- Schatje, ik ben thuis. - Begrepen.
Bij het botenhuis. Precies op tijd.
Faisil, kom naar binnen. Harry is binnen.
Ja, ja, ik kom er aan. Ik kom al.
- Hé, ben je in de kerk geboren ? - Hoerenkast.
Goed. Daar heb je je met bont gevoerde scheermesje...
en een stel jongens met blaffers.
Ik schakel nu over op sub-vocal.
Check, check.
- Check, check. - Net een praatprogramma.
- Je bent in de lucht. - Check.
Die wacht, die het dichtst bij, gaat nu weg.
Hij is bij de dienstingang. Hij is binnen.
Heb je Khaled al gezien ?
Yep, daar is hij.
Hoe komt het toch dat miljardairs altijd kort zijn ?
Excuseer me.
Dank u.
Kolonel ! Hoe gaat het met u ?
- Leuk u weer te zien. - Ja, dat is lang geleden.
- Geweldig. - Wie was die kerel ?
Kunt u dit even vasthouden ? Bedankt.
Je moet de grote hal oversteken, in de richting van de trap.
Ga door. Ga door.
Ik ben in de bibliotheek, op weg naar het balkon.
Modem is geplaatst. Er wordt nu verzonden.
Bevestigd.
Het is een goede verbinding.
Het zijn gecodeerde bestanden. Dat kost me een paar minuten.
Ik heb je wachtwoord.
- Magnifiek, is het niet ? - Ja, nogal.
Ik dacht dat ik Khaled's vrienden kon, maar jou heb ik nog niet ontmoet, wel ?
We hebben elkaar nog niet ontmoet, dat had ik me zeker herinnerd.
Renquist, Harry Renquist.
- Juno Skinner. - Juno Skinner.
Kom op !
"Juno Skinner, kunst en antiek handelaar...
gespecialiseerd in Oud-Perzië."
Dit is Perzisch, als ik me niet vergis.
Erg goed. Zesde eeuw voor Christus, om exact te zijn.
- Hou je van de periode ? - Ik ben er gek op.
We hebben een probleem. De wachten gaan hier uit hun dak.
Heeft de meeste stukken voor Jamal verzorgd.
Dans je Tango ?
Tango ?
Harry, je hebt geen tijd voor een Tango, vriend.
Begrijp je ?
Nu niet stoppen om aan de rozen te ruiken. Hoor je me ?
- Je moet daar weg. - Ja ! De bestanden zijn gedecodeerd !
Snelle Faisil slaat weer toe. Ik ben binnen. Hier kom ik, baby.
Met mijn hand onder haar rokje, zo ga ik voor het goud...
Kopieer die godvergeten bestanden nou maar, oké ?
Wauw. En ik dacht dat dit weer zo'n saai stelletje...
bankiers en oliemiljardairs zouden zijn.
Elke seconde telt. Raak die trut kwijt.
Helaas, ik moet vertrekken.
Ik moet mijn vliegtuig halen.
Goed, bel me nog eens.
Mijn kantoor is in Rome.
Dat zou ik leuk vinden.
De schoft is twee minuten bij haar, en ze wil al zijn kinderen te baren.
Zeg danswonder, wat is je vluchtplan ?
Ik loop gewoon door de vooruitgang.
Brutaal. Stom, maar brutaal.
Meneer, mag ik uw uitnodiging even zien, alstublieft ?
Tuurlijk. Hier is mijn uitnodiging.
Shit. Hier gaan we.
Kleine wijziging van de plannen.
Blijf !
We zijn op weg naar het ontmoetingspunt beneden.
Herhaal, back-up ontmoetingspunt !
- Kijk uit ! - Ze noemen het ijs, en het is glad.
- Harry, begrijp je ? Whoa ! - Ik heb het verstaan.
Shit !
Whoeps !
Oh, mijn God !
Whoa ! Ik heb 'm ! Ik heb 'm ! Ik heb 'm !
- Daar is hij ! - Shit !
Hoi, jongens.
Dat ging goed. Recht door de vooruitgang.
Kan je even achterover leunen ?
Laten we gaan. We kunnen de vlucht nog halen.
Goed, dat was het weer voor Meneer Renquist. oké, daar gaan we.
We hebben Harry Tasker portefeuille Harry Tasker paspoort, ticket mapje.
Hotel rekening, Tasker. Ik heb hier twee kaarten uit Genčve.
Hier heb ik nog wat huissleutels...
En ik heb een Zwitsers sneeuwdorpje als souvenir.
- Waar is dat voor ? - Het is voor Dana, stommerd.
Een cadeautje voor het kind thuis, het vader-verhaal.
Goed gedacht.
- Haal me morgen om 8:00 uur op. - Doe ik.
De evaluatie is om 10:00 uur.
- Ik zie je om 8:00 uur. Dag. - Hé, Harry.
Ben je niet iets vergeten ?
Wat een team.
Welterusten, maatje.
Dag, schat. Hoe was je vlucht ?
- Geen problemen. - Goed.
Ik heb wat voor je meegenomen uit Zwitserland. Besneeuwd dorp.
Wauw. Bedankt, Pa.
- Zoiets heb ik nog nooit gehad. - Graag gedaan.
Je bent laat voor school. Je kan maar beter gaan.
- Vergeet Gizmo niet te eten te geven. - oké.
Het is onbevredigend.
- Ik ben laat. - Ja, ik ook.
Hoe ging het op de conventie ? Al de andere verkopers jaloers gemaakt ?
Het was fantastisch. Je zal het niet geloven.
Je had er bij moeten zijn. We waren de klapper van de show.
Met dat nieuwe model ordersysteem, de 680 waar ik je over vertelde...
Ik kan een order invoeren en meteen...
als je de naam van de klant ziet, zie je wat zijn krediet is...
wat hij eerder bestelde, welke korting hij heeft gekregen.
- Elk klein detail. - Klinkt geweldig.
Het is fantastisch. Daarom hou ik van de computerwereld.
Luister, de loodgieter belde.
Hij zei dat hij onder de fundering moest graven of iets, dat kost 600 dollar.
- Dat is goed. - Het is niet goed. Het is afpersing.
Wat heb je tegen hem gezegd ?
Ik heb met hem geslapen en hij zei dat hij er 100 dollar vanaf haalt.
Dat heb je goed bedacht. Dag, lieverd.
Hallo !
Tjonge, ik weet nog wel dat ik voor de eerste keer uit een kanon geschoten ben.
- Goedemorgen. Ga naar school. - Ja, ik ga al.
Bedankt, lieverd.
Bekijk dit eens.
Bekijk hen eens.
Waar komt dit beeld vandaan ?
Een CCD camera en een zender in een pakje sigaretten.
Best cool, huh ?
Wel verdomme ?
Dag, Papa !
- Ze besteelt je. - Ik wist het.
Laten we gaan !
Kan nu niet stoppen ! Ik ben laat ! Dag, Pap !
God. Shit.
Kinderen. Tien seconden lol, 30 jaar ellende.
Ik ben drie keer getrouwd, maar ik was nooit dom genoeg om er een te nemen.
Ze mag niet stelen. Ik heb haar beter opgevoed.
Jullie zijn haar ouders niet meer, jij en Helen.
Haar ouders zijn Axl Rose en Madonna.
Vijf tellen per dag die je met haar doorbrengt, wegen niet op tegen die herrie.
Je bent overbodig, Pappie.
Het is heus niet omdat je een slechte ouder bent.
Kinderen van tegenwoordig zijn tien jaar verder als wij op die leeftijd.
- Goedemorgen. - Goedemorgen, Meneer Tasker.
- Jij denkt dat je nog maagd is. - Doe niet zo belachelijk.
- Ze is nog maar... Hoe oud is ze nu ? - Ze is veertien.
- Ze is nog maar veertien. - Haar hormonen gieren door haar aderen.
Ze laat zich vast nu naaien door die kerngeleerde op die motor.
- Niet Dana. - "Niet Dana."
Ontkenning. Het is geen rivier in Egypte meer, is het niet ?
Ze steelt waarschijnlijk om een abortus te betalen.
Waarom maak je de deur niet open ?
Of drugs.
Twintig hier, vijftig daar. Ik dacht dat mijn vrouw's vriend het pakte.
Hij nam de rest. Nooit een biertje in de godvergeten koelkast.
- Ik dacht dat je daar weg was. - Ik moest weer terug.
Mijn advocaat zegt dat ik dan meer kans heb op het huis...
tijdens het verdelen van de goederen, maar verander het onderwerp niet.
- Je bent me nog steeds 200 dollar schuldig. - Goedemorgen, Janice.
- Goedemorgen. - Maak jezelf bekend bij de scanner.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
Al goed, Frances. Nu weten we het wel. Dank je.
Jezus zeg. Jij bent vanochtend zeker met het verkeerde been uit bed gestapt ?
Vertel me, hoe moet ik dit anders zien dan als een totale ramp ?
"Totaal" is een beetje overdreven.
Er zijn verschillende types van totaliteit.
Het is een schaal, echt, met aan de ene kant een perfecte missie...
en een totale mislukking aan de andere kant, en wij zitten meer...
Faisil, jij zit nog maar net in Harry's team, is het niet ?
Ja.
Dus waarom denk je dat mijn toegeeflijkheid voor hem ook voor jou geldt ?
Ik zal u laten zien wat we hebben.
Jamal Khaled. We denken dat hij fout is, dus hebben we zijn bankbestanden gestolen.
Honderd miljoen op verschillende rekeningen van de Commerce Bank International.
Welke weer terroristische activiteiten financiert voor bepaalde landen.
Daarom denken we dat er iets groots te gebeuren staat.
We weten dat een week geleden vier MIRV kernkoppen uit de...
voormalige Sovjet republiek Kazachstan zijn gesmokkeld.
We denken dat Khaled's groep de koppen gekocht heeft om naar de V.S. te brengen.
Tot nu toe word ik hier niet echt warm van, heren.
Hebben jullie ook maar iets concreets ?
Harry, hebben jullie enig hard bewijs ?
- Niets wat je keihard noemt. - Het is eigenlijk best gebrekkig, meneer.
Misschien dat je daar beter voor kan gaan zorgen...
voordat er iemand een auto parkeert recht voor het Witte Huis...
met een kernwapen in de kofferbak.
Het is niet dat hij de wereld moet redden.
Hij is een verkoper, in godsnaam.
Wanneer ik niet kan slapen, vraag ik hem me te vertellen over zijn dag.
Zes seconden en ik ben vertrokken.
Hij doet alsof hij kanker kan genezen of iets.
Dit betekent dat jullie dus niet zijn weggeweest afgelopen weekend.
- Harry moest weg voor zijn werk. - Dat meen je niet.
Jep, maar ja, je kent Harry.
- Wat is er ? - Kijk hier maar eens naar.
Een storting van 2 miljoen dollar van Khaled naar Juno Skinner.
Jawel. Die schone van het feest.
Dat betekent nog niets. Ze koopt antiek voor Khaled.
Die betaalt hij allemaal met een andere rekening.
Het is een beetje veel voor horizontale diensten...
zelfs voor zo'n stuk als zij.
Trek haar helemaal na.
- Weten we waar ze is ? - Hier in River City.
Ze woont in Rome, maar ze doet ook nog dingen voor het Smithsonian.
Ze heeft veel diplomatieke connecties, dus heeft ze hier een kantoor.
Ik denk dat het tijd wordt om een specialist te sturen.
- Wil je met mij een tango dansen ? - Maar al te graag.
Eikels.
Het is allemaal in orde. Je hebt een fax, telefoon-doorschakeling, al het gewone.
Je hebt een suite in het Marquis Hotel onder de naam van Renquist.
Realiteit-check. Daar gaan we.
Mijn naam is Harry Renquist. Ik heb een kunstadviesbureau in San Francisco.
Ik heb een afspraak met juffrouw Skinner.
- Harry ! - Hallo.
Hallo.
Ik wist dat ik je weer zou zien. Alleen niet dat het zo snel zou zijn.
- Wat voor zin heeft het om te wachten ? - Dat ben ik met je eens.
Jouw klanten zoeken iets voor in de lobby van hun nieuwe hoofdkantoor ?
Ze willen graag iets erg dramatisch.
Dat is een mooi stuk.
Ik heb een aantal mensen gesproken, en allen zeggen ze dat ik bij jou moet zijn.
Echt waar ? Je hebt me nagetrokken.
En wat hebben deze mensen dan precies over mij gezegd ?
Dat je Sanskriet kan lezen zonder het op te zeggen...
en andere kunsthandelaren en archeologen je niet erg mogen.
Stelletje onbenullen.
Omdat ik mijn diplomatieke contacten gebruik om cultuurschatten te exporteren...
uit landen die hen wegsturen.
De meeste van onze stukken komen uit het oude Perzië.
Helaas, het oude Perzië ligt 10 meter onder het zand van Iran, Irak and Syrië.
Niet echt de meest populaire plaatsen de laatste tijd.
Dus heb ik een expert moeten worden in de internationale diplomatie.
En, meneer Renquist ?
Zie je iets wat je bevalt ?
Misschien.
Maak het even. Ze zullen geen zender in mijn broodje stoppen.
Ze importeert dingen vanuit het hele Midden-Oosten.
Ze kan geld, wapens, alles verplaatsen.
Toen je wegging, werden er telefoontjes naar onze nummers gepleegd.
Ze gingen het Renquist verhaal natrekken.
Laten we de surveillance inzetten en twee man er bij halen.
Maurizio, ik zei zaterdag, niet dinsdag. Zaterdag.
Mej. Skinner, kan ik u even spreken, alstublieft ?
Stomme, ongedisciplineerd kreng.
Het is maar goed, dat je me zo goed betaald.
Realiseer je je dat er surveillance teams ons op dit moment in de gaten houden ?
Je telefoontjes worden bijna zeker afgetapt.
En jij was bezig met lachen en flirten als een hoer met deze Renquist...
Hij is helemaal nagetrokken.
Wij tolereren geen fouten.
Wat wil je dat ik doe ?
Vind uit waar deze Renquist is.
Hallo, Tektel Systems. Meneer Tasker's kantoor.
Hoi, Charlene ? Hoi, met Helen. Is hij binnen ?
Harry's zit in een vergadering, mevr. Tasker. Ik zal het eens proberen. Heeft u een momentje ?
Relay, 10024.
Een doorschakeling van Tektel.
Het is Helen.
Hallo, schat. Hoe is het met je ? Wat is er aan de hand ?
Hoi. Het spijt me dat ik je stoor in het midden van een vergadering.
Dana en ik willen zeker weten dat vanavond om 8 uur thuis bent.
We zijn al druk bezig voor je verjaardag.
We willen alleen maar zeker weten dat je thuis zult zijn.
Absoluut. Deze keer kan je op me rekenen.
- Beloofd ? - Vertrouw me.
- Geweldig. - Ik moet nu ophangen. Doei.
Doei.
- Dat is smerig, Dana. - Kalm aan.
We hebben bezoek. Drie auto's terug op de binnenbaan.
Ze volgen ons al sinds we het hotel verlaten hebben.
- Bedoel je de stationwagen ? - Ja.
- Wil je dat ik ze kwijtraak ? - Nee. We hebben een spoor nodig.
Unit zeven ?
Zeven hier.
We hebben jullie nodig bij het Georgetown winkelcentrum over drie minuten.
- Begrepen. We zijn onderweg. - Helen zal kwaad zijn.
Dat is het probleem met terroristen.
Ze geven totaal niets om iemands privé-leven.
Zet 'm hier maar aan de kant. Dit is goed.
- oké, test, een, twee, drie. - Ik hoor je. Ik hoor je. Ik hoor je.
Ze zitten recht achter ons. Ik zie er drie in de auto.
- Zakkenwasser. - Klaag me maar aan.
Er zijn er een paar uitgestapt en die komen achter jou aan.
Denk je dat ik blind ben ?
Je ziet er uit als Ray Charles. Wat is het plan ?
Ik wil graag Jut en Jul van dichterbij zien.
- De derde zit nog steeds in de auto. - Blijf bij hem.
Hoi, Helen. Ja, met Gib. Oh, niet veel.
Luister, Harry is iets vergeten op de zaak.
Je kent Harry.
Ja, Gib, ik ken Harry. Daag.
Daag. Tot gauw.
Zie je nou wel ?
Ik ben de derde man kwijt.
Shit !
Shit ! Wacht even ! Shit !
Hier. Koel maar af.
Sorry voor de overlast.
Kijk uit ! Uit de weg !
Hé ! Blijf staan !
Oh, Dank u, God.
Stap in de auto.
Hier gaan we.
Federaal officier in achtervolging van verdachte.
Sorry.
- Harry, wat is je richting ? - Westwaarts in het park.
Verdachte zit op een motor, en hij komt uit op Franklin.
Begrepen !
Ik wil je op de 14th hebben voor het geval hij naar het zuiden gaat.
Ik wil team Zeven aan de noordzijde om hem in te sluiten.
Schiet een beetje op, mijn paard wordt moe
Je paard ?
- Daar is hij ! Dat is hem ! - Kom op !
- Ga er omheen, naar de achterkant. - Begrepen.
Uit mijn weg !
Ga uit mijn weg !
Sorry.
Excuseer me.
- Jezus ! - Sorry.
Maak open !
Excuseer me. Excuseer me.
Uit de weg !
Schiet op ! Schiet op ! Schiet op !
Federaal officier ! Ga liggen ! Nu ! Er af of sterf !
- Ga liggen ! Nu ! - Schiet op !
Draai om ! Sta stil !
Kom op !
Whoa !
Sta stil !
Kunt u alstublieft de knop voor de bovenste etage indrukken ?
Dank u.
Help !
Hou je kop !
Whoa.
Zeg dan iets.
Dat is een mooi dier.
Blijf tegen het glas staan !
Kom op.
Spijt me zeer.
Blijf daar ! Verroer je niet !
Kom op, kom op, kom op !
oké, terug uit.
Naar achteren.
Je kan het. Kom op.
Braaf paard. Goed zo.
Ja, ja. ja, ga nu maar terug.
Kom op. Ja, dat is pas teamwerk.
Blijf trekken. Kom op.
Nog een stukje verder.
Grote jongen.
oké.
Waar dacht je dat je verdomme mee bezig was ?
Ik had die kerel te pakken, en jij laat 'm ontglippen.
Kijk me aan als ik tegen je praat. Wat voor een agent ben je eigenlijk ?
Hoi, schat.
Ik weet dat je boos bent. Het spijt me.
Ik ben zo snel als ik kon naar huis gekomen.
Het is al goed.
Het spijt me.
Bedankt voor het feestje.
Ja, het was reuze gezellig.
Hé.
Dat is hem.
- Zet 'm daar eens stil. - Salim Abu Aziz.
Deze kerel is van de harde kern. Zeer fanatiek.
De man is een echte psychopaat. Hij wordt met verschillende autobommen gelinkt.
Weet je die café-bom in Rome vorig jaar nog ? Dat was van hem.
Net als een 727 uit Lissabon. Deze kerel is een grote speler.
Nu heeft hij zijn eigen splintergroep, genaamd Crimson Jihad, gevormd.
Ik denk dat hij de andere terroristen te vriendelijk en zacht vond.
- Ze noemen hem de Zandspin - Waarom ?
Waarschijnlijk omdat het eng klinkt.
Dit is indrukwekkend, heren.
Het zou nog indrukwekkender zijn als je echt wist waar hij was.
We krijgen hem wel.
- Waarom stop je hier niet even ? - Wat is er aan de hand ?
Ik heb het echt verknald met Helen gisterenavond.
Ik ga kijken of ik met haar kan lunchen om het uit te praten.
- Wil je dat ik op je blijf wachten ? - Blijf nu maar wachten.
Ik blijf wel wachten.
Momentje, alstublieft.
- Het is je mysterieuze vent op lijn 2. - Simon ?
Oh, mijn hemel.
Hallo ? Simon ?
Simon ?
Ja, ik kan praten.
Bedoel je nu meteen ?
Ja, ik kan je ontmoeten.
oké, ik kan niet wachten.
Daag.
Kan je een uur voor me waarnemen ?
Maar een uur ? Je moet die gast vertellen dat ie meer tijd moet maken.
Wil jij je mond houden ? Ik had je nooit over hem moeten vertellen.
Veel plezier
Neem er voor mij ook wat van !
Hé ! Wacht even ! Lulhannes !
Wat is er aan de hand ? Ziek ?
Je ziet er uit of je een lijk hebt gezien.
Het is Hel... Het is Helen... Het is Helen.
Het heeft iets te maken met Helen, gok ik.
Helen...
heeft een affaire.
Welkom bij de club, man.
Het kan niet. Niet Helen.
Niemand denkt dat het hem zal overkomen, de eerste keer.
Hetzelfde is mij ook gebeurd met vrouw nummer twee, weet je nog ?
Ik had niets in de gaten. Ik kom thuis, en het huis is leeg.
Ze heeft zelfs de ijsklont-bakjes uit de vriezer meegenomen.
Wat voor een zieke trut neemt nou de ijsklontbakjes uit de vriezer mee ?
- Het is niet Helen. - Helen houdt nog steeds van jou.
Ze wil gewoon voor een tijdje deze kerel naaien. Niets serieus.
- Je raakt er gauw aan gewend. - Stop met me op te vrolijken !
Wat had je dan verwacht ?
Helen is een vrouw van vlees en bloed, en jij bent er nooit.
Het was een kwestie van tijd.
We moeten ons nu concentreren op ons werk.
Dat is wat ik altijd doe als mijn leven weer overhoop ligt.
Ik concentreer me op mijn werk, en dat houdt me aan de gang.
Toch, vriend ? Het gaat geweldig worden.
We gaan een paar terroristen pakken. We slaan ze helemaal aan gort.
Je zal je een stuk beter voelen.
Let op je hoofd. oké. Goed dan.
Vrouwen. Je kan niet met ze leven, en je mag ze niet vermoorden.
Ik ben vandaag nog bij je op kantoor geweest.
Ik was in de buurt, en ik dacht dat je misschien met me wilde lunchen.
Echt ? Nou, je moet me net gemist hebben.
Dat is wat ze zeiden. Ze zeiden dat je weg moest of zo.
Het was een haastklus
Ze hadden documenten nodig op het kantongerecht.
Dus, natuurlijk, probleem... onze printer hield ermee op.
Dus ging ik naar de tweede etage naar de andere, maar dat is een 1720.
Natuurlijk was het schijfje niet geschikt voor de 1720.
Dus moest ik terug naar boven en herformatteren...
terug naar beneden en hun printer gebruiken.
Toen ik eindelijk bij mijn auto kwam, wilde die niet starten.
Toen het verkeer... Ik haalde het maar net.
Dus een beetje spanning op een anders zo saaie dag.
Is alles nog goed gekomen ?
Ja. Geweldig.
Ik pas voor het toetje.
Ik ben klaar.
Het mooie is dat we zowat alles mogen afluisteren.
Al Juno's transporteurs en hun klanten worden afgeluisterd.
Faisil heeft een lijst gemaakt van alle mogelijke contacten...
die de Crimson Jihad mogelijk heeft in ons land.
Alles wat we nu nog kunnen doen is afwachten en...
Hé. Interesseert de nationale veiligheid je niet ?
- Luister haar telefoon af. - Wat ? Dat heb ik al geregeld.
Ik bedoel die van Helen. Zet een tap op haar zakelijke lijn en het huis. Nu.
Kom eens even hier. Dat klinkt geweldig.
Ik wil je iets vragen. Ik heb twee woorden voor dat idee
I-Dioot. Ongeautoriseerd afluisteren is een misdaad. Dat weet je.
En dat doe je 20 keer op een dag, dus schei uit met die onzin.
Doe het.
- Hallo ? - Helen, met Simon. Kan ik praten ?
Ja, ga je gang.
Ik heb niet lang. Kan je me morgen met de lunch ontmoeten ? Ik moet je zien.
Dat denk ik wel. Waar ?
Dezelfde plaats, 1.00 uur. Ik moet nu gaan. Ik zie je morgen.
Vergeet niet, ik heb je nodig.
Ik dacht dat we misschien samen kunnen lunchen morgen.
Weet je... verdorie...
Ik heb met Allison afgesproken. We gaan winkelen. Sorry.
Geen probleem.
Ik vind dat je dit wel erg ver doortrekt.
Vrouwen... ze willen dat je tegen ze praat.
Misschien heb je gewoon geen contact met je vrouwelijke kant.
Ik keek naar Sally Jessy Raphael... Al goed.
Ik heb hier al het gewone spul... een telemetrie zender.
Ik heb een GPS-zender, een audio zender en een voeding.
Ik heb het hier in de voering laten naaien. Hé, Harry ?
Als je wilt praten, spreek maar in de tas.
Hier komt ze. Ze komt precies voor ons uit. Let maar op.
Bingo.
Het lijkt erop dat ze Chinatown binnen gaat.
Ze parkeert.
oké, laat maar horen.
Weet je zeker dat je niet gevolgd bent ?
Nee. Ik heb telkens naar achter gekeken zoals je me leerde, maar ik zag niemand.
oké, het is alleen maar dat het nu wat gevaarlijker is als anders.
Als ik een signaal krijg, kan het zijn dat ik plotseling weg moet.
Dat begrijp ik.
Kijk, het is mijn werk om risico's te nemen, maar niet de jouwe.
het spijt me dat ik je hierin meesleep, maar je bent de enige die ik vertrouw.
Was je op een missie ?
Wij zeggen "op", kort voor operatie. En deze, nou, werd een beetje ruw.
- Erger als Cairo ? - Cairo.
Cairo was een vakantietripje vergeleken met dit.
- Die kerel is een spion. - Maar voor wie ?
Hij kan haar bewerken om jou te pakken.
- Heb je gisteren de krant gelezen ? - Ja.
Soms is een verhaal een masker voor een geheime operatie.
Je leest twee mannen dood in een toilet en twee ongeďdentificeerde mannen...
in een schietpartij, eindigend in het Marriott ?
Was jij dat ?
- Ik. - Jij bent erg goed.
Je herkent mijn stijl.
Je bent hier een natuurtalent in.
Die kerel is nep. Hij loopt weg met onze acties.
- Wat gebeurde er ? - Nauwelijks waard om te vertellen.
Twee van hen zullen me niet meer lastig vallen.
- Ongelooflijk. - Jij achtervolgd ?
Het overkwam me. Ik moest die kerel kostte wat kost pakken.
Best zwaar. Ik dacht een paar keer dat ie me had, maar ik...
- Het is eigenlijk geen eer. - Waarom niet ?
Het is de training. Het vormt je tot een dodelijk instrument.
Je reageert in een microseconde zonder na te denken.
Ik begin die kerel leuk te vinden.
Hij moet nog altijd dood. Dat is een gegeven, weet je.
Die kerel is een godvergeten tweedehands autohandelaar.
Dit wordt beter en beter !
Het spijt me. Ik weet dat dit pijnlijk moet zijn.
Maar je moet toegeven dat het grappig is. Als het zomaar een idioot was, niet jij...
Lag je krom van het lachen.
Daar heb je weer zo'n eikel.
Hij wil jou ook. Voel je de vibratie ?
- Zeg eens, een testritje ? - Tuurlijk.
Zie je, het is niet alleen een auto. Het is een totaal imago. Een identiteit.
Je moet er voor gaan. Dit is niet zo'n high-tech sportwagen.
Om heel eerlijk te zijn, zo goed voelt ie nou ook weer niet aan.
Maar dat is de bedoeling ook niet, wel ?
Waar praten we nu eigenlijk over ? Poesjes, nietwaar ?
Absoluut.
Laten we het onder ogen zien. Een Corvette maakt ze nat.
Maar dat is niet genoeg.
Als je het echt af wil maken, moet je een verhaal hebben.
Ik denk dat jij wel een verhaaltje hebt.
Die is nooit mis.
Ik bedoel, kijk naar me. Zo knap ben ik nu ook weer niet.
Nee, nee, nee. Ik kan eerlijk zijn.
Maar ze staan in rijen voor me klaar, en niet alleen de lelijkerds.
- Nou ja, sommige wel. - Wat is jouw verhaal ?
Nee, sorry. Vakgeheim.
oké, vraag jezelf eens:
Wat willen vrouwen nou echt ?
Je neemt die verveelde huisvrouwtjes Al jaren getrouwd met dezelfde vent.
Die zitten vast in een patroon. Ze hebben afleiding nodig.
De spanning van avontuur, van gevaar.
Dat creëer ik voor ze.
Dus eigenlijk lieg je de hele tijd dat je barst.
- Dat zou ik niet kunnen. - Wat ben je, een broekie ?
Denk maar alsof je toneel speelt. Het is fantasie.
Je moet op hun dromen inwerken...
Uit hun dagelijkse sleur halen voor een paar uurtjes.
- En hun echtgenoten ? - Eikels !
Ik bedoel, kijk nou eens. Als zij hun zaakje op orde hadden...
had ik geen zaak meer, begrijp je wat ik bedoel ?
Die idioten.
Blijf je onder de 90 ?
Ik probeer nog altijd deze tandbrug af te betalen.
Dus, met wie ben je nu bezig ?
Ik heb er altijd een paar achter de hand.
Ik heb er nu een, ze loopt als een hondje achter me aan.
- Het is geweldig. - Wat doet ze voor werk ?
Iets van juridisch secretaresse of iets dergelijks.
Je weet wel, streng en conservatief.
Maar als ze wilt, kan ze zo heet zijn.
En bij jou, is ze natuurlijk echt heet.
Witheet ! Haar panty's stomen.
Het is als een stervende plant. Heeft alleen een beetje water nodig.
- Getrouwd met een of andere saaie zak. - Een of andere saaie zak ?
Hij waardeert haar niet. Ze is hetzelfde als al die anderen.
Als je het juiste knopje vindt, kunnen ze een bladblazer aanzuigen.
Ze heeft een ongelooflijk lichaam, en een paar tietjes...
Daar zou je een hele nacht aan willen hangen.
Een kontje als een tienjarig jochie.
Zo, dan moet ze wel heel goed in bed zijn, huh ?
Rustig aan. Dadelijk mis je de afslag.
Zie je wel ?
Jij en deze wagen zijn voor elkaar gemaakt. Waarom ontkennen ?
Ik heb nog een paar gegadigden maar ik hou van je stijl.
Dus, wat zeg je ervan ?
Gaan we de papieren in orde maken ?
Laat me er even over denken.
Hou 'm een dag voor me vast, goed ?
Hé, omdat jij het bent.
Ik heb de afschriften van vandaag.
Niet veel aan de hand.
- Niets van Simon ? - Nee.
- Mijn beurt om te rijden ? - Geef me dat blad.
- Wat ? - Ik mis blad 10.
- Waar is pagina 10 ? - Dat moet een typefout zijn.
Geef me die klote-pagina !
- Zoek hulp, Harry. - Hallo ?
Helen, Ik heb je hulp nodig. Kan ik je vanavond zien ?
- Wat is er gebeurd ? - Het is serieus.
Ontmoet me op K Street...
onder de Key Bridge, 8.00 uur stipt.
Hebbes.
Shit. Het is bijna 8.00 uur.
Ze is nog in het huis.
Haar tas is nog in het huis.
Shit.
Unit Twee, Unit Zeven, vertrek onmiddellijk
Zoek verdachte op K Street en Key Bridge.
Voertuig is een rood-witte cabrio. Julolie hebben exact 6 minuten.
Wacht eens even. Ben je je verstand verloren ?
Je mag geen agenten van een belangrijke opdracht halen om je vrouw te volgen.
Dat is misbruik van middelen en een gevaar van de nationale veiligheid.
Begrijp je me ? Je verliest de controle, man.
- Ik moet je stoppen. - Wat wil je dan gaan doen, nou ?
Kijk dan, verdomme. Onze beider banen staan op de tocht.
Dus je leven ligt in puin. Je vrouw naait een autohandelaar.
Het is vernederend, Ik weet het, Maar gedraag je als een man !
- Jij lapt mij erbij, ik jou. - Waar heb je het nu over ?
Ik ben zo braaf als een schooljochie. Ik ben zo braaf als...
En die keer dan dat je een operatie van 6 weken verknalde...
omdat je zonodig gepijpt moest worden ?
Wist je daarvan ?
Ga via Franklin Street. Dat is sneller.
Vlug, stap in. Schiet op. Laten we gaan.
Twee hier. Verdacht voertuig gesignaleerd.
Een man, een vrouw.
Nu, wees niet gealarmeerd.
Als ze me zien, is het het beste als ze jou niet zien.
Je moet je hoofd laag houden tot we uit de stad zijn.
Hier, laat me je helpen.
Dat is beter.
De vrouw heeft nu haar hoofd in de man's schoot gelegd.
Zuidwaarts op de Key Bridge. Twee in achtervolging.
Begrepen, Twee. Een aan Condor, heb je beeld ?
Begrepen, Een. Dit is Condor. Verdachte is in zicht.
Herhaal: we hebben beet.
We kunnen ze best goed bijhouden via infrarood.
Ze heeft zeker haar hoofd in de schoot van de man.
Misschien heeft ze slaap.
Dit is een veilig huis.
Mijn huis in de stad is een beetje te gevaarlijk nu.
Net als het penthouse in New York.
Wat wil je eigenlijk dat voor je doe ?
Ik wil dat je mijn vrouw bent.
Maar ik ben getrouwd !
Het is alleen maar voor de operatie in Parijs. Ik moet getrouwd zijn.
Ze zullen naar een man zoeken die alleen reist.
Wil je dat ik meega naar Parijs ?
Parijs, met een snelle stop in London.
Er is een dubbelagent die eruit ziet als ik. Ik weet niet wie.
Ik kan niemand vertrouwen, behalve jou.
Kan je weg, het is maar voor een paar dagen ?
Ik weet het gewoon niet.
Natuurlijk. Ik jaag je op. Vergeef het me.
Ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk.
Laat me je nog wat wijn inschenken.
Ik doe het. Ik zal het doen.
Je hebt zojuist mijn leven gered.
Je bent ongelofelijk moedig.
Ik moet mezelf constant herinneren aan de angst die je moet voelen.
Zie je, voor mij is angst geen optie.
Nu, om alles zo echt mogelijk te laten lijken...
moeten we eruit zien als twee mensen die heel intiem zijn.
De vijand doorziet nep onmiddellijk
- Snap je wat ik bedoel ? - Sorry.
Zo'n reactie kan het einde van ons beiden betekenen.
- Het spijt me. - We kunnen ons dat niet veroorloven.
Probeer je ontspannen.
Het is alleen zo lang geleden...
sinds iemand anders als Harry mij zo aanraakte.
- Het is een beetje moeilijk. - Ik weet het.
- Het is ook voor mij moeilijk. - Het spijt me.
- Het is al goed. Rustig aan maar. - Het gaat al weer.
Zo, dat is beter.
Laat jezelf maar helemaal in de rol glijden.
Zo moet het.
Zie je wel.
Laat jezelf maar gaan.
Dat is goed.
Dat is geweldig.
Dat is het.
Nee, ik kan het niet doen. Ik kan dit niet doen.
- Wat is er fout ? Het is oké. - Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet doen !
Als niet voor mij...
doe het dan voor je vaderland ?
Oh, God ! Doe me geen pijn !
Ik doe alles wat je wilt !
Alstublieft ! Ik heb niets gedaan
Verdomme !
Neem haar ! Neem haar ! Oh, God, doe me geen pijn !
Zakkenwasser !
Ga zitten.
Ik zei: ga zitten.
Voor wie werk je ?
Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Ik ben een juridisch secretaresse. - Tuurlijk, Mevr. Tasker.
Wat deed je bij de internationale terrorist...
Carlos de Jakhals, een dictatie ?
Hoe lang ben je lid geweest van zijn groepering ?
Ik weet helemaal niets van een groepering af.
Ik heb Simon...
of wie dan ook dat je zegt hij is...
een paar weken geleden ontmoet.
Ik ken hem amper.
Zo zag het er niet uit, toen we jullie vonden.
Hoe heb je hem ontmoet ?
Nou...
Bewaar dit voor me. Ik mag er niet mee gevonden worden.
- Wat ? - Het betreft de nationale veiligheid
Alstublieft. Het is belangrijk Ik neem contact met u op.
Oh, shit.
Waarom bleef je hem ontmoeten ?
Hij zei dat hij mijn hulp nodig had.
Niet omdat je hem aantrekkelijk vond ?
Je voelde je helemaal niet tot hem aangetrokken ?
Wel, misschien een beetje.
- Zo, bedrieg je je man vaak - Nooit.
Wil je me wijsmaken dat dit de eerste keer was ?
Ik ging niet vreemd !
Vertel me over uw echtgenoot, Mevr. Tasker.
Wat kan ik over Harry vertellen ?
Hij is een verkoper voor een computer bedrijf.
Dus de seks met hem was niet echt bevredigend meer ?
Dat zijn godverdomme jouw zaken niet ! Wat zijn dit voor vragen ?
Je zit in grote problemen, het is dus beter dat je meewerkt.
als we de meest intieme details over je leven willen weten...
kan je het ons maar beter vertellen.
Mijn man is een goed persoon.
Maar hij windt je niet meer echt op de laatste tijd, is het niet ?
Laat mij dit deel afhandelen. Vind je het erg ?
Waarom gingen jullie naar de verstopplaats van Carlos ?
Hij wilde dat ik met hem meeging op een missie naar Parijs...
om me als zijn vrouw voor te doen.
En je ging daarmee akkoord ?
Waarom ?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik iets nodig had.
Wat had je dan nodig ?
Ik wilde voelen dat ik leefde.
Ik wilde gewoon iets spannends doen.
En het voelde goed aan...
nodig gevonden te worden.
En vertrouwd te worden.
En om speciaal te zijn.
Het is alleen maar dat er...
zoveel is wat ik had willen doen in dit leven...
en het is net alsof ik er nog niets van heb gedaan.
En de zandloper loopt leeg...
en ik wilde alleen maar terug kunnen kijken en kunnen zeggen...
"Kijk ? Ik heb dat gedaan !
Ik was roekeloos en ik was wild en ik heb het geflikt !"
Om heel eerlijk te zijn, Ik geef er geen flikker om...
of jullie het nu begrijpen of niet.
Deze Simon...
heb je met hem geslapen ?
- Nee. - Ze liegt.
Je had geen seksuele relatie met hem ?
Luister, als jullie me elke vraag twee keer gaan stellen...
zal het een lange tijd gaan duren, en ik moet terug naar mijn familie.
Jij gaat nergens naar toe, dame.
Laat me gewoon gaan !
Beantwoord de vraag.
- Geef antwoord op de vraag ! - Nee !
Ik heb niet...
met hem geslapen !
Kalmeer, alstublieft.
Hoor je me, stomme droplul ?
- Kalmeer. - Ze zou de waarheid kunnen zeggen.
Kalmeer, Mevr. Tasker.
Kalmeer, alstublieft.
Ik heb nog maar een vraag, Mevr. Tasker.
Wat ?
Houd u nog steeds van uw man ?
Ja, ik hou van hem.
Ik heb altijd van hem gehouden...
en ik zal altijd van hem blijven houden.
Ze houdt van je. Wat nu ?
Er is maar een oplossing voor uw probleem, Mevr. Tasker.
U moet voor ons werken.
Waar ben je meer bezig ?
- Ik geef haar alleen maar een kleine opdracht. - Je moet me in de maling nemen !
Ze wil een beetje avontuur, dus ga ik dat haar geven.
Ik geef je de keuze.
Als je voor ons gaat werken, laten we de aanklachten vallen...
en kan je terugkeren naar je normale leven.
Wanneer niet, ga je naar een federale gevangenis...
en je man en dochter zullen vernederd en alleen achtergelaten worden.
Je leven zal verwoest worden.
Goh. Laat me even denken.
Ja of nee ?
Natuurlijk ja.
Wat moet ik doen ?
Er zal contact met je worden opgenomen voor de opdracht.
De codenaam van de contact zal zijn: Boris.
Jouw codenaam zal zijn...
- Natasha ? - Nee.
Doris.
Eikels !
Jij zakkenwasser. Dacht je dat je ons altijd voor kon blijven, Carlos ?
Wacht ! Je hebt de verkeerde. Mijn naam is Simon.
Laat me gaan. Het is niet nodig me te doden.
Ik heb jullie gezicht niet gezien...
Niet doen ! Ik heb het niet gezien ! Ik heb het niet gezien !
Jij bent het !
Hé, ben je nog steeds in die Corvette geďnteresseerd ?
Hé, Carlos. het spel is over.
je carričre als internationaal terrorist is goed gedocumenteerd.
- Nee ! - Oh, ja !
Ik verkoop auto's. Dat is alles !
Kom op. Ik ben geen terrorist.
Eigenlijk ben ik een ongelofelijke lafaard. Wanneer ik een pistool zie... Oh, God !
Oh, alsjeblieft, niet doen ! Vermoord me niet !
Ik ben geen spion.
Ik ben niets ! Ik ben navelpluis !
Ik moet liegen om een wip te krijgen. En dat lukt me niet eens zo vaak.
Ik heb een kleine lul. Het is zielig.
Oh, God.
Zou een spion zich onderzeiken ? Huh ?
Alsjeblieft, ik ben geen kogel waard.
- Heb meelij, meneer. - Sodemieter maar op.
Flikker op. Ga dan.
Wanneer ik me omdraai, schieten jullie me neer !
Jullie schieten me neer !
Alsjeblieft ! Je mag de auto voor niets hebben.
Wat zeg je ervan, huh ?
Sodemieter op, mietje.
Dus het zal afgelopen nacht wel spannend geweest zijn voor je.
Mijn platte band ?
Eigenlijk was het best eng...
omdat de wegenwacht best lang op zich liet wachten.
Ik snap het.
Hallo ?
Doris ?
Ja ?
Luister goed.
Over precies een uur, ga je naar Hotel Marquis.
Haal een envelop, gemarkeerd "Doris", op bij de balie...
- en kleedt je sexy. - Wat ?
Nee, nee. Draai je om.
Doe het rustig.
Doe het erg langzaam.
Je hebt een nieuw dieptepunt bereikt.
Ik kan niet geloven dat je zo gek bent om de suite in het Marquis te gebruiken.
Denk je dat ik me zo'n suite kan veroorloven met mijn salaris ?
- Is Jean-Claude al klaar ? - Wacht even.
Wie heeft deze troep geschreven ? Harry ?
Het gaat geweldig.
Heeft u een envelop voor Doris ?
Dit is Doris.
Luister, je bent een prostituee genaamd Michelle.
Ga naar de kamer. Er zal daar een man zijn.
Hij wordt verdacht van wapenhandel.
Nu, wacht eens even.
Je verwacht toch niet dat, euh, je weet wel.
Nee. Hij heeft een bepaalde smaak.
Hij houdt ervan om te kijken.
Vertel hem dat zijn reguliere dame, Carla, ziek is.
Als je hem bevalt, Zal hij je zeggen wat je moet doen.
Je moet de zender plaatsen...
bij de telefoon naast het bed voor je weggaat.
Als je je missie niet afmaakt...
gaat de deal niet door.
Ik kom in de hel.
Neem wat champagne.
Kom maar binnen.
Mijn naam is Michelle.
Carla dacht dat ik je wel zou bevallen.
Laat het praten maar aan mij over.
Je mag beginnen met de rits van je jurk los te maken.
Nee, nee. Draai je om.
Doe het rustig. Doe het erg langzaam.
Goed.
Laat nu je jurk langzaam zakken.
Goed.
Doe nu je kousen een voor een uit.
Ik heb er geen aan.
Dat is goed.
Nu, dans voor me.
Dans sexy.
Laat je handen over je lichaam gaan terwijl je danst.
Ga nu op het bed liggen en sluit je ogen.
Ik dacht dat je alleen maar hield van kijken.
Ga nu op het bed liggen en sluit je ogen.
Jij zwijn !
Zak !
Wacht, wacht, wacht.
Ja, het is Harry. Ik weet dat het er gek uitziet, maar ik kan het uitleggen.
Sta stil !
Niet bewegen !
Helen, gewoon niets doen.
Nee, hij heeft er niets mee van doen ! Ik ben diegene die je moet hebben !
Hou je mond !
Stil, Helen. Doe wat ze zeggen.
Kom op, jongens, laat die hoer gaan. Zij is niet belangrijk.
Je hebt haar niet nodig.
Harry, alsjeblieft, Laat mij dit nu afhandelen.
Hou je mond !
Wat was je daar aan het doen ?
- Je zou me niet geloven. - Als je nog iets zegt, vermoord ik je !
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik blij ben je weer te zien.
Ken jij haar ?
Weet je, deze oogschaduw is helemaal verkeerd voor je.
Dus, wie is je vriendinnetje ?
Ik ben Helen Tasker. Harry is mijn man. En jij bent ?
Dus het is nu Tasker, niet Renquist.
Zij is zomaar een maffe hoer die ik ontmoet heb in de bar.
Wat is er met jou aan de hand ? Vertel haar nou de waarheid !
Wij zijn getrouwd, en we hebben een dochter.
Ik weet niet wat er met het gekke kreng aan de hand is.
Je zou haar moeten vrijlaten zodat we zaken kunnen doen.
Waarom heb ik dit dan om, huh ?
Waarom heb ik dit dan om ?
Nog iets voordat we vertrekken ?
Dat deed zeer, jij tr...
Ze vertelde de waarheid, deed ze niet ?
Ze weet het echt niet.
Hoe interessant.
Breng ze hier.
Ongelooflijk, zijn ze niet ?
Ik noem ze "De 4 Paardrijders".
Het zijn beelden van krijgers...
van het Perzisch Rijk van Darius de Eerste...
rond 500 voor Christus.
Ze zijn absoluut onbetaalbaar.
Zonde.
Wacht, wacht !
Maak open.
Weet jij wat dit is ?
Ik weet wat dit is.
Het is een espressoapparaat.
Het is een ijscomaker. Dat is het.
Is het een waterkoker ?
Weet jij waarom jullie hier zijn gebracht ?
Zodat deze man voor de wereld kan getuigen...
dat de Crimson Jihad nu een kernmacht is.
Hoe moet hij dat doen ? Hij is maar een verkoper, in godsnaam.
Als ik het verkeerd heb over hem, zal het laatste wat je van hem ziet...
zijn bloed sproeiend over zijn gezicht zijn.
Dit is een Sovjet MIRV-6 van een SS-22 luchtafweergeschut-voertuig.
De kernkop bevat 14, 5 kilo verrijkt uranium...
en een plutonium ontsteking.
De nominale kracht is 30 kiloton.
Wat kan ik zeggen ? Ik ben een spion.
Jij zak ! Jij liegende lulhannes !
- Sorry, schat. - Noem me geen schat !
Je zal me nooit meer schat kunnen noemen !
Versta je me, jij zwijn ?
En ik kan bevestigen dat ze het bedieningspaneel...
en al het benodigde gereedschap hebben...
om alle 4 de kernkoppen tot ontploffing te brengen.
Jullie hebben onze vrouwen vermoord en onze kinderen...
onze steden gebombardeerd van veraf als lafaards...
en jullie durven ons terroristen te noemen ?
Nu zijn de onderdrukten een machtig zwaard gegeven...
waarmee zij zullen terugslaan naar hun vijanden.
Tenzij jullie, Amerika...
alle militaire krachten terugtrekken uit de Perzische Golf...
onmiddellijk en voor altijd...
zal de Crimson Jihad vuur laten regenen...
op een grote Amerikaanse stad, elke week...
totdat onze eisen zijn ingewilligd.
Eerst zullen we een bom laten ontploffen op dit onbewoonde eiland...
als een demonstratie van onze kracht...
en de wil van de Crimson Jihad om humanitair te zijn.
Maar, wanneer deze eisen niet worden ingewilligd...
Zal de Crimson Jihad vuur laten regenen...
op een grote Amerikaanse stad per week...
De batterij.
Ga een andere halen, stommeling.
Ik denk dat ik er nog een heb in de truck.
- Wat ? - Kijk eens hiernaar.
- Dat is niet van mij. - Mooie zender.
Miami Toren, Jet Star 6479 Delta komt er aan.
- We staan binnen 12 minuten aan de grond. - Mooi zo.
Vertel die jongens van de D.E.A. dat ze de heli's...
warm en vliegklaar hebben in 12 minuten.
Het signaal is gestopt met bewegen. Het is een eiland in de Keys.
- We zijn het signaal kwijt. - Shit !
oké, iedereen. Dit is Samir.
Voor 50 punten, kijk of je zijn specialiteit kan raden.
Mondhygiëne ?
- Niet precies. - Wat gaat er gebeuren ?
Samir gaat Harry alleen maar een paar vraagjes stellen.
We weten niet eens zeker voor welk agentschap Harry werkt.
Nu, Samir is absoluut eerste-klas.
Aan de andere kant hebben we Harry, die altijd overtuigend heeft gelogen...
tegen de vrouw van wie hij al 15 jaar houdt.
Dus zal het interessant worden om te zien hoelang hij het zal volhouden.
Dit zal wel helpen.
Weet je, je moet dat eerst ontsmetten met alcohol.
Dadelijk loop ik een infectie op.
Ik kom terug wanneer dit begint te werken.
Dan zullen we praten.
Ik kijk er al naar uit.
Nu, waarom help je deze maffe psychoten eigenlijk ?
Omdat het erg rijke maffe psychoten zijn...
en ik heel veel geld krijg.
Wat, dacht je dat ik om hun zaak gaf ?
Of die van jou ? Helemaal niets.
Je bent helemaal verdorven, dame.
Heb je haar al over ons verteld ?
Er is geen "ons", Jij psychopathische trut.
Oh, tuurlijk.
Dat zeg je nu.
Bedankt voor alles. Het was niet slecht voor zolang het duurde.
Laten we gaan.
Jullie twee blijven hier.
Er was niets.
Ik zweer het.
Wat hebben ze je gegeven ?
Sodium Amytal, of een ander waarheidsserum.
Het maakt dat je de waarheid verteld ?
Werkt het al ?
Stel me een vraag waarop ik normaal liegend zou antwoorden.
- Gaan we dood ? - Yep.
Ik zou zeggen dat het werkt.
Ze zullen ons door ons hoofd schieten, of ze gaan ons doodmartelen...
of ze laten ons hier achter en laten de bom...
Hoe lang ben je al een spion ?
Zeventien jaar.
Heb je ooit iemand vermoord ?
Ja, maar dat waren allemaal slechteriken
Is er iets wat je me wilt zeggen voor we beginnen ?
Ja.
Ik zal je best snel vermoorden.
Ik snap het.
Hoe, eigenlijk ?
Als eerste, zal ik je als menselijk schild gebruiken.
Dan ga ik die wacht daar vermoorden...
met de Patterson trocar op de tafel.
En dan denk ik dat ik je nek zal breken.
En wat maakt dat je denkt dat je dat allemaal kunt ?
Weet je, mijn handboeien ?
Die zijn los.
Laten we hier weggaan.
Kom op !
Laat je pistool vallen !
Schatje, volgende keer, duiken.
- Laten we gaan. - Ik trouwde Rambo.
Wat zijn ze aan het doen ?
Het is gebeurd.
In 90 minuten, zal een pilaar van heilig vuur...
de hemel doen oplichten...
om de wereld te laten zien...
dat we de waarheid spreken.
We houden aan onze koers vast.
Geen kracht kan ons stoppen.
We zijn cool, We zijn slecht, blah, blah, blah, blah.
Als we op een eiland zitten, waarom hebben ze dan trucks ?
We moeten op de Florida Keys zitten.
De snelweg op de brug verbindt de eilanden met het vasteland.
Er zijn geen grenzen, geen douane.
Ze kunnen overal naar toe in de V.S. Niets kan ze stoppen.
Alleen wij.
- Hier, pak dit. - Oh, shit.
Schiet !
Shit !
Laten we gaan.
Mijn condoleances aan de weduwe.
We hebben haar misschien nog nodig als gijzelaar.
oké, laten we gaan, Truusje Trut.
Schiet op !
Krijg haar nu maar in de auto. We moeten weg.
- Dit zag er al uit als jouw werk. - We gaan, ik praat je in de lucht bij.
Graag. We gaan ! We moeten hier weg !
Laten we gaan ! Kom op !
Nou, vertel die zakkenwasser maar, dit is een Bright Boy Alert.
Ik herhaal: Een Bright Boy Alert.
Dit is geen oefening. Begrijp je dat ?
Wacht even. Verbind me door met het Witte Huis.
De minimale afstand is 12 mijl. Laat de marine onmiddellijk komen.
IK wil ook de Kustwacht en het kantoor van de Sheriff.
Iedereen die het niet haalt, Eruit halen via de lucht.
Je hebt exact 34 minuten.
Ik kan 2 Marine Harriers hier hebben binnen 11 minuten.
- Zij zijn op oefening bij Key West. - Neem ze.
- Ik praat ze onderweg bij. - Stuur ze meteen hierheen.
Wil je er ook een ?
Ik wil de politie door de straten met hun verdomde luidsprekers.
Hier zijn ze al.
Lima-Zero-Een, ik heb drie trucks oostwaarts op de brug in het vizier.
Begrepen, Lima-Zero-Een. Val maar aan.
Ringo heeft een Lock-On. Ik begin met kogels.
Vooruit dat maar.
oké, mariniers, tijd voor billekoek.
Aanbeveling om de brug uit te schakelen met de Mavericks.
Begrepen. Lima vlucht, schakel over op Mavericks. Twee.
Deze raketten laten de kernkoppen toch niet afgaan, wel ?
Negatief.
Vuur.
- Bingo ! - Goed geschoten, mariniers.
Ik vermoord je !
- De controle is verloren. - Iemand heeft de chauffeur vermoord.
Kreng !
Hoe vond je die ? Wil je er nog een ?
Daal tot bij de limo !
Kom op ! Omlaag ! Vooruit !
- Ga omlaag ! - Dalen.
- De brug is weg ! - Wat ?
De brug is weg !
Ik kan je niet verstaan !
Wat ?
Oh, God ! De brug is weg !
Kom op ! Kom op !
Iets meer snelheid, nu. Ga naar daar beneden.
Kom op ! Opschieten !
Schiet op, Harry !
- Pak mijn hand ! - Kom terug !
- oké, naar rechts. - Ik kan er niet bij ! Lager !
Hier gaan we ! Vasthouden !
Heel goed vasthouden !
Harry ! Kom terug !
Optrekken !
Pak mijn hand ! Je kan het !
Ik kan er niet bij !
Oh, God ! Alstublieft ! Harry !
Oh, shit.
Kom aan, lieverd.
Houd vast !
Ik heb je !
- Oh, God ! - Houd goed vast !
Nu dit ding aan de grond zetten.
Die vliegtuigen moeten ook aan de grond.
We hebben een kernbom die over ongeveer een minuut afgaat.
Elk moment nu. Hup, hup, hup.
Kom hier. Geef me een megafoon.
Goed, het is tijd voor de show.
Kijk niet in de flits. Kijk niet in de flits !
We zouden hier veilig moeten zijn.
Dit is de verkeerde vinger.
Kom hier !
- Ga naar je werk. - oké. Dag.
Aziz's heli is ongeveer 20 minuten geleden geland op een heuvel in Miami.
Hij is daar samen met wat leden van de groep. Ze zitten op de 20ste verdieping.
Ik heb de SWAT er al naar toe. De politie heeft de omgeving afgezet.
Ze hebben een gijzelaar. Het is Dana.
Wat bedoel je ? Mijn Dana ?
Het spijt me enorm. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik denk dat ze haar midden in de nacht te pakken hebben genomen.
We zijn er nog maar net achter.
Maar maak je geen zorgen. We krijgen haar wel terug.
Ik heb daar een mannetje binnen. Luister.
We gaan haar terug krijgen. Hier gaan we.
Excuseer me, Kapitein. Ik moet je vliegtuig even lenen.
Luister, jullie moeten toch alle medewerking verlenen, toch ?
En je weet dat dat direct van de President van de Verenigde Staten afkomt.
Maar, meneer, U zult moeten tekenen voor dat vliegtuig.
Ik teken wel. Heb je een pen ? Draag er maar zorg voor.
Realiseer je je dat het tien jaar geleden is...
dat je achter het stuur van zo'n ding hebt gezeten ?
Als ik 'm kapot maak, houden ze het maar in van mijn salaris.
Luister, we hebben daar een mannetje binnen.
Aan de kant, iedereen ! Kom op !
oké, iedereen, Alles komt goed !
Hij heeft honderden vlieguren in die Harriers.
Het gaat een beetje stroef, maar dat is een typische Tasker start.
Het is net als fietsen. Je verleert het nooit, echt.
Misschien kunnen we beter dekking zoeken !
Sorry.
Fuck !
De straten zien zwart van de mensen wanneer de politie de gebouwen evacueert.
Het lijkt alsof ze wild in de lucht schieten, terwijl ik hier sta te praten.
Het lijken waarschuwingsschoten. Tot dusver...
hebben ze nog niet op ons of de politie geschoten.
Dit is waarschijnlijk dezelfde groep...
welke zojuist een kernbom heeft laten afgaan in de Florida Keys.
De Crimson Jihad zal vuur laten regenen op een grote stad, elke week...
totdat onze eisen zijn ingewilligd.
Deze tape is enkele minuten geleden vrijgegeven, nadat de terroristen...
Ik moet naar de w.c.
We herhalen de tape, na deze live reportage vanaf de locatie
Niet schieten !
- De cameraploeg is gearriveerd ! - stuur ze naar boven !
Ze komen er aan. Ze zijn ongewapend.
Kom op. Laten we gaan.
Ga.
Dit is een communiqué van de Crimson Jihad.
Jullie hebben een demonstratie van onze kracht gezien.
Dwing ons niet deze stad te vernietigen...
en probeer geen kracht tegen ons te gebruiken.
Ik, wij allen zijn bereid te sterven.
Met een draai van deze sleutel...
zullen twee miljoen van jullie mensen onmiddellijk sterven !
- Welke sleutel ? - Die sleutel !
Wie heeft de sleutel ?
Schiet haar neer !
Oh shit !
unit Een aan unit Zeven. Geef me een situatierapport.
Een aan Zeven. Geef me een SitRap. Faisil, hoor je me ?
Zeven hier. 20ste verdieping veiliggesteld.
Ongeveer 12 fractieleden op de 19de verdieping. Geen gijzelaars daar.
- Waar is Dana ? - Zij is op het dak.
oké, Blijf daar. Geef me dat adres nog eens.
Als je me neerschiet, zal dit vallen !
Blijf waar je bent ! Blijf waar je bent !
- Geef mij de sleutel ! - Ik laat het vallen. Ik zweer je !
Geef me de sleutel.
Kom op dan, kind. Je wilt toch niet sterven, wel ?
Geef me de sleutel en er gebeurt je niets.
Ik geef je mijn woord !
Echt niet, jij griezel !
Help me !
Kom alsjeblieft niet dichterbij !
Help me ! Help me !
Iemand !
Dana, spring naar beneden !
Spring naar beneden !
Pap ?
Help me !
Papa, kom terug !
Papa, haal me naar beneden !
Spring ! Spring !
Papa zal je opvangen !
- Spring ! - Ik kan het niet !
Hou je vast !
Laat me niet vallen, alsjeblieft !
- Papa ! - Ik heb je !
Ik glijd weg !
Help me ! Ik ga vallen !
Hou mijn hand vast !
Hou je goed vast, schatje.
Hij is achter je !
Laat dit vliegtuig landen, nu ! Ik dood haar !
Land nu, onmiddellijk !
Mijn God, doe iets !
Je vliegt er uit.
Het is oké.
Schatje, het is over.
Dag, lieverd.
Enkele seconden nadat de jet landde...
werd de onbekende piloot afgevoerd door Federale Agenten.
Het blijft op dit moment onduidelijk welk agentschap verantwoordelijk is...
voor de operatie welke een einde maakte aan de terroristische dreiging...
zo dramatisch, deze morgen...
vernomen we van de Miami Police...
Doe zoals het hoort.
Een, twee, drie, vier, Ik verklaar een duimen-oorlog.
Vijf, zes, zeven, acht, houd daarbij je duimen recht.
Doe niet ! Hou ermee op !
- Wacht ! - Ik heb je !
Luister nou. Luister naar de regels.
- Hallo ? - Boris en Doris ?
Werk aan de winkel.
Ja ? Ga verder.
Kolonel, hoe leuk U weer te zien.
Goedenavond.
Wie was dat ?
Hoe zit het, team ? Zien jullie het contact al ?
We hebben hem nog niet gezien.
Maar ik zie iemand waar ik even hallo tegen wil zeggen.
Laat me je nog wat champagne inschenken.
Ik moet deze ober-act volhouden.
Deze opdrachten kunnen echt gevaarlijk zijn.
Je weet nooit wanneer de zaak explodeert tot een spel op leven en dood.
Als het ruw wordt, blijf laag tot het over is, dan neem ik later contact op.
- Misschien moet je me je... - Zo, We zien elkaar toch weer, Carlos.
Schat, Ik doe 'm gewoon hier, oké ?
Ga je gang.
Oh, God.
Angst is geen optie.
Dansje ?
- Tango. - Hier gaan we weer.
Harry ? Helen ? Jongens ?
Kom op, nu. Laten we ons niet af laten leiden.
We hebben nog wat werk te doen.
Goed, jongens. Kom op.
Jullie kunnen beter serieuzer worden. Ik zou daarbinnen serieus zijn.
Negeer me niet, Harry. Dat is niet netjes.
Goed, jongens. Kom op.
Nationale veiligheid, jongens. Kom op. Leven en dood.
Helen, ik stond altijd aan jouw kant.
Ik was er altijd voor jou.
Weet je wat ? Ik heb genoeg van dit busje.
Jullie zitten de volgende keer maar in het busje.
Ik heb nu al 15 jaar in het busje gezeten.
Nederlandse vertaling door : ThAmArZz