1
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
Okay?

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,600
Paule, můžou si i ostatní
nasadit sluchátka?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,240
Johne, dáš si ty sluchátka?

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,240
V ROCE 1991, 21 LET PO ROZPADU BEATLES,

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
SE TŘI ZBÝVAJÍCÍ ČLENOVÉ
PUSTILI DO ANTOLOGIE

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
-Haló? Je ten mikrofon zapnutý?
-Georgi?

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
-Prostě to někam hoď.
-Ne, mělo by to začít…

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
-Nahráváme.
-Jdeme na to.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,880
-Ať je ten začátek postupný.
-Tak to odpočítej.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Ten začátek je teď jiný. Ano?

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,040
-Jo, snížím mikrofon.
-Můžeme?

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
ANTOLOGIE JE REVOLUČNÍ SNAHA
VYPOVĚDĚT PŘÍBĚH

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
SE VŠÍM VŠUDY A JEJICH VLASTNÍ SLOVY.

14
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Čistý začátek.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
Raz, dva, tři, čtyři.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Natáčíte?

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Co jsem říkal?

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Díky.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Člověk se jich nezbaví.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Ahoj.

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
V KVĚTNU 1995, PO ČTYŘECH LETECH PRÁCE,

22
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
SE PAUL, GEORGE A RINGO
SETKALI VE STUDIÍCH NA ABBEY ROAD.

23
00:01:43,880 --> 00:01:50,880
ANTOLOGIE BEATLES
9. DÍL

24
00:01:53,440 --> 00:01:57,800
Myslíte, že Antologie
mohla vzniknout třeba v roce 1975?

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
Ne, nemohla.

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Ne. Jedině teď.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
-Tenkrát jsme spolu válčili.
-Nemluvili jsme spolu.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
A taky, kdybychom ji natočili tenkrát,

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
nebylo by to tak zajímavé,

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
jako po 20 letech.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
-Dvaceti pěti.
-Jo.

32
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
Před nějakou dobou,
když jsme si vyřešili pracovní problémy,

33
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
jsme se rozhodli,
že bychom mohli zkusit vyprávět

34
00:02:42,160 --> 00:02:46,040
definitivní příběh Beatles,
protože už se o to pokoušeli jiní.

35
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Říkali jsme si,
že by bylo fajn ho říct zevnitř,

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,520
ne zvenku.

37
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Slyšeli jsme podání všech ostatních.
Teď tu máte to naše.

38
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
Paula, George a moje.
A samozřejmě jsou tu staré záběry Johna.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Mluvíme o tom, jaké to bylo být Beatles.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
Dobrá?

41
00:03:03,440 --> 00:03:07,960
Stal se z toho projekt,
na kterém jsme léta občas pracovali,

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,720
a v posledních několika letech
jsme začali dělat rozhovory.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
-Dobře? Otoč se.
-Jo, točím.

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
A pak jsme budovali příběh
okolo našich vzpomínek.

45
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
Takže, kde jsme? Zeptej se mě znova.

46
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Originální verze byla z roku 1970.

47
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Tak dlouho na tom děláme.

48
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Pak se to zhroutilo. Neil na tom dělal.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
Vlastně na tom dělal od začátku.
On to dal dohromady.

50
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
My to tenkrát nezvládali, víte?

51
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Všechno do sebe zapadne v pravý čas.

52
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
Všem jsem jim zavolal
a řekl, že všichni ostatní

53
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
„ŘEDITEL APPLE“

54
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
už o Beatles psali nebo mluvili.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
A že by, jen pro nás,

56
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
mohli vyprávět svůj příběh sami.

57
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
Dáme kolem toho nějaké záběry
a budeme z toho mít celý film.

58
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Myslím, že to bylo
na začátku 70 let. Tak 1970, 1971.

59
00:03:59,320 --> 00:04:04,400
Posbíral jsem všechny záběry,
které jsem byl schopen najít,

60
00:04:04,480 --> 00:04:08,040
a dali jsme dohromady dokument.

61
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
Nebyly v něm
rozhovory s Beatles, nic takového.

62
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Pak jsem ho odložil na poličku.

63
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Neil dal dohromady
prakticky veškeré záběry,

64
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
které jsme spolu natočili,
nebo které jsme vlastnili,

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,720
a cokoli dalšího, co se mu povedlo získat.

66
00:04:22,280 --> 00:04:23,920
Seřadil to chronologicky

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
a provizorně to nazval
„The Long And Winding Road“.

68
00:04:26,720 --> 00:04:31,560
Ale to bylo v roce 1971,
když jsme měli všeho plné zuby.

69
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
A jsem rád, že to nevzniklo dřív.
Myslím, že pro nás

70
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
i pro veřejnost bylo fajn
na Beatles na chvíli zapomenout,

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
aby se prach usadil,

72
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
a teď se k tomu můžeme vrátit
s čerstvým úhlem pohledu.

73
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Jedna začínala…

74
00:04:48,320 --> 00:04:49,400
Ale ne.

75
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
-Jo.
-V posledních čtyřech letech,

76
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
protože hlavně
poslední čtyři roky na tom děláme,

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
to vypadá v pohodě.

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Prošli jsme si stádiem, kdy jsme se my tři

79
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
občas pozdravili v různých situacích,

80
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
v restauracích, kancelářích.

81
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
A pak jsme spolu začali pracovat.

82
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
A skončilo to tím, že spolu nahráváme.

83
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Už má 21 minut zpoždění.

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Co s tím budeš dělat? Sebereš mi plat?

85
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Co je to?

86
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
-Ahoj.
-Ahoj, Georgi.

87
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
-Ahoj.
-Ahoj, Paule.

88
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
-Ahoj, Neile.
-Jak se máš?

89
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Ahoj, Georgi. Dobře, děkuju.

90
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
Moc rád tě vidím.

91
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Haló, vegetariánská kožená bunda?

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
-Jo, to je.
-Ano.

93
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
A na nohou mám vegetariánské kožené boty.

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
-Ahoj, zlato.
-Ahoj, zlatíčko.

95
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
-Mám ti dát pusu?
-Jo. Tu beru vždycky.

96
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Jak se máš?

97
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
LINDA MCCARTNEYOVÁ

98
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Ach, ne!

99
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
-Ahoj.
-Báječné, díky.

100
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
-Ahoj.
-Barbaro, jak se máš?

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
BARBARA STARKEYOVÁ

102
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Ahoj, drahoušku.

103
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Teď tu máme všechny holky.

104
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
-Ahoj.
-Pusu. Ahoj.

105
00:06:11,960 --> 00:06:13,080
OLIVIA HARRISONOVÁ

106
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Taky tam můžu být. Paule?

107
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
-Tady jste.
-Tady jsme. Jak vypadá světlo?

108
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
Báječně. Můžete udělat
něco zajímavého, prosím?

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Raz, dva…

110
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Vyvolalo to hodně vzpomínek

111
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
a taky mi to dalo šanci
zase trávit čas s Paulem a Georgem.

112
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Nejlepší bylo,
když jsme spolu jen tak seděli.

113
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Podle mě jsme to zkazili.
Tak to nebylo, ne?

114
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Mohli jsme na tom dělat spolu. „Cože?“

115
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
„Pamatuješ si to?“ „Ne.“
„Je to…“ „Jo, už si vzpomínám.“

116
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
-Kdo je to?
-John.

117
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
-Ano?
-John Lennon z Beatles.

118
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Na Antologii je dobré to,
že jsme tam všichni čtyři.

119
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
I když tu John není, je tady.

120
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Je součástí. Mluví.

121
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
Jo, jsou to staré rozhovory a tak.
Ale to je jedno. Je tam.

122
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Slyšíte jeho pohled na věc.

123
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Lidi chtějí vědět,
jak dlouho myslíme, že vydržíme?

124
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
To se nedá říct.
Člověk může být namyšlený a říct:

125
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
„Vydržíme deset let.“

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Ale jakmile to řeknete, napadne vás,

127
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
že se štěstím to budou tři měsíce.

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,840
Bylo zajímavé se skutečně znovu sejít.

129
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Svým způsobem je mi líto Johna, protože

130
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
Beatles si zažili hodně dobrých časů,

131
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
ale taky nějaké ty bouřlivé.

132
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
A jak všichni vědí, když jsme se rozešli,

133
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
všichni byli na všechny naštvaní, ale…

134
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Ringo, Paul a já jsme měli příležitost

135
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
to nechat plavat

136
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
a hodit to za hlavu a zase se sejít

137
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
v novém světle.

138
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
A je mi tak trochu líto,
že John to udělat nemohl.

139
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Myslím, že by se mu vážně líbilo

140
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
být zase s námi.

141
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Všichni jsme měli dost času volně dýchat
a myslím, že je mnohem jednodušší

142
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
se na to dívat s odstupem.

143
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
Začali jsme s tím, že chceme
vypovědět definitivní příběh Beatles,

144
00:08:08,040 --> 00:08:13,000
a skončili s tím, že to je

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
prakticky nemožné,

146
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
protože různí lidé vidí věci různě.

147
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
Antologie Beatles
je nejlepší historií Beatles,

148
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
jakou můžeme získat.

149
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Kdybych dělal
vlastní antologii, byla by jiná.

150
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Dal bych tam jiné věci.

151
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
George s Paulem taky.

152
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Tak to chodí.

153
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
O to jde. Každý vidí,

154
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
jak se život odehrává, vlastníma očima.

155
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
A když máte něco jako příběh Beatles,

156
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
každý má vlastní názor na to, co se stalo.

157
00:08:48,640 --> 00:08:52,440
Z Antologie jsem se o ostatních
dozvěděl mnohem víc, než jsem kdy věděl.

158
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Je to jako memoáry,
najednou to tu všechno je.

159
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Tady je máme,
nejmódnější skupinu v historii.

160
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Na začátku, když jsem se přidal,

161
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
se mnou spával jedině Paul.

162
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
Vlastně to nebylo jen tak zbůhdarma.

163
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
-Nikdy jsem neměl předsudky.
-Ne.

164
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
-Ne, podle mě to byl ten nejlepší…
-Co to bylo?

165
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
…krok, protože když ses přidal,

166
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
byl jsi nováček…

167
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
-Jistě.
-…a nikdo…

168
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
A já si říkal, že když to budu já,

169
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
budou všichni jako…

170
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Tak jsem si říkal, že bude fajn…

171
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
-Dát k němu Paula.
-Jo. Jen proto, že…

172
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
-Protože pak to bude v pohodě.
-Jo, bude to…

173
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Pak se to změnilo,
mohl spát na pokoji s kýmkoli.

174
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Chvíli jsme spolu byli my dva.

175
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
John a já…

176
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Bylo to skvělé. Jste na pokoji

177
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
s kamarádem a vidíte jeho zvyky.

178
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Zůstával jsi dlouho vzhůru, že jo?

179
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
-Jo.
-Nemohl jsi spát.

180
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Vždycky musel mít rozsvíceno,

181
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
-aby…
-Protože jsem se bál tmy.

182
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Chudáčku. Měl tady rozsvícené světlo

183
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
a člověk se musel otočit.
Nemohl ho poprosit, ať zhasne.

184
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Ale bylo to v pohodě.

185
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Trochu se tak vzájemně poznáte.

186
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Přijde mi, že vaše problémy

187
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
začínají po koncertě.

188
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
Vyvoláváte ty ječící reakce schválně?

189
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Ne, jen dorazíme do divadla

190
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
a vždycky tam čekají.

191
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
A vždycky, když hrajeme,
dorazí policie a říká:

192
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
„Nedívejte se z oken,
to by je mohlo nažhavit.“

193
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Cože?

194
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Byli jsme hrozně vystresovaní.

195
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Zažili jsme si
spousty výtržností a průšvihů.

196
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
V každém městě,
kam jsme se vydali, se něco dělo.

197
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
Ten hluk, lidi na nás pořád křičeli,

198
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
a my byli zamčení
v malé místnosti, v letadle nebo v autě.

199
00:10:44,760 --> 00:10:47,880
Ale nikdy jsme nad tím moc nepřemýšleli,
protože to bylo nepřetržité.

200
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
HLAS JOHNA LENNONA

201
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
Dělo se to nám,
takže pro nás nebylo lehké to vidět.

202
00:10:51,800 --> 00:10:54,720
Byli jsme přímo uprostřed
a strkali nás z pokoje do pokoje.

203
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
Byly to bláznivé časy, ale byly skvělé.

204
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Vážně jsem se skvěle bavil,

205
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
ale bylo to šílené.

206
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Měli jsme štěstí, že jsme se měli,

207
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
abychom si ulevili od tlaku.

208
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
Navzájem jsme se drželi nad vodou.

209
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
Čas od času začal jeden z nás šílet.

210
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Ale ti zbylí tři mu pomohli.

211
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Byl jsem jedináček

212
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
a najednou jsem měl tři bratry.

213
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Byli jsme si blízcí.
Starali jsme se o sebe

214
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
a pro mě to bylo báječné.

215
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Navzájem jsme si pomáhali
ten stres utlumit.

216
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
A protože jsme z Liverpoolu,
smysl pro humor

217
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
pro nás byl hodně důležitý,
takže jsme se vždycky hodně nasmáli.

218
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Ale došlo to do bodu, kdy toho bylo moc,

219
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
a podle mě hlavní důvod,

220
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
proč se Beatles rozešli, byl stres.

221
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Všichni jsme z toho chtěli pryč.

222
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Chtěli jsme trochu klidu.

223
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
Když se rozešli, John řekl: „Hele,

224
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
co byste chtěli?
Dali jsme tomu celé své životy.“

225
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
Všechno ostatní šlo stranou,

226
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
dali tomu své mládí.

227
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
-Vrať se.
-Je konec.

228
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Pojďme dělat něco jiného.

229
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
A pak se člověk ohlédne a říká si:

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
„Jak jsem to dělal?

231
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Jak jsem to zvládal?“

232
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Všechno, co jsme dělali,
jsme dělali pro dobrou věc.

233
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
A to je pravdou i dneska.

234
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Vždycky to bylo o hudbě,

235
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
o osobnostech.
„Láska je vše, co potřebuješ“.

236
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
LÁSKA

237
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Jo, vypnout. Fajn. Část byla fakt dobrá.

238
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Díky, Johne. Fajn. Pro doprovodné vokály

239
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
to bude stačit.

240
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
-Teď nahrajeme hudebníky.
-Díky, Georgi.

241
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
-A dáme další pokus.
-Super.

242
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Fajn. Richarde, prosím, přetoč to.

243
00:13:11,760 --> 00:13:15,160
Rozhodně jsem měl pocit,
že jsme měli něco úplně jiného,

244
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
i kdyby jen náš postoj.

245
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Je to tak trochu kouzelné,

246
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
že když dáte určité lidi dohromady,

247
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
máte z toho oheň, nebo výbuch.

248
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Celé to byla vlastně náhoda.

249
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Ty legrační účesy a bundy

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
a legrační boty.

251
00:13:53,400 --> 00:13:57,520
Myslím, že jsme byli
prostě hrozně jednoduší a… naivní.

252
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Mám dotaz. Máte v plánu se dát ostříhat?

253
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
-Ne, díky.
-Ne.

254
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Já se dal ostříhat včera.

255
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Vzpomínám si, když John

256
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
slavil 21. narozeniny,
dostal 100 liber od strýce,

257
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
který dělal zubaře v Edinburghu.

258
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Vysoce vznešené zaměstnání.

259
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Nikdy jsme neznali nikoho,

260
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
kdo měl v rodině zubaře.

261
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
-Nikoho, kdo měl 100 liber.
-Nebo 100 liber.

262
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Dodneška říkám,

263
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
že mi nikdo nedal k narozeninám 100 liber.

264
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
Sto liber!

265
00:14:28,120 --> 00:14:32,880
Ale John dostal svých 100 liber
a řekl: „Tak, co podnikneme?“

266
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Protože jsme byli spolu.
Tak jsme se rozhodli jet do Španělska

267
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
a těch 100 liber utratit.
Dostali jsme se jen do Paříže.

268
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Jeli jsme stopem.

269
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Každopádně, narazili jsme na Jürgena,
což byl náš kamarád z tria Astrid,

270
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Jürgen a Klaus.

271
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Narazili jsme na Jürgena a já mu říkal:
„Máš hezký účes.

272
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
Můžeš nás tak taky ostříhat?“

273
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
A on na to: „Určitě to chcete?“

274
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
-Ahoj, námořníku!
-Do toho,

275
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
jsme na prázdninách v Paříži.

276
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
Tak jsme to udělali
a pak jsme se vrátili do Liverpoolu

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
a měli jsme
legrační účesy s vlasy dopředu,

278
00:15:02,880 --> 00:15:03,960
jak jsi říkal,

279
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
a nikdo si tím nebyl moc jistý,

280
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
ale my si je tak nechali.

281
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
-Mně to zní fajn.
-Taky sis je sčesal.

282
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Ringo tady vespod
vždycky míval velký kus šedivých vlasů,

283
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
-už od dětství.
-Stříbrných.

284
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Když se přidal ke skupině,
musel mít vlasy jako ostatní.

285
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Ale bylo to fajn, když to sčesal,

286
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
-ty šediny nebyly vidět.
-Taky měl vousy.

287
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
-A ty musely pryč.
-Oholit.

288
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
-Jen tak jsem se mohl přidat.
-A musel…

289
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
Chceme vidět obličeje.

290
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Viděli jsme v Hamburku londýnskou skupinu.

291
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
A jeden z té skupiny měl takové boty,

292
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
špičaté s kubánským podpatkem,

293
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
a my si říkali: „Ty vypadají dobře.“

294
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
„Kde jsi je sehnal?“

295
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
A on řekl: „Anello & Davide.“
Tak jsme tam šli

296
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
a ty boty si koupili a pak jsme si říkali:

297
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
„Vyrábí je,
tak si necháme vyrobit vlastní.“

298
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Byl to baletní obchod, ne?

299
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Ty, ze kterých se staly boty Beatles,

300
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
byly jako ty,
co jsme si dali vyrobit, ale ty originály

301
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
měly po straně gumičku a…

302
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Jo. Byl to baletní obchod, ne?

303
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Anello & Davide bylo o baletu.

304
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
Vyráběli baletní věci, sukýnky a boty.

305
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Nakupovaly tam malé holky.

306
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Nechávali jsme si vyrobit naše boty

307
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
-a byly tam…
-A šít sukýnky.

308
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
…dámy se svými dětmi.

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Přivítejme ty nejsympatičtější mladíky,

310
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
jaké jsme tu kdy měli.
Beatles! Přiveďte je!

311
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Tyhle záležitosti zmizí v historii,

312
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
a protože to bylo před 30 lety,

313
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
začne to být legendární,

314
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
pro náš vkus možná až trochu moc,

315
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
protože my to pořád žijeme.
Ale je to hezké,

316
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
hlavně s mladými lidmi,

317
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
to, že říkají: „Páni, naživo jsi dobrý.“

318
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Protože vědí, jak těžké je

319
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
dobře hrát a zpívat naživo.

320
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Jediné, co jsem chtěl,
bylo být ve skupině.

321
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Nechtěl jsem normální práci,
neměl jsem ani ponětí,

322
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
co bych dělal, kdybych nedělal tohle.

323
00:18:24,120 --> 00:18:27,560
Ale v 17 letech jsem byl v Hamburku

324
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
a když mi bylo 23,
dodělali jsme „Sgt. Peppera“.

325
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Vždycky jsme hráli.

326
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
To jsme chtěli dělat.
O tom jsme v dětství snili.

327
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
O slávu mi nikdy nešlo.

328
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Chtěl jsem jen hrát
s vážně dobrými muzikanty.

329
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
A zbytek prostě patřil k tomu.

330
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Jedem. Jo.

331
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
-Mám to.
-Božínku.

332
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Zdravím. Můžeme mluvit?

333
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Pokud jde o naše první album,

334
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
hráli jsme ho tolik,
že jsme ho tu zvládli nahrát za den.

335
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Bylo to tady,

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
od 10:30 do 22:30.

337
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Naše první album jsme natočili za den.

338
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Jakmile jsme mohli do kontrolní místnosti,
jakmile jsme měli nějakou moc,

339
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
bylo vážně vzrušující sem chodit.

340
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Bylo to jako velké hřiště plné hraček.

341
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
-Co si poslechneme, Georgi?
-Jo, šel pro tu pásku.

342
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
-Všechno.
-Kterou nahrávku.

343
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Všechny.

344
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
-První.
-Jsou tu jen tři.

345
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
Ta první je dost divná.

346
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
-Taky pusť tu divnou.
-Jo, poslouchejte…

347
00:21:02,280 --> 00:21:03,320
HUDEBNÍ PRODUCENT

348
00:21:03,400 --> 00:21:08,200
Jako by bicí a kytara
hrály o půlku pomaleji.

349
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Začalo být jednodušší experimentovat,

350
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
když jsme měli pár hitů.
A to bylo klíčové.

351
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Je to pravda.

352
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Klíčové bylo, že jsme měli úspěch.

353
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
A pak to bylo: „Super, jedem, hoši.“

354
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
-Jo.
-„Je hezké vás zase vidět.“

355
00:21:21,520 --> 00:21:23,840
A jak jsme byli úspěšnější,

356
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
mohli jsme čím dál častěji

357
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
zkoušet ujeté nápady.

358
00:21:32,640 --> 00:21:36,960
Což se Georgovi vážně líbilo.

359
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
„No, jaké máte ještě nápady?“

360
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Jsou tu jen dvě základní nahrávky.

361
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Jednička a trojka.

362
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
To je super.

363
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Je to jak pod vodou.

364
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Měli bychom to zrychlit
a zjistit, co to je,

365
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
-poslouchat ty bicí.
-Zní to skvěle.

366
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Úplně jinak.

367
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Tady jsou dudy.

368
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Jo, tohle je dvojka.
Na dvojce a trojce nic není.

369
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Poslouchejte tu zpomalenou kytaru.

370
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Bylo dost traumatické

371
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
zase poslouchat všechny ty nahrávky.
Pro ně taky,

372
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
protože tím znovu prožívají své životy.

373
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
Paul mi řekl: „Slyšet se, jací jsme byli

374
00:22:38,160 --> 00:22:44,200
před 30 nebo 25 lety,
a slyšet se, jak si povídáme,

375
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
je vážně zvláštní.“

376
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
Je to jako prohlížet si staré fotoalbum,
jen je to hrozně živé.

377
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Raz, dva, tři, čtyři.

378
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
Georgi? Jak to znělo
s tím srandovním zvukem basy?

379
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Bylo to dobré, nebo to bylo na prd?

380
00:23:05,680 --> 00:23:07,000
Je to deset let nahrávek.

381
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
Je to tedy pořádný výlet do minulosti.

382
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Poslouchali jsme všechny nahrávky
všech písniček, co jsme kdy nahráli,

383
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
a bavili jsme se o těch časech,

384
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
a našli jsme pár dost zajímavých věcí.

385
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Ty první nahrávky většiny písní
bývají dost zajímavé.

386
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
To, jak se ty písně vyvinuly,
jak se oni změnili.

387
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
V některých případech
začínaly písně dost odlišně

388
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
od mistrovských děl, která lidé znají.

389
00:23:31,760 --> 00:23:35,000
Takže tím trochu necháváme
nahlédnout pod pokličku Beatles,

390
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
do toho, jak vytvářeli svá alba.

391
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
-Tady to máme.
-To je ono.

392
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Teď tu máme seriózní hudbu.

393
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
-Co říkáš na tohle?
-Máš tam tambuli!

394
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Tak co tam máme, Georgi?

395
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
-Máme…
-Tohle je ta opravdová.

396
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Máš rytmus na jedničce.

397
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
-Jo.
-Zpěv na trojce.

398
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
S mandolínou.

399
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
A na stopách dva a tři…

400
00:24:07,480 --> 00:24:12,080
máš nejrůznější smyčky
a kytaru a mandolínu.

401
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Vzpomínám si,
jak jsem přišel s taškou plnou smyček

402
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
a rozestavěli jsme je
na stroje po celém studiu.

403
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
To si nepamatuješ?
To je ta základní čtyřstopa.

404
00:24:36,320 --> 00:24:38,920
Ale pak je tam ta část,
kde to celé zmixovali.

405
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Vidíš?

406
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Tohle použité nebylo, že ne?

407
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
V té chvíli.

408
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Jedna z nejlepších věcí na tomhle studiu

409
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
byla to, že tu vždycky měli

410
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
miliony různých nástrojů, jako i dnes,

411
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
koncertní klavíry, malá piana a cembala.

412
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Všechno, co jsi měl ve svém studiu.

413
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
No, teď je mám ve studiu já,

414
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
protože tady se jich chtěli zbavit.

415
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Tak jsem si je vzal.

416
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
To podle mě byl jeden z důvodů,

417
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
proč alba Beatles
obsahují takovou zajímavou škálu nástrojů.

418
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Kdyby to tu neměli,
měli bychom tam jen kytary,

419
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
basu a bicí.

420
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
-To je trochu laciné.
-Kytarové sólo…

421
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
na stejné stopě s vokály.

422
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Máme tu drop.

423
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Tu harmonii si taky nepamatuju.

424
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
Někteří lidé, například inženýr,

425
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
se vždycky snažili jít domů v 17:30.

426
00:25:54,800 --> 00:25:58,760
A my se tu snažili psát historii.

427
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
A náš bedňák Mal měl takovou

428
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
velkou hliníkovou konvici…

429
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
Vzpomínám si,
jak jednou uvařil konvici čaje

430
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
a my do ní hodili stimulanty.

431
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
A pak byl tam nahoře s Georgem Martinem

432
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
a myslím, že Geoff Emerick
jim naléval ten čaj.

433
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Protože říkali: „Už můžeme jít domů?“

434
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
„Ne, ty parchante. Dej si čaj.“

435
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
A…

436
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
Pak tam zůstali

437
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
do jedenácti do večera.

438
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
A nechtěli jít domů.

439
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
-Jo.
-Nedovolili nám odejít.

440
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Netuší to, dozví se to, až tohle uvidí.

441
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
George Martin ještě nesešel dolů.

442
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
-Jo.
-Pořád je nahoře.

443
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Nahoře byl chlap,
který uměl vyříznout zkušební nahrávku.

444
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
-Nebo ti dali…
-Takový malý kotouč.

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-…malý mix.
-Kotouček.

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
-Jo.
-Na malém kotouči,

447
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
nebo ta páska mohla být
namotaná na tužce.

448
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
A když vznikly kazety,
mívali jsme ty od Phillipse,

449
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
dávali jsme je na mixážní desku

450
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
a oni to poslouchali z repráků.

451
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
-Ta kvalita nebyla dobrá.
-Jo.

452
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Ale stačilo to. Pamatuju, jak jsem

453
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
si cestou domů pouštěl
„Please Mr. Postman“.

454
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Takže jsme byli jako: „Jo, to je super!“

455
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři.

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
Vždycky jsme sem přišli,
když Paul zavolal.

457
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
-Vždycky nám volal.
-Vždycky jsem si říkal,

458
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
že jsem byl hrozný pracant. Vzpomínám si

459
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
na jednu schůzku ohledně „Let It Be“.

460
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
Všichni jsme seděli, nepracovali jsme

461
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
pár měsíců. Říkal jsem: „Super…“

462
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Došly ti soutěže krásy, co.

463
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
Jako…

464
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
Ten rok jsem dělal porotce
v hodně soutěžích krásy.

465
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
A pamatuju si,
že jsme byli v Apple a říkali,

466
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
že bychom možná měli natočit film.

467
00:27:54,040 --> 00:27:57,360
To by byl skvělý nápad.
Všichni byli zmatení, jako: „Proč?“

468
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
A nakonec John řekl:
„Chápu to. Chce práci.“

469
00:28:02,720 --> 00:28:05,000
Já na to: „To je fakt.
Pracovat by bylo fajn.“

470
00:28:05,080 --> 00:28:06,560
TOHLE JE E.M.I. TADY NAHRÁVAJÍ

471
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
To zní správně.

472
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Je to pravda.
Zvládli jsme sedět na zahradě dýl než ty.

473
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Já vím. Měl jsem Beatles rád.
Rád jsem s nimi pracoval.

474
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Za to se nestydím.

475
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
To je to, co v životě miluju. Dělat hudbu.

476
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Další kolo.

477
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
To je ono. To je tvoje.

478
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
Jezdil jsem po světě a novináři se ptali:

479
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
„Fakt se Beatles dají zase dohromady?“

480
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Nebo… „Fakt se Beatles…“

481
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
A já na to musel mít odpověď.

482
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Takže moje odpověď byla:
„Jo, je možné,

483
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
že se my tři sejdeme
a nahrajeme nějakou náhodnou hudbu,

484
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
možná instrumentální,
pro novinku, na které děláme,

485
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
pro antologický dokument.“

486
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
A to jsem myslel, že uděláme.

487
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Probírali jsme různé nápady,

488
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
jako že bychom mohli
nahrát doprovodnou hudbu,

489
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
nebo dokonce napsat novou písničku.

490
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Vždycky jsme měli jasno, my tři,

491
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
a dřív my čtyři,
že jakmile v tom jeden z nás není,

492
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
nejsme Beatles.

493
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Kdybychom my tři něco udělali,

494
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
i když by to bylo zajímavé,

495
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
a i když by se nám to jistě povedlo,

496
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
musel by v tom být John.

497
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Takže samozřejmě další myšlenkou bylo:

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
„Co kdyby existovala
nějaká Johnova kazeta?“

499
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
Myslím, že Paul se zeptal Yoko,

500
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
jestli měl John něco, co nikdy nevydal?

501
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Možná bychom to mohli použít.

502
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
A poslala nám ty nahrávky,
a tak to vzniklo.

503
00:30:29,720 --> 00:30:33,200
Vzpomínám si, ale asi budete mít

504
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
tři nebo čtyři odlišné verze,

505
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
ale měl jsem s Jeffem Lynnem

506
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
skupinu Traveling Wilburys.

507
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Byl tam s námi i Roy Orbison.

508
00:30:47,960 --> 00:30:53,840
A umřel. Nikdo nemohl být další Roy,

509
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
ale možná bychom mohli mít někoho jiného.

510
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
A napadl nás Elvis

511
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
a někdo mluvil s jeho lidmi

512
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
a jim se nápad,
že by byl Elvis ve Wilburys, moc líbil.

513
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
Ten nápad byl,
že dáme Elvise na vícestopý přístroj,

514
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
předěláme všechny ostatní zvuky,

515
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
změníme akordy, nápěv, cokoli,

516
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
dokonce i text.

517
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
A pak budeme všichni zpívat

518
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
a jakmile dojdeme k refrénu,
dáme tam tu druhou nahrávku,

519
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
kde bude refrén zpívat Elvis.

520
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Neudělali jsme to, protože v tu chvíli

521
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
jsem měl pocit,
že to zní trochu samoúčelně.

522
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Ale mluvil jsem s Yoko
a řekl jsem jí tenhle nápad

523
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
a ona řekla:
„Myslím, že mám Johnovu nahrávku.“

524
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Stal se ze mě tak trochu poslíček,

525
00:31:47,600 --> 00:31:51,080
vyzvedl jsem tu pásku a mluvil s Yoko
o tom, co bychom chtěli udělat,

526
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
a poprosil jsem ji,
aby nám dala svobodu,

527
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
aby pro nás nestanovila moc pravidel.

528
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Jen nás nech to zkusit.
Pokud se ti to nebude líbit, zahodíme to.

529
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
Takže to byla nová dohoda

530
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
a já z toho byl mnohem víc nadšený,

531
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
protože teď to bylo jako:
„Páni, tohle je neskutečné,

532
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
John zemřel, ale zase
si s ním budeme moct zahrát.“

533
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Ten nápad, že to uděláme společně,

534
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
byl hrozně zvláštní,

535
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
protože jsme se setkávali
a povídali si a natáčeli,

536
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
ale teď jsme měli skutečně hrát.

537
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
A to byl pro nás tři

538
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
obrovský krok,

539
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
protože ve skupině byli čtyři lidi.

540
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
Svým způsobem
jsme se museli přenést přes to,

541
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
že i když
z reproduktoru vychází Johnův hlas,

542
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
už tu není. To pro mě bylo skutečně těžké.

543
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Řekl jsem klukům:

544
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
„Pojďme předstírat,
že John jen odjel na dovolenou.“

545
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
A zavolal a řekl:

546
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
„Album máme skoro hotové. Ale hele,

547
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
mám písničku,
která se mi líbí, ale nedopsal jsem ji.

548
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
Dopíšete ji pro mě? Věřím vám.“

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
To bylo klíčové prohlášení

550
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
v tom scénáři, který jsme si vymýšleli.

551
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
„Věřím vám. Jděte na to a napište to.

552
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Neblbněte. Jděte na to.“

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
A s tím jsme šli do studia.

554
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Mám to.

555
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Dneska je hezky.

556
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Je báječně, pojďme pracovat.

557
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Pěkně rychlý příjezd.

558
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
Měli jsme kazetu „Free As A Bird“.

559
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Měla hrozně špatnou kvalitu.
Byla to jen mono kazeta

560
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
s Johnem a pianem na jedné stopě,

561
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
což není něco,
s čím by se normálně někdo potýkal.

562
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Víte, říkáte si: „Tohle nezvládnu.“

563
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
Ale ta písnička byla tak silná,

564
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
že jsme ty technické problémy překonali.

565
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Tedy, producent Jeff Lynne je překonal.

566
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Kolik producentů
je potřeba k výměně žárovky?

567
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
-Osmnáct?
-Nevím, co myslíš?

568
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Nevím, co myslíš?

569
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
George navrhl,

570
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
„HUDEBNÍ PRODUCENT“

571
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
že bych možná měl dělat
na nových písničkách pro antologii.

572
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
A mě to naprosto nadchlo.

573
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Technicky to bylo prakticky nemožné.

574
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Pár týdnů jsem strávil jen tím,
že jsem se to snažil digitálně vyčistit.

575
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
Bylo to hrozně těžké, protože když někdo

576
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
jen hraje na piano a zpívá,

577
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
například, když hraje novou písničku,

578
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
nemůže být zcela v tempu.

579
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
Trvalo to hodiny,

580
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
protože to bylo na kazetě,

581
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
a ty se natahují a tak.

582
00:34:37,280 --> 00:34:42,480
Bylo tam hodně hluku navíc
a Jeff se na tom opravdu nadřel.

583
00:34:42,560 --> 00:34:43,960
Odvedl skvělou práci.

584
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Pak jsme to mohli dát na 24stopou pásku

585
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
s metronomem,
abychom s tím mohli hrát,

586
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
protože jsme to nedělali všichni společně.

587
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Slyšet tu kazetu poprvé
bylo hodně emocionální.

588
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
A samozřejmě
jsme ji museli hodně studovat,

589
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
abychom zjistili, co s ní.
A to bylo emocionální.

590
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Varoval jsem Ringa:
„Radši si připrav kapesník,

591
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
až to budeš poslouchat.“

592
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Je dost emocionální
slyšet starého kamaráda,

593
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
jak zpívá svoji písničku.

594
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
I jen poslech té původní kazety
byl hodně emocionální.

595
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
A pak jsme šli do studia
a chvíli to bylo těžké.

596
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
Není tady. My ano. Kde je John?

597
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Ale museli jsme se přes to přenést.

598
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Což jsme udělali tak,
že jsme dělali, že šel na oběd

599
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
nebo si šel dát čaj.

600
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Johne? Nechceš postavit na čaj?

601
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Jako by tam byla

602
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
-prázdná židle.
-Prázdné místo.

603
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Tam, kde býval John.

604
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Asi jsem jedním z lidí, kteří Johna znali

605
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
v životě nejlépe. Budu mezi prvními třemi.

606
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
A vím, jak rád pracoval.
Vím, co ho dokázalo nadchnout.

607
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Vím, co z hudby ho dokázalo nadchnout.

608
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
Aspoň v době naší spolupráce.

609
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
A tohle by se mu hrozně líbilo.

610
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
„Free As A Bird“ byla jen poloviční píseň.

611
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
Ta páska, co jsme dostali od Yoko.

612
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
My tři s Jeffem

613
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
jsme vytvořili základní nahrávku
se spoustou mezer.

614
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
A pak jsme je museli zaplnit tou písní.

615
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Takže jsme ji napsali vážně všichni.

616
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
John nikdy nedopsal tu prostřední část.
Když slyšíte ten originál,

617
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
John na té nahrávce hraje
taky úplně jiné změny akordů.

618
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
Za normálních okolností
někdo přijde do studia a řekne:

619
00:36:48,640 --> 00:36:52,440
„Mám písničku, ještě není hotová,

620
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
co na ni říkáte?“ A pak ji začne hrát.

621
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
Normálně bychom řekli:

622
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
„Počkej. Tím akordem si nejsem jistý.

623
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Co takhle zkusit tenhle?“

624
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
A tak jsme to udělali i teď.

625
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
A když jsme pak dopsali text,

626
00:37:06,920 --> 00:37:10,920
tu písničku jsme pak skutečně vytvořili

627
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
a přidali do ní Johna.

628
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Bude fajn, pokud to nakonec uděláme.

629
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Většinu dní na Johna vzpomínám,
nebo na něj myslím,

630
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
protože byl
tak velkou součástí mého života.

631
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
A jsem hrdý na to, že jsem ho znal

632
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
a že jsem byl velkou součástí jeho života.

633
00:37:37,000 --> 00:37:40,840
Takže většinu dní na něj myslím.

634
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
Ale když jsme dělali antologii
a nahrávali tu písničku,

635
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
měl jsem ho ve sluchátkách,
když jsem zpíval.

636
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
To je něco, co už se mi dlouho nestalo.

637
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Bylo to jako za starých časů.

638
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Jedem dál!

639
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Nahráli jste tohle?

640
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
Je to skvělá nahrávka Beatles,
a pro mě osobně,

641
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
když jsem byl tak dlouho pryč…

642
00:38:44,640 --> 00:38:48,200
Poslechl jsem si ji a říkal si:
„Zní to přesně jako oni.“

643
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Byl jsem pryč tak dlouho,

644
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
že jsem měl pocit,
jako bych byl někdo zvenčí.

645
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
A zní to přesně jako oni. Je to báječné.

646
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
Jsou to čtyři lidi,
kteří jsou spolu sladění.

647
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
Patří k sobě jako přísady do polívky.
Je to vytvořené

648
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
směsí čtyř lidí.

649
00:39:06,760 --> 00:39:09,680
Odeberete jednu přísadu
a může to být pořád dost podobné,

650
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
ale nechutná to stejně.

651
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
První volbou byla „Free As A Bird“.

652
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
Tu jsme vytvořili v únoru 1994.

653
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
A pak jsme nic moc nedělali,

654
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
jen jsme další rok dávali dohromady
tu antologii, až do února 1995.

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Fajn.

656
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
Vrátili jsme se
ke mně do studia s „Real Love“.

657
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Jo, to jsem zkazil.

658
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
-Velmi technické.
-Jsem celkem připravený.

659
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Dej nám E, Johne.

660
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Víte, které sólo jsem miloval?

661
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
Ty harmonie v „Come Together“.

662
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
-Jo.
-To…

663
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
-Je to trochu…
-Znělo to trochu jako…

664
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
Jo, mohlo by to být zhruba něco takového.

665
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Ale o oktávu výš.

666
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
Ať budeme tu část hrát na cokoli,

667
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
půjde nahoru, zatímco tohle…

668
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
to bude pokračovat.

669
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
A pak jsou tam ty vážně nízké harmonie.

670
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Sejdou se a dohadují se

671
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
a dodávají si nápady.

672
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
To je skvělé.

673
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
A nakonec zpívají a jsou to Beatles.

674
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
To je ono. To je ten zvuk.

675
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Je tam určitá harmonie.

676
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Je pro nás hodně snadné se sehrát.

677
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Víte, tak nějak to zní jako Beatles.

678
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
Nemusíme se bůhvíjak snažit.

679
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Když jsme s Georgem dělali ty harmonie,

680
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
Ringo pak v kontrolní místnosti říkal:

681
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
„To zní přesně jako Beatles.“

682
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
A byla tam ta bláznivá chvíle,
kdy si říkáte: „A jo,“ protože

683
00:41:45,080 --> 00:41:48,240
když to tak neděláte tak dlouho,
je z vás ex-Beatle.

684
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
Ale když jste zpátky

685
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
a děláte na téhle antologii,
jste zase ve skupině.

686
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Jinak to nejde.

687
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Ukaž jim ty akordy, Jeffe. A popojedeme.

688
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Paule, chceš jít dolů na…

689
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Raz, dva, tři.

690
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Čtyři!

691
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
Fajn. Myslím, že to šlo.

692
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Chceš to teď s celým tím…

693
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
nebo to máme?

694
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
V pohodě. Tón mého hlasu byl trochu…

695
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Nepasuje k Johnovu, že ne? Je trochu…

696
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Jo. Ale taky bych se mohl zkusit
dostat trochu víc

697
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
do jeho stylu.

698
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
Paule, možná zopakuj i to první, ano?

699
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Podle mě to bylo skvělé.

700
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
-Poslechni si to.
-Jo!

701
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Zní to přesně jako oni.

702
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
Zase zní jako ti zatracení Beatles.

703
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
To jo.

704
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Bylo by fajn,
kdybychom měli i třetí písničku,

705
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
kterou vlastně máme.

706
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
-Jo?
-Jo.

707
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
To nás taky napadlo, začít bicími.

708
00:44:15,920 --> 00:44:17,320
Ale jde o Johnův zpěv,

709
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
-musíš ho překrýt…
-Ano.

710
00:44:18,960 --> 00:44:22,520
Byla tam jedna, o které jsme uvažovali,
„Now And Then“.

711
00:44:27,320 --> 00:44:28,680
Jen normální E?

712
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Ale potřebovala by hodně přepisů.

713
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Lidi by s námi museli mít
velkou trpělivost.

714
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
A Yoko

715
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
by nám musela dovolit tu píseň rozsekat.

716
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Jo. Potom máš akord D.

717
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Nebudeme se vracet na celý refrén,

718
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
ale nastoupíme v půlce.

719
00:44:45,080 --> 00:44:46,280
Ale bylo by to tolik práce,

720
00:44:46,360 --> 00:44:48,760
že se trochu bojíme se do toho pustit.

721
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
Zasekli jsme se?

722
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Půjdeme vůbec někdy spát?

723
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
-To je dobrá otázka.
-Práce nepočká.

724
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
Tak do toho. Trochu to vrať.
A pak si to poslechneme,

725
00:44:58,600 --> 00:45:02,480
ale současně se vším,
co je na té nahrávce.

726
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Měli jsme problém s časem,
protože nejdřív jsme chtěli udělat tři,

727
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
ale všem nám časově nevycházelo

728
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
být tak dlouho na stejném místě.

729
00:45:10,840 --> 00:45:15,160
Tak jsme se rozhodli dodělat tu,
která byla kompletnější.

730
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Jo, a doděláme tamtu.

731
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Budeme pracovat na ní a pak…

732
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Doděláme tamtu

733
00:45:23,600 --> 00:45:26,640
a k té další se můžeme vrátit příště.

734
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Možná.

735
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Třetí sloka.

736
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
U kohokoli jiného
by to byl rozhodně konec.

737
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
Ale u Beatles
se vždycky musíte mít na pozoru.

738
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Mohli by to udělat.

739
00:45:47,440 --> 00:45:50,680
Vždycky někde čeká nějaké překvapení.

740
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
Možná ta písnička nezmizí.

741
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
Je to skutečně výjimečné.

742
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
Když najdete někoho,
s kým můžete mluvit, je to výjimečné.

743
00:46:02,080 --> 00:46:05,920
A když najdete někoho,
s kým můžete hrát, je to vážně něco.

744
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
Myslím, že většina hudebníků
stráví celý život

745
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
hledáním perfektního bubeníka,
perfektního basáka,

746
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
perfektního kytaristy,

747
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
perfektního zpěváka, se kterým zpívat.

748
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Takže jsem si připadal privilegovaný.

749
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Jo, dobrá.
-To je skutečná rychlost, že jo?

750
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Jo.

751
00:46:22,720 --> 00:46:28,200
To je skutečná rychlost
Skutečná rychlost

752
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
Rozhodně tím něco vyvrcholilo.

753
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Dali jsme dohromady náš příběh.

754
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
Nevím, jestli to znamená, že je konec.

755
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Nemyslím, že zbývá moc Johnových nahrávek,
se kterými bychom hráli,

756
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
takže ta část možná skončila.

757
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Nemyslím, že bychom my tři měli zájem

758
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
spolu hrát,

759
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
protože by na pódiu byla díra…

760
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
kterou nezaplníte.

761
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Když se nedáváme zase dohromady…

762
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
S Paulem se příští rok
objevíme na pár stadionech.

763
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
-Budeme zápasit v bahně.
-Spolu.

764
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Zápasit v bahně. To bychom zvládli taky.

765
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Já budu dělat rozhodčího.

766
00:47:12,800 --> 00:47:16,080
Asi za námi přijde chlapík,
co napsal „The Green Door“,

767
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
a řekne…

768
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
„To je můj riff.“

769
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
Na světě jsou pořád tři z Beatles,

770
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
ale skupina už neexistuje.

771
00:47:25,920 --> 00:47:28,840
Mohli bychom hrát
jako Paul, George a Ringo,

772
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
ale ne jako Beatles.

773
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Přichází Beatles!

774
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
Beatles tu budou pořád,

775
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
na deskách a ve filmech
a na videích a v knihách,

776
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
a ve vzpomínkách a myslích lidí.

777
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Skupina Beatles
se stala samostatnou entitou,

778
00:47:58,840 --> 00:48:02,560
podle mě existuje bez nás.

779
00:48:05,600 --> 00:48:09,160
„Hraj hru zvanou
‚Bytí‘ až do konce počátku.“

780
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
To je z „Tomorrow Never Knows“.

781
00:48:53,560 --> 00:48:54,720
Jedem.

782
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
Byl to pro mě vážně hezký den.

783
00:48:58,800 --> 00:49:00,640
-Ale musím jít.
-Taky mě to bavilo.

784
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
-Spěchám na letadlo.
-Nemusíme tě vidět

785
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
-dalších 40 let.
-Jo.

786
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
Tak to můžeme uzavřít, a…

787
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Ne, byl to moc hezký den.
Díky za pozvání, Georgi.

788
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Děkuji.

789
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
Bylo to vážně krásné a dojemné.

790
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Rád s vámi dvěma trávím čas.

791
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
České titulky Barbora Lutovska