1
00:00:03,040 --> 00:00:04,080
Dobre?

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,760
Môžeme si aj chlapci dať slúchadlá, Paul?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,080
John, priprav sa.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
V ROKU 1991, 21 ROKOV PO ROZPADE KAPELY

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,040
TRAJA ČLENOVIA SPUSTILI PROJEKT ANTOLÓGIA.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
- Haló? Je mikrofón pustený?
- George?

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
- Hoď to niekam.
- Nie, asi by sme mali začať…

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
- Natáčame.
- Dobre, ideme na to.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
- Buduj napätie.
- Ty to odpočítaj.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Začiatok je teraz iný. Okej?

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,280
- Stíšim to.
- Pripravení?

12
00:00:24,360 --> 00:00:26,760
REVOLUČNÉ ZACHYTENIE PRÍBEHU BEATLES

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,760
POMOCOU ZÁBEROV AJ VLASTNÝCH SLOV

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
Začíname.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
Raz, dva, tri, štyri.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Točíme?

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Čo som ti hovoril?

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Ďakujem.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Furt sa tam pchajú.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Zdravím.

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
V MÁJI 1995, PO ŠTYROCH ROKOCH PRÁCE,

22
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
SA PAUL, GEORGE A RINGO STRETLI
V ŠTÚDIU NA ABBEY ROAD.

23
00:01:43,920 --> 00:01:50,880
ANTOLÓGIA BEATLES
DEVÄŤ

24
00:01:53,440 --> 00:01:57,800
Mohli by ste túto antológiu
spraviť už v roku 1975?

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
Nie, vtedy by sa to nedalo.

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Je to možné spraviť len teraz.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
- Vtedy sme sa hádali.
- Nebavili sme sa.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Hoci by sme to aj spravili,

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
nebolo by to také zaujímavé

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
ako po 20 rokoch.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
- 25.
- Áno.

32
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
Prednedávnom, keď sme sa vyhrabali
z obchodných problémov,

33
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
sme sa rozhodli vyskúšať spraviť

34
00:02:42,160 --> 00:02:46,040
definitívny príbeh The Beatles.
Predtým sa o to pokúšali už iní.

35
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Chceli sme to poňať zvnútra kapely

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,520
a nie naopak.

37
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Už ste o nás počuli od iných,
teraz je čas na nás.

38
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
Paul, George, ja
a, samozrejme, staré nahrávky Johna.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Povieme vám,
aké to bolo byť v The Beatles.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
Dobre?

41
00:03:03,440 --> 00:03:07,960
Na tomto projekte
sme robili v priebehu rokov

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,720
a pred nedávnom
sme začali robiť aj rozhovory.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
- Dobre?
- Áno, točíme.

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
Staviame príbehy na vlastnej pamäti.

45
00:03:19,000 --> 00:03:22,320
Kde sme skončili? Opýtajte sa ma znovu.

46
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Pôvodné video je z roku 1970.

47
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Tak dlho sme to mali na stole.

48
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Potom sa to ale rozstrihalo
a pustil sa do toho Neil.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
Neil Aspinall v tom
bol s nami od začiatku.

50
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
Vtedy sme to nechceli ani vidieť.

51
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Všetko príde, keď je na to vhodný čas.

52
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
Volal som im s tým, že všetci neznámi…

53
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
HUDOBNÝ REŽISÉR

54
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
…a vlastne celý svet už písal
a hovoril o The Beatles.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
Navrhol som im,

56
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
aby povedali svoj príbeh oni sami.

57
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
„Pridáme k tomu nejaké videozáznamy
a budeme mať celý film.“

58
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Tuším, že to bolo v 70. rokoch,
okolo roku 1970 alebo 1971.

59
00:03:59,320 --> 00:04:04,400
Zozbieral som všetky možné zábery
z celého sveta

60
00:04:04,480 --> 00:04:08,040
a spojil som ich
do jedného dokumentárneho filmu.

61
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
The Beatles do toho nijako nezasiahli.

62
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Potom som ho založil do archívu.

63
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Neil zozbieral všetky možné zábery,

64
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
ktoré sme nahrali mi sami
alebo sme ich mali v archívoch,

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
a tiež všetky zábery, ktoré mohol zohnať.

66
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
Chronologicky ich usporiadal

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
a nazval to Dlhá a skrútená cesta.

68
00:04:26,720 --> 00:04:31,840
V roku 1971 sme toho však mali plné zuby.

69
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
Som rád, že sme sa
do toho nepustili až doteraz.

70
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
Verejnosť na chvíľu
zabudla na The Beatles,

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
zapadli sme prachom

72
00:04:42,600 --> 00:04:45,760
a teraz sme prišli,
aby sme tomu dali nový dych.

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
- Áno.
- Za posledné štyri roky,

74
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
pretože sme na tom pracovali štyri roky,

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
všetko išlo pomerne hladko.

76
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Náš vzťah sa postupne formoval.

77
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
Najskôr sme sa navzájom pozdravili,

78
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
neskôr sme sa stretávali

79
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
a potom sme začali spolupracovať.

80
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Nakoniec sme to spolu všetko nahrali.

81
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Už meškáš 21 minút.

82
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Čo spravíš? Stiahneš mi to z výplaty?

83
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Čo je to tu?

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
- Ahoj.
- Ahoj, George.

85
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
- Nazdar.
- Čau, Paul.

86
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
- Čau, Neil.
- Ako sa máš?

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Veľmi dobre, ďakujem.

88
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
Rád ťa vidím.

89
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
To je vegánska kožená bunda?

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
- Áno, jasné.
- Hej?

91
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Aj topánky mám z vegánskej kože.

92
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
- Ahoj.
- Ahoj, zlatko.

93
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
- Dám ti pusu?
- Pusa sa neodmieta.

94
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Ako sa máš?

95
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
To nie!

96
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
- Ahoj.
- Ahojte.

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
- Ahoj.
- Barbara, ako sa máš?

98
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Ahoj, zlatko.

99
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Už sú tu všetky dievčatá.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,120
- Ahojte.
- Pusinky.

101
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Aj ja tam môžem hrať?

102
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
- Jasné, tu si.
- Je tu dobré svetlo?

103
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
Skvelé. Spravte niečo zaujímavé.

104
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Raz, dva. Hu!

105
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Vrátili sa nám pekné spomienky

106
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
a konečne som mohol stráviť čas
s Paulom a Georgeom.

107
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Najlepšie bolo,
keď sme sedeli a spomínali.

108
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Toto sme neurobili dobre. Bolo to tak?

109
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Dokončovali sme si príbehy.

110
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
Jeden si pamätal začiatok,
druhý stred a tretí koniec.

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
- Kto je to?
- John.

112
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
- Ozaj?
- To je John Lennon z The Beatles.

113
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Na tejto antológii je skvelé to,
že na nej pracujeme štyria.

114
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
John tu síce nie je, ale aj je.

115
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Je na záberoch a rozpráva.

116
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
Sú to staré rozhovory a zábery,
ale stále je toho súčasťou.

117
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Ukazujeme aj jeho názory.

118
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Ľudia sa nás pýtali,
ako dlho bude svietiť naša hviezda.

119
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
To sa nedá určit. Mohol by som povedať,

120
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
že tu budeme desať rokov,

121
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
ale v momente, kedy to poviem, budem rád,

122
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
ak to budú tri mesiace.

123
00:07:13,560 --> 00:07:17,840
Opätovné stretnutie bolo veľmi zaujímavé.

124
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Čiastočne mi je ale ľúto Johna.

125
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
The Beatles zažili veľa pekných chvíľ,

126
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
ale aj poriadne turbulentných momentov.

127
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Ako všetci viete,
keď sme sa ako kapela rozpadli,

128
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
všetci sme mali všetkých plné zuby.

129
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Ringo, Paul a ja
sme však dostali príležitosť

130
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
všetko to spracovať,

131
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
premyslieť si to a opäť sa stretnúť

132
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
v novom svetle.

133
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Je mi ľúto, že Johnovi to nebolo dopriate.

134
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Myslím si, že by sa mu to veľmi páčilo.

135
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Boli by sme opäť spolu.

136
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Všetci sme mali čas to celé rozdýchať
a teraz je jednoduchšie

137
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
pozerať sa na veci s odstupom.

138
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
Začali sme vytvárať
definitívny príbeh skupiny The Beatles

139
00:08:08,040 --> 00:08:13,000
a uvedomili sme si,
že spraviť definitívny príbeh

140
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
je v podstate nemožné,

141
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
pretože každý sa
na jednotlivé fakty pozeral inak.

142
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
V Antológii Beatles
sme ukázali čo najviac histórie,

143
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
ako sa len dalo.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Keby som to robil sám,
vyzeralo by to inak.

145
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Pridal by som tam iné zábery.

146
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
To isté platí pre Paula a Georgea.

147
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Tak to, jednoducho, funguje.

148
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
V živote sa dejú isté veci,

149
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
ale každý sa na ne pozerá svojimi očami.

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Počas rozprávania príbehu The Beatles

151
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
si každý pamätal rôzne situácie inak.

152
00:08:48,640 --> 00:08:52,440
Počas natáčania som sa
o nich dozvedel oveľa viac ako predtým.

153
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Sú to naše spomienky.
Všetky sme ich spojili dokopy.

154
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Toto je tá hipisácka skupina.

155
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Keď som sa pridal ku kapele, jediný,

156
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
kto chcel so mnou spať, bol Paul.

157
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
To malo svoj dôvod.

158
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
- Nemal som predsudky.
- Nie.

159
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
- Bolo to tak najlepšie.
- Ako?

160
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
Keď si sa k nám pridal,

161
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
bol si ten nový chalan.

162
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
- Hej.
- A nikto…

163
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Ak s tebou budem tráviť čas,

164
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
ostatným by to možno vadilo.

165
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Preto sme sa rozhodli…

166
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
- Dať mi Paula.
- Hej, lebo…

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
- Lebo by to tak bolo okej.
- Jasné, lebo potom…

168
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Potom sa to ale zmenilo.
Bol si hocikým.

169
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Ale dosť dlhú dobu sme v tom boli spolu.

170
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
S Johnom sme sa…

171
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Bolo to super. Spali sme v jednej izbe

172
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
a sledovali návyky toho druhého.

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Ty si chodil spávať neskoro.

174
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Áno.

175
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Vždy si mal zažaté svetlo,

176
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
- lebo si…
- Bál som sa tmy.

177
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Chudáčik. Ty si mal zažaté svetlo

178
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
a spal si len tak.
Ja som ťa nemohol žiadať, aby si ho vypol.

179
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Ale bolo to dobré.

180
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Aspoň sme sa lepšie spoznali.

181
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Mám pocit, že problémy sa začínajú

182
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
až po skončení koncertu.

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
Chcete od ľudí také jačanie?

184
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Nie. My len prídeme na miesto

185
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
a oni nás tam už čakajú.

186
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Keď sme boli v hoteli,
polícia nás žiadala,

187
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
aby sme sa neukazovali v oknách,
lebo kričia.

188
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Čože?

189
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Boli sme vystresovaní.

190
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Zažili sme si veľa kriku a mely.

191
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
V každom meste sa niečo stalo.

192
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
Ľudia na nás neustále kričali

193
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
a museli sme byť zatvorení v malej izbe,
aute alebo lietadle.

194
00:10:44,760 --> 00:10:47,880
Nikdy sme si tým nelámali hlavu,
lebo sa to nemenilo.

195
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
HLAS JOHNA LENNONA

196
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
Dialo sa to nám, ale bolo ťažké to vidieť.

197
00:10:51,800 --> 00:10:54,760
Boli sme v strede davu,
odkiaľ sa nás snažili zachrániť.

198
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
Bolo to šialené, ale skvelé.

199
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Veľmi som si to užíval,

200
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
ale bolo to bláznivé.

201
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Mali sme šťastie, že celý ten tlak

202
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
sa delil štyrmi.

203
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
Celá skupina držala pokope.

204
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
Keď sa jeden z nás nahneval,

205
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
stáli pri ňom ďalší traja a pomohli mu.

206
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Ja som jedináčik

207
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
a konečne som mal troch bratov.

208
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Mali sme veľmi blízky vzťah.

209
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
Bolo to pre mňa výnimočné.

210
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Navzájom sme si pomáhali
odbúrať a zvládnuť stres.

211
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Narodili sme sa v Liverpoole

212
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
a zmysel pre humor bol veľmi dôležitý.
Naše stretnutia sprevádzal smiech.

213
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Prišli sme však do situácie,
kedy toho na nás už bolo priveľa.

214
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
Myslím si, že najväčším vinníkom

215
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
v rozpade The Beatles bol stres.

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Chceli sme pred tým ujsť.

217
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Dopriať si pokoj.

218
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
Keď sa rozpadli, John bol nespokojný.

219
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
„Čo viac chcete?
Obetovali sme celé svoje životy.“

220
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
Nerobili pri tom takmer nič iné.

221
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
Dali tomu svoju mladosť.

222
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
- Naspäť.
- Koniec.

223
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Hrajme niečo iné.

224
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
Potom sa za tým obzriete a napadne vám:

225
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
„Ako som to spravil?“

226
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
„Ako som to vôbec zvládol?“

227
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Všetko sme robili v záujme dobra.

228
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
To vidno až dodnes.

229
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Všetko sa točí okolo hudby,

230
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
našich osobností.
Robili sme to s láskou!

231
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
LÁSKA

232
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Dobre, vypni to. Bolo to výborné.

233
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Vďaka, John. Takto je to dobre.

234
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
Vokály sú dobré.

235
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
- Teraz hudba.
- Vďaka, George.

236
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
- Ďalší pokus.
- Super.

237
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Spustite nahrávanie.

238
00:13:11,760 --> 00:13:15,160
Cítil som, že sme boli úplne výnimoční,

239
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
najmä naším prístupom.

240
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Bola medzi nami mágia,

241
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
ktorá vznikla spojením štyroch chlapov

242
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
a zapálila dynamit.

243
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
To bolo náhodou.

244
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Mali sme vtipné účesy, vtipné saká

245
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
a k tomu vtipné topánky.

246
00:13:53,400 --> 00:13:57,520
Boli sme veľmi jednoduchí a naivní.

247
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Plánujete sa ostrihať?

248
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
- Nie, vďaka.
- Nie, nie.

249
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Ja som sa strihal včera.

250
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Pamätám si,

251
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
keď John dostal od strýka,
zubára z Edinburghu sto libier

252
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
k 21. narodeninám.

253
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
To už bola úplne iná liga.

254
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Nikdy sme nepoznali nikoho,

255
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
kto by mal v rodine zubára.

256
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
- Alebo 100 libier.
- Ani to.

257
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Dodnes platí,

258
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
že som nikdy nedostal taký dar.

259
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
Sto libier!

260
00:14:28,120 --> 00:14:32,880
John ich dostal a spýtal sa,
čo s nimi urobíme.

261
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Len tak sme sa bavili
a rozhodli sme sa peniaze minúť

262
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
na cestu do Španielska,
ale skončili sme v Paríži.

263
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Išli sme stopom.

264
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Narazili sme na jedného starého kamaráta.

265
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Volal sa Jürgen.

266
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
John obdivoval jeho účes

267
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
a pýtal sa, či by mu taký nespravil.

268
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Pýtal sa: „Si si tým istý?“

269
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
„Jasné, do toho.“

270
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
Boli sme na dovolenke v Paríži,

271
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
potom sme sa vrátili do Liverpoolu

272
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
a obaja sme mali na hlave tie účesy,

273
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
čo si spomínal.

274
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Všetci o nich pochybovali,

275
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
ale my sme si ich uchovali.

276
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
- To znie dobre.
- Česal si sa?

277
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Ringo mal na jednej strane sivé vlasy

278
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
- už od detstva.
- Až dodnes.

279
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Musel som sa kvôli kapele ostrihať.

280
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Keď si ich začesal dopredu,

281
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
- sivé vlasy sa schovali.
- Mal vtedy aj bradu.

282
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
- Tá šla preč.
- Oholiť.

283
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
- Inak by ma neprijali.
- Musel.

284
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
Mali sme jasnú predstavu.

285
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
V Hamburgu sme videli
jednu londýnsku kapelu,

286
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
ktorej hráči mali zvláštne topánky

287
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
s poriadnou špičkou a hranatým podpätkom.

288
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Zamilovali sme si ich.

289
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
„Odkiaľ ich máte?“

290
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
Vraj z Anello & Davide. Tak sme tam šli

291
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
a kúpili sme si svoje typické topánky.

292
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
„Vyrábajú ich.
Dáme si ich urobiť na mieru.“

293
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Bol to baletný obchod, nie?

294
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Bola to naša oficiálna obuv.

295
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
Tie naše vyrábali na mieru,

296
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
pretože mali gumu
na oboch stranách topánky.

297
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Bol to baletný obchod.

298
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Predávali oblečenie a obuv

299
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
pre baletky, vrátane sukieň a cvičiek.

300
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Chodili tam malé deti.

301
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Chodili sme si tam po topánky,

302
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
v sprievode malých dievčatiek

303
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
a ich sprievodu.

304
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Toto sú tí najmilší mladíci na svete.

305
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
Prichádzajú The Beatles!

306
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Tieto veci sa časom zabudnú.

307
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Toto bolo pred 30 rokmi

308
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
a už sa to stalo legendou.

309
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Podľa nášho názoru až príliš.

310
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Stále to totiž prežívame.
Ale aj tak je to milé.

311
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Najmä mladí nám hovoria,

312
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
ako ďaleko sme to dotiahli.

313
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Oni to teraz prežívajú a vedia, aké ťažké

314
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
je žiť naplno a dobre spievať.

315
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Chcel som byť v kapele.

316
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Nechcel som normálnu prácu.
Keby som nerobil toto,

317
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
netuším, čo by zo mňa bolo.

318
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
V sedemnástich som bol v Hamburgu

319
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
a v 23 rokoch som bol súčasťou
albumu Sgt. Pepper.

320
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Stále sme len hrali,

321
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
lebo sme nechceli robiť nič iné.
Snívali sme o tom.

322
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
Nikdy som nechcel byť tak veľmi slávny.

323
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Jednoducho som chcel hrať dobrú hudbu
s ešte lepšími ľuďmi.

324
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Zvyšok prišiel s tým.

325
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Do toho.

326
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
- Áno.
- Páni moji.

327
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Porozprávame sa?

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Keď sme nahrávali prvý album,

329
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
hrali sme tak často, že sme ho mohli
nahrať za jeden deň.

330
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
V tom čase sme nahrávali

331
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
od jedenástej ráno do jedenástej v noci.

332
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Celý prvý album bol nahraný za jeden deň.

333
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Keď sme si už mohli rozkazovať
a získali sme moc nad hudbou,

334
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
vtedy sa začali diať skvelé veci.

335
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Bolo to pre nás ako obrovské ihrisko.

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
- Čo počúvame, George?
- Robíme pásku.

337
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
- Všetky.
- Ktorý pokus?

338
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Všetky.

339
00:20:58,040 --> 00:20:59,320
- Prvý pokus.
- Sú tri.

340
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Prvý pokus bol divný.

341
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
- Pusti ho.
- Počúvajte.

342
00:21:02,360 --> 00:21:03,560
PRODUCENT ALBUMU

343
00:21:03,640 --> 00:21:08,200
Bicie a gitara sú nejako spomalené.

344
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Ľahšie sa nám experimentovalo,

345
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
lebo už sme spravili niekoľko hitov
a to bolo kľúčové.

346
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Je to pravda.

347
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Kľúčom bol náš úspech.

348
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
Vtedy nás vítali vrúcnejšie.

349
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
- Áno.
- „Radi vás tu vidíme.“

350
00:21:21,520 --> 00:21:23,840
Náš úspech rástol, a tým pádom

351
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
sme boli čím ďalej, tým viac schopní

352
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
experimentovať s nezvyčajnou hudbou.

353
00:21:32,640 --> 00:21:36,960
Georgeovi naše skúšanie nevadilo.

354
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Pýtal sa nás na nové nápady.

355
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Sú tam len dva kanály,

356
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
prvý a tretí.

357
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Super.

358
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Znie to ako pod vodou.

359
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Zrýchlime a to a uvidíme.

360
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
- Počúvajte bicie.
- Znejú skvele.

361
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Je to úplne iné.

362
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Tu sú gajdy.

363
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
A potom druhý. Na kanáli 2 a 3 nič nie je.

364
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Počujem tú hrozne spomalenú gitaru.

365
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Opäť počúvať tieto staré nahrávky

366
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
bolo pomerne traumatizujúce aj pre nich,

367
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
pretože opäť prežívali svoje životy.

368
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
Paul mi povedal: „Počujeme svoje hlasy

369
00:22:38,160 --> 00:22:44,200
spred 30 alebo 25 rokov.
Počujeme naše rozhovory.

370
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Je to veľmi zvláštne.

371
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
Akoby sme sa pozreli do starého denníka
a všetko prežili nanovo.“

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Raz, dva, tri, štyri.

373
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
George? Ako to znelo s tou divnou basou?

374
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Znelo to hrozne alebo hrozne dobre?

375
00:23:05,680 --> 00:23:07,000
Bolo to 10 rokov nahrávok.

376
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
Vrátili sme sa s nimi v čase.

377
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Vypočuli sme si každú nahrávku
každej piesne, ktorú sme nahrali,

378
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
a vrátili sme sa do čias,

379
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
kedy sme objavovali nové smery.

380
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Tie prvé nahrávky sú veľmi zaujímavé.

381
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Videli sme, ako sa ich piesne
vyvinuli a zmenili.

382
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
V niektorých prípadoch začali úplne inak

383
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
a nakoniec sa z nich stali hity.

384
00:23:31,760 --> 00:23:35,000
Týmto chceme ukázať,

385
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
ako The Beatles nahrávali piesne.

386
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
- Tu sa to mení.
- Toto je ono.

387
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Toto je poriadna hudba.

388
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
- Čo je toto? Trojka?
- Toto je tambura.

389
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Čo tam ešte máš, George?

390
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
- Máme tu toto.
- Toto je ono.

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Rytmus máte v jednotke.

392
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
- Áno.
- Vokály sú na trojke.

393
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Aj s tamburou.

394
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
Na dvojke a trojke

395
00:24:07,480 --> 00:24:12,080
máte niekoľko nahrávok gitary a tambury.

396
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Pamätám si, ako sme to robili,

397
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
nahrávky sme dookola prehrávali v štúdiu.

398
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
Nepamätáš sa? Táto je klasika.

399
00:24:36,320 --> 00:24:38,920
potom sme sa dali do mixovania.

400
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Vidíš to?

401
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Toto sme nepoužili, či?

402
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Vtedy nie.

403
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Na tomto štúdiu bolo skvelé to,

404
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
že tu mali skvelú techniku

405
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
a milióny nástrojov, ako dnes.

406
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
Mali veľký klavír, malý klavír,
harfu, všetko.

407
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Všetko bolo v jednom štúdiu.

408
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
Teraz sú u mňa v štúdiu,

409
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
lebo sa ich tu chceli zbaviť.

410
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Ja som si ich nechal.

411
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Len vďaka tomu sme mali na albumoch

412
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
takú veľkú škálu rôznych nástrojov.

413
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Keby to nemali, mali by sme len gitaru,

414
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
basu a bicie.

415
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
- Dobré.
- Gitarové sólo.

416
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
Na jednej nahrávke s vokálmi.

417
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Teraz.

418
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Toto si tiež nepamätám.

419
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
Niektorí ľudia, napríklad zvukári,

420
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
chceli ísť domov o pol šiestej.

421
00:25:54,800 --> 00:25:58,760
My sme sa ale snažili písať históriu.

422
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
Mal, náš technik, nosil obrovský čajník.

423
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
Bol to hliníkový čajník a pamätám sa,

424
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
ako v ňom raz uvaril čaj

425
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
a ponúkol ho zvukárom.

426
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
Bol tam s nami George Martin

427
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
aj Geoff Emerick a pili jeho čaj.

428
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Vraveli, či môžu ísť domov.

429
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
„Nemôžeš, ty somár. Daj si čaj!“

430
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
A…

431
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
nakoniec tam zostali dlho,

432
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
aj do jedenástej v noci,

433
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
ale vtedy už nechceli odísť.

434
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
- Nie.
- Oni tam držali nás.

435
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Dozvedia sa to,
až keď uvidia tento film.

436
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
George Martin ani nezišiel dolu.

437
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
- Nie.
- Zostal tam.

438
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Hore bol chlapík, čo nám rezal pásky

439
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
alebo nám dával malé kotúľky.

440
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
- Zmixovanej hudby.
- Áno.

441
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
- Hej.
- Taký malý závitok

442
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
omotaný okolo ceruzky.

443
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
Keď vyšli kazety,
používali sme značku Phillips.

444
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
Vložili sme ju do mixovacieho stola

445
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
a počúvali sme ich z reproduktorov.

446
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
- Nebolo to kvalitné.
- Nie.

447
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Nie, ale stačilo to.

448
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
Cestou domov som si púšťal
„Please Mister Postman.“

449
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Nebolo to úžasné?

450
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
Raz, dva a raz, dva, tri.

451
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
Prišli sme sem, keď zavolal Paul.

452
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
- Stále nám volal.
- Vždy si mysleli,

453
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
že som pracovný fanatik.

454
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Pred Let It Be sme mali poradu.

455
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
Sedeli sme a v tom čase

456
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
sme už pár mesiacov nepracovali.
Vravím: „Super!“

457
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Bežal si rozhodovať súťaže krásy.

458
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
To bolo…

459
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
Vieš, v ten rok to bolo moje hobby.

460
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Boli sme v štúdiu a povedal som,

461
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
že by sme mali spraviť film.

462
00:27:54,040 --> 00:27:57,360
Bol to skvelý nápad,
ale všetkých prekvapil.

463
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
John vtedy povedal:
„Už to chápem, potrebuje prácu.“

464
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Nebolo by to na škodu.

465
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
NAHRÁVACIE ŠTÚDIO

466
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
Vyzerá to dobre.

467
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
To je pravda. Vydržali by sme to dlhšie.

468
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Mal som rád The Beatles aj prácu s nimi,

469
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
nehanbím sa za to.

470
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
V živote najviac milujem tvorbu hudby.

471
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Ďalšie kolo.

472
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
To je na tebe.

473
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
Chodil som po svete a novinári sa pýtali:

474
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
„Dá sa The Beatles zase dokopy?“

475
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
„Je pravda, že The Beatles…“

476
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Musel som im na to niečo povedať,

477
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
tak som vymyslel odpoveď: „Je možné,

478
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
že všetci traja sa stretneme
pri nejakej nahrávke,

479
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
počas práce
na novom projekte o The Beatles.

480
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Na dokumente Antológia.“

481
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
V tom čase som si myslel, že to spravíme.

482
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Hovorilo sa o rôznych nápadoch,

483
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
aby sme opäť hrali

484
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
alebo dokonca písali nové piesne.

485
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Všetci traja, v tom čase ešte štyria,

486
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
sme sa dohodli,
že ak niekto z nás vypadne,

487
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
The Beatles už nebude existovať.

488
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Keby sme sa rozhodli spraviť niečo nové,

489
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
hoci by to bolo zaujímavé,

490
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
pekné a určite by sa to dalo,

491
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
John by tam musel byť s nami.

492
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Preto vznikla dôležitá otázka:

493
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
„Odložil si John nejaké kazety?“

494
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
Tuším, že Paul sa spýtal Yoko,

495
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
či existovali nejaké Johnove nahrávky.

496
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Chceli sme s nimi pracovať.

497
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
Poslala nám pásky a tak sa to celé začalo.

498
00:30:29,720 --> 00:30:33,200
Každý z nás si tento príbeh
asi pamätá inak,

499
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
ale ja si spomínam,

500
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
že Jeff Lynne a ja

501
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
sme mali kapelu The Traveling Wilburys.

502
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Bol v nej aj Roy Orbison.

503
00:30:47,960 --> 00:30:53,840
Keď Roy Orbison umrel,
nikto ho nemohol nahradiť,

504
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
no mohli sme pozvať niekoho iného.

505
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Rozmýšľali sme nad Elvisom.

506
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
Niekto zavolal jeho manažérovi

507
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
a tomu sa náš nápad veľmi páčil.

508
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
Chceli sme použiť jeho spev z nahrávky

509
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
a prerobiť celé pozadie,

510
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
zmeniť akordy, upraviť melódiu

511
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
a dokonca aj text.

512
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
Zaspievali by sme pieseň

513
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
a na mieste refrénu
by sme pridali Elvisovu nahrávku,

514
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
a zrazu s nami spieval refrén!

515
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Nakoniec sme to nespravili,

516
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
lebo v tom čase to bolo nepotrebné.

517
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Hovoril som však s Yoko,
povedal som jej svoj nápad

518
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
a ona mi ponúkla Johnove nahrávky.

519
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Stal sa zo mňa posol.

520
00:31:47,600 --> 00:31:51,080
Vyzdvihol som u nej nahrávky
a vysvetlil, čo chceme spraviť.

521
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
Taktiež som si pýtal povolenie,
aby nám dala slobodu

522
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
a nezadala nám príliš veľa pravidiel.

523
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Chceli sme to skúsiť.
Ak sa jej to nebude páčiť, zrušíme to.

524
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
To bol náš nový cieľ,

525
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
z ktorého som bol absolútne nadšený.

526
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
Bolo to pre mňa nemožné.

527
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
John bol mŕtvy,
ale opäť sa nám podarí si s ním zaspievať.

528
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Myšlienka na to, že budeme opäť spolu

529
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
bola veľmi zvláštna.

530
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
Dovtedy sme sa stretávali
a robili rozhovory,

531
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
ale teraz sme mali naozaj hrať.

532
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
Pre všetkých troch

533
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
to bola veľká vec.

534
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
V kapele sme boli štyria

535
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
a museli sme prekonať fakt,

536
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
že hoci Johnov hlas počujeme z nahrávky,

537
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
už s nami v skutočnosti nie je.
Bolo to pre mňa veľmi náročné.

538
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Hovoril som im:

539
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
„Predstavme si, že John je na dovolenke.

540
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Zavolal nám a povedal,

541
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
že má skoro hotový album,

542
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
ale je tam jedna pieseň, ktorú nedokončil,

543
00:32:49,920 --> 00:32:51,800
a my ju máme dokončiť zaňho.“

544
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Vymysleli sme si scenár,

545
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
v ktorom sme sa cítili pohodlne.

546
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
„Verím vám, robte, čo viete.

547
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Netrápte sa tým.“

548
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
S týmto nastavením sme šli do štúdia.

549
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Mám to.

550
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Pekný deň.

551
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Krásny deň na prácu.

552
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Bola to rýchla cesta.

553
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
Mali sme kazetu s názvom
„Free As a Bird“.

554
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Mono kazeta bola veľmi zlej kvality.

555
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
Zvuk klavíru a Johnov hlas
boli na jednej vlne

556
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
a s tým by sa nikto nebabral.

557
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Zdalo sa to nepoužiteľné,

558
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
ale tá pieseň bola veľmi silná

559
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
a prekonala technické ťažkosti.

560
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Respektíve ich prekonal Jeff Lynne.

561
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Koľko producentov treba
na výmenu žiarovky?

562
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
- Osemnásť?
- Neviem, čo myslíš?

563
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Neviem, koľko?

564
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
George mi navrhol…

565
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
PRODUCENT ALBUMU

566
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
…aby som pracoval na nových piesňach
pre antológiu.

567
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Veľmi ma to nadchlo.

568
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Z technického hľadiska
to bolo takmer nemožné.

569
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Celé týždne som strávil
len digitálnym čistením nahrávok.

570
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
Bolo to náročné, pretože ak niekto spieva

571
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
len za sprievodu klavíra pieseň,

572
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
ktorú práve dopísal,

573
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
je nemožné mať dokonalé načasovanie.

574
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
Úprava nahrávky mi zabrala dlhé hodiny,

575
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
pretože to bolo na kazete,
ktorá sa nedá načasovať,

576
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
lebo sa naťahuje.

577
00:34:37,280 --> 00:34:42,480
Jeff musel tvrdo pracovať,
aby odstránil všetok šuchot.

578
00:34:42,560 --> 00:34:43,960
Odviedol fantastickú prácu.

579
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Potom tú nahrávku vložil
do kvalitného prístroja,

580
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
kde sme už vedeli pracovať s časomierou
a trochu sa s tým hrať,

581
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
lebo sme na tom pracovali
len traja zo štyroch.

582
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Táto skladba vo mne vyvolala veľké emócie.

583
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Musel som si ju poriadne naštudovať,

584
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
aby som vedel, čo s ňou robiť.

585
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Ringa som varoval, aby sa na počúvanie

586
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
riadne psychicky pripravil.

587
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Počuť starého priateľa, ako spieva,

588
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
bolo veľmi emočné.

589
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
Dojalo ma už to,
že sme nahrávku vôbec získali.

590
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
V štúdiu chvíľu vládla ponurá nálada.

591
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
Nebol tam. Všetci sme tam sedeli,
ale on nie. Kde bol?

592
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Museli sme sa s tým vyrovnať.

593
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Hovorili sme, že šiel len na obed

594
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
alebo si zaliať čaj.

595
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
John, postavíš vodu na čaj?

596
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Akoby tam pri nás bola

597
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
- prázdna stolička.
- Prázdne miesto.

598
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Kde kedysi sedával.

599
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Patrím k tým,
ktorí Johna poznali najlepšie.

600
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Určite som aspoň v prvej trojici.

601
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Viem, ako rád pracoval a čo miloval.

602
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Viem, čo ho na hudbe nadchlo.

603
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
V období, keď sme spolupracovali.

604
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
A z tohto by bol šťastný ako blcha.

605
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
Free As a Bird bola polovičná pieseň

606
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
z nahrávky od Yoko.

607
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Jeff a my traja sme nahrali bežnú hudbu,

608
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
v ktorej sme nechali medzery.

609
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Tie sme potom zaplátali Johnovým spevom.

610
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Takto sme sa nej podieľali všetci.

611
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
John túto pieseň nikdy nedokončil.
Chýba jej celý stred.

612
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
Zahral tam veľmi veľa zmien akordov.

613
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
Bežne by niekto z nás
prišiel do štúdia a povedal:

614
00:36:48,640 --> 00:36:52,440
„Mám tu pieseň, ale ešte nie je hotová.“

615
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
Vtedy by nám ju zahral,

616
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
všetci by sme ju vypočuli

617
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
a začali navrhovať zmeny akordov.

618
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Tento je lepší, tento zmeníme.

619
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Spravili sme to bez neho,

620
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
a keď sme dokončili text,

621
00:37:06,920 --> 00:37:10,920
okamžite sme pieseň aj nahrali

622
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
a vložili do nej Johna.

623
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Takto by to bolo super.

624
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Takmer každý deň
na Johna spomínam,

625
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
lebo bol veľkou súčasťou môjho života.

626
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Som hrdý na to, že som ho poznal

627
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
a bol súčasťou toho jeho života.

628
00:37:37,000 --> 00:37:40,840
Tak či onak, myslím naňho skoro stále.

629
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
Počas výroby piesne a tejto antológie

630
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
som ho počul v slúchadlách,
kým som spieval.

631
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
To sa mi už veľmi dávno nestalo.

632
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Bolo to ako za starých čias.

633
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Pokračuj!

634
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Máš to nahraté?

635
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
Je to skvelá pieseň od The Beatles.

636
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Ja som mal veľký odstup,

637
00:38:44,640 --> 00:38:48,200
potom som si pieseň vypočul
a znelo to presne ako oni.

638
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Bol som mimo toho sveta tak dávno,

639
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
že som si pieseň mohol
vypočuť ako poslucháč.

640
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
Znelo to rovnako ako kedysi. Skvelé.

641
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
Spojenie všetkých štyroch

642
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
je ako polievka zo štyroch surovín.

643
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
Tak by som to prirovnal.

644
00:39:06,760 --> 00:39:09,680
Keď odoberiete jednu surovinu,
polievka bude podobná,

645
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
ale nebude chutiť rovnako.

646
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
Prvú pieseň Free As A Bird

647
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
sme nahrali vo februári 1994.

648
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Potom sme nenahrávali

649
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
a do februára 1995
sme pracovali len na antológii.

650
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Dobre.

651
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
Potom sme sa vrátili do štúdia
s piesňou Real Love.

652
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Netrafil som.

653
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
- Máš talent, Paul.
- Som pripravený.

654
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Daj nám E, John.

655
00:40:13,840 --> 00:40:16,360
Viete, ktoré sólo má skvelé harmónie?

656
00:40:16,440 --> 00:40:18,400
V Come Together.

657
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
- Áno.
- Presne.

658
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
- Je to…
- Znelo to ako…

659
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
Mohli by sme to tak spraviť.

660
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Okrem tej vysokej oktávy.

661
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
Tú časť by sme mohli zahrať aj na inom,

662
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
hocijakom nástroji a tá druhá by bola…

663
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
a pokračujeme.

664
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
Potom pridáme harmónie „Real Love“.

665
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Dali sa dokopy, začali sa doťahovať

666
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
a znovu sa naladili na jednu vlnu.

667
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Je to skvelé.

668
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Začali spievať a vrátili sa The Beatles.

669
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
To je ono. To je ten zvuk.

670
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Je tam harmónia.

671
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Ľahko do seba zapadáme.

672
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Znie to ako The Beatles.

673
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
A nestálo to ani veľa námahy.

674
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
George a ja sme spievali

675
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
a Ringo nám povedal, že sme späť,

676
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
pretože to znie presne ako The Beatles.

677
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
Bol to šialený moment. Myslel som na to,

678
00:41:45,080 --> 00:41:48,240
ako som bol bývalý člen kapely,
lebo som v nej už dávno nehral.

679
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
Potom sme sa ale znovu spojili,

680
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
aby sme pracovali na antológii,
a skupina sa vrátila.

681
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Iná možnosť nie je.

682
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Ukáž im tie akordy, Jeff. Poďme na to.

683
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Paul, poď so mnou.

684
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Raz, dva, tri.

685
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Štyri!

686
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
To by fungovalo.

687
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Teraz so všetkým?

688
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
Alebo to už máme?

689
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Tón môjho hlasu bol trochu mimo.

690
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Nepasuje k tomu Johnovmu, nie?

691
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Môžem sa naladiť na jeho štýl.

692
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
Trochu sa prispôsobím.

693
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
Paul, zopakujte aj prvú časť.

694
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Bolo to skvelé.

695
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
- Počúvajte.
- Áno!

696
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Znie to ako oni.

697
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
Znie to ako tí praví The Beatles?

698
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
To áno.

699
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Ideálne by bolo mať tri piesne.

700
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
A aj ich máme.

701
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
- Áno?
- Áno.

702
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
Čo keby sme začali bubnami?

703
00:44:15,920 --> 00:44:17,320
Problém s Johnovými vokálmi.

704
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
- Ak ich zakryjeme…
- Áno.

705
00:44:18,960 --> 00:44:22,520
Do oka nám padla pieseň Now and Then.

706
00:44:27,320 --> 00:44:28,680
Len E?

707
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Potrebovala zmeniť text

708
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
a veľkú trpezlivosť od technikov.

709
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
Yoko nám musela povoliť,

710
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
aby sme ju trochu rozstrihali.

711
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Áno, a potom D.

712
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Namiesto veľkého refrénu

713
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
by sme to dali do stredu.

714
00:44:45,080 --> 00:44:46,280
Vyžadovalo to veľa práce

715
00:44:46,360 --> 00:44:48,760
a až sme sa báli s tým začať.

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
Aký je tam problém?

717
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Kedy sa konečne vyspíme?

718
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
- Dobrá otázka, George.
- Spánok nie je nič pre nás.

719
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
Pretočíme to a vypočujeme si ju

720
00:44:58,600 --> 00:45:02,480
so všetkým, čo je na nahrávke.

721
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Mali sme časový problém.
Chceli sme spraviť tri piesne,

722
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
ale nie všetkým vyhovovalo

723
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
byť na jednom mieste takú dlhú dobu.

724
00:45:10,840 --> 00:45:15,160
Rozhodli sme sa dokončiť len tú,
ktorá na tom bola najlepšie.

725
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Dokončíme tú jednu.

726
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Popracujeme na nej a…

727
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Dokončíme túto

728
00:45:23,600 --> 00:45:26,640
a k ďalším sa vrátime neskôr.

729
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Možno.

730
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Tretí verš.

731
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Iní by sa v tomto momente vzdali,

732
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
ale na The Beatles si musíte dávať pozor.

733
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Mohli by to zvládnuť.

734
00:45:47,440 --> 00:45:50,680
Stále máme priestor na prekvapenia.

735
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
To sa už nikdy nestratí.

736
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
Je to veľmi výnimočná vec.

737
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
Mať niekoho, s kým sa môžete porozprávať.

738
00:46:02,080 --> 00:46:05,920
Mať niekoho, s kým môžete robiť hudbu.
Mnohí hudobníci

739
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
strávia celý život hľadaním

740
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
dokonalého bubeníka, basového gitaristu,

741
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
gitaristu

742
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
alebo vokalistu,
s ktorým by si úžasne sadli.

743
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Mne to bolo dopriate.

744
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
- Dobre.
- Toto je reálna rýchlosť?

745
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Áno.

746
00:46:22,720 --> 00:46:28,200
Je to ono.
Je to ono.

747
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
Toto je vyvrcholenie niečoho.

748
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Dokončili sme svoj príbeh,

749
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
ale neviem, či to znamená koniec.

750
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Myslím, že John už nemá
viac nahrávok, s ktorými by sa dalo hrať,

751
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
takže v tomto smere sme to asi ukončili.

752
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
My traja asi nemáme záujem

753
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
opäť spolu hrať koncerty,

754
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
pretože na pódiu by zostala diera,

755
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
ktorú nemožno zaplniť.

756
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Kapela sa už nespojí.

757
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Paul a ja nabudúci rok naplníme štadióny.

758
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
- Zápasy v bahne.
- Proti sebe.

759
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Zápasenie v bahne by sme zvládli.

760
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Ja budem rozhodca.

761
00:47:12,800 --> 00:47:16,080
Určite tam príde ten,
čo napísal „Green Door“,

762
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
a povie nám…

763
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
„To je moja hudba.“

764
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
Traja Beatles sú stále tu,

765
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
ale kapela už nie.

766
00:47:25,920 --> 00:47:28,840
Mohli by sme vystúpiť ako
Paul, George a Ringo,

767
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
ale nie ako The Beatles.

768
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Prichádzajú The Beatles!

769
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
The Beatles budú navždy živí

770
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
v albumoch, filmoch, videách, knihách

771
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
a spomienkach mnohých ľudí.

772
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
The Beatles je entita sama o sebe

773
00:47:58,840 --> 00:48:02,560
a bude existovať aj bez nás.

774
00:48:05,600 --> 00:48:09,160
„Hraj hru života do konca začiatku.“

775
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
„Zajtrajšok nikdy nevie.“

776
00:48:53,560 --> 00:48:54,720
Poďme.

777
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
Bolo to tu s vami veľmi príjemné.

778
00:48:58,800 --> 00:49:00,640
- Ale už pôjdem
- Ja tiež.

779
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
- O chvíľu mi to letí.
- Zase ťa 40 rokov

780
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
- neuvidíme.
- Hej.

781
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
Skončíme to takto.

782
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Bol to krásny deň.
Vďaka za pozvanie, George.

783
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Vďaka.

784
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
Bolo to pre mňa krásne a emočné.

785
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Rád s vami trávim čas.

786
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
Preklad titulkov: Katarína Kotríková