ingen annan? - Nej!
Jag tror inte på det!
Jag vill inte att nån bryr sig om mig.
Jag vill inte ansvara för någon annans känslor. Inte en gång till.
Får jag fråga en sak!
Om du erbjöds ett bra jobb...
något som kan vara ett bra tillfälle, skulle du vara intresserad?
Nej.
Okej.
Vill du snacka med mig igen...
finns jag på 7:e Street Mission varje torsdag.
Vänta.
Vad för jobb pratar du om?
Min affärspartner och jag...
behöver någon som kan vara överlevnadsguide
när vi är ute och jagar i vildmarken.
Jag vet inget om sånt.
Med min rekommendation, har du en bra chans att få jobbet.
- Det betalar bra. - Hur mycket är det?
Gå bara dit. Prata med den här mannen.
Han heter Burns. Han berättar allt du behöver veta.
Kan jag hjälpa dig?
Mason.
Min partner.
Han är en sådan... humanitär.
Kom in.
Sätt dig.
Ta inte illa upp, men... du ser inte precis ut som en jägare.
Jag tänkte säga detsamma om dig.
Det jobbet har jag redan.
Hur många cigaretter röker du om dagen?
Så många jag kommer över.
Jag uppskattar att du kom hit, men jobbet kräver någon med...
...uthållighet.
Jag tror inte dina lungor grejar det.
Var det allt?
Så där fort?
Kom igen, jag behöver jobbet. Jag är uthållig.
Det där är en sån där springbana, eller hur?
Sätt igång den. Låt mig kuta.
Jag ska visa dig uthållighet.
Spring en halvtimma, så får du 20 dollar.
För 20 dollar, springer jag till Alaska.
Trodde inte du skulle orka.
Underskatta aldrig någon som inget har att förlora.
Alla har något att förlora.
Bara för att du har gott om pengar, betyder inte att du vet hur alla är.
Så, hur får jag tag på dig?
Bästa hotellet i stan.
...för 25 år sen...
gifte jag mig, med en svart kvinna...
vällustig, söt, platt hår på skallen.
Sex månader senare, var allt det där borta.
Jag kom hem, sonen säger "Upp ur sängen".
Jag kliver ur sängen...
Och vem har du rånat?
Ge mig bara ett rum, med en fungerande tv den här gången.
- Vill du ha presidentsviten? - Jag vill ha vad jag betalar för.
Innan du lägger dig i sängen, tvätta av dig!
Se till att du gör det!
Din jävel.
Försvinn. Jag har rummet till kl 12.
Ville du inte ha ett jobb?
Du har klippt dig.
Jag är mån om utseendet.
Hur fick du brännsåren?
Jag lekte med tändstickor, okej?
Det var som fan.
Här är lite kläder. De borde passa dig.
- Hur vet du vad som passar mig? - Jag har gjort det här länge.
Jag gör ingenting om inte betalningen är rätt.
Vi ger dig några dagar att komma in i det hela.
Mat och husrum står vi för.
Vi börjar med 500 dollar per vecka.
Här är 200 i förskott.
Det är rätt pengar.
Sköter du dig bra... kanske du får påökt.
Jag är utanför.
Jag har varit mycket i u-länder.
Det har förändrat mig.
Klichén säger att liv inte är värt mycket där, och det stämmer.
Jag är glad för jobbet, men jag förstår inte
varför dödandet av djur är så häftigt.
Det är inte själva dödandet.
Det handlar inte om döden.
Det handlar om livet.
- Säg det till djuret. - Djuret vet det också.
Det här kommer att bli en nyttig erfarenhet för dig.
Om du säger det så.
Så länge jag får betalt, skiter jag i allt.
Var ligger Hells Canyon, förresten?
Burns. Var är vi nu?
Vi passerade precis gränsen till Oregon.
Det här är vildmarken.
Långt, långt ute i vildmarken.
Ja, men det är fint här.
- Precis som vi vill ha det. - Det är också bra jaktmarker.
Varför jaga en gris? Den ser inte ut som någon man vill döda.
Vi jagar inte Frank. Han är vår speciella gäst.
Gasen ska in i huset.
Ta med några öl från kylen när du kommer.
Okej.
Okej, Frank, ut härifrån nu.
Bra, bra.
Se upp. Han är elak.
Kom igen, Frank!
Helvete.
Undrar vad som finns härinne.
Öl.
Mr. Burns.
- Hej, Doc. - Kul att vara här.
- Doc Hawkins. - Kul att se dig.
- Här är min son Derrick. - Första jakten?
- Jag har jagat sedan jag var 12. - Inget som den här.
Här är Griffin, olje-mannen jag berättade om.
Bra att du kunde komma.
Säker på den här?
- Jag är säker. - Är han modig nog?
Mina herrar, här är vår nya jaktguide Mason.
Mason, här är mr. Wolfe, Senior...
en av de mest fruktade männen på Wall Street.
- Trevligt att träffas, sir. - Detsamma..
- Hans son, Wolfe, Junior. - Hur är läget, Junior?
Derrick.
Och dr. Hawkins.
- Dr. Hawkins. - Vet du vad du gör här?
- Snygg klocka. - Tack.
- Det här är Griffin. - Angenämt, mr. Griffin.
Mina herrar, jag hoppas att ni är hungriga.
- Vad blir det? - Den här vägen.
Feta grisen.
- Bra att ni inte åt på planet. - Suveränt.
Mina herrar, jag vill höja en skål
för Doc Hawkins...
som gav oss inspirationen... för våra speciella jakter.
Tack, mr. Burns.
Varje man härute kommer att känna djuret i sig själv
så ta in det.
Förneka det inte.
Låt er känna renheten i er primala essens.
Det är guds gåva till människan.
Jag höjer en skål för jägaren, och en bön för den jagade.
- Amen. - Amen.
Bra gjort.
- Allright. - Nu äter vi.
Drick och var glad.
Skickar du morötterna?
Här har du.
Flygpost.
Du ser inte ut att vara doktor.
Jag är psykolog.
- En hjärnskrynklare? - Förvånar det dig?
Du verkar inte vara typen
rika människor betalar för att berätta en massa personlig skit.
Jag jobbar åt bolaget. Det är CIA.
Jag vet de här killarnas personliga skit fullständigt.
Ja, Doc tänkte att jagandet skulle vara bra terapi när vi pensionerades.
Vänta lite nu.
Ni dödar djur, och det är terapi?
- Det fungerar. - Det funkar för mig.
Det var det dummaste jag hört, men det är cool, det är er grej.
- Ta er tid. Låt er njuta. - Det gör jag.
Livets stora nöjen är så oförutsägbara.
Gläds åt ögonblicket...
för vad det är.
Titta på maten...
känn lukten, rör vid den...
tänk på den, och när du är redo...
ät den... sakta.
Gör det ni, jag äter på mitt sätt.
Hur i helvete blev du en sådan duktig kock?
Vi tror inte på bearbetade livsmedel.
Vi väljer ut noggrant.
Cole är experten.
Det finns en dikt. Yeats skrev den.
Kunde man säga att köttet var så delikat...
...medan vildsvinet ännu andades? - Jag var ganska säker på det.
Bra gjort.
Hur visste du det?
Det krävs erfarenhet, men man lär sig vad man ska titta efter.
Man tittar på hur gammalt djuret är,
vilket skick det är i...
håret, muskulaturen...
Hur den har vuxit upp. Det går oftast att se.
Vad tycker du?
Det är okej. Jag gillar det.
Fyra och femtio per flaska.
$4.50? Jag skulle druckit den här skiten för länge sen.
450 dollar.
Slösa inte på det.
Jag kan leva på det i 3 månader.
Du bör inte dricka för mycket av det,
för i morgon vill du inte vara seg.
Nej, verkligen inte.
Du missar den bästa delen, mr. Mason.
När du äter grisens kött ska du titta in i hans små ögon.
På det viset konsumerar du hans själ.
Doc, ibland lyckas du skrämma även mig.
Bra.
Rök en cigarr, grabben.
Jag vill att du berättar var den här kommer ifrån.
Är du klar?
Kan jag ta en cigarett av dig?
- Ta hela paketet. - Jag vill bara ha en.
- Jag erbjuder dig mer än en. - Jag vill bara ha en.
Då kastar jag väl resten då.
Titta här.
Vill du säga något så säg det.
- Var kommer du ifrån? - Från många ställen.
Hur gammal är du?
32. Vill du veta min byxstorlek, fråga honom.
Kom igen, Mason. Han vill bara lära känna dig.
Jag gillar inte att berätta min personliga skit.
Han har stirrat på mig hela dagen.
- Mr. Mason, har du nån gång dödat? - Ja.
- Vad? - Min fru och mitt barn.
- Din jävla skit! - John! John!
- Din jävel. - Ta det utanför.
Du är min i morgon, din jävel!
- Vad är det med honom? - Han förlorade sin dotter nyligen.
Du dödade inte din familj, väl?
Vad fick det dig att känna?
Jag fick en orgasm.
Jag vet mer om dig än du tror, Mason.
Det gör du förmodligen, men jag vet ingenting om dig.
Fråga vad du vill.
Hur fick du det där jävla ärret under ögat?
Jag ser det som ett födelsemärke.
När jag fyllde 8, köpte pappa en bulldogg åt mig,
en fet liten bulldogg.
Han fick namnet, Prince Henry Stout.
Han var stark.
Han jagade min tama kalkon. Han jagade upp ekorrar i träden.
Jag tränade och uppfostrade honom, gav honom mat och skötte om honom.
Jag älskade den hunden.
Mer än något annat i hela världen.
Min pappa gav mig en handfull smällare
och sa, "Du ska träna hunden så att den försvarar dig."
Så jag ställde mig bakom en docka pappa hade gjort
och kastade smällarna mot hunden.
Efter ett tag blev hunden arg och anföll dockan.
Han slet den i bitar.
Huvudet lossnade. Skjortan avsliten.
Så, på 13:e födelsedagen, fick jag ett hagelgevär.
Nu ska vi ut och jaga. Jag var så ivrig.
Vi kom till en glänta i skogen. Pappa la ned gevären och sa,
"Idag ska du få lära dig att kontrollera dina känslor."
"Du ska få göra något många män inte vill göra."
"Följ med."
Vi gick vidare en bit till. Där fanns en liten inhägnad.
Där satt Prince Henry Stout, fastkedjad mitt i hagen.
Pappa gav mig ett gäng smällare och sa, "Hoppa in i hagen."
"Tänd smällarna och kasta dem mot Prince."
"Nu ska du vara en man. Du slåss mot hunden till nån av er dör."
"Han dödar dig, eller du dödar honom."
"Nu!"
Han flög på mig. Som flugor på skit.
Jag hade inte en chans.
Jag fick upp min arm mellan hans tänder och min hals.
Vi rullade runt i leran.
Han sliter och biter, jag skriker och gråter men får armen runt hans huvud.
Jag reser mig upp och faller över honom med all min vikt...
Och hör hans nacke gå av.
Han är död.
Han andas inte.
Han skäller inte, han bits inte...
...och jag är helt blodig.
Jag ställer mig upp. Jag torkar av blodet.
Jag slickar på blodet.
Pappa säger, "Nu är du en man."
Därför är det ett födelsemärke.
Känner dina patienter till den historien?
Nej. Men du gör det.
Kalkon?
- Bra jobbat, Derrick. - Skål för kalkonerna, Mason.
Här är ditt rum.
Mr. Burns, jag vill verkligen tacka dig.
Jag vet.
Vi snackar om jobbet i morgon.
God natt.
Hank...
...jag är på fötter.
En gång för länge sedan... var det sex små jägare.
Upp och hoppa, Mason.
Vad är det på gång, Cole?
- Upp. Ta på dig kläderna. - Det här är inte roligt!
Håll käften och ta på dig kläderna!
Du ska få vara med i ett spel.
Ett enkelt spel.
Och spelet börjar nu.
Vi är jägarna...
...och du är den jagade.
Du sticker iväg nu, med ett försprång på så lång tid
som det tar att äta en trevlig, avslappnad frukost.
Klarar du dig till civilisationen, överlever du.
Gör du inte det,
kan du hoppas att gud ger dig nåd.
- Här är han. - Låt jakten börja.
Jag kan knappt vänta.
Jag ska öppna dörren åt dig.
Ut med dig!
Sätt fart.
Stick härifrån nu, din skit.
Spring.
Burns, vad fan gör du?
Han får kulorna avskjutna.
Håll takten!
Jag gillar att jävlas med dem. Gör inte du det?
Vad som gör mig upphetsad är chansen att få bryta nacken av honom.
Fint, doktor, men jag försäkrar att
jag hinner skjuta den jäveln först.
Hoppas han ger oss en riktig utmaning.
Tro mig, det gör han.
Vänta lite, pappa. Vi ska inte jaga honom, väl?
Dämpa rösten.
Nej, nej, nej. Han är en människa.
Han är en hemlös jävla skit. Han är sämre än ingenting.
Helvete. Jag tänker inte jaga honom.
Du är för mycket av din mor.
Jag tog med dig hit för att du skulle lära dig om dig själv.
Jag betalade 50.000 dollar för att du skulle lära dig något...
Utveckla en instinkt du inte har,
och du ska fanimig lära dig det.
Gör mig inte besviken Derrick.
Kom igen nu. Nu äter vi frukost.
Det enda jag saknar häruppe...
...är sportsidorna.
Jag är så van att stiga upp,
dricka mitt morgonkaffe,
och bläddra fram till sportsidorna.
Jag läser inte tidningar längre.
De speglar bara världens elände.
Jag gillar vackra saker.
- Jag är klar att gå. - Slappna av, Doc.
- Vi slösar tid. - Ge honom mer tid.
Se det som ett förspel.
Skit i förspelet. Jag snackar om...
Prince Henry Stout. Kom ihåg reglerna.
Jag har en speciell känsla om det det här.
Det blir mycket mer speciellt när du äntligen fäller honom.
- Ät några ägg. Då mår du bättre. - Ät. Ät.
- Jag är inte hungrig. - ursäkta?
Jag är inte hungrig.
Åh. Toppen.
Vet ni vad... Jag gör en helomvändning här.
Jag hoppas att det inte uppstår problem.
Det gör det inte.
Det kommer att gå bra.
Jag kan inte göra det här.
Jo, det kan du.
Jag sätter 1000 dollar på att min son skadar han först.
En, två, tre.
Du drar in 3000 dollar, Derrick.
Fan att jag började röka.
Okej. Nu tar vi honom.
Kan ni fatta? De tar alltid samma väg.
Gud, vilken härlig dag!
Ser ni inte hans spår?
Stevie Wonder kan följa de här spåren.
Du är min, Mason!
Jag vill ha dig!
Jag har något.
- Jag ser något. - Vilket håll?
Där framme. Klockan två, klockan tre.
Det är en hjort, Griffin.
Lyssna, era åsnor.
Säger jag att jag såg någonting...
Mr. Griffin, kan du sluta snacka och visa var det är?
Okej då. Här borta.
Jag ser ingenting.
Kom igen!
Vad gör du?
Griffin, det är ingen där.
Tänk.
Jag såg honom!
Jag såg Mason, jag såg honom.
Han mördade fyra träd.
- Vi går och tittar. - De är stendöda. Det är ingen där.
Tänk.
Vapen. Det måste finnas vapen.
Det måste finnas några vapen.
Vet ni vad jag tror?
Ingen av dem har gjort det tidigare.
- Gjort vad? - Gått tillbaka till huset.
- Han försöker med något. - Kom igen.
Vapen.
De sjuka jävlarna.
CIA-skitsnack.
I helvete heller.
Jag ska visa er terapi.
Jag tittar härborta.
5000 på att han är häruppe.
Jag kommer nu, Mason.
Här kommer jag, Mason.
Vad är det som luktar?
- Nej. Det är en fälla! - Ut allihopa!
Wolfe, ut med dig!
Helvete! Derrick, ut!
Bara knytnävarna.
Snart får du träffa din fru och barn, din jävla skit!
Hjälp mig ut!
Hjälp!
Pappa, hör du mig?
- Kom tillbaka! - Pappa, var är du?
Kom igen, pappa.
Lägg armarna runt mig.
Har vi kul nu? Kom igen, Mason. Upp med dig.
Lyft ut honom!
Ge mig din hand.
Var är Mason?
Jag föredrar lättstekt kött.
Pröva välstekt, bitch.
Derrick, snabba på med vattnet.
Jag hittade den här. Inga spår av Hawkins.
- Vad hände med Hawkins? - Han är död.
Herregud.
- Ni tänker väl inte jaga efter honom? - Klart vi ska.
Har inte den här skiten gått för långt?
Nu börjar det bli intressant.
Han måste ha sprungit förbi oss. Du såg honom inte, va?
Svara honom, Derrick.
Lyssna här...
...du räddade precis din pappas liv.
Du ska vara stolt för det.
Vilket håll sprang han åt?
Han dödade faktiskt Hawkins...
och han dödade närapå mig.
Den vägen.
Kom igen! Låt det brinna.
Åh, helvete. Det kan inte vara sant!
Jag ska inte göra dig illa.
Du ska inte göra mig illa. Vi skiljs åt här, okej?
Jag drar ut ur din skog nu.
Ta det bara lugnt nu. Snälla vargen...
Stanna där nu.
- Där är han! - Ur vägen, jag har honom.
Du var i vägen för mig, Senior. Gör aldrig om det igen.
Vadå, hotar du mig? Han dödade nästan mig, inte dig.
- Stå bara inte i vägen för mig. - Annars vadå?
- Var försiktig. - Släpp mig, för fan!
Jag blir tvungen att skjuta honom. Jag inser det nu.
Överlevde han floden...
kan han bara komma upp på ett ställe.
Ha. Fortfarande torra.
Okej, allihopa, vi går härifrån. Hoppa av.
- Han är nära nu, Senior. - Ja. det är han.
Känner ni lukten?
Idioten röker en cigarett.
Vi blev lurade.
Får jag se.
Ett träd sm röker cigaretter.
Jag sa ju att han var bra, eller hur?
Jag vet hur man väljer dem.
Skitstövel.
Griffin, svara.
Hör du mig?
Kom in. Griffin, hör du mig?
Håll käften.
Griffin, var är du.
Griffin, kom in.
Griffin, svara.
Är du vilse guidar jag dig.
Burns, Burns, hör du mig?
Jag vill gärna prata med Griffin.
Han kan inte prata just nu. Hajar du?
Mason, din skit. Låt mig prata med Griffin.
Det handlar bara om vad jag vill nu.
Jag vill ha dig, Burns.
Vad har jag gjort dig?
Jag har bundit Griffin och du kommer aldrig hitta honom.
Jag vill bara ha dig.
Flyg tillbaka mig till stan. Sen säger jag var han är.
Annars dödar jag honom.
Låt mig sova på saken.
Mason... vet du varför vi kommer att hitta dig?
För att jag känner stanken av dig ända hit.
Dra åt helvete, Cole, du är en jävla skit.
Burns, det här blir på mitt sätt...
annars dör din kille.
Vakna.
Dina vänner skiter fullständigt i dig.
Håll käften, annars slår jag in skallen på dig.
Burns kommer inte och letar efter dig.
Du borde veta vid det här laget att han bara bryr sig om sig själv.
Så håll käften, och jag tar av den här.
Jag vill inte döda dig... men jag gör det. Så håll käften!
Jag ska inte skrika igen...
Men om du tänker döda mig...
...var inte en jävla kärring utan skjut mig bara.
Jag kanske bara har lite roligt.
Klart du har.
Det är så ni är.
Det är ni som försöker döda folk.
Varför gör du då inte som vi gör..
...och skjuter ihjäl mig?
Kom igen.
Gör det.
Titta på Sirius... i Hundens stjärntecken.
Ja. Tror du att vi hittar Mason imorgon?
Jag vet var han är.
Visst gör du det. Var är han?
Där borta.
Titta själv.
Det lilla hålet i berget.
Vi får honom att sitta uppe och vänta hela natten...
sen överraskar vi honom i gryningen.
Hur smakar käket?
Är det gott? Smaskigt?
Bra.
Njut av det. Det blir det sista du äter.
Du är inte i en position där du kan hota mig, cowboy.
Jag hotar dig inte...
...för när du samlat mod nog för att döda mig,
kommer du ändå aldrig levande härifrån.
Vad är det?
Stora, tuffa cowboy, är du rädd för insekter?
Har du aldrig sovit utomhus?
Jag sover i en säng, inte som ett djur.
Sova på marken gör en inte till ett djur. Det visar att man är fattig.
Kanske det.
Det må så vara. Men du, Mason...
...är bara skräp.
Jag börjar tröttna på dig. Jag kanske borde ta och
skjuta sönder din jävla skalle!
Du blöder precis som mig. Då skulle du förstå.
Jag bryr mig inte om mitt liv längre! Fattar du inte det!
Jag skiter i allt! Jag bryr mig inte!
Det är sjukt.
Någon som dig, precis som dig...
...följde efter min dotter till skolan en dag.
Polisrapporten sa att...
...hon försökte komma undan honom.
Ingen har tagit honom...
...och i min värld var det du.
Vilket jävla skit, då.
Du har ett personligt problem som inte har ett skit att göra med mig.
Du sa att du dödade...
Du vet ingenting om mig.
Jag var en mekaniker, okej?
Jag jobbade som en hund, dag och natt.
Jag hade en fru, och ett nyfött barn.
Vi bodde i en sunkig del av stan. Där är där de fattiga bor.
Jag var vaktmästare i huset.
Det var så jag kunde bo där gratis.
Det var mycket att fixa där, om du förstår?
Huset var... Det skulle ha rivits.
Jag åkte ofta till husägarna och sa att huset bara var skit.
Huset var inte säkert.
De brydde sig inte om folk som bor i ghettot.
Jag sa åt min fru att jag skulle försöka fixa det.
Huset var en brandfälla.
Så en dag när jag kom hem sent, och ser uppståndelse på gatan...
Jag tittar, och ser att det inte är här jag bor,
men på samma gång, det var ju mitt hus,
men jag säger att det inte var mitt hus...
...men det var det. Jag sprang in.
När jag väl kom in dit var min fru och barn döda.
Jag kunde ha...
Jag sköt upp att se över huset.
Jag bara sköt upp det.
Du sa att du dödade dem.
De är döda, eller hur?
Skjut inte!
För guds skull, skjut inte.
Var är han?
Ser jag ut som Harry Houdini?
Jag vet inte var han är.
- Finns det vatten kvar? - Ja, på min ATV.
- Här? - Ja, den sista.
- När lämnade Mason dig? - Burns, jag har ingen aning.
- Du vet inte mycket, va? - Kanske inte.
Hungrig?
Kan jag ta två?
Jag vet en sak åtminstone. Jag drar härifrån.
Dit där jag hör hemma. Jag åker hem.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Doc Hawkins är död. Han kommer inte tillbaka...
Mason kunde ha dödat mig, men gjorde inte det. Vi måste släppa honom.
Mr. Griffin, du vet att vi inte kan göra det.
Vad är du rädd för? Tror du att han går till polisen?
- Du hör aldrig av honom igen. - Han har nog rätt.
Vi var inga chanser. Är du galen?
- Tänk över saken. - Det har jag.
Nej, det har du inte.
Titta på er allihopa. Lyssna här, jag säger det bara en gång.
Jag går inte ut med er igen. Jag har fått nog.
Kan jag inte stoppa er så kan jag inte det...
...men jag åker hem.
Dumma jävla cowboy, stanna där du är.
Annars vadå?
- Ska du skjuta mig i ryggen? - Ja.
Jag ljög.
Pappa! Gör någonting!
Mr. Wolfe, vi är i det här tillsammans. Det var överenskommet.
Som en familj... ingen kommer undan.
- Stämmer inte det? - Det stämmer.
Vi gör det här tillsammans.
- Sluta gnäll. - Det räcker.
- Snorunge. - är du okej?
Ta ett djupt andetag.
Lyssna nu. Det gäller mer än Mason.
Hawkins och Griffin...
De var bra människor som räknades i den verkliga världen.
Jag är lika verklig som de var.
Du är ingenting, Mason.
Det är en sån vacker dag härute, Mason.
Perfekt dag för att jaga.
Var tror du att han är?
Det är bara ni tre och grabben.
Jag har ett vapen nu. Mina odds är bättre.
Dina odds betyder ingenting här ute, Mason.
Vad som är viktigt är om man vinner eller förlor...
Det var inte ens nära!
Aldrig skjutit grovkalibrigt förut?
Cole, din mamma väntar häruppe.
Jag är trött på det här. Vi går och tar honom.
Fan.
- Han tror att vi inte följer efter. - Vilken väg?
Ut i vattnet.
Vi kan fiska här.
Något...
Något stämmer inte här.
Jag gillar inte det här.
Där är han!
Ta honom!
Fortsätt kör du.
Nu har vi dig.
Du är inte... du är inte sista valet.
Han är inte det sista valet.
Vad hände?
Lugn. Du är okej.
- Nästa år. - Håll käften.
Nästa år...
Vi måste ta med fler grisar.
Vi måste ta med oss tjejerna nästa gång.
- Någon... - Walter.
Vi måste hjälpa dig att sova nu.
Derrick, jag är ledsen. Så här skulle det inte vara.
Hur skulle det vara då?
Som det var uppe i huset.
När du räddade mig, blev jag så stolt...
Jag hjälper hitta Mason, kanske även dödar honom...
Men en sak ska du veta.
Om vi överlever det här,
glömmer jag det aldrig, för jag är inte som du.
Vad fan skjuter han på?
Skiter jag i. Kom igen.
Tre kvar. Det måste räcka.
Kom igen.
Den jäveln.
- Vad gör vi nu? - Går efter honom så klart.
- Höjdrädd? - Nej.
Bra.
- Stanna här, Derrick. - Glöm det.
Snyggt, Derrick.
Du klarar dig bra.
Bakom dig! Han är bakom oss!
Derrick, se upp!
Pappa! Hjälp mig! Jag kan inte hålla mig kvar!
Jag kommer.
Hjälp, pappa!
Jag kommer. Håll i dig.
Låt mig inte falla! Pappa, hjälp! Jag faller!
- Släpp inte, Derrick. - Hjälp, jag faller!
Mr. Wolfe, Senior.
Nu tar vi han som gjorde det här.
Den jäveln.
Han är min.
- Den gick inte in. - Ge honom till mig!
Vi kan inte ta honom härifrån.
Vi måste gå ner dit.
Hoppas han inte är död.
Visa dig, din jävel!
Mr. Wolfe, tappa inte humöret. Det är precis vad han vill.
Jag hörde inte. Vad sa du?
Fortsätt. Ska du döda mig?
Bra tänkt.
Jag ska berätta vad vi ska göra.
Snart blir det mörkt.
Vi sätter oss och väntar.
Han vill verkligen döda oss.
Vi låter han komma till oss.
Ljud... är nyckeln.
Var stilla. Ha tålamod.
Var en riktig jägare.
När jag har dödat Mason...
...ska vi göra upp.
Det ska bli kul.
Jag sätter mig här borta.
Kom ihåg...
...var försiktig med vad du skjuter på.
Vad...
Jag vet att du är där, Mason.
Var inte rädd, Mason.
Kom hit som en man!
Mason, jag har inget vapen.
Jag behöver inte den här pistolen!
Kom igen, Mason!
Visa dig!
Du är ofarlig för du är ingenting.
Du är bara en mask!
Du är ingenting!
Dö! Dö!
- Brinn, baby. - Fan.
Förlåt mig, fader.
Ni har kommit till Hell's Canyon Outfitters.
Lämna meddelande efter tonen.
Hallå.
Det är Melinda Wolfe som ringer igen.
Jag ringde igår, men ingen svarade, jag saknar min man och min son...
...och jag börjar bli orolig.
Snälla, ring tillbaka så snart ni kan. Tack.
Ursäkta mig, fader.
Gud välsigne dig.
Kan ni avvara en slant?
Jag är hemlös.
Försvinn.
Dumma jävel.
Fader Burns.
Hur känns det, va?
Ingen nåd, va, Mason?
Heliga Maria, Jesus moder... be för oss syndare!
Hur känns det här, Burns?
Alla dina vänner är döda. Hur känns det nu, då?
Det här är ögonblicket vi väntat på.
Gör det.
Avsluta spelet.
Snälla.
Pang!
Spelet är över.
Vilken tur.
En sak är viktig när man hittar ett vapen...
Säg farväl.
...kolla alltid att pipan är ren.
Översatt av Vajnis.