1
00:01:03,750 --> 00:01:09,583
Vi har reist langt gjennom tid og rom.

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,000
Se hva som har skjedd.

3
00:01:17,416 --> 00:01:22,000
Hvor forsvant Beyonder?
Og hvor er jeg hen?

4
00:01:22,166 --> 00:01:25,958
5th Avenue? Umulig!
Hvor lenge har jeg vært borte?

5
00:01:26,125 --> 00:01:29,958
Hva har skjedd her? Tante May!

6
00:01:32,291 --> 00:01:38,291
Nei. Hele Queens?
Astoria, Forest Hills... Alt er ødelagt.

7
00:01:38,458 --> 00:01:40,458
Tante May...

8
00:01:42,125 --> 00:01:46,416
Din tante May finnes ikke mer
i denne verdenen.

9
00:01:46,583 --> 00:01:52,583
Nå vil jeg ha svar, Beyonder!
Hvem er ansvarlig for disse ødeleggelsene?

10
00:01:52,708 --> 00:01:57,125
-Du er ansvarlig, Spider-Man.
-Hva for noe?

11
00:01:59,250 --> 00:02:02,375
Hva slags syk spøk er dette?

12
00:02:02,500 --> 00:02:06,125
Spider-sans... Fare!

13
00:02:09,875 --> 00:02:14,333
-Pent skutt, Goblin.
-Hold deg hos meg, gutt.

14
00:02:14,458 --> 00:02:19,208
Vi skal utslette Manhattan
og gjøre deg til en ekte goblin.

15
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
Ødelegger Hobgoblin
og Green Goblin byen sammen?

16
00:02:24,166 --> 00:02:27,250
Har de gått helt fra vettet?

17
00:02:27,458 --> 00:02:32,250
Dette er J3 nødradio
som sender fra Daily Bugle-bygget.

18
00:02:32,416 --> 00:02:36,333
Vi rapporterer videre
om Spider-Mans krig mot byen.

19
00:02:36,458 --> 00:02:41,416
Jeg håper nasjonalgarden
vil redde oss fra denne beleiringen.

20
00:02:41,583 --> 00:02:46,583
Programmet er kansellert.
Dere har så lave lyttertall.

21
00:02:46,708 --> 00:02:52,083
Det er ingen igjen i byen som kan høre.

22
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Slipp ham!

23
00:02:53,958 --> 00:02:59,875
Sjefen vår vil ha mikrobølgesenderen
oppe på taket til J3 Communications.

24
00:03:00,000 --> 00:03:05,500
-Men den har et solid sikkerhetssystem.
-Ikke hjelp dem, Jonah!

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,750
Snakk, ellers får hjelperen din
sluttpakken sin.

26
00:03:09,958 --> 00:03:14,166
-Jeg kan deaktivere sikkerhetssystemet.
-Utmerket.

27
00:03:14,333 --> 00:03:18,458
Da trenger vi ikke deg mer.

28
00:03:18,625 --> 00:03:20,875
Har deg!

29
00:03:22,083 --> 00:03:25,833
-Hva er det du driver med?
-Kunne jeg bare gjort mer.

30
00:03:26,000 --> 00:03:28,458
-Jonah hadde rett.
-Hva mener du?

31
00:03:28,625 --> 00:03:33,458
Du har ødelagt byen
og sendte goblinene for å angripe oss.

32
00:03:33,625 --> 00:03:36,625
Er goblinene i The Bugle?

33
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Nå skal dere få svi!

34
00:03:45,208 --> 00:03:51,208
-Hvorfor gjorde du det?
-Dere har utslettet Manhattan og Queens.

35
00:03:52,583 --> 00:03:57,500
-Du ba oss jo om det.
-Hva? Det gjorde jeg aldri.

36
00:03:57,708 --> 00:04:01,708
Han må være
den andre spider-sniken sjefen advarte om.

37
00:04:01,875 --> 00:04:08,166
-"Den andre"?
-Ja. Jeg tror du har rett.

38
00:04:08,333 --> 00:04:13,500
Men en god goblin faller aldri
for samme knep to ganger.

39
00:04:17,958 --> 00:04:23,875
-Vi har det vi trenger. Ta deg av ham.
-Med glede.

40
00:04:47,125 --> 00:04:51,708
Jeg kan ikke fatte det.
The Bugle er ødelagt.

41
00:04:51,875 --> 00:04:57,250
-Livsverket mitt ligger i ruiner!
-Kutt ut sutringa.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,500
Mange takk.

43
00:05:10,166 --> 00:05:15,708
Jeg hadde rett om deg,
men trodde aldri at du ville gå så langt.

44
00:05:15,875 --> 00:05:20,708
Jeg skulle gjerne
hørt på tiraden din, men ikke nå.

45
00:05:27,958 --> 00:05:32,291
Nå skjønner jeg
hvorfor idiotene brukte så lang tid.

46
00:05:32,458 --> 00:05:39,166
Jeg lurte på når du ville dukke opp,
kjære klon. Og du har på deg min drakt.

47
00:05:40,166 --> 00:05:43,500
Den stemmen. Han høres ut som meg.

48
00:05:43,708 --> 00:05:50,291
Som jeg avskyr deg!
Og derfor må du tilintetgjøres.

49
00:05:50,458 --> 00:05:55,500
Du skjønner... Jeg hater virkelig kloner!

50
00:05:57,708 --> 00:06:03,500
Han ser ut som Carnage,
men har min drakt og min stemme.

51
00:06:16,583 --> 00:06:19,958
Han klemmer meg så hardt...

52
00:06:20,125 --> 00:06:22,416
Jeg får ikke puste!

53
00:06:23,833 --> 00:06:26,958
Hva? Nei!

54
00:06:35,416 --> 00:06:40,000
Beyonder. Hva er i veien?
Går det bra med deg?

55
00:06:40,166 --> 00:06:42,708
Nei. Han er svært svak.

56
00:06:42,875 --> 00:06:48,625
-Hvordan går det an? Han er jo så mektig.
-Han er ikke i vår egen dimensjon.

57
00:06:48,833 --> 00:06:55,208
Kreftene hans blir stadig svakere,
jo lenger han oppholder seg her.

58
00:06:55,375 --> 00:07:01,291
Hvil deg, og la maskinen min
lege deg så mye som mulig.

59
00:07:01,458 --> 00:07:05,000
Si hva som foregår. Jeg trenger din hjelp.

60
00:07:05,166 --> 00:07:11,208
Du må hjelpe deg selv,
men du vil ikke være alene. Se.

61
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Holder jeg på å bli gal?

62
00:07:15,583 --> 00:07:19,625
Skal han der være lederen vår? Ærlig talt.

63
00:07:19,833 --> 00:07:23,083
Jeg burde lede oss.
Jeg er den ekte Spider-Man.

64
00:07:23,250 --> 00:07:27,458
Dette er noe lureri.
Jeg er den virkelige Spider-Man.

65
00:07:27,583 --> 00:07:30,750
Den virkelige Peter Parker.

66
00:07:30,958 --> 00:07:35,875
-Tro om igjen.
-Ser du, kompis? Vi er like ekte som du.

67
00:07:36,083 --> 00:07:42,166
-Men hvordan er dette mulig?
-Web sier at vi er fra hver vår dimensjon.

68
00:07:42,333 --> 00:07:48,166
Virkeligheten er en elv
som deler seg opp i parallelle småelver.

69
00:07:48,333 --> 00:07:53,583
Disse er fra parallelle virkeligheter
like ekte som din.

70
00:07:53,750 --> 00:07:57,416
De er alle deg, med noen små ulikheter.

71
00:07:57,583 --> 00:08:02,583
Ikke bli redd for disse.
De er en suvenir fra Doc Ock.

72
00:08:02,708 --> 00:08:09,208
Vil det altså si at dere alle deler
livet mitt og spider-kreftene mine?

73
00:08:09,375 --> 00:08:14,125
Ikke alle. Jeg har ikke
livet ditt eller kreftene dine.

74
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
-Hvem er du?
-Du tror meg ikke om jeg sier det.

75
00:08:17,833 --> 00:08:22,708
Jeg er her for å hjelpe,
men var ikke forberedt på dette.

76
00:08:22,875 --> 00:08:28,583
Vi stod alle midt oppi noe.
Jeg har et lite mutasjonsproblem på gang.

77
00:08:28,708 --> 00:08:34,291
-Din historie vil jeg ikke høre.
-Dere må høre Scarlet Spiders historie.

78
00:08:34,458 --> 00:08:40,583
Dere er nemlig i hans virkelighet.
Monsteret du møtte, er tvillingen hans.

79
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
Se!

80
00:08:43,000 --> 00:08:48,083
Jeg heter Ben Reilly og er
i slekt med denne verdenens Peter Parker.

81
00:08:48,250 --> 00:08:52,291
Jeg er klonen hans.
Eller kanskje er han min klone.

82
00:08:52,458 --> 00:08:56,708
Denne dimensjonens Peter Parker
mistet onkel Ben.

83
00:08:56,875 --> 00:08:59,875
Så døde tante May. Han ble nesten gal.

84
00:09:00,083 --> 00:09:05,583
Men så møtte Parker
en ekspert på genetisk kloning. Han het...

85
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
-Miles Warren.
-Du har altså møtt ham.

86
00:09:08,875 --> 00:09:15,708
Han klonet Spider-Man. Men klonen rømte.
Jeg trodde at jeg var klonen.

87
00:09:15,875 --> 00:09:21,958
Jeg lå unna Peter og endret identitet.
Jeg farget håret og byttet navn.

88
00:09:22,125 --> 00:09:25,333
Men jeg husket ikke hvor jeg kom fra.

89
00:09:25,458 --> 00:09:29,500
-Warren tok fra meg fortiden min.
-Jeg forstår deg.

90
00:09:29,708 --> 00:09:34,416
Warren skapte en klon i min verden
med det samme problemet.

91
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
-Peter, jeg er tilbake.
-Mary Jane!

92
00:09:45,291 --> 00:09:48,250
-Jeg...
-Hva er det, Mary Jane?

93
00:09:48,416 --> 00:09:52,125
-Er jeg ikke Mary Jane?
-Det stemmer.

94
00:09:52,291 --> 00:09:59,000
-Hvorfor sa du ikke at jeg er en klon?
-Kloneprosessen er ustabil. Du rakner.

95
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
-Nei, Mary Jane!
-Det er for sent.

96
00:10:01,583 --> 00:10:04,166
Warren! Hvor pokker er du?!

97
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
Glem det.
Jeg vil bare at du skal vite én ting.

98
00:10:07,958 --> 00:10:11,708
Finnes det
noe av den ekte Mary Jane i meg,-

99
00:10:11,875 --> 00:10:16,000
-elsker hun Peter Parker
høyere enn alt annet.

100
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Høyere enn alt.

101
00:10:18,458 --> 00:10:23,958
Nei! Mary Jane!

102
00:10:27,250 --> 00:10:29,833
Nå kan jeg gjøre store fremskritt.

103
00:10:30,000 --> 00:10:32,958
-Jeg hater ham.
-Det gjør Peter her òg.

104
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
Men han hatet meg, klonen, enda mer.

105
00:10:36,083 --> 00:10:40,750
Da jeg ble til helten Scarlet Spider,
ble han veldig sint.

106
00:10:40,958 --> 00:10:46,875
Og så oppdaget dr. Curt Connors
at genene våre viste-

107
00:10:47,000 --> 00:10:52,583
-at Peter kanskje var klonen.
Det ble for mye for Peter Parker.

108
00:10:52,750 --> 00:10:57,416
-Nå hatet han meg virkelig!
-Som et dårlig tegneserie-plott.

109
00:10:57,583 --> 00:11:01,583
Det blir verre.
Jeg skulle prøve å stanse Kingpin.

110
00:11:01,708 --> 00:11:06,583
Han laget en interdimensjonal portal
som ville gjøre ham uovervinnelig.

111
00:11:06,708 --> 00:11:11,875
Så dukket mitt andre jeg opp òg.
Han var der ikke for å hjelpe.

112
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
Han ville rydde meg av veien for godt.

113
00:11:17,708 --> 00:11:22,750
-Så kom den, fra en annen dimensjon.
-Carnage-symbioten!

114
00:11:22,958 --> 00:11:28,958
Den ble lokket av Peters hat.
Den forente seg med ham og gjorde ham gal.

115
00:11:29,125 --> 00:11:34,291
-Vi er altså i din virkelighet.
-Men hva angår alt dette oss?

116
00:11:34,458 --> 00:11:37,000
Hva har vi eller du å tape?

117
00:11:37,166 --> 00:11:42,000
Se inn i fremtiden.
Fortell meg hva dere ser.

118
00:11:47,583 --> 00:11:51,708
Portalen er åpnet.
Antennen fra J3 Communications-

119
00:11:51,875 --> 00:11:57,250
-forsterker bomben på transporteren,
og den går snart av. Nei!

120
00:12:20,625 --> 00:12:25,208
Spider-Carnage vil forene
en enormt kraftig bombe-

121
00:12:25,375 --> 00:12:28,000
-med dr. Ohns tidsportal.

122
00:12:28,208 --> 00:12:32,375
Eksplosjonen vil bli forsterket
og nå andre dimensjoner.

123
00:12:32,500 --> 00:12:39,000
Den vil ikke bare ødelegge
denne virkeligheten, men alle.

124
00:12:39,208 --> 00:12:43,875
-Jeg har alt sett det skje.
-Hvordan kan vi stå her nå da?

125
00:12:44,083 --> 00:12:50,000
Da ødeleggelsene nådde min dimensjon,
skrudde jeg tiden tilbake.

126
00:12:50,208 --> 00:12:54,708
Det slet meg helt ut.
Vi er nå i denne verdenes fortid.

127
00:12:54,875 --> 00:12:59,708
Spider-Carnage har ikke
utløst bomben ennå. Stans ham.

128
00:12:59,875 --> 00:13:05,375
Du kan reise i tid. Kan du ikke
bare dra tilbake og hindre alt dette?

129
00:13:05,500 --> 00:13:10,875
Madame Web og jeg
kan ferdes gjennom ulike virkeligheter,-

130
00:13:11,083 --> 00:13:13,583
-men vi er maktesløse...

131
00:13:13,708 --> 00:13:18,625
Vi kan ikke forbli her,
så endringer vi gjør her, blir varige.

132
00:13:18,833 --> 00:13:24,125
Det er denne maskinen
som holder oss i deres dimensjon.

133
00:13:24,291 --> 00:13:29,291
Når vi drar herfra,
blir det som om vi aldri har vært her.

134
00:13:29,458 --> 00:13:33,958
Beyonder avgjorde
at Spider-Men fra andre virkeligheter-

135
00:13:34,125 --> 00:13:40,458
-må klare å stanse Spider-Man her.
Kun Spider-Man kan stanse seg selv.

136
00:13:40,583 --> 00:13:46,125
Madame Web reiste til dimensjonene deres
for å forberede dere på oppgaven.

137
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
Dere ble alle satt på prøve.

138
00:13:48,458 --> 00:13:54,625
Men bare én av dere viste seg
verdig til å lede dere. Du!

139
00:13:54,833 --> 00:13:57,125
-Jeg?
-Du, ja.

140
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
-Nei. Det er jeg som skal...
-Ti stille!

141
00:14:00,333 --> 00:14:05,125
Vi førte deg til vår dimensjon
og satte deg på prøve-

142
00:14:05,291 --> 00:14:09,583
-for å finne ut om vi hadde rett. Se!

143
00:14:16,958 --> 00:14:22,000
-Kom deg unna, Spider-Man!
-Vi må redde Lizard. Han er vennen min.

144
00:14:22,166 --> 00:14:24,958
Vi må hjelpe opprørerne!

145
00:14:25,125 --> 00:14:30,583
Vi er ikke brikker i ditt spill.
Du kan umulig styre evnene du har stjålet.

146
00:14:30,750 --> 00:14:34,083
Gi dem fra deg, ellers er vi alle i fare.

147
00:14:34,250 --> 00:14:37,833
Ville noen av dere
gitt fra seg kreftene sine?

148
00:14:38,000 --> 00:14:45,000
Jeg. Jeg har lært gang på gang
at store krefter medfører et stort ansvar.

149
00:14:45,166 --> 00:14:49,166
-Vi hadde rett.
-Nå er det opp til dere.

150
00:14:49,333 --> 00:14:52,625
Selv min overlevelse
avhenger av at dere seirer.

151
00:14:52,833 --> 00:14:55,583
Kjemper vi for alle virkeligheter?

152
00:14:55,708 --> 00:15:00,416
Ja vel. Spider-Men, vi har liten tid.
Vi må komme oss av gårde.

153
00:15:00,583 --> 00:15:05,500
-Han der har ingen krefter.
-Ikke hold meg utenfor.

154
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
-Dette er mitt livs eventyr.
-Glem det.

155
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Beklager. Vi kan ikke sette deg i fare.

156
00:15:11,708 --> 00:15:16,166
Beklager at jeg var sint på deg.
Jeg skal ikke skuffe deg.

157
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
Greit, karer. Da setter vi i gang!

158
00:15:25,000 --> 00:15:29,750
Smythe, hvorfor bruker
Spider-Carnage og goblinene så lang tid?

159
00:15:29,958 --> 00:15:35,708
-De skulle vært her for lenge siden.
-Jeg ba deg ikke stole på dem.

160
00:15:35,875 --> 00:15:39,875
Vi ble forsinket.
Vi støtte på en annen Spider-Man.

161
00:15:40,083 --> 00:15:45,375
-Hva snakker han om, Spider-Carnage?
-Det var klonen jeg nevnte.

162
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
Men jeg trenger bare noen få timer
til å bygge det ultimate våpen.

163
00:15:51,375 --> 00:15:57,000
Vi kan bruke det til å styre folks tanker.

164
00:15:57,166 --> 00:16:00,000
Vi blir verdens herskere!

165
00:16:00,166 --> 00:16:03,708
Har du den siste delen du trengte?

166
00:16:03,875 --> 00:16:10,625
Selvsagt. Apparatet vil snart stå ferdig.
Da skal vi alle få det vi fortjener.

167
00:16:10,833 --> 00:16:12,958
Alle!

168
00:16:15,291 --> 00:16:19,250
Apparatet han bygger...
Gjør det det han påstår?

169
00:16:19,416 --> 00:16:23,833
-Jeg trenger tid til å analysere det.
-Hold øye med ham.

170
00:16:24,000 --> 00:16:30,208
Han er en mektig alliert,
men ondere enn noen jeg før har møtt.

171
00:16:41,708 --> 00:16:45,583
Hvorfor sniker vi oss inn
gjennom inngangsdøra?

172
00:16:45,750 --> 00:16:52,625
Spider-Carnage vil ikke vente det,
og det gjør ham sårbar. Stol på meg.

173
00:16:52,833 --> 00:16:59,333
-Vi må skru av alarmene og kameraene.
-Et av firmaene mine lager slike systemer.

174
00:16:59,458 --> 00:17:03,875
-Eier du firmaer?
-Hvem tror du at laget rustningen?

175
00:17:04,083 --> 00:17:09,583
-Jeg er mangemilliardær. Er ikke du det?
-Vi må holde oss i bevegelse.

176
00:17:11,375 --> 00:17:18,000
-Det er Spider-Man. Fem stykker!
-Fem? Det finnes jo bare én klon.

177
00:17:18,166 --> 00:17:22,000
Gjestene våre
har slått ut sikkerhetssystemet.

178
00:17:23,458 --> 00:17:28,291
Green Goblin, Hobgoblin.
Vi blir angrepet innenfra!

179
00:17:28,458 --> 00:17:31,333
-Har rustningen laser?
-Jeg laget den selv.

180
00:17:31,458 --> 00:17:35,375
Skulle bare ønske jeg hadde
Spider-roboten min her.

181
00:17:35,500 --> 00:17:39,583
Sa han "Spider-robot"?

182
00:17:57,583 --> 00:18:00,375
-Hva kaller du det?
-Slagnett.

183
00:18:00,500 --> 00:18:03,958
Hvorfor kom ikke jeg på den ideen?

184
00:18:06,166 --> 00:18:10,750
-Tok deg!
-Kanskje det. Men kan du holde på meg?

185
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
-Et gassmissil vil ta seg av ham.
-Vent!

186
00:18:18,291 --> 00:18:24,250
-Hvorfor gjorde du det?!
-Slapp av. Alt ordner seg, som alltid.

187
00:18:24,416 --> 00:18:30,958
For en dumdristig galning.
Det slår ham ikke at noe kan gå galt.

188
00:18:32,208 --> 00:18:37,875
-Vær forsiktig, Beyonder.
-Jeg må hjelpe dem, selv om jeg da dør.

189
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Fort!
Takket være Hobgoblin har vi liten tid.

190
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
Vi kan omgå dem og...

191
00:18:44,500 --> 00:18:48,708
Jeg skyr aldri kamp.
Kanskje fordi jeg aldri taper.

192
00:18:48,875 --> 00:18:52,000
Vent!

193
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
-Kom igjen!
-Han er ubesindig.

194
00:18:54,875 --> 00:18:57,750
Uutholdelig, mener du.

195
00:18:58,958 --> 00:19:02,125
Pass opp!

196
00:19:10,875 --> 00:19:15,125
De likner på soniske granater.
De vil komme godt med.

197
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
Dette er altfor enkelt.

198
00:19:20,833 --> 00:19:24,625
En lammelsesstråle. Jeg kan ikke røre meg.

199
00:19:40,833 --> 00:19:44,500
Hold opp! Nei!

200
00:19:49,750 --> 00:19:55,083
-Stans, mine herrer!
-Du hadde rett. Klonene har blitt flere.

201
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Stans dem!

202
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Tre soniske granater til bør ordne saken.

203
00:20:20,000 --> 00:20:26,166
Nei... Mutasjonssykdommen...
Den blusser opp. Ikke nå!

204
00:20:26,333 --> 00:20:29,750
Vi benytter anledningen og stikker av.

205
00:20:29,958 --> 00:20:33,166
-Hva skjer?
-Han muterte til en menneske-spider.

206
00:20:33,333 --> 00:20:37,166
Jeg har opplevd dette. Nå sliter vi.

207
00:20:41,166 --> 00:20:43,750
FORTSETTELSE FØLGER...

208
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
Norske tekster:
Petter Røen