!(مينغو)
!إنّه هناك
!أنا أراه - !تـعال إلى هنا -
أنظر انا أنزف - أعطني نقودي -
ماذا عن نقودي ؟ - لقد مزّقت ملابسي -
ستة عشر دولاراً
أهذا كلبك ؟
بل صديقي، يا رجل
أنت أعطني نقودي، أريد نقودي
إنهض يا رجل
أريد كلبي فحسب
ماذا عن سيّارتي؟
تبّاً لسيّارتك يا رجل
!لقد إنتهيت
حسناً، أنا متأخّر
هل سبق و أن رأيت دفناً في البحر ؟
..لقد أخذوا شخصاً
يلفّونه في كفنٍ
بواسطة ثقل خمس إنشات
لذلك يجب أن تحفر أعمق بستّ مرّاتٍ
تعرف ما أعنيه
مينغو الفقير
يجب أن تحفر أعمق
دعنا نرى شخصاُ يحفر عنّي في الوقت الذّي سأذهب فيه
أسبوع كامل (بعد يوم موت (أوكوينوا
ليس لدينا وجبةٌ كاملة واحدةٌ
كما تعلم، كلّ مرّة ..(ضربوننا للذّهاب إلى (تشو
جيّد هنا يا رجل
..أتعلم نحن في منتصف الطّريق و
!و انا جائع، لعنة من الله
يمكنني أن أقول لك هذا - يجب أن نحصل على طعامٍ عاجلاً، يا رجل -
أنظر إلى هذه النّفاية
النّاس أصبحوا لعنةً من الله كالأرانب
لعنة الله النّاس لا يأكلون اللّحم بعد الآن
يجب أن نجد شيئاً لنأكله
كلّ ما أشتكيه هو أنّي لا أملك شيئاً أفضل يا رجل
يجب أن نجد طعاماً
لقد وجدت سلاحاً
تعال إلى هنا، يا رجل
أي نوع من السلاح هذا؟ مسدّس -
السلاح سلاح، هل تعلم ذلك
يقتلون الناس
إفحص البراميل فقط، ليس لك دخل في هذا
ما الذّي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم ؟
..أوّل شيء تقوم به عندما تجد مسدّساً
أن تتحقّق من سلامته
و ان تتحقّق من إنسداد مزنده
لا تتلاعـب بـهـذه الأشيــاء - ما الذّي تفعله بحقّ الجحيم؟ -
يمكنني أن أردي عشرين قتيلا بهذه دون طلقات
لا تقلق بشأنه - انس الأمر و تعال إلى هنا -
الطّعام
انس أمر هاته النّفايات هنا يا رجل
(أعلم أين سنجد الطّعام اللذيذ، يا (هانك
أجل، أعرف أين سنجد بعض الطّعام الجيّد
توقّف عن إخباري بقصصهم السّخيفة فحسب
تعلم اننّي لا أستطيع التحكّم في أعصابي
ولكن ل حصلت شعور مضحك حول هذا الموضوع
هيا (هانك)، يجب أن تثق بي سيكون كل شيء على ما يرام؟
أعلم ما أفعله ابق هنا فقط
أنت معتوه
لديهم كلاب مراقبةٍ في كلّ مكان
أعرف هذا الكلب أكثر ممّا أعرفك منذ وقتٍ طويل
أنت لا تستمع إليّ أبداً
ما الذّي تعرفه عن هذا يا (هانك)؟
تعال هنا يا كلبي
أجل، لقد قلت لك
مهلا ، حصلنا على ما يكفي من الطّعام !لكثير من الناس
حسناً، حسناً أخيرا أمسكت بمؤخّرتك
نحن جائعان فقط أعطنا فرصةً، هل ستفعل ؟
!سنرجعها لك
إنّها ملوّثةٌ بقذارتك
أحدكما سيدفع الثّمن
!أترك العجوز و شأنه
تشهر مسدّساً في وجهي، آه؟
تريد إيذائي الآن ؟
إيذائك؟ لا، لا أريد إيذاءك على الإطلاق
سأقتل أحدً هذه اللّيلة
أنت محقّ أحدهم سيموت اللّيلة
..أجل ستكون أنت
ربمّا سنموت جميعاً دعنا نمت جميعاً
انت مجرّد مجنون معتوه
سآخذ هذه العصا و سأضربك بها على مؤخّرتك
أنت جبان تحبّ ضرب الأناس المسنّين ؟
أستطيع ضربك على رأسك سأدعك ترى الشيطان
هل ترغب في هذا؟
!أخرج من هنا بحقّ الجحيم يا رجل
!مهلاً يا رجل أنت مجنون
و لا تعد إلى هنا، أستمع؟
لقد تعاملت مع هذا القفز من السّياج و الحصول على اللّحم
آآ، إذهب لتضاجع نفسك
آآ، هذا هراء
نريد أن نشكرك أيّها السّيد
أتريد مساعدةً ؟
لا، كلّ شيء على ما يرام
هل قلت شيئا خاطئا؟
ليس ذنبك
الآن، إسمع ما حدث إنتهى
..معاتبة نفسك على ما حدث قبل سنتين
لن يغيّر أيّ شيء
إنتهى ؟ - لا، إبدأ للتوّ -
سأجعلك تقف على قدميك من جديد
لا أحد على الإطلاق سيعطي وقته لايّ كان ، مثلي انا
تبّا لهم جميعاُ و انت كذلك
..لقد حان الوقت لتعيد حياتك إلى مجراها
لا أحد غير
مهما فعلت، أحدهم سيوقع بي
لا تدعهم يفعلون ذلك أسترجع قتك بنفسك
قاتلهم بكلّ ما أوتيت
على التمسك بها أعني كلّ شيء
من اين اتيت بكلّ هذه الفلسفة؟ ما الذّي حدث لك ؟
االّعنة
..آخر مرّة كنت في طريقي
و كنت لا أزال بتولاً
كلّ هذا الطّعام سينتهي علينا
أنت تحصل على وجداني ،يا رجل
لا أزال متمّسّكاً
(إنهض(هانك
اللّعنة
صباح يوم معتهوهٍ آخر
!(إنهض(هانك
آوه، يا رجل
(لا يمكنك أن تتخلّى عنّي و تموت (هانك
سآخذ واحدةً من هاته الحقائب
منذ متى خرجت من السّجن؟
حياك الله اعتن بنفسك
مهلاً، مهلاً، مهلاً ألا تريد غداءاً مجّانيّا ؟
لا شيء من هذا القبيل
!مهلاً، إنتظر
أريد فقط مساعدتك
آوه، اللّعنة
ما خطبك، ما بك يا رجل ؟ !انهض
!مهلاً، إبتعد عنّي بحقّ الحجيم - انا أحاول مسـاعـدتـك -
!لا أريد مساعدتك - !لا تقـتـل نـفسـك -
لقد مرت بأوقات عصيبة - مثل ماذا ؟ -
هناك دائماً طريق مخرج - مثل ماذا ؟ -
مثل السماح لشخص ما أن يساعدك
لماذا تريد مساعدتي بحقّ الجحيم ؟
لأنّ الحياة جميلة بالنّسبة لي
لقد رأيتك و أعتقدت أنّه لديّ فرصة لإحداث تغيير لشخص ما
لماذا لا تحمي هذه اللعنة بالنّسبة لشخصٍ يمارس الجنس ؟
أنظر يا رجل، لا تزال صغيراً أتعلم ؟ أنت بصحّةٍ جيّدةٍ
تبدو ذكياً
لماذا تريد قتل نفسك ؟
ربّما أختار أن أموت أفضل
ألا تملك عائلةً، أشخاصاً يهتمّون بك ؟
لديّ زوجة و ابن لكنّهم ماتوا
أليس لديك أي شخص آخر؟ - !لا -
!وجدت انّه من الصّعب عليك ان تصدّق
لا أريد أحداً يهتمّ بي
لا أريد أن أكون مسؤولا عن مشاعر أيّ كان
مللت من هذا الهراء
!مهلاً، دعني أسألك شيئاً
إذا قدّم أحدهم لك عملاً جيّداً
شيئاً يمكن أن يكون بالنسبة لك فرصةً حقيقيّةً
هل ستكون مهتماً؟
حسناً
حسناً، إذا أردتى ان تراني في أيّ وقت
فأنا في بعثة الشّارع السابع كلّ يوم خميس
مهلاً، تريّث يا رجل
مانوع العمل الذي تتحدّث عنه ؟
..أنا و شريكي في التّجارة
نحتاج لشخص يساعدنا كمرشد يبقينا على قيد الحياة
مع صيادينا في البريّة
لا أعلم ايّ شي عن هذا الهراء
..بأوامري
ستتاح لك فرصة لائقة للحصول على الوظيفة
الأجــر كــافِ - ما نوع الأجـر؟ -
كم بالضبط
إذهب إلى هناك فحسب
تكلّم مع هذا الرجّل
(إسمه (برنز
ستجد هناك أيّ شيء تريد معرفته
هل أستطيع مساعدتك ؟
(شريكي (ماسون
إّنه إنسانيّ
لم لا تدخل، تفضّل ؟
اجلس
ليست إهانةً، و لكن تبدو كمجرّد صيّادٍ بالنسبة لي
كنت سأقول نفس الشيء عنك
و انا مستعد للعمل
كم سيجارة تدخّن باليوم ؟
كثيرا، ما استطعت أن أجده
..أقدّر أنك جئت إلى هنا
لكنّ العمل يحتاج لشخص لديه قوّة تحمّل
أخشى ان لا تستطيع رئتاك التحمّل
أهذا كلّ شيء؟
بهذه السرعة ؟
هيا يا رجل، أحتاج هذا العمل لديّ قوّة التحمّل
هذه واحدة من الأشياء التي تعوّدت عليها، أليس كذلك ؟
اجعلني كذلك، ضعني على هذا المنصب
سأريك بعض القدرات
إبق هكذا لنصف ساعة سأعطيك عشرين دولاراً
من أجل عشرين دولاراً "سأجري حتىّ إلى "آلاسكا
لم أعتقد أنّه يمكنك فعلها
لا تقلّل من شأن رجل ليس لديه ما يخسره
كلّ شخص لديه ما يخسره
انظر، بسبب أنّ لديك كثيراً من المال لذا لا تعتقد انّك تعرف كل شيء
إذن، كيف يمكنني أن أجدك إن احتجت إليك ؟
في فندق (بيست ) في المدينة
..منذ عشرين سنة
تزوّجت هذه المرأة، هذه المرأة السوداء
مثيرة جنسياً، جميلة بقعة زلقة على شعرها
منذ 6 أشهر، كلّ هذا كان هراءً باطلاً
كنت أريد العودة إلى المنزل
"أراد ابني أن يقول:"إنهض من النّوم
فنهضت من السّرير
من الذّي جعلك هكذا يا بنيّ ؟
اعطني غرفةً فقط واحدة بتلفاز يعمل في هذا الوقت
يجب أن تكون بحلّة رئيس
أريد فقط ما دفعت
مهلاً يا بنيّ، قبل أن تخلد للنّوم !يجب أن تغسل مؤخّرتك القذرة
!تأكّد من انّك غسلتها جيّداً
قبل أن تذهب للمطبخ، أليس كذلك ؟
سيّد (اوفرلاند) ذهب إلى جماعة الطهاة
و كانت معه عاهرة
ابن العاهرة
إذهب بعيدأً لقد استأجرت الغرفة حتّى الثانية عشر بالضبط
اعتقدت انّك تريد عملاً
احلق شعرك
أحبّ المودة
How`d you get the burns?
لعب مباريات، أليس كذلك ؟
لا هراء
لقد أحضرت لك بعض الملابس ستكون مناسبةً لمقاسك
كيف عرفت ما يلائمني بحقّ الجحيم ؟
ثق بي، أنا أقوم بهذا منذ وقت طويل
انت لا تقوم إلا بالإهتمام بالمال، صحيح؟
سنعطيك بضعة ايّام لتصل إلى صميم الأشياء
الغذاء والمسكن سنعتني بها
سنبدأ بدفع خمسمائة دولار في الأسبوع
هذه 200 دولار مسبقة
إنّها نقود
إن أبليت جيّدا يمكننا ان نعطيك أضعافاً
سأكون بالخارج
لقد أمضيت بعض الوقت في ثلاث بلدان من العالم
لقد تغيرت وجهة نظري
..من الصّعب أن نقول أنّ هاته الحياة رخيصة
لكنّ الحياة هناك لم تكن كذلك
أنا سعيد بهذه الوظيفة لكن لا أزال لا أفهم
عبارة عن صيد حيوانات
انها ليست قتلا
و ليست بشأن الموت
إنّها بغرض العيش
!قل هذا للحيوانات
الحيوانات تعلم ذلك أيضاً
سيكون هذا نوعاً ما تجربةً تعليمية بالنسبة لك
مهما يكن، مهما يكن يا رجل
ما دمت مستأجراً يمكنني فعل أيّ شيء
أين هو (كانيون)على أية حال؟
أين نحن في الوقت الراهن؟
لقد عبرنا حدود ولاية(أوريغون)للتوّ
هذه بعض المناطق النّائية يا رجل
أهذا هو الطّريق السّخيف المخرج من قفص الاتهام
أجل ، لكنه جميل
هي الطريقة التي نفضّلها
إنّه صيد عظيم أيضاُ
لماذا قمت باصطياد خنزير، ما الذّي تعتقده ؟
إنّه لا يشبه شيئا لكي تريد أن تقتله
(نحن لا نصطاد يا(فرانك
إنّه ضيفنا المميّز
البروبان يتدفّق إلى المقصورة
احضر قليلاً من الشّراب من الثّلاجة ما دمت هناك
حسناً
حسناً، (فرانك)دعنا نخرج من هنا
جيد، جيد ، جيد
انظر أليه إنّه مقرف جميل
!(تعال إلى هنا(فرانك
االعّنة
تباً
اللّعنة، انا أتساءل ما الذي يوجد هناك
الخمر
(حسناً سيّد(برنز
مرحبا، دكتور - من الجيّد انّك هنا -
(دكتور (هاوكينز - من الجيّد رؤيتك -
(هذا ابني (ديريك
هل هذا صيدك الأوّل ؟
لا، لقد كنت أصطاد منذ أن كنت في الثانية عشر
ليس كهذه المرّة
سعيد لأنّه يمكنك فعلها
هل أنت متأكّد من هذا الشخص ؟
انا متأكّد - ألديه الشّجاعة الكافية ؟ -
..سادتي، أريد أن أقدّم لكم
(مرشدنا للصّيد(ماسون
(ماسون) ..هذا السيّد (وولف)، أحد
(واحد من أكثر الرجال خشية في (وول ستريت
تشـرفنـا يـا سـيـدي - يسرني أن ألتقي بك -
(و هـذا ابـنـه(جـونيور - كيف حالك (جونيور)؟ -
(ديريك)
(و هذا هو الدكتور (هاوكينز
كيف حالك دكتور (هاوكينز)؟
عليك أن تعرف أين أنت ذاهب؟
مشاهدةً ممتعةً - شكرا -
(هذا (غريفين
(تسرّني رؤيتك سيّد (غريفين
يا رفاق، آمل أنّكم أحضرتم جميعاً شهيّتكم الخاصّة
لدينا اليوم لحم خنزير ؟
من هنا
خنزير كبير
آوه، يارجل
إنّه شيء جميل ان لا نأكل على متن الطائرة
في الإنتظار
حسناًَ - يا إلهي -
(سادتي، أودّ أن أقدّم نخباً للدكتور (هاوكينز
الذي قدم لنا فكرةصيدنا هاته
(شكرا، سيّد(برنز
كلّ واحد هنا، سيجرّب الحيوان داخل نفسه
لذا يجب أن نقبله
لا ننكره
أسمحوا لأنفسكم بإحساس صفاء نفوسكم
إنّها سنّة الله في خلقه و هبة منه
هذا شراب من أجل الصيّادين و صلاة على الصّيد في نفس الوقت
آمين - آمين -
حسناً - لنأكل -
اشرب و استمتع
من فضلك ناولني الجزر ؟
الجزر آت
على الطائر
انت دكتور، لا تبدو و كأنّك دكتور بالنسبة لي
انا طبيب نفساني
إنقبـاض نفسـيّ - أهذا يفاجؤك ؟ -
..لا تبدو من النّوع الذّي يمارس الجنس مع الأثرياء كالغنيّ الذّي يعطي أموالاً لمعرفة شخصيّات الآخرين
أنا أعمل لوكالة الاستخبارات المركزية
أعرف هاذان الرجلان بشخصيّتهما بكل معنى الكلمة
آوه، أجل، الدكتور يعتقد أنّ الصيد سيكون علاجاً جيّداً عندما نكون منعزلين
اسمحوا لي أن أقول هذا
أنتم جميعكم، تقتلون الحيوانات و تدّعون انّ هذا علاج ؟
.إنّه العمل - مهلاً، إنّه عمل بالنسبة لي -
إنّها الخرافة الأشدّ غباءً سمعتها في حياتي على الإطلاق شيء جميل ، لكنّه شأنك
خذوا وقتكم و تمتّعوا
أنا أستمتع
الحياء متعة حقيقيّة غير متوقّعة
انا أعتزّ بهذه اللحظات لما نحن عليه
...راقبوا طعامكم
...إشتمّوا رائحته
إلمسهوه
ضع رغبتك به
...و أخيراً عندما تكونون جاهزين
قوموا بوضعه في أفواهكم رويداً رويداً
هذه طريقتك، لكن انا لن أفعل
كيف أصبحت رئيس الطّهاة بهذه السرعة بحقّ الجحيم ؟
نحن نختار بعناية
(كول) خبير حقيقّي
هناك قصيدة
(كتبها(ييتس
سيّد(كول)هل لك ان تقول أنّ هذا اللّقاء سيكون مجيداً
بينما الخنزير لا يزال يتنفس؟
سأكون حريصاً على ذلك
عمل جيّد
ما الذّي يمكنك أن تقوله؟
...حسناً، هذا يتطلّب بعض الخبرة، لكن
تعرف من النّظر
تقدّر عمر الحيوان و الشروط التي يحتاج لها شعره...جهازه العضلي الطريقة التي أثارته
يمكنك قول الكثير عن هذا
ماذا تعتقد ؟
حسناً انا احبّ هذا
خمسة و أربعون قنينة
أربعة دولارات و نصف؟ لم أشرب هذا منذ زمنٍ طويل
اربعمائة وخمسين دولاراً
لا تهدرها
إستطعت ان أعيش من دون هذا لمدة ثلاثة أشهر
حسناً، لا تريد ان تشرب الكثير على ايّة حال لانّك تريد ان لا تكون بطيئاً غداً
!لا ، بالتأكيد
(لقد نسيت الجزء الأهمّ يا سيّد(ماسون
عندما تأكل لحم الخنزير يجب ان تنظر إلى عينيه الصغيرتين أوّلاً
و بهذه الطريقة، ستأكل روحة
في بعض الأحيان تخيفني
جيّد
تناول سيجارةً يا ولد
أريد أن تخبرني من أين أتت هذه ؟
هل أنت مستعدّ
هل يمكنني ان آحصل سيجارةً من عندك ؟
خذ العلبة كاملة
أريد واحدةً فقط
لقد أعطيتك واحدةً فقط
أريد واحدةً فقط
حسناً، لن تذهب البقية سدى
أنظر
إذا أردت أن تقول لي شيئاً، فقله من الأفضل
من أي بلد أنت؟
من كلّ مكان
كم عمرك ؟
اثنان وثلاثون، إذا أردت ان تعرف كم مقاس بنطالي فسأله
بحقّك(ماسون)، إنّه يريد أن يتعرّف عليك
لا أحبّ ان يتدخّل الناس في اموري الشّخصيّة
كان ينظر إلى وجهي طوال اليوم
سيّد(ماسون)، هل سبق لك و ان قمت بقتل أيّ شيء ؟
ماذا ؟ - زوجتي و ابني -
!أنت كيس فضلات - !(جون)!(جون)
أنت ابن عاهرة - أخرج من هنا -
لقد إجتزت الحدود اليوم !أيّها السّافل الخسيس
ما أمر عديم الفائدة هذا ؟
لقد فقد إبنه منذ بضعة أشهر
ألم تقتل عائلتك، أليس كذلك ؟
كيف تشعر حيال هذا ؟
لقد أتيت من رهن نفسي
أعلم الكثير عنك (أكثر ممّا تعتقد (مايسون
من المحتمل أن تعرفني لكن انا لا أعرف ايّ شيء عنك
اسألني أيّ شيء تريد معرفته
كيف تسببت هذه الندبة تحت عينيك ؟
أعتقد أنّها منذ ولادتي
في عيد ميلادي الثامن، إشترى لي أبي كلباً كلب بلدوغ صغيرو سمين
(سمّيته الأمير(هيني ستاوت
كان قوياً
كان يطارد حيواناتي الأليفة ، ديكتي التي أحبّها كان يطارد السّناجب بين الأشجار
لقد درّبته، إعتنيت به جعلته بديناً، و أهتممت لأمره
لقد أحببته، أحببته أكثر من أيّ شيء في هذا العالم لقد أحببته فعلاً
اعطاني والدي حفنة قنابل من طراز 80سي
و قال لي:"يجب أن تدرّب هذا الكلب "ليكون حامياً
لذا ذهبت إلى بيت أبي الصّغير الذّي بناه و كنت أرمي الدّمى للكلب
في البداية ذعر الكلب لكن بعد فترة،صار غاضباً و ذهب إلى الدّمى و أراد تمزيقها
الرأس في جهة و القميص إندثر في جهة
و في عيد ميلادي الثّالث عشر
أحضر لي بندقيّة صيد ذات عيار 12 طلقةً
"سنذهب للصّيد"
لقد كنت متحمساً للغاية
ذهبنا إلى أرض مقطوعة الشجر في غابة
:وضع والدي البندقيّة جانباًو قال "ستتعلّم اليوم يا بنيّ كيف تتحكّم في مشاعرك"
"ستقوم يأشياء لا يستطيع حتّى الرّجال القيام بها"
"إتبعني"
تبعت والدي، و ذهبنا إلى مكان كثيف الأشجار و كانت هناك زريبة صغيرة
هناك كان الأمير(هيني ستاوت)مقيّدا بالأغلال في وسط الزّريبة
و أخرج والدي من جيبه الممتليء بالقنابل "و وضعهم في يدي و قال لي:"أدخل هناك إلى الزّريبة
أشعل هاته القنابل" "و أرمها في وجه الأمير
"سوف تواجه الرجولة"
"سوف تقاتل هذا الكلب حتّى المماة"
"إمّا ستقتله او سيقتلك"
"!الآن"
وثب عليّ
وثب عليّ مثل الذباب على الفضلات
لم يكن لي خيار
وجدت ذراعي بين أسنانه و عنقي
قذفته على الوحل و كنّا ندور و ندور
...و كان هذا الكلب يقاتل بشراشة، كان يعضّ
و انا أصرخ، و أبكي أنزعت يدي من رأسه
وقفت ثم وثبت بكلّ ثقلي
حتّى استمعت صوت كسر عنقه
لقد مات
لم يعد يتنفّس
لم يعد ينبح، و توقّف عن التنفّس
و انا ملطّخ بالدماء
وقفت ثمّ مسحت الدماء عنّي
و كنت ألعقها
"قال أبي:"ها قد أصبح رجلاً
لهذا السّبب توجد هذه النّدبة
هل يعلم مرضاك بشأن هذّه القصّة ؟
لا، لكنّك انت تعلم
الديك الرومي ؟
(هذا رائع،(ديريك - (إنّه ريش ديكة(مايسون -
حسناً
هذه غرفتك
سيّد(برنز)، حقيقة اودّ ان أشكرك
أعلم
سأخبرك عن عمل الغد
طابت ليلتك
(حسناً،(هانك
انا على قدماي
...كان في ما مضي
كان هناك ستّ صيّادين صغار
(صعود وتألق، يا(مايسون
أنت، ما هذا بحقّ الجحيم يا(كول)؟
إنهض و ضع هذا جانباً
!هذا غير مضحك
!أغلق فمك !و ضع هذا جانباً
نودّ أن نلعب لعبةً
إنها سهلة للغاية
الصّيد يبدأ الآن
نحن الصيّادون و انت الفريسة
...سنتركك لتذهب الآن
مع بداية لطيفة، لطالما سنذهب لتناول فطورنا على مهل
إذا بدأتها على الحضارة ستعيش
...و إذا لم تفعل
ربما سيرحمك الله
!سافل
إنّه هنا - دعنا لنبدأ اللعب -
...أيّها السافل إبن العاهرة
أريدك أن تكون نادماً سأجعلك تحّس بذلك
دعوني أصل إلى الباب
دعني لأوصلك إلى الباب
!أخرج
!إذهب!إذهب!إذهب!إذهب!إذهب
!أخرج من هنا !أيّها الخسيس الدّنيء
أهرب
أنت(برنز)، ما هذا بحقّ الحجيم ؟
سيكون مطارداً
!سلّم نفسك
انا أستمتع بهذا معكم، أليس كذلك؟
بالطبع ، ما أريده هو كسر عنقه بيديّ هاتين
لا بأس، أيّها الدكتور لكن يجب ان أؤكّد لك لا تعتزم إطلاق النّار على ابن العاهرة هذا حتّى أفعل هذا أوّلا
من الأفضل أن يستمر هذا طويلا لجعله يبدو تحدّياً بما فيه الكفاية
ثق بي، سيكون كذلك
أبي، انتظر لحظة
سنقوم بمطاردته، أليس كذلك ؟
إخفض صوتك
لا ، لا ، لا إنّه مخلوق بشري
إنّه فقير بلا مأوى لا يمثّل شيئاً
وهو أقل قيمةً من أي شيء
تبّاً لهذا لن يكون لي أيّ دور في هذا
أنت تشبه والدتك كثيراًّ
أحضرتك معي إلى هنا لأعلّمك أشياء عن نفسك و عن هذا العالم
لقد أنفقت عليك خمسين ألف دولار من أجل ان أعلّمك درساً
...لتطوير مواهب لا تمتلكها
و سأكون ملعوناً إن لم تتعلّم أيّ شيء
(لا تخيّب ظنّي (ديريك
تعال معي الآن
دعنا نتناول فطورنا
...أتعلم، الأمر الوحيد الذّي أفتقده هنا - هو الصفحات الرّياضيّة -
لقد اعتدت ان أنهض باكراً ، و اتناول قهوة الصّباح و اتصفّح صفحات الرّياضة
لم أعد أقرأ الجرائد بعد الآن
إنّهم كالمرآة التي تعكس قبح هذا العالم
أنا أحبّ الأشياء الجميلة
أنا مستعدّ للذهاب - إهدأ ، يـا دكتـور -
إهضم طعامك
نحن نضيع وقتنا
أعطني مزيداً من الوقت
اعتقد انها مداعبة
ناهيك عن المداعبة ...أنا أتحدّث عن
(الأمير(هيني ستاوت تذكّر القوانين
أشعر بشيء خاص حيال هذا
سيكون أكثر من ذلك بكثير خاصة عندما نحصل عليه في النهاية
تناول بعض البيض ستشعر بتحسّن، كل ، كل
لست جائعاً
التمس إعتذارك ما الذّي قلت ؟
لقد قلت أنّني لست جائعاً
آه، عظيم
آمل أن لا يكون هذا مشكلاً
لن يكون كذلك
ستكون بخير
أبي ، لا يمكنني فعل هذا
بلى ، تستطيع
ألف دولار سترسم الدّماء كما قال ابني
واحد ، إثنان ، ثلاثة
(لقد جعلت لنفسك ثلاثة آلاف دولار (ديريك
اللّعنة تمنّيت اننّي لم أدخّن
حسناً
دعنا نجد الدّيك الرّومي
أتعتقدون ذلك ، دوماً يسلكون نفس الطّريق
! اللّعنة
!يا إلهي ما هذا اليوم الجميل ؟
ألا ترى آثاره ؟
يستطيع سوى (ستيفي ووندر ) تعقّب هذه الآثار
!(أنت ملكي (مايسون
! أريدك
آوه ، يا إلهي
لقد وجدت شيئاً
أرى شيئاً
في أيّ إتّجاه
من هنا
الثانية تماماً الثالثة تماماً
(هذا ذكر أيل يا (غريفين
أستمع إلى مؤخّرتك
...إذا أخبرتك شيئاً ، فإنّه يمكنك ان تتبوّل على النّار
سيّد (غريفين) لم لا تتوقف عن الحديث عن هذا ؟
و أرنا أين هو ؟
حسناً
! حسناً ، من هنا
انا لا أرى أيّ شيء
! تعال
ما الذّي تفعله ؟
( غريفين ) لا يوجد أحد هناك
شكراً ، شكراً
لقد رأيته
! لقد رأيته بحقّ الجحيم
... حسناً
(لقد رأيت (مايسون لقد رأيت (مايسون) للتوّ
هو فقط ضرب و أطلق على الأشجار
دعنا نلق نظرة
لا أحد هناك
حمداً
بنادق ، لابدّ أنّ هناك بعض الأسلحة
لابدّ أنّ هناك أسلحة
أتعلمون ما أفكّر به ؟
لا أحد منهم فعلها من قبل
ماذا فعل ؟
أعتقد أنّه عاد إلى المقصورة
هو يفكّر في شيء ما
دعنا نذهب
...أسلحة
أوغاد قذرون
هراء
يريدون مؤخّرتي
سأكون علاجكم أيّها الاوغاد
اللّعنة
سأتفحّص من هنا
إنّه في الطابق العلوي
(أنا قادم إليك يا (مايسون
(أنا آتٍ (مايسون
كن على استعداد (مايسون)؟
ما هذه الرّائحة ؟
آوه ، لا ، لقد فعلها بنا - !الجميع إلى الخارج -
!(وولف) أخرج
! االّعنة ! (ديريك)
بأيدٍ عارية
... سأبعثك إلى حيث زوجتك و إبنك
أنت تجمع ما تغوّطه الكلب
! أخرج من هنا بحقّ الجحيم
! النّجدة ! النّجدة
أيّ نقطة
أبي هل تقرأني ؟ ! أبي ! أبي
! عد إلى هنا
أبي ، أين انت ؟
! انا قادم يا أبي
تعال يا أبي
ضع يدك على كتفي
! تعال ! دعنا نذهب هيّا بنا
لم نتسلّى بعد ؟
(تعال (مايسون
إنهض
! دعنا نخرجه
! ساعدني لكي أخرجه
أعطني يدك
تعال
أين هو (مايسون) ؟ أين هو (مايسون) ؟
تعال إلى هنا
أنا أحبّ اللحم النّادر
حاول القيام بشيء أفضل ، أيّها الوغد
(ديريك) أسرع بذلك الماء
لقد وجدت هذا
(لا أثر لـ (هاوكينز
ماذا حدث لـ (هاوكينز) ؟ - لقد مات -
آوه، يا إلهي
لن نبقى في مطاردته ، أليس كذلك ؟
لسنا بحقّ الجحيم
ليس له هذا لقد ذهب بعيداً بما فيه الكفاية
لهذا يحصل على الإهتمام
لابدّ من انّه في مكان قريب من هنا
ألم تره ، أليس كذلك ؟
(أجب الرّجل يا (ديريك
... أنظر
لقد أنقذت حياة والدك للتوّ
يجب أن تكون فخوراً بنفسك
إذن أخبرني أيّ طريق سلك ؟
... (تعلم أنّه أنّه قتل (هاوكينز
و كاد يقتلني
بهذا الإتّجاه
!هيّا نذهب
دعه يحترق
آوه ، اللّعنة هذه ليست كلبةً ؟
لن أؤذيك
و انت لن تؤذيني طاب يومك ، أليس كذلك ؟
سأخرج من غابتك بحقّ الجحيم سيكون كلّ شيء على ما يرام ؟
فقط هوّن عليك
ذئب لطيف إهدىء ، إهدىء ، إهدىء
إبق هناك
آوه ، اللّعنة
! إنّه هناك - لقد رأيته -
!أوبا ، اللعنة
لقد أخذت محاولتي يا سيدي
لا تأخذها مجدّداً
و ما هذا ، أتهددّني ؟
لقد كدت تقتلني ، أليس كذلك ؟
لا تأخذ محاولتي
أو ماذا بحقّ الجحيم ؟
كن حذراًّ تمالك نفسك
دعني بحقّ الحجيم ! دعني أذهب
كان يجب أن أطلق رصاصة على مؤخّرته
انا أرى هذا الآن
اللّعنة
... إذا نجا من خلال النّهر هناك مكان واحد يمكنه أن يذهب إليه
ما زال جافّاً
... حسناً ، أيّها السّادة المحترمون
سنذهب مشياً على الأقدام من هنا
تاهّبوا
ليس بعيداً الآن ، يا سيّدي
لا ، ليس كذلك
هل تشتمّ هذا ؟
ذلك الأبله يدخّن السّجائر
إنّه لدينا
دعني أرى
شجرة تدخّن سيجارةً
أخبرتك أنّ هذا هذا الشخص جيّد لم تصدّقني أليس كذلك ؟
أترى ، أجيد الإختيار
! اللّعنة
! (غريفين) غريفين) ، تكلّم معي)
أستمعني ؟
غلايفين) ، هل تسمعني ؟)
أغلق هذا
أيّها الوغد
غريفين) ، أيم موقعك) ! رجاءاً
غريفين) ، أجب)
غريفين) ، تكلّم معي)
إذا ضعت سأرشدك إلى المنزل
برنز) ، (برنز) أتسمعني ؟)
(ألا أستطيع التحدّث إلى (غريفين
إنّه هنا معي ، لكن لا يمكنه المجيء للردّ على الهاتف أتعلم ما أقوله ؟
مايسون) أنت وغد) (دعني أتحدّث إلى (غريفين
(تبّاً لما تريد يا (برنز أمّا ما أريده في الحين
(فأنا أريدك أنت يا (برنز
ما الذّي فعلته ؟
لديّ (غريفين) مربوط الآن و لن تجدوه أبداً
أريدك أنت فقط ، أنت و فقط
تعيدني إلى المدينة
و بعد هذا ، سأخبركم أين هو
ما عدا ذلك ، سأقتله
دعني أؤجل قراري في هذا
أتعلم يا (مايسون) ، أنّنا سنجدك ؟
لانّه يمكنني إشتمام رائحة مؤخّؤتك القذرة من هنا
تبّاً لك (كول) ، أنت وغد شرّير
أنت يا (برنز) ستفعل ما قلت أو سيموت صديقكم
إنهض
أصدقاؤك لم يختاروا قراراً بشأنك
إخرص بحقّ الحجيم أو سأقسم رأسك إلى نصفين أيّها الوغد
إسمع
لن يأتي (برنز) للبحث عنك
... من الآن يجب أن تعلم إنّه لا يهتمّ لأمرك أو حتّى لنفسه
إخرص فحسب و سأنهي هذا الأمر
لأنّني لن أقتلك ، لا أريد ذلك لكن ، سأقتل مؤخّرتك
! إخرص
... أعتقد أنّهم لن يصرخوا بعد الآن بحثاً عنّي
لكن إن كنت تريد قتلي ، توقّف عن هذا بحقّ الجحيم و إضغك على الزّناد اللّعين
و ربّما انا أستمتع بهذا
بالطّبع انت كذلك
هذا لطفك
أنتم أيّها الأوغاد كنتم تقتلون النّاس
و لم لا تفعل ما كنّا نفعله و تضغط على ذلك الزّناد بحقّ الجحيم
إفعل
إضغط عليه
أنظر إلى الكواكب ، نجمة الكلب
أجل ، أتعتقد أنّه يمكننا أن نجد (مايسون) غداً ؟
أعلم أين هو
هل أنت متأكّد ؟ أين هو ؟
هناك
الق نظرة
فتحة صغيرة في الجبل
... سنتركه طوال اللّيل يبنتظر و سنفاجئه غداً عند الفجر
كيف حال اليرقة ؟
جيّدة جداً
جميلة جدّاً
جيّدة
تمتّع بهذا أيّها المتسكّع ستكون هذه آخر مرّة
لست في وضع يسمح لك بتهديدي ، يا راعي البقر
لم أهدّدك حتّى ، يا بنيّ
لأنّك حالما وجدت طريقةً للإعتناء بي فإنّك لن تخرج من هنا حيّاً على أيّة حال
ما الأمر ؟
راعي بقر ضخم و قاسٍ مثلك يخاف من بعض الحشرات ؟
ألم تجلس على الأرض من قبل ؟
أنا أنام في السّرير لست كالحيوان
إذن النّوم على الأرض يعني أنّك حيوان ؟
إنّه يعني فقط أنّك فقير
ربّما
... رّبما يمكن ان يكون هذا
لكن أنت يا (مايسون) ، أنت نفاية
أتعلم ماذا ؟ لقد مللت منك
ماذا إن أخذت هذه البندقيّة الآن و فجّرت رأسك أيّها الوغد ؟
أتظنّ أنّك ستنزف فقط مثلي و بعدها ستفهم
لم أعد أهتمّ بحياتي بعد الآن
ألا تفهم هذا ؟
! لم أعد أهتمّ
! لا أبالي
هذا جنون
... شخص ما مثلك
... مثلك فقط
تعقّب إبنتي إلى المدرسة ذات يوم
... تقرير الشرطة قال
أنّها حاولت الإبتعاد عنه
... و لا أحد أمسك به
... و كلّ ما أعرفه هو
أنّه أنت
أليس هذا هراءً ؟
لديك مشكلة شخصيّة
و ليس لي علاقة بالأمر
... لقد قلت أنّك قتلت
! أنت لا تعرف أدنى شيئٍ عنّي
لقد كنت ميكانيكيّاً لقد كنت أعمل ككلب خسيس ، ليل نهار
لقد كان لديّ زوجة ، و مولود جديد عشنا في جزء مخرّب من البلدة
أين كان يعيش النّاس الفقراء
لقد كنت مثل المسيّر لتلك البنايات لهذا السّبب كنت أسكن هناك بالمجّان
و أن أعمل حول المكان أتفهم ما أقوله ؟
... كان المكان لقد كنت مداناً
... لقد كنت اذهب إلى المدينة دائماً
أو أخبرتهم بأن يبقوا معاً
لأنّ المكان غير آمن
لم يعطوا الأمر إهتماماً
لم يهتمّوا بأمر الأناس الذّين يعيشون في البيوت القصديريّة
لقد أخبرت إبنتي أنّني ذاهب
و كان المكان مشتعلاً
ذات يوم عدت إلى المنزل متأخّراً و كنت ارى الإضطراب يعمّ الشّارع
... و كنت أنظر
و لاحظت انّ هذا ليس المكان الذّي أعيش به
و لكن في نفس الوقت ... كان مسكني
و لكنّ كنت أقول إنّ هذا ليس مسكني
لكنّه كان كذلك
ركضت إلى الدّاخل
في اللوقت الذّي دخلت إلى هناك وجدت زوجتي و بنتي ميّتتان
... كنت أستطيع
لقد كنت أؤجّل إصلاح ذلك المكان
و كنت أستمرّ فقط في تأجيله
لقد قلت بأنّك من قتلهم
لقد ماتوا ، أليس كذلك ؟
! إخفض سلاحك
أين ذهب ؟
إلى من أشبه في رأيك ، إلى (هاري هوديني) السّافل ؟
لا أدري أين هو
هل تركت لي بعض الماء ؟
أجل ، في درّاجتي
هنا ؟ - أجل ، آخر جرعة -
في أيّ وقت تركك (مايسون) ؟
برنز) ، ليس لديّ أيّ فكرة)
لا تعلم الكثير ، أليس كذلك ؟
ربّما لا
هل أنت جائع ؟
إثنان
كلّ ما أعرف لحدّ الآن هو أنّني سأذهب من هنا
أنا عائد إلى حيث أنتمي سأرجع إلى المنزل
لا ، لن تذهب - آوه ، بلى سأفعل -
(أنظر ، لقد مات الدكتور (هاوكينز
لقد ذهب و لن يرجع أبداً
و كان بإمكان (مايسون) قتلي اللّيلة الماضية بكلّ سهولة لكنّه لم يفعل
يجب أن ندعه يذهب
سيّد (غريفين) ، تعلم أنه لا يمكننا فعل هذا
من ما أنت خائف ؟
أتعتقد أنّه سيشكو إلى السّلطات ؟
لن تسمع عنه مجدّداً
من المحتمل أنّه محقّ
لن نترك أيّ فرصةٍ هل أنت مجنون ؟
فكّر فيما قلته - لقد فكّرت يا سيّد -
لا ، لم تفعل
حسناً ، أنظروا إلى أنفسكم جميعاً
إستعموا إليّ ، لأنّني سأقولها مرّة واحدةً
لن أذهب معكم بعد الآن
أنا غير معتبر
إذا لم يكن بإمكاني إيقافكم ... فأنا لن أوقفكم
لكنّني ذاهب إلى البيت
أنت يا راع البقر الغبّي توقّف مكانك
أو ماذا ؟
ماذا ؟ ستطلق النّار على ظهري ؟
لقد كذبت
! أبي! أبي !إفعل شيئاً
أنت يا إبن العاهرة
سيّد (وولف) ، نحن جميعاً في هذا ألا تتذكّر ؟
كان هذا الإتّفاق
مثل عائلة ، لا أحد يتراجع
أليس هذا صحيحاً ؟
هذا صحيح
نحن جميعاً في هذا
توقّف عن الأنين - هذا بما فيه الكفاية -
شرّير صغير - أنت بخير -
خد نفساً عميقاً
الآن إسمع
(هذا أكثر من (مايسون
(هاوكينز)و (غريفين)
لقد كانوا أناساً حقيقيّين و قاموا بتقدير العالم الحقيقيّ
أنا حيّ كما كانا ، أيّها الغبيّ
(أنت لا تساوي شيئاً يا (مايسون
(إنّه يوم رائع هنا في الخارج يا (مايسون
يوم مثاليّ للصيّد
أين تعتقد أنّه موجود ؟
لقد إتنها أمركم أيّها الثلاثة و الطّفل
لديّ الآن سلاحي الخاصّ و أفضليّتي تتقدّم
(أفضليّتك لا تعني شيئاً هنا يا (مايسون
ما يهمّ هو أنّك ستربح أو ستخسر
! لم يكن هذا قريباً
ألم تستخدم بندقيّة من قبل ؟
أنت يا (كول) ، أمّك هنا
لقد مللت من الإستماع إلى ذلك الوغد دعنا نمسك بمؤخّرته
اللّعنة
يعتقد أنّنا لن نتبعه في الماء
حسناً ، في أيّ إتّجاه ؟
دعنا نتبلّل
يمكننا أن نصطاد هنا
اللّعنة
... شيء ما ليس شيء ما ليس على ما يرام حيال هذا
أنا لا احبّ هذا
! إنّه هناك
! أمسكه ! أمسكه
ابق هكذا
أمسكتك الآن
... أنت لست لن تكون الإختيار الأخير
آوه ، اللّعنة
لم يكن الإختيار الاخير
ماذا حدث ؟
إرتح ، أنت بخير
السّنة القادمة - إخرص -
...السّنة القادمة ، يجب ان نجلب
يجب ان نجلب المزيد من الخنازير
يجب أن نحضر الكثير من البنات السّنة القادمة
...شخص ما
(وولتر)
سنقوم بوضعك على السّرير
(ديريك) أنا آسف
ليس من المفترض ان يكون هكذا
و ماذا من المفترض أن يكون ؟
مثل الرّجوع إلى المقصورة
عندما أنقذتني ، لقد كنت فخوراً بك للغاية
(سأساعد لإيجاد (مايسون ربّما حتّى أقتله
لكن كن على علم
... إذا اعتبرت هذا هراءً
أقسم باللّه أنّني لن أنسى هذا أبداً لأنّني لست مثلك
! اللّعنة
علام يطلق النّار ؟
لا أكترث ، هيّا
بقيت ثلاث طلقات سيجدي هذا نفعاً
ذاك ابن العاهرة
ما الذّي سنفعله الآن ؟
سنذهب خلفه ماذا تظنّ ؟
أتخاف من الرتفعات ؟
حسناً
اللّقيط
(ابق هنا أنت يا (ديريك - تبّاً لك -
(الطّريق للذّهاب (ديريك
عمل جيّد ، يا بنيّ
! خلفك
! إنّه خلفنا
!ديريك) إحذر)
! أبي ساعدني
! لا يمكنني التحمّل
أنا قادم
!النّجدة ، أبي
أنا قادم تشبّث
! لا تدعني أسقط ! أبي ، النّجدة
! أنا أنزلق
(لا تتركني (ديريك
! النّجدة ، أنا أنزلق
سيّد (وولف سينيور) ، دعنا نمسك بإبن العاهرة الذّي فعل هذا
أيّها الوغد اللّعين
إنّه لي
لم تدخل
! أعطني إيّاه
! اللّعنة
لا يمكننا الإمساك به من هنا
يجب أن ننزل
آمل أن لا يكون قد مات
! أنت ابن عاهرة
! أظهر نفسك أيّها الوغد
سيّد (وولف) ، لا تفقد صوابك
هذا ما يريده بالظّبط
لم أسمعك ماذا قلت ؟
! إمض
أتريد ان تقتلني
حركة جميلة
دعني أخبرك ما الذّي سنفعله
سيحلّ الظّلام قريباً
سنجلس و ننتظر
إنّه يريدنا ، إنّه يريد لنا السّوء
سنتركه يأتي إلينا
يبدو كمقتاح
كن صبوراً
كن صيّاداً سخيفاً
بعد أن أقتل (مايسون) سنصفّي حساباتنا
سيكون ذلك لطيفاً
سأكون هناك
تذكّر بعناية ما الذّي ستصوّب إليه
ماذا ؟
(أعلم أنّك هناك يا (مايسون
(لا تخف (مايسون
! تعال إلى هنا كالرّجل
أنظر (مايسون) ، ليس لديّ أيّ سلاح
! لعنة الله
!لا أحتاج إلى هذا السّلاح اللّعين
! (تعال (مايسون
!أظهر نفسك
لن تستطيع إيذائي لأنّك لا تساوي شيئاً
أنت عبارة عن يرقة ! أنت دودة
! أنت لا تساوي شيئاً
! مت ! مت
!تبّاً لهذا
إحترق يا صغيري - اللّعنة -
إغفر لي يا أبي
*بعد ثلاثة أيّام*
من فضلك أترك رسالتك بعدالإشارة
مرحباً
أنا (ميليندا وولف ) لقد عاودت الإتّصال
لقد تركت رسالةً البارحة لكن لا أحد ردّ على مكالمتي
لم أسمع شيئاً عن إبني و عن زوجي شيئاً لذا بدأت بالقلق
من فضلك عاود الإتّصال بي في أقرب وقت ممكن ، شكراً
أعذرني ، أبي
حيّاك الله يا بنيّ
هل يمكنك القيام بتغيير بسيط ؟
أنا بلا مأوى
أغربي
غبيّ أحمق
(أهلاً ، أيّها الأب (برنز
!اللّعنة
كيف تشعر ؟
لا رحمة يا (مايسون) ؟
مايسون) المقدّس)
! صلّ من أجل ذنوبك
!اللّعنة
كيف تشعر الآن يا (برنز) بحقّ الجحيم ؟
! جميع أصدقائك الحمقى هم موتى الآن
كيف تشعر الآن بحقّ الجحيم ؟
هذه ... هذه هي اللّحظة التّي كنت انتظرها
إفعلها
!أنهِ اللّعبة
من فضلك
إنتهت اللّعبة
! أنا محظوظ
هناك شيء يجب أن تفعله عندما تجد سلاحاً دائماً
قل مع السّلامة
دوما نتفحّص البراميل
**Badri © تــرجــمــة** **Copyrights © All Rights Reserved**
النّجاة من اللعبة
" الحصريّة Badri_10 كنتم مع إحدى ترجمات " subscene.comأرجو التّصويت في موقع