Downloaded From www.AllSubs.org
Having the infinite future in mind.
Embracing the dream that I will never surrender.
RAYEARTH
MAGIC KNIGHT
RAYEARTH
MAGIC KNIGHT
The color of the ocean is shifting to red.
I'm free falling.
I want to be carried off by the wind as I am.
I've always tried to overcome hurdles...
...with my fighting spirit, but...
...who's to be blamed for my failure to do my best ?
Having the infinite future in mind.
Embracing the dream that I will not surrender.
I will hold the unfading map of my heart to the light.
The trio of Shidou Hikaru, Ryuuzaki Umi, and Hououji Fuu...
...were brought to save the world of Cefiro as Magic Knights...
...at the summons of Princess Emeraude.
Cefiro, under the rule of Priest Zagato, has become a world of terror.
To become Magic Knights, and save Cefiro...
...they must first find a mineral called Escudo.
Now they have begun their journey to the legendary spring, Eterna, to find the Escudo.
The Mysterious Handsome Swordsman
Ferrio
This isn't an athletic event !
Which way should we go ?
Hikaru !
Got it !
I'm glad that you're not hurt !
You did great !
Mokona !
Why did you choose a road where there are monsters ?!
I think it's just a coincidence, Umi.
It better be, or I'm gonna get angry !
If you lead us into another critter...
Another monster ?!
Maybe it's not a coincidence.
Eterna must be where the monsters live.
Don't say such creepy things !
What ?
Is it my imagination, or is somebody watching us ?
Don't scare me like that.
Anyway, don't you think we should have our weapons ready ?
A monster could show up at any time.
You're right.
W...w...w...what ?!
Umi, Fuu...get your weapons ready, now !
Help !
Umi !~~Fuu !
Mokona !
Thanks for saving us.
Who are you girls ?
I'm Shidou Hikaru.
I'm Hououji Fuu.
I'm Ryuuzaki Umi.
I'm Ferrio. You three should be more careful.
You shouldn't walk around in the Forest of Silence without any weapons.
You're just asking to be killed.
Why is it dangerous to walk around without weapons ?
This forest is like a nest of monsters.
Thousands of monsters are roaming around here.
Thousands ?!
By the way, would you like to hire me as your bodyguard ?
There's no way you can get through this forest by yourselves.
I work as a hunter in this forest.
You've seen how skillful I am.
I could be very useful to you.
Sorry, but we can't hire you.
We don't have any money.
Food would do. I haven't eaten very much lately.
Food...but...
That's awesome !
You're great !
You're very talented, Mokona !
Now, we can seal the bargain.
Why do you trust him so easily ?
What if he has something to do with Zagato ?
But he saved us.
That might've been his plan to throw us off guard.
We don't need a bodyguard. I'll give you food if you will please leave.
No bodyguard for a beautiful girl like you ?!
Beautiful ?!
It's dangerous for a beauty like you to walk around this forest without a bodyguard.
Beauty...
...oh, no !
But, it's true, isn't it ?!
Fuu, why don't we hire him ?
Ferrio, you said you're a hunter, but...
...if you are truly a hunter...
...isn't it strange that you hunt in the Forest of Silence, which is filled with monsters ?
Oh, alright, alright...
No, I'm not a hunter, but a swordsman.
Earlier I was almost caught when I tried to take a guy named Zagato by surprise.
While escaping, I entered this forest, but now I can't seem to find the way out.
That's an interesting story.
Previously, you told us a lie, but this time you're telling the truth ?
I doubt it.
Okay, you win. I give up.
I think that's a wise decision.
He's still following us.
He might be telling the truth about not knowing how to get out of here.
Or he could have another reason... Such as stealing Mokona.
Oh, no !
We should lose him.
What're you doing ? Playing hide and seek ?
We better get some sleep for tomorrow.
Sleep ? How're we supposed to get any sleep out here ?
We'll just have to.
But...
What else can we do ?
You're great, Mokona !
Just like Presea said, Mokona has everything necessary for this journey !
Oh, wow !
Even pajamas. This is great.
Is this a hotel ?!
Fuu, may I take some food to Ferrio ?
He doesn't seem like a bad guy...
You're very kind, Hikaru. Alright, then...
Really ?
But let me be the one to take the food to him. Since you're so kind, Hikaru...
...I'm afraid that you'd not only take him food, but also invite him inside.
That's entirely possible.
I've brought you some food. I'll leave it here, so please eat.
Will you wait ?
Is there something else you need ?
Will you stay with me for a while ?
What are you talking about ?
I don't want to eat alone.
Just till I'm done.
I want you to stay here with me.
Ferrio...
You have a sulky face, but it's still better than eating alone.
Mokona !~~What the hell is going on ?!
The further we go, the more monsters we bump into !
Choose a road without monsters next time, okay ?
Don't tell me...
W...wait !~~Stop !
You're not telling us to go through there, are you ?!
Even with our weapons, this is impossible !
How can we fight so many monsters ?!
What do we do ?
We'd better head back.
No, let's ask Ferrio.
Hikaru.
Clef said Cefiro changed, becoming a world where monsters roam.
But this place is worse than that. Something is very wrong here.
It's dangerous to trust that person.
You know he hasn't been truthful with us.
But Clef and Presea aren't with us.
The only one who knows anything about the Forest of Silence is Ferrio.
You got it !
Ferrio !
Looks like the time has come when I can help you.
If you would like me to, I'll answer any questions you have.
What's going on in the Forest of Silence ?
Was it an ordinary forest before Zagato took control ?
No, this place was like this even before Zagato took over.
Magic has never worked in this forest, and monsters have always lived here.
Even Zagato can't do anything in the Forest of Silence.
I believe that rock to be the cause of all this.
The rock attracts evil and changes it into a even more hideous form.
If we destroy that rock, then at the same time we'll also destroy the monsters !
You must be kidding ! We'd have to walk right into the monsters !
We'd be dead before we even reached it !
So, we split into two groups. One gets the monsters' attention...
...the other destroys the rock.
We have to fight more monsters ?
It'd take a miracle for the three of us to beat them !
But...
Let me be the one to get the monsters' attention.
No. If we can't do a simple job like this, there's no way we can save Cefiro.
I remember you mentioned Clef. You met Master Clef ?
Yeah.~~Master Clef tried to save us and...
We mustn't trust him yet.
I see.
You're trying to save Princess Emeraude and Cefiro, aren't you ?
I'm trying to help Princess Emeraude as well.
I was a traveling entertainer.
I never knew my parents.
When I was old enough, I learned tricks from the boss.
Then one day I was invited to the palace.
I wandered around the palace without permission.
I had no intention of stealing anything, I was just curious.
It was Princess Emeraude who helped me.
I gave that to him. He did not steal it.
Princess Emeraude saved my life.
I want to defeat Zagato and save her at any cost.
That could be my story, did you believe that one ?
How could you ? You lied to us ?
I want to get out of this forest, but I can't find the exit.
So, I have to go with you.
Fine, you can join us.
Me and Umi'll lure the monsters away.
Fuu and Ferrio will destroy the rock.
Okay...got it !
Let's go, Umi !
O...okay.
What you just told us is true, isn't it ?
I don't know. Choose the story you like the best.
Umi !
Now ! Let's go !
Okay !
I will destroy the rock alone. You stay back and wait.
No way, I can't do that.
W...what is this power ?
What's wrong ?
Stay back !
Don't come any closer !
This rock is a monster !
The rock not only attracts monsters, but also changes living beings into monsters.
That's why this forest is...
Ferrio !
Stay there !
Crack the rock with your arrow !
That's impossible !~~The rock is more than a hundred meters away !
There's no way I can crack it !
Listen to me ! Cefiro is a world of will !
If you have faith, the arrow will fly and it will crack the rock !
If I have faith, the arrow will fly and it will crack the rock.
I can't do it !
Don't doubt yourself, believe !
Hurry !
If I believe, then I surely...
This is my limit !
Keep it up, Umi !
What's going on ?
Don't know.
Fuu and Ferrio did it !
Ferrio, Ferrio !
You've got a long way to go, if you can't break a pebble.
If you can talk to me like that, then you must be all right.
I thought you'd be going to Eterna with us, Ferrio.
I was just looking for the way out of the Forest of Silence.
Naturally, I'm leaving now.
Keep this.
Make a wish. It'll come true.
How come only Fuu gets a present ?!
Because I love her more !
Fuu ?
Your Grace, I see the Forest of Silence...
What on earth has happened ?
So, they survived.
Ending song follows second episode
Shidou Hikaru: Ryuuzaki Umi: Hououji Fuu:
Shiina Hekiru Yoshida Konami Kasahara Hiroko
Emeraude: Mokona: Ferrio:
Ogata Megumi Shiratori Yuri Yamazaki Takumi
Zagato: Inova:
Kosugi Juhrouta Okiayu Ryoutarou
Narrator:
Shimazu Saeko
Original Translations: \C1Matt of AA \C3& \C5Reiko and Toru Sakaguchi of SilverWynd
Original Edits: \C1Karis & Dave \C3Additional Edits: \C5Todd Perkins Barbara Lillian Brain Dave
Re-timing: \C1D.O.M.O. \C3Timing edits: \C5Central Anime
This script is a combination \C5of AA's, \C1SilverWynd, \C7D.O.M.O. \C3And our viewpoint.
I'm Shidou Hikaru.
We finally manage to make our way out of the Forest of Silence.
But, Alcione is waiting for us.
Umi gets injured by Alcione's continuous magical attack...
...and Fuu and I are plunged into a crisis !
Magic Knight Rayearth, vengeful sorceress, Alcione.
Vengeful Sorceress
Alcione
Don't miss it !
Who will it be today ?
Today, it's Mokona !
RAYEARTH
MAGIC KNIGHT
RAYEARTH
MAGIC KNIGHT
The trio of Shidou Hikaru, Ryuuzaki Umi, and Hououji Fuu...
...were brought to save the world of Cefiro as Magic Knights...
...at the summons of Princess Emeraude.
Cefiro, ruled by Priest Zagato, has become a world of terror where monsters roam.
I'll go first !
They eventually parted from Ferrio, the swordsman who saved their lives.
They are now on their way to find the mineral called Escudo...
...at the legendary spring of Eterna.
Vengeful Sorceress
Alcione
Mokona ! Wait up...
Don't go so fast...
Mokona, where are you going ?
Hey, we're out of the Forest of Silence !
We can use our magic now, can't we ?
\C5Fly, fly to the spring of Eterna !
\C5Come, come running to us, spring of Eterna !
Umi, you have to learn how to use magic from Clef, otherwise...
She's right. I haven't learned any magic yet, either.
But the enemy defeated Clef.
How can we go on fighting without magic ?
Don't worry, Umi. 'Cause I can use magic.
Hey...
Mokona !
Maybe it's a monster.
It wouldn't have to try so hard to get to us.
Here it comes !
Fuu !
Umi.
No !
Umi !
Fuu !
Where are they ?
Umi !~~Fuu !
Give back Fuu and Umi !
Fuu !~~Umi !
H...Hikaru...
I'll get you out of there !
Fire Arrow !
Fuu !~~Umi !
I almost choked.
I'm so glad you're alright !
Thank you, Hikaru.
I could have beaten it, if I had been able to use magic.
But now I know how laundry feels.
Hey...
What was that ?
Monsters again ?
Gimme a break ! Why're there so many ?!
We may not be able to keep up with them.
Mokona, you're safe !
I suggest we follow Mokona, and hurry to Eterna.
Agreed !
This village looks deserted.
Is there anybody here ?
Perhaps...{Or was it..}
Perhaps ?{Or was it what ?}
Remember, Clef said Priest Zagato turned Cefiro into a world filled with monsters ?
I see.
Then this village is...
W...what's...
...going on ?!
We may have been caught in a trap.
``May have...?'' We are !
Now I know how a fish feels.
Fuu !
They were here all along.
Hi there ! We mean you no harm !
Forget it, Hikaru. They don't look like the reasonable type.
I agree, something is definitely wrong with them.
No, stop !~~Don't point dangerous things like that at people !
He's aiming at us !
Oh, no ! Of all times, not now !
Hikaru, use your magic !
Fire...
My legs...
Stop it !
What're you...
What're you doing, Hikaru ?!
Hikaru !
You...!
What the heck are you doing, Hikaru?!
He attacked us because you made him mad !
But if we hadn't done anything, she would've been killed !
I believe the monster was angry before we arrived.
Hikaru !
Got it.
You did great.
Umi, that was awesome !
Were you hurt, Hikaru ?
Ouch...
Sorry...
Everyone, you're safe now !
Save your breath. To them, we're the same as the monsters.
Is Zagato to blame for this ? I won't forgive him for this !
Now, let's hurry to the spring of Eterna.
Hikaru...
Fuu...
Umi !
Umi...Umi...
Umi.
I grew tired of waiting for you...
...novice Magic Knights from another world.
I couldn't use magic in the Forest of Silence.
That's why I waited for you here.
I just wanted to settle the score with you.
Fuu, take care of Umi.
Hikaru !
How dare you !
How dare you hurt Umi !
You seem to be able to use some magic.
But I doubt you can defeat me, a student of Master Clef...
...and Court Sorceress to Princess Emeraude.
Princess Emeraude's ?!
Clef's student ?!
Then why do you stand in our way, if you serve the Princess ?
Didn't Clef tell you that Cefiro is in danger ?
I'm aware of it. But, why should I care ?
The Princess is the Pillar that supports Cefiro, isn't she ?
Don't you care that the Princess was kidnapped by Priest Zagato ?
I serve Lord Zagato.
I've been waiting here for you with Lord Zagato's permission.
Why are you on his side ?
Because...
...I love him.
\C5Ice Spears !
Hikaru, watch out !
You're quite agile !~~But you won't dodge my next attack.
You will be covered in blood, just like that girl over there.
You hurt Umi.
Fuu and Umi fight side by side with me in Cefiro !
They're my cherished friends !
Hikaru !
Fire Arrow !
You cannot use the same magic against me twice.
Defensive Shell !
The power of her magic has grown since the last time.
Hikaru's willpower is intensified by the anger caused by Umi's injury.
Her magical powers have increased.
She has increased the power of her magic in such a short period of time.
As may be expected of a Magic Knight.
But, at your current power level you cannot defeat me !
Flowing Ice Blades !
You won't escape !
Umi, are you all right ?
How's Hikaru ?
She's fighting that middle-aged lady dressed in black we met the other day.
Hikaru can't handle her alone.
You mustn't move, or your injury will...
But, Hikaru...
Hikaru...
Mokona, are you worried about me ?
I should've learned how to use magic from your short, snobby master.
If I had only learned how to use it...
...I could help Hikaru now.
Hikaru saved me a moment ago...
I want magic...
Hikaru...
...magic to help Hikaru...
Umi.
Can you hear me, Umi ?
Clef...
Yes, I am speaking to your mind through Mokona. You can hear me, can't you ?
I hear you. Clef, you're alive ?
Even though I was turned into stone...
...I am still able to communicate with you somehow.
I want to help Hikaru. I want magic to help Hikaru.
I see. It is your wish to acquire magic, and help Hikaru.
You wish for magic to save Hikaru.
Do you feel the power within you ?
Power you didn't have before.
I feel it.
I feel a burning sensation deep in my heart. Words...words are appearing in my mind.
That is your magic.
This is the finishing blow !
Ice Darts !
Water
Dragon !
Umi !
Umi, Umi...Umi !
Hikaru, are you OK ?
You helped me.
You helped me with your magic. I'm fine now.
I'm glad. I feel as though I cannot leave your side.
You're almost like a younger sister. And you're so dedicated.{You're so cute and enthusiastic.}
Mokona...
It's my turn. Please give me magic.
I want to save Umi.
Fuu.
You're...Clef.
That's right.
Please teach me magic. Magic I can use to save Umi.
Your magic is within you. Your concern for your friends will bring out your magic.
Inside me ?
In Cefiro, willpower is everything.
It's your firm belief that will become your true power in Cefiro.
Strange words are forming in my mind...
Healing Wind !
Umi !
Hikaru !
I'm glad, I'm so glad !
Does it hurt anywhere ? How's your injury ?
I'm fine, Hikaru.
The strength to believe will give us the power.
Thank you, Fuu.
No, if it weren't for your magic, that middle-aged lady would have killed us.
Hikaru, thank you very much for fighting.
We're best friends in Cefiro, and you're very dear to me !
For me ?
Do they still think we're the same as those monsters ?
No.
At least not that girl.
We've found one more heart that is capable of believing.
I'm glad that such a beautiful flower still blooms in this world.
That's right. We have to restore it to its previous beauty and charm.
Everyone is waiting for that day to arrive.
Let's go to Eterna !
And win back peace as soon as possible !
With a great smile...
...let's start pedaling hard.
Even if the wind is against you...
...don't let it break your spirit.
The strength to overcome grief...
...teaches you secretly.
Aiming for the vast ocean...
Hold on ! Someday your eyes will sparkle...
...while reflecting the sunlight.
Please don't give up...
...turn your beliefs into courage for tomorrow.
Shidou Hikaru: Ryuuzaki Umi: Hououji Fuu:
Shiina Hekiru Yoshida Konami Kasahara Hiroko
Clef: Mokona:
Sasaki Nozomu Shiratori Yuri
Alcione: Monster:
Amano Yuri Satou Masaharu
Girl: People: Narrator:
Imai Yuka Moon Light Theatrical Co. Shizamu Saeko
Original Translations: \C1Matt of AA \C3& \C5Reiko and Toru Sakaguchi of SilverWynd
Original Edits: \C1Karis & Dave \C3Additional Edits: \C5Todd Perkins Barbara Lillian Brain Dave
Re-timing: \C1D.O.M.O. \C3Timing edits: \C5Central Anime
This script is a combination \C5of AA's, \C1SilverWynd, \C7D.O.M.O. \C3And our viewpoint.
I'm Shidou Hikaru !
We finally arrive at the legendary spring of Eterna.
While we are rowing in a small boat to search for Escudo...
...we are suddenly attack by a monster !
The monster disguises itself as the spring of Eterna !
But Umi destroys the monster with her magic.
Magic Knight Rayearth, the legendary mineral, Escudo.
The Legendary Mineral
Escudo
Don't miss it !
Who will it be today ?
Today, it's Fuu !
Did everybody get it ?
See ya !
Downloaded From www.AllSubs.org