Пекин изменился так быстро.
За 20 лет он стал современным городом
От города моего детства почти ничего не осталось.
Эти изменения вытерли мою память
И я уже не могу отличить реальное от воображаемого.
Мои истории всегда случались летом.
В жару люди раздеваются - и снаружи, и внутри.
И им становится трудно сдерживать свои желания.
Кажется, в те годы все время было лето.
Солнце всегда находило время, чтобы выйти и играть с нами.
Солнечный свет был столь непрестанным,
столь ярким
что у нас порой темнело в глазах.
Под жарким солнцем
В яростных бурях революции
Сердца солдат поворачиваются к солнцу
О, Председатель Мао, Председатель Мао
Мы хотим, чтобы ты увидел наш пыл.
Ты начал Культурную революцию,
и твои военные победы ошеломляют.
Твои идеи блестящие, как роса на солнце.
После IX партийного съезда в 1969 г.
моего отца отправили в Гуйчжоу как представителя армии
остановить межфракционные дискуссии, которые там происходили.
Я жаждал китайско-советской войны.
Я был уверен
что в новой мировой войне...
железный кулак НОАР разбил бы и Советы, и американцев.
Новый герой войны стал бы легендой -
и это, конечно, был бы я.
Быстро
летит дикий гусь к вам
с посланием от освобожденных рабов под крылом.
отправленном любимому Председателю Мао в Пекин.
После отъезда отца
Я получил полную свободу.
Я всегда завидовал детям, родители которых работали за городом.
Теперь я стал одним из них.
Давай поспорим,
кто бросит сумку выше всех.
На что спорим?
Холодная шипучка?
Персиковая.
Две бутылки
Хорошо.
Чур я первый!
Нет.
Начнем с Большого Муравья.
Посмотрим, добросит ли он хотя бы до крыши.
Ладно.
Пусть будет Большой Муравей.
Раз, два, три
Фигня!
Теперь ты, Лю Сытиань
Раз, два, три
Фигня, фигня!
Ян Гао, твоя очередь!
Раз, два, три
Блин, посмотрите на этого дурака.
Теперь Обезьяна.
Раз, два, три
Ты, блин, ленивая скотина...
уже сумку сам поймать не можешь?
Поехали!
Большой Муравей! Большой Муравей!
После начальной школы,
Нас всех отправили в разные средние школы.
Это было школьной политикой...
Нацеленной на разбивание небольших банд.
Но несколько лет спустя...
наши семьи оказались в одном армейском соединении
и я снова встретился со своими друзьями.
Гулуму!
Оо-ба!
Гулуму!
Оо-ба!
В семидесятых
В Пекине не было множества автомобилей и роскошных гостиниц.
Не было даже толп людей на улицах.
Старшие были в деревнях или армии
и город принадлежал нам.
Внимание, начинаем урок.
Здравствуйте, товарищи школьники!
Здравствуйте, товарищ учитель!
Прекратите смех.
Это обычное физическое явление.
Садитесь.
Кто тебе разрешил вставать?
Сядь!
Я имел в виду - положи шляпу и сядь.
Да, товарищ Ху.
Кто староста класса?
Она!
Вернись на место!
Тебя кто-нибудь спрашивал?
Пусть староста сама откликается.
После урока уберите этот уголь.
Откройте книги на странице 35.
Изучаем китайско-русский Нерчинский договор.
"Китайско"
имеется в виду династия Цин.
"русский"
- царская Россия.
Но Нерчинский...
что такое Нерчинск?
Это город к востоку от озера Байкал.
Кто это сделал?!
Вы что творите?!
Кто это сделал?
Это не я! Мои руки чистые.
Все подняли руки.
Товарищ Ху.
Говори.
Да я просто...
Говори, говори...
Не бойся.
Может, это сделали, чтобы шляпа больше не улетала?
Из самых добрых побуждений. Не сердитесь
Я спрашиваю - кто это сделал?
А я не знаю кто.
Садись.
Не сердитесь, товарищ Ху.
Урок не будет продолжен до тех пор...
пока я не узнаю, кто это сделал.
Товарищ Ху, товарищ Ху!
Дайте, пожалуйста, мой тапочек.
Конечно подам! И задницу в туалете тебе вытру.
А потом штаны надену.
Нет!
Просто бросьте его. Ну, пожалуйста.
Убирайся отсюда!
Засранец!
Товарищ Цзяо!
Кто-нибудь,
немедленно позовите сюда товарища Цзяо из "группы пропаганды среди рабочих".
Ладно, Ху.
Хочешь, что мне досталось по морде, да?
Я не многого просил.
Ладно, теперь жди.
Чего "жди"?
Ты шутишь?
Что ты собираешься сделать?
Не угрожай мне.
Да ладно, Ху. Некогда мне тут с тобой базарить.
А ну-ка вернись!
Ты собираешься избить меня?
Проколоть мне шины на велосипеде? Пырнуть ножом сзади?
Да кому нужен твой грязный тапок?
Смирно! К торжественному маршу!
Наши лидеры могут быть уверены - мы выполним свою задачу!
851, 851, это Яньань, это Яньань.
Вызываю огонь на себя, вызываю огонь на себя!
Я любил ключи.
И узнал, как их делать.
Я напрактиковался на всех замках дома.
Подсмотрел все родительские секреты.
Затем начал проникать в чужие дома.
Щелчок, с которым замок открывался
отправлял меня в царство полного счастья.
Это чувство...
Я чувствовал себя, как Советская армия при взятии Берлина во Второй мировой.
Я не мог скрывать его.
Я унаследовал свой талант от отца.
В Корейской войне
он занимался обезвреживанием бесчисленных американских бомб.
Много людей погибло на этой работе
но он вернулся оттуда без единой царапины
из-за чего мама до сих пор подозревает, что все время в Корее
он провел, прячась в горах.
Я тщательно осматривал все в поисках денег
Домашняя техника, без которой не обходятся сейчас, тогда была неизвестна.
то же самое касалось и большей части мебели.
Я могу свидетельствовать, что в то время...
за исключением очень немногих политически подозрительных кадров
коррупции в стране не было. Вообще.
За все время своих подвигов
я обнаружил только один старый советский черно-белый телевизор.
Я подумывал спереть его
но он был слишком тяжелым.
Кроме того,
я поклялся, что буду только вскрывать замки
Я не был вором.
Когда я уставал...
я мог вздремнуть прямо там, на кровати
ничуть не беспокоясь о том, что что-то случится.
Я знал, что никогда не попадусь
потому что в те времена никто не уходил с работы пораньше.
И я никогда не говорил ничего,
что могло бы вызвать подозрения.
Конечно, время от времени случались неожиданности
Но это не влияло на мою храбрость
это только усиливало острые ощущения.
Обычно я работал с висячими замками, это было безопасней.
Но в тот день что-то толкнуло меня выбрать врезной замок.
Оп-па!
Ни фига себе!
Во дает!
Да, Ху, вот это ты обоссался...
Это Юй Бэйпэй.
У нее родители из МИДа.
Это наш друг, Ма Сяоцзюнь
Поднимайтесь!
Это Лю Еку
Сводный брат Сытианя
только что вернувшийся из армии
Он был красив
и знал грязные приемы в драке.
Мы считали его неотразимым
потому что он частенько приводил домой девчонок
Ее звали Юй Бэйпэй.
Это "пэй" обычно произносится как "бэй".
Но мы звали ее Юй Бэйпэй...
и даже она сама не знала, какой вариант правильнее.
Ой, а я и не знал, что вы здесь.
Мне никто не сказал.
А ты типа на свидание шел, жених?
Заткнись, мать твою!
Да ладно, Обезьяна, не смущайся!
А ну повтори! Кто тут на свидание пришел?
Ладно, хватит.
Ишь, какие мы нежные...
А что такого страшного в свидании?
Может, мне кто-нибудь назначит свидание?
И кто?
Он.
Давай, садись здесь.
Да ты плюнь на них.
Они все извращенцы.
Муравей, это она про тебя говорит!
Невоспитанный дурак с грязными желаниями.
И что я на вас свою жизнь трачу?
Ты смотри, как заговорил.
Да забудь, дай лучше закурить.
Юй Бэйпэй...
следующий раз возьми с собой Ми Лань.
Мы хотели бы с ней увидеться.
Ты же с ней хочешь пообщаться?
Вот сам ее и приведи.
Не ты ли рассказывал, что перед тобой ни одна девчонка не устоит?
Да я серьезно.
Мы столько слышали о ней.
Она уже легенда какая-то.
Пацаны постоянно цапаются из-за нее
Дружба трещит по швам, а у кого-то и умерла уже.
Все, что мы просим - чтобы ты нас познакомила.
Забудь об этом, она другой породы
Да тебе что - спросить трудно?
Я уже спрашивала,
и она отказалась.
Фотография, которую я увидел в тот день, изумила меня.
Я думал только об этой девушке
А буйное воображение
вкладывало все новые смыслы в ее пристальный взгляд.
И я понятия не имел, что это и была Ми Лань, о которой все говорили.
Гулуму!
Оо-ба!
Нет-нет-нет, ты проиграла три поцелуя!
Держите его!
Юй Бэйпэй, ты в порядке?
Я тебя до смерти зацелую!
Отпусти, отпусти!
Отпусти сейчас же!
Я тебя убью, мелкий ублюдок!
Да забудь, оставь его в покое, Юй Бэйпэй!
Красивые цветы пробиваются через землю.
Друзья приезжают из отдаленных мест.
Цветы дружбы пробиваются через землю.
Добро пожаловать! Добро пожаловать! Сердечно приветствуем!
Я каждый день лазил как кошка
по этим раскаленным крышам.
И все из-за девушки с фотографии.
Она была призраком.
появившимся и растаявшим без следа.
Только мое вообращение и запах, оставляемый ею,
свидетельствовали о ее реальности.
Я смотрел с крыши на ее окна до темноты
но она ни разу не появилась
Это посол.
Корейский.
А ты откуда знаешь?
Да говорю тебе - точно!
Да мы же вчера другого видели?
Да что ты гонишь! Что бы ты в этом понимал.
Может, их там двое, или еще какая фигня.
Слушай, а может он из Южной Кореи?
Сказал, как в лужу пернул.
Южная Корея - это Америка.
Мы бы его не впустили даже.
Голова с отрубями.
У кого голова с отрубями?!
Эй, а это из какой страны посол?
Юй Бэйпэй, пожалуйста, сходи, попроси ее поговорить с нами
Хочешь лимонада?
Что ты ей сказала?
А ты будешь танцевать, да?
Да.
Во Дворце молодежи?
А как тебя зовут?
Меня Ма Сяоцзюнь
А меня Чжан Сяомэй. "Сяо" - тот же иероглиф, что и "рассвет".
А в моем имени "сяо" - это "маленький".
Эти парни реальная чума.
Ты вообще думал, куда шел?
Я люблю музыку,
но только я должен видеть концерт.
Только потому, что ты любишь музыку, надо выдавать себя за иностранца, да?
Да еще и за корейского посла!
Ты вообще в своем уме?
Ты что делаешь?
А что такое?
Я тебя сейчас покажу, что такое.
Да что за херня?
Ах, "что за херня"?!
Я ничего не делал!
Правда.
Я за тобой следил. Вперед!
За что? Я ничего не делал!
И девушка тоже, вперед, за мной!
Фамилия отца?
Ма Вэньчжун.
Матери?
Чжай Жу.
Где живешь?
Улица Министерства внутренних дел, 11.
Ты куда уставился?
Смотри, что у него нашли. Опасный человек.
Выбросить не успел, да?
Его банда успела удрать.
Так, незаконное ношение оружия.
Теракт что ли готовили?
В общем, в карцер его, там разберемся.
Гоцин!
Что, оглох что ли?
Дяденька, дяденька, пожалуйста, отпустите меня.
Ну и что ты там гундишь? Как дело было?
Я просто ждал билеты,
а меня забрали.
А что ты вел себя так, будто пол-Пекина под тобой ходит?
Если это и чья-то территория, то наша.
Конечно, ваша.
Сопли, блин, вытри, герой.
И больше у нас своей рожей не отсвечивай
Забирай и проваливай.
Это не мое, мой вот этот.
Вот.
Так ты берешь или нет?
Да.
Если нет - я тебя закрою на ночь.
Я беру! Все хорошо!
Быстро принес мой ремень!
Мой ремень! Бегом!
Ты думаешь, твоя фамилия Крутой?
Нервишки побереги, успокойся.
Встань с колен...
и хватит плакать.
Я не возьму это говно, дай мой.
Я то я такое сделаю,
что ты обосрешься от страха.
Какое вам дело, если я клеил телку?
Я что - твою маму клеил?
Я завтра вернусь, и буду делать то же самое
И я буду один.
Если ты ко мне подойдешь, то поцелуешь меня в жопу.
Я король половины Пекина.
и вашей станции тоже.
Ладно, вали отсюда.
Если ты сейчас не исчезнешь, я тебя закрою на ночь.
Кто там?
Ян Гао отпрессовали.
Как?
По пути домой...
он увидел несколько парней Лютяо, опускавших запоздавшего пацана.
Они заставляли его жрать кошачье дерьмо.
и пытались отобрать его палку.
Ян Гао впрягся за него
и они вломили ему.
Он не может глаз открыть. Они сломали его палку.
Пошли.
А я?
Девчонки остаются.
Я его не бил, клянусь.
С дороги!
Ян Гао, он там был?
Сваливаем.
Обезьяна...
когда это ты стал таким кровожадным?
Ты о чем?
А что делал тот кирпич у тебя в руке?
Там было темно, я ни хрена не видел.
Вот и побоялся впустую потратить.
Обезьяне надо ремень ослабить - настолько он раздулся от гордости!
На самом деле...
Что на самом деле?
На самом деле я не уверен, что этот пацан там был.
Твою мать!
Дырка в жопе! Ты раньше мог сказать?
Да все случилось...
раньше, чем я его рассмотрел.
Да ладно, он все равно из той банды.
Что за хрень!
В глаза не свети!
Кто это?
Юй Бэйпэй
Обезьяна.
Ты дырка в жопе!
Я тебя еще поймаю!
Сваливаем отсюда!
Давай, пока ей не до нас.
Ты, сопляк!
Посмотри, что ты натворил! Я вся мокрая.
Еще и рукав из-за тебя порвала.
Мне больно, между прочим.
Юй Бэйпэй, выйди! Убирайся!
Нет.
Я не выйду.
Я сказал - исчезни.
Вы меня достали.
Было бы что прятать.
Как будто бы все только и мечтают на вас посмотреть.
Ой, нет! Это моя одежда!
Буду я разбираться - чья она.
Обезьяна...
это все из-за тебя!
У него встал!
Глянь, у этого ублюдка стояк!
У него встал!
Ты мешок с дерьмом.
Да я не поэтому, я ссать захотел.
А ну вали отсюда!
Эй!
Это ты мне?
Мы никогда раньше не встречались?
О боже! Забудь об этом, мальчик!
Ты слишком маленький для меня.
Подожди, не уходи!
А ты не в этом доме живешь?
Тебе в школу пора.
Точно, я тебя видел!
В полицейском участке
Ты там с толстой полицейской теткой была
Давай дружить.
А надо?
- Да. - А я думаю - нет.
А почему?
Потому что ты мелкий уличный пацан.
Ну, я же не замуж тебя зову. Просто познакомимся.
Будешь мне как старшая сестра.
Ищи себе сестру в другом месте.
Смотри, не рискуй. Ты сама сказала, что я уличный.
И что ты сделаешь?
Ударишь меня?
Хотя бы.
Да ты что?
А ты уверен, что справишься со мной?
Эй, пацан,
подойди-ка сюда.
Тебе сколько лет?
Шестнадцать.
Дай-ка я не тебя посмотрю.
Врешь, нет тебе 16-ти.
А ты? Тебе сколько лет?
Больше чем тебе.
Ты все еще хочешь, чтобы я была твоей старшей сестрой?
Конечно! Тем более что ты
и впрямь как моя старшая сестра.
А у тебя есть сестра?
Нет.
Как тебя зовут?
Ма Сяоцзюнь
Честно.
Вот, могу дневник показать.
Я не вру. А тебя как?
Ми Лань.
Та самая?
Что?
Нет, ничего. Ты постоянно дома сидишь, да?
Откуда ты знаешь?
Ты живешь в пятом доме. Я в вашем доме бывал.
Иди домой...
пока тебя родители не ищут.
Иди домой.
Погоди, я еще не все сказал.
Я еще спросить хотел...
Ты еще не была в парке Бэйхай?
Хорошая попытка, но не забывай...
что ты еще ребенок.
В это время маленькие дети должны бежать домой.
Так...
ты будешь моей старшей сестрой?
Только если ты будешь делать то, что я говорю.
Договорились.
Ладно, а теперь беги домой.
Бегу.
И больше никаких приставаний к девушкам на улице!
Клянусь Председателем Мао, это было в первый раз!
Пока!
Ой, забыл. Я правда могу к тебе прийти?
Вот уж действительно - весь в папашу!
Того никогда дома нет...
и этого не дождешься!
Живут как в гостинице,
а я здесь прислуга.
А чем ты лучше меня?!
Принеси мне воды.
В миске!
Ты что - обварить меня хотел?
Нет.
Ты меня достал сегодня.
Нет, мам.
Я тебя убью!
Сейчас ты у меня получишь!
Мама, не надо!
Не надо!
Не бей меня!
Тебя никогда нет!
Никогда нет дома, маленький сукин сын!
Ты маленький сукин сын!
Постоянно болтаешься со всякой шпаной.
Вот увидишь, однажды это кончится тюрьмой,
и я тебе передачи носить не буду!
Вот записка от твоего учителя.
Почитай. Почитай!
Другие дети
идут после школы домой, домашнее задание делать.
А ты?
На улице темнота, а его и в помине нет!
Это как называется?!
Почему ты...
ведешь себя как твой отец
и носа домой не кажешь?
Убирайся отсюда!
Иди, гуляй!
Ты свободен!
Иди, пусть тебя полиция заберет.
А можешь прямо в тюрьму топать.
Я же образованная женщина,
с хорошим воспитанием
но мой статус - "иждивенка".
И все потому, что твой отец пошел служить в армию.
И это все, что я заслужила? И ничего больше?
Сил моих больше нет... Так бы и подпалила этот дом!
А теперь еще один такой же растет.
Горошина из того же гнилого стручка.
Если бы ты был цыпленком,
я бы тебя съесть побрезговала.
Ненавижу, ненавижу вас!
И вы меня ненавидите точно так же.
Ты когда-нибудь сделал что-нибудь, чтобы я тобой гордилась?
Ты никчемный сын!
Я жалею, что родила тебя.
Ублюдок.
Я никого пальцем не трогала и не проклинала
пока вы в моей жизни не появились.
Икра черепахи!
Убирайся отсюда! Ой... Аааа!!!
Вот так, в приступе гнева моя мать и родила моего брата.
Мои друзья отвезли ее в армейский госпиталь
на багажнике велосипеда.
Потому что водитель
не смог завести свою машину
Я тогда подумал
что же это за военная промышленность такая?
Если бы на нас напали империалисты
мы были бы мертвым мясом.
Мама всегда проклинала отца, когда била меня,
но на сей раз ее проклятия вернули его в семью.
Когда я стал старше, я понял, что рождение моего брата
устроил я, пошарив в запертом отцовском ящике.
и проколов тот большой воздушный шарик.
Тот парень из банды Лютяо лежал в больнице больше месяца.
Его друзья сообщили нам
что забивают нам стрелку
в понедельник
на мосту Марко Поло.
Каждая сторона имела право выставить до сотни человек.
Я сильно нервничал,
потому что они потребовали,
чтобы "герой с кирпичом" обязательно был там.
И я сразу подумал о Ми Лань.
Мне хотелось увидеть ее немедленно.
Потому что это могло быть в последний раз.
Очкастый ублюдок уже здесь. Мне надо с ним поговорить.
Зачем?
Попросили большие люди.
Ждите моего сигнала.
Это ты Ма Сяоцзюнь?
Да.
Это ты его кирпичом приложил?
Ага.
Разборки всегда проходят совсем не так
как планировалось.
Мы отправились в старый ресторан "Москва"
Братья четырех морей и пяти континентов,
высшее достоинство - это единство!
Ваше здоровье!
В тот день я понял одну вещь.
Если вас десяток -
вы можете поубивать друг друга до смерти
Но если собрались сотни, все спустят на тормозах.
Причем чем вас больше,
тем более вероятно,
что в конце концов побратаетесь.
Так случилось и на этот раз.
Нас примирил самый известный хулиган Пекина.
У него была приводящая в трепет репутация.
Все только и говорили о его коварстве и хитроумии.
Это была моя первая...
и последняя встреча с ним.
Вскоре его убили
какие-то отмороженные малолетки, метившие на его место.
Все, что я помню - его рука была очень мягкая
как у девчонки.
Так что я вышел из этого дела без единой царапины.
Но была еще и другая проблема, которая сводила меня с ума.
Ми Лань, казалось, избегала меня.
Я опять никак не мог ее застать.
Ми Лань.
Ми Лань!
Кто там?
А, это ты...
Иди сюда.
А ты почему не в школе?
А это...
Учитель заболел. Нас распустили, я шел мимо, и думаю - дай зайду.
Ты ко мне раньше заходил?
Нет.
Хм... А почему нет?
Да я занят был.
Экзамены скоро.
Времени вообще ни на что не хватает.
Я правда занят был.
Честное слово.
А я думала...
куда он подевался?
Бегаешь к очередной "старшей сестре"?
Нет, нет!
Так...
А с какой-нибудь новенькой познакомился?
Мне и без этого есть чем заняться
Нет, правда нет!
Ладно.
Можешь мне немного помочь?
Конечно!
Принеси, пожалуйста, чайник из прихожей.
Осторожнее, не обожгись.
Да без проблем. Не волнуйся.
Давай помогу тебе сполоснуть.
Спасибо.
Холодной водой разбавить не хочешь?
Ой, да.
Не горячо?
Да нет, лей.
Жарко как.
А лето только началось.
Ты плавать умеешь?
Нет.
А ты?
Да. Как-нибудь продемонстрирую.
Прекрасно.
То есть если я упаду в воду,
ты меня спасешь?
Готов спорить -
ты для меня слишком тяжелая. Мне придется мышцы качать на озере Шиша.
А как же школа?
Ну вот, экзамены сдам,
и сразу же туда.
Может, с тобой поехать?
Поехали.
- Стой там и не двигайся. - Стою
Что вы изучаете,
в школе?
Изучаем?
Да разное изучаем.
Например, как делать вино...
и, эти... скрипки.
кунжутную пасту изучаем и прочую фигню.
И где это вы все эти глупости изучаете?
У рабочих и крестьян.
Мы где-то месяц на винной фабрике работали
Там большая драка, кстати, случилась.
Человек 200 билось.
Но мы победили
и теперь таскаем в портфелях разделочные ножи.
Там один мужик зассал и плакать начал, не трогайте, мол.
Но мы ему все равно наваляли.
Ладно.
А на экзаменах вы что делаете?
Вино перегоняете, или морды бьете?
Садись.
Шутишь?
Мы там только месяц были.
А в основном в классе сидим.
Мне нравится. Я люблю читать.
Да? И какие книги тебе нравятся?
"Как закалялась сталь",
"Овод"
"Песня молодежи", "Горький цветок" - такого типа.
А тебе нравится Тоня из "Как закалялась сталь"?
Мне Павка нравится.
Но Тоня тоже ничего.
Жаль, что она переродилась
и стала буржуйкой.
- А ты все эти книги дочитал? - Нет.
Почему нет?
Потому что они у нас зачитанные, без начала и конца.
А что насчет "200 песен"? Читала?
Конечно!
"200 зарубежных народных песен".
Только это песенник.
Ну, да. Я ноты читать не имею, поэтому только стихи читал.
А что бы тебе не научить меня этим песням?
Как-нибудь научу.
А ты где работаешь?
Далеко отсюда.
А почему ты не на работе?
Я только что вернулась.
Обычно я там ночую.
Поэтому тебя никогда дома нет?
Так ты все-таки приходил сюда?
Нет.
Врешь.
Мне бабушка сказала, что ты был.
Мол, какой-то ребенок стучал в дверь, звал Ма Лань...
а когда она открыла - убежал.
Это был не я!
Честно.
Ладно.
Вообще-то, я в отпуске по болезни.
Так что можешь приходить когда хочешь.
- А что случилось? - Не лезь не в свое дело.
А куда делась твое фото в купальнике?
Что ты мелешь?
Где это я была в купальнике?
Оно вот здесь висело! Я уверен.
Здесь была фотография, но я была не в купальнике.
Да быть не может! Ну-ка покажи ее.
Ее один знакомый забрал.
А я уверен, что ты была в купальном костюме.
Вот упрямый ребенок.
На, смотри.
Странно. А я был так уверен.
Ну и что?
Вот на эту похожа,
но в купальнике.
Она?
Ты посмотри на нее.
Я на ней в купальнике?
Нет.
Я ее здесь не вижу.
Она висела здесь, я помню. И она была цветная.
Ладно, бог с ним.
Раз это так важно, сфотай меня сам как-нибудь.
Хорошо.
А можно я ее заберу?
Нет.
Пожалуйста...
Нет.
Зачем это тебе мое фото?
Что - правда не дашь?
Тогда я ее украду.
Только попробуй!
Стой!
Сердишься?
Это правда нехорошо
воровать фотографии девушек.
Иди сюда.
У меня есть для тебя подарок.
Подойди.
Вот, держи.
Она трехцветная.
Я видел ее практически каждый день
Старался выставить себя с лучшей стороны.
Я рассказывал о делах других людей
беззастенчиво приписывая все себе Я рассказывал о делах других людей
беззастенчиво приписывая все себе
и привирал при этом безбожно.
Мои сомнительные злодейства
абсолютно не соответствовали ни моему возрасту, ни опыту.
Но она со всем соглашалась, ни разу не высказав удивления.
Я рассказал ей, как научился делать ключи...
и отмычки...
и как залез в ее квартиру...
и увидел ее фото...
но она сказала всего лишь "Да ты что?"
Иногда она засыпала
И я сдерживался изо всех сил, чтобы не пялиться на ее тело.
и не позволять своим мыслям заходить слишком далеко.
Но, погодите!
Возможно, это моя память опять играет в игры
Я перепутал реальность и мечты
Возможно, она никогда и не засыпала при мне
Наверное, она никогда не смотрела на меня так
Боже! Но если этого не было, почему ее пристальный взгляд
и силуэт ее тела на кровати так глубоко отпечатались в моем мозгу?
Я сдал последний экзамен..
и через два дня начинались каникулы.
Ты была на рынке? Выглядишь как настоящая хозяйка.
А я и есть хозяйка.
Как же я, по твоему, ем?
А у нас послезавтра каникулы.
Как хорошо быть школьником.
Два отпуска в году.
Если бы я не был школьником, я бы не смог торчать у тебя каждый день.
Ну, пошли?
Не, мне надо бежать.
Я и так проторчал здесь целый день.
Правда? Как у тебя дела?
Нормально. А когда ты к нам придешь?
Никогда.
У меня нет никакого желания общаться с бандой юных уголовников.
Ты же их не знаешь, почему ты решила, что они плохие?
На самом деле
они очень даже прикольные.
Как нибудь потом.
Нет, так не пойдет.
Когда мы встретимся?
Давай сейчас назначим день.
Ладно, давай. Когда тебя устроит?
В понедельник. Меньше взрослых будет вокруг.
Хорошо.
Это план.
Иди по стрелке, и найдешь это место.
Я буду ждать у ворот.
Договорились.
Дай сигарету.
А самому купить нигда не хотелось?
Да только одну. Пожалуйста.
Пойду поиграю.
Только кури за воротами,
как все нормальные курильщики.
Не кури здесь.
А она вправду придет или ты наврал?
Тебя, Обезьяна, похоже, поимели.
Может, он и не знаком с Ми Лань.
Да что вы здесь торчите со мной?
Идите на место, что цирк устраивать?
Ладно, тогда мы будет за холмом.
Поехали! Гулуму!
Оо-ба!
Можно, я с тобой постою, Обезьяна?
Ну, если хочешь...
На кого она хоть похожа? Симпатичная?
Слушай, а что бы тебе не пойти к пацанам?
Не, ну расскажи. Я помогу тебе ее высматривать.
Э!
- Это она? -Да.
Слушай, а что ты с той стороны пришла?
Потому что из-за твоей дурацкой карты я заблудилась.
Сюда.
Они ждут вон в той беседке.
А я тебя знаю.
Ты работаешь на той же ферме, что и Юй Бэйпэй.
Да.
А мы хорошие друзья с Юй Бэйпэй.
Правда?
У нее куча знакомых.
Это Лю Еку, я тебе про него рассказывал.
Это его брат Лю Сытиань
Это Большой Муравей,
вы уже познакомились.
А где Янг Гао?
За фруктовым льдом пошел.
Они все мои друзья.
А вы неплохо устроились.
Муравей, дай руку.
Это Янг Гао.
Ты чего так долго?
- Это Ми Лань - Привет!
Фруктовый лед хочешь?
Спасибо. То, что надо, пить хочу.
А это не опасно здесь ходить?
Зато короче.
Знаете, какое сегодня кино?
Какое?
"Ленин в 1918 году"
Что, правда?
Классно! Василий!
Держись!
Беги и расскажи, что Керенский...
Бухарин,
Троцкий
предатели.
Они хотят убить Ленина.
Все хорошо. Бах, бах!
Умри, ублюдок. Бах!
А это девочка, похоже, видала виды.
Смотри, какая задница круглая. Это от постоянного трахания.
Я тебя убью!
Слушай, ну она и красавица.
А то!
Ты уже к ней подкатывал?
А ты думал?
Слушай, а найди мне кого-нибудь.
Ну пожалуйста, ну тебе трудно что ли?
Отвали!
Стоять, дерьмо!
Если бы вы только могли играть на скрипке.
Ансамблю моего отца нужен скрипач.
Раве ты не сумеешь играть на скрипке, если играешь на пипе (китайская лютня)?
Это разные вещи.
Тут щиплешь струны, а там играешь смычком.
Ми Лань!
Не вздумай идти в ансамбль его отца.
Его отец первым делом тебя... испортит.
Обезьяна, а ты уверен, что ты не про своего отца говоришь?
Это ведь его понизили в должности из-за плохих привычек.
Твоего отца! Это - про твоего отца!
У него две жены.
Одна в провинции, другая здесь.
Поэтому ты Сытиань - "воображаемая сладость",
а он Еку - "напоминающий горечь".
Обезьяна оскорбляет нашего отца - давай ему вломим!
Давайте только без мордобоя сегодня.
Да хватит вам, было бы из-за чего спорить.
Я не собираюсь поступать в ансамбль его отца.
- Ты действительно собираешься вступить в армию? - Да.
Тогда иди в ансамбль "Солдатские друзья"
Я хочу попробоваться в "Политический штаб".
Ма Лань, если ты играешь на пипе, ты, наверное, и на гитаре сможешь?
Более-менее.
А у нас есть гитара. Я сбегаю, принесу.
Штаны не потеряй.
Я хочу летать!
Я хочу лететь по небу к Кремлю!
И к Ленинграду!
Так лети, блин, лети!
Что ты сел?
Давай, лети!
Обезьяна сегодня какой-то странный.
Поэтичный такой стал...
Правда?
Хватит уже нас пугать.
А разве он не сказал, что хотел бы подняться ввысь?
Какая это высота.
Разве здесь нет ничего повыше?
Конечно есть! Вон та труба.
Вон какая высокая.
Янг Гао, не подначивай его.
Что - испугался?
Иди, залезь, а мы посмотрим.
Я не говорил, что хочу подняться на высоту.
А вообще кто-нибудь туда лазил?
Я лазил.
Правда?
Это действительно круто.
А ну-ка, залезь!
Забудь.
Давай, покажи ей.
А мы тебе две пачки сигарет дадим.
Обломись. За две пачки?
Плюс еще две пачки с фильтром.
Итого - четыре пачки.
Но я уже туда лазил.
Прошлые заслуги в расчет не принимаются.
Не почивай на лаврах, соверши новый подвиг.
А что бы тебе не полезть?
Давай так:
четыре пачки с фильтром,
и еще две пачки китайских.
Идет!
Ма Сяоцзюнь!
Он и вправду полез.
Не бойся. Он к трубе и не подойдет.
Там все колючей проволокой огорожено.
Это он просто понтуется. Не переживай.
Сейчас вернется.
Василий!
Вон он!
Василий! Василий! О-го-го!!!
Слезай оттуда, придурок!
Василий!
Не будь дураком, Обезьяна!
Слезай, идиот!
Ловите!
Блин!
А вот второй!
Слезай, Обезьяна!
С ума сошел?
Мы все - превосходные стрелки...
и каждая пуля находит врага.
Ма Сяоцзюнь, ты что делаешь!?
Смотри! Он упал!
Ма Сяоцзюнь! Отзовись!
Иди покупай мои сигареты.
Мои сигареты!
Ми Лань, не уходи.
Давай вечером в кино сходим.
Все сказали, что я заколдованный.
Никто об этом чуде не рассказал,
и славы героя из сказки мне не досталось.
Позже я узнал, что все дело было в восходящей тяге
и годами копившемся пепле, который спас мне жизнь.
Ты испугал нас до смерти.
Ни одной царапины!
Невероятно.
Язык проглотил?
Ну и характер.
Если ты будешь молчать, я уйду.
А что "характер"?
Тебе действительно так нравится клеиться к незнакомым парням?
А ты как думаешь?
Я не знаю
А я думаю, что ты ревнуешь.
Кем ты меня, интересно, считаешь?
А что "ревнуешь"?
А о чем вы тогда шептались с Лю Еку?
Ни о чем.
Мы говорили о поступлении в армию, он обещал помочь.
Ты никогда мне не говорила, что хочешь пойти в армию.
А его только увидела и уже рассказываешь ему все.
Быстрая ты.
А что я должна была делать?
Сидеть и молчать?
Ты меня туда позвал
и не обращал на меня никакого внимания.
только играл в героев "Ленина в Октябре" с Муравьем.
Это был "Ленин в 1918 году".
Пусть "Ленин в 1918 году".
Это повод игнорировать меня?
Ой, папа?
Познакомься, это мой отец.
А это... Это...
Здравствуйте, дядя.
... моя учительница.
Добрый день.
Извините, мне уже пора.
До свидания, Ма Сяоцзюнь. Всего доброго, дядя.
Всего доброго.
Прошу прощения,
сын вас не представил.
Меня зовут Ми Лань.
Вы еще что-то хотели узнать?
Нет, это все.
Тогда я пойду. До свидания.
До свидания.
Принеси мне шинель.
Зачем тебе шинель в такую жару?
Я сказал - принеси шинель.
Вот она, папа.
Садись.
Ну и где эта твоя учительница работает?
Она работает в нашей школе.
Новенькая?
Да.
И откуда она?
Откуда-то с запада,
с Сиданя, что ли?
Да, с Сиданя.
И что же она преподает?
Да так... Все понемножку.
У нее в плане посещение учеников,
и теперь она пошла к следующему.
Какая, в жопу, учительница?!
Разве учительница назвала бы меня "дядей"?
Ты уже врешь отцу?
Не зли меня.
Форму сними!
Брехло. Я вас сразу раскусил.
Мало того, что ты двоечник и прогульщик
так ты еще и подружку себе завел?
Какая подружка?
Она просто умыться зашла.
Умыться?
Ты думаешь, я не видел, как она покраснела?
Не забывай, что я твой отец,
и знаю тебя как облупленного.
Если она не подружка, то кто?
Любовь крутите!
Я запрещаю тебе ее видеть!
Откуда она?
Ладно, времени нет.
Скажи матери, что меня отправили во Внутреннюю Монголию.
Срочный вызов, там учения начались.
А когда ты вернешься?
Через месяц.
И если ты что-нибудь натворишь, пока меня не будет...
Политический комиссар Ма! Опаздываем!
Иду!
Вот моя месячная зарплата.
Отдашь матери.
Не расстраивай ее.
Побереги мать.
На вот тебе два юаня,
только не трать на ерунду.
Девчонок сюда не води.
И никогда не ври мне больше.
Ладно, все, я пошел.
Янг Гао! Янг Гао! Янг Гао!
Товарищи, товарищи, успокойтесь!
Это плановая перебивка.
Сейчас мы покажем "Ленин в 1918 году".
Лю Еку! Лю Сытиань!
Вася, быстрее, спаси Ленина.
Янг Гао! Янг Гао!
Осторожно, это яд!
Уродцы, вы где шляетесь?
Куда вы, блин, потерялись?
Я вас как дурак бегаю ищу.
Неважно, пошли со мной.
Товарищи! В зал пробрались дети,
поэтому мы вынуждены прекратить показ.
Где дети?
Да везде.
А я не вижу.
Встаньте
Встаньте все.
Как это случилось?
Кто был на дверях?
А они не через дверь пробрались.
Этот фильм критикуется
он чрезвычайно отвратительный
детей он может сбить с верной дороги и они докатятся до преступлений.
Очень правильно сказали.
А теперь запишите фамилии и сообщите родителям.
Ты спишь?
Нет.
А почему тогда молчишь?
Ты тоже не разговариваешь.
А что не спишь?
Свалиться боюсь.
Возьми меня за пояс.
А ты не укусишь?
Нет.
Это был лучший день в моей жизни.
Прохладный утренний ветерок пробирал до мурашек,
и я помню запах горящего сена.
Хотя кто бы стал жечь сухую траву посреди лета?
Но правда это или нет,
у всего, что случилось тем летом, был аромат горящей травы.
Это здесь.
Здесь наша ферма.
Спасибо, что отвез.
Я могу и дальше отвезти, если что.
Да не надо, я пройду через сад.
Езжай домой и поспи немного. Пока!
Пока!
Ночью мне снова снилась Ми Лань.
Папа!
Мой отец умер.
Они сказали, что дедушка "покончил с собой, чтобы избежать наказания".
"Домовладелец", "капиталист", член Гоминдана и "контрреволюционер"
У него был обыск - искали золото и документы, которых у него не было.
Измученный морально и физически,
он умер в гневе.
Позже я узнал, что папино начальство
очень не одобряло его брак,
из-за дедушки,
и это сильно повредило его карьере.
Мама тоже потеряла работу учительницы,
и стала "иждивенкой".
У нее начал портиться характер.
Перед школой я жил у дедушки с бабушкой.
Я не мог понять,
как он быть "классовым врагом".
После смерти дедушки
мама стала совсем угрюмой.
И я вернулся к своим "хулиганским привычкам".
Первое, что я сделал после возвращения -
отправился повидать Ми Лань.
Ми Лань! Ми Лань!
Кто там?
Не убегайте!
Не плачь.
Гулуму!
Оо-ба!
О, Обезьяна!
Когда ты вернулся?
Мы тебя не видели много дней. Мы скучали по тебе.
Я тоже скучал по вам всем.
Да там у дедушки с бабушкой проблемы были
и я ездил с родителями к ним в Таншань
Ты очень вовремя вернулся.
У меня есть классная идея.
Что?
Что это еще за идея?
У тебя появились от меня секреты?
Ты только что заметила?
Да, только что.
И много ты еще скрываешь?
Я все прячу глубоко внутри
А что ты еще прячешь?
А тебе это надо знать?
Да, и прямо сейчас.
Хорошо, я тебе скажу...
Ну, договаривай.
Ты правда это хочешь знать?
- Ой, Ма Сяоцзюнь. Приходи к нам вечером. - Хорошо.
Ты думаешь, что я неуклюжая и толстая?
- Ага, толстая корова. - Что?
Я сказал, что ты растолстела.
От собаки не добудешь слоновой кости, от тебя - доброго слова.
От тебя тоже ничего хорошего.
Разве что бивни у тебя вырастут.
Ми Лань.
Он хочет, чтобы ты посмотрела как он прыгнет.
Да? А я не хочу смотреть.
На самом деле я немного раздалась только в талии.
Не только в талии.
И ноги, и живот...
и вот здесь!
Экспортная свинина.
Да, я немного жирная.
Как ты думаешь, мне не позорно в купальнике?
Наверное, все вываливается?
Да не больше, чем в другой одежде.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Не скажу, а то обидишься.
Нет уж, говори. Я не обижусь.
У меня такое впечатление, что ты беременная.
Ма Сяоцзюнь, я с тобой не разговариваю.
Ми Лань, иди сюда.
Сам подойди.
Ма Сяоцзюнь, ты скотина.
Да пошел ты!
Эй, парень, иди сюда.
- Это ты Лю Еку? - Да.
- Ты ее парень? - Да.
Бяогэ, вы не знакомы?
Давайте я вас представлю.
Это почтенный Бяогэ.
Да ты не парься.
Я просто так спросил.
Если просто так
то бывай.
Как-нибудь увидимся, приятель.
Ми Лань!
Кто этот Бяогэ?
Ты правда хочешь знать?
Забудь о нем.
Это она повторяла каждый раз, когда я спрашивал о нем.
Позже я узнал, что у них был роман...
и глаз он потерял из-за нее.
После этого случая
Лю Еку открыто стал называть Ми Лань своей девушкой.
23 августа был день освобождения Румынии
и день рождения - мое и Лю Еку.
Мы родились в один день, только в разные года.
Вечеринку устроили в ресторане "Москва".
Привет!
Здорово! Классно выглядишь.
Я вас люблю, как Народ Партию.
Как Народ Партию!
Посмотрите, что я принесла в подарок мальчикам.
Руки чистые?
На, посмотри.
Хорошо.
О! Поэзия Пушкина!
А в нем ты будешь ходить кататься на коньках.
А ему идет.
Ни одна девчонка перед ним не устоит!
Наоборот - они облепят его. Он и двигаться не сможет.
Плохо дело, это очень опасно.
Они его окружат, лед провалится...
подари лучше мне, это безопаснее.
Спасибо.
Посмотрите на него. "Спасибом" не отделаешься.
А что мне надо сделать?
А ты подумай на досуге.
Открой свой, Ма Сяоцзюнь.
Плавки! Она заботится о тебе как Партия.
В кои веки что-то умное сказал.
Примерь их.
В талии нормально.
Должны подойти.
Не факт. Надо примерить.
Примерь их! Примерь!
Вот ослы!
Не обращай внимания. Плавай почаще.
Не забывай - тебе еще меня спасать.
А, ну тогда я и благодарить не буду.
Ты же о себе заботилась, в конце концов.
Можешь считать "спасибо" Лю Еку благодарностью от нас обоих.
Ты мелкий поганец.
Это правда.
Товарищ, что там с нашей едой?
Хотя бы воды дайте.
Сука! Она нас игнорирует.
Да и черт с ней. Давайте развлекаться.
Как?
Думайте! У вас всегда куча идей.
Давайте поиграем в "найди платок".
В роли платка - красные трусы Ма Сяоцзюнь!
Это уже будет "найди труселя".
Я знаю игру.
Я запрещаю тебе играть моим подарком.
Расслабься, он здесь не нужен.
У кого есть монеты?
А как играть?
- Одной хватит? - А это на деньги?
Нет, это проверка твоей честности, храбрости,
и даже девственности.
Ладно! Давай играть!
Я зажимаю монету пальцами
и задаю вопрос...
Ты должна честно ответить, вытаскивая монету.
Только без грязных шуточек, ладно?
Первый вопрос:
Сколько тебе лет?
Бесполезно, я не скажу.
Больше чем тебе.
Ладно, вопрос снимается.
А когда у тебя день рождения?
Стоп, сначала монету вытащи.
Правильно, Большой Муравей в курсе.
Итак, когда?
Первого января, в первый день года.
Да, это прохладнее, чем в День освобождения Румынии.
Второй вопрос. Отдай монету.
Сколько тебе было, когда у тебя появился первый парень?
Ммм... 16.
А не рано?
Третий вопрос.
Что тебе говорил тот парень?
Что сказал?
Очень туго. Я не могу вытащить!
Что?
Обезьяна, ты скотина.
Ты урод!
Не смей трепать меня по голове!
Я тебе не сынок.
Да, я зря это начал, но лучше не трогай меня.
Что случилось, Ма Сяоцзюнь?
Ма Сяоцзюнь?
- Что происходит? - Не трогай меня!
Ма Сяоцзюнь.
Ты сердишься.
Нет...
Чего бы я сердился?
И все таки - из-за чего ты расстроился?
Кто расстроился? Я не растроился.
Я что-нибудь сделала,
из-за чего ты так себя ведешь?
Ничего. Все прекрасно.
Ма Сяоцзюнь,
мы весело проводили время,
у тебя испортилось настроение,
и ты не можешь объяснить почему.
Я попытался пошутить.
Почему бы тебе тоже не попытаться?
Что-то с тобой нехорошее творится.
А я и сам не хороший.
Ты раньше таким не был, ты изменился.
Ты тоже.
Я не изменилась.
Ну и я тоже.
Я тебя раздражаю?
А что, если я скажу "да"?
А что, если скажу "нет"?
Если нет, то я останусь на твоем дне рождения.
Если да - я уйду.
Товарищ официантка!
Нам принесут еду или нет?
Нас уже шатает от голода.
Тогда уходи.
Могу я спросить - почему?
Нет, не можешь.
Успокойся, Ма Сяоцзюнь.
Завязывай, а?
Нет. Пусть она уйдет.
Обезьяна, подвязывай. На тебя голод плохо влияет.
Ты все еще здесь?
Ты же говорила, что уйдешь? Иди нахрен отсюда!
Я пойду.
Садись.
Ма Сяоцзюнь. Если хочешь разрядиться - дай мне в морду, и пусть она останется. ОК?
Никогда.
Я вызову каждого, кто за нее впряжется.
Обезьяна, в последний раз предлагаю - брось быковать.
Мать твою, как ты меня достал!
Я убью тебя!
Ну все. Ты покойник.
Не верьте ничему из показанного.
Никаких подобных "геройств" в моей жизни не было.
Я постоянно напоминаю себе - говори только правду!
Но все равно раз за разом
что-то продолжает вмешиваться
и факты ускользают.
Моя память играет со мной и предает меня
И я не знаю, что было на самом деле.
Я даже подозреваю, что впервые встретил Ми Лань не на улице,
а в тот день, когда она пришла к нам.
Лю Еку все-таки зазвал ее, и мы с Муравьем
ждали ее у ворот.
Там мы и познакомились.
Именно поэтому мы с Муравьем играли в Василия,
а не разговаривали с ней.
Я едва знал ее.
По сути, мы практически не общались.
Боже мой!
Ми Лань ли была та девочка с фотографии?
И куда делась Юй Бэйпэй?
А может быть... Может,
она и Ми Лань были одним человеком?
Я даже не смею думать об этом.
Я начал рассказывать эту историю с предельной искренностью, и...
в какой-то момент заврался окончательно.
Стоит ли из-за этого бросить ее?
Нет, думаю, нет.
Надеюсь, вы этого тоже не хотите.
Как тяжело исполнять обещания!
Истинная честность невозможна.
Помните -
иногда случайный звук или запах
ни с того, ни с сего вдруг возвращает нас в прошлое.
Сейчас я вернулся. Моя голова ясная как луна.
Раз так, я продолжу свою историю.
И не спрашивайте меня - что было по-правде.
На моем дне рождения
не случилось ничего страшного.
Лю Еку и я замечательно развлекались.
попеременно выпивая за Ми Лань.
Юй Бэйпэй тоже была там.
Я чуть не забыл об этом.
Были стопки подарков.
Ми Лань была очень нежной
И пристально следила за мной своими невозможными глазами.
Мы все нажрались как свиньи.
Ми Лань!
Ма Сяоцзюнь?
Что с тобой?
Что случилось?
Скажи мне - что произошло?
Я люблю тебя.
Что?
Что ты сказал?
Я... мой велик... мой велик упал в канаву.
Впоследствии...
казалось, что ничего не было.
Я попытался напомнить ей об этом,
но она никак не реагировала.
Она продолжала очень мило со мной общаться.
Действительно, возможно ли, что случившегося ночью, на деле не было?
Но место, куда я был ранен, все еще болит
Ма Сяоцзюнь.
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
Так вот что тебе было надо?
А то!
Так кончилась наша дружда с Ми Лань.
Вскоре
и остальные начали избегать меня.
И я проводил дни в горечи и боли.
Месяца через два Ми Лань прекратила болтаться с нами.
В конце года Лю Еку вернулся в армию
и нашел себе приличную подругу.
Позже мы все тоже ушли в армию.
Я слышал, что Лю Еку сошел с ума
в пограничной войне с Вьетнамом.
Через какое-то время мы все потеряли друг друга.
Ну что еще? Что происходит?
Кто это?
Оо! Оо-ба!
Что значит это "Оо-ба!"? А "Гулуму"?
Гулуму!
Эй! Гулуму!
Гулуму!
Идиоты.