1
00:00:00,125 --> 00:00:01,500
Tidligere...

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,958
Ødelegger Hobgoblin
og Det grønne trollet byen?

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,708
Gjør ferdig jobben, Hobgoblin.

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,208
Han likner på Carnage,
men i kostymet mitt.

5
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
Kjære klon...

6
00:00:21,291 --> 00:00:24,416
-Hva skjer?
-De er fra parallelle virkeligheter.

7
00:00:24,583 --> 00:00:29,750
Carnage-symbioten smeltet sammen med
Scarlet Spider og gjorde han gal.

8
00:00:29,958 --> 00:00:33,291
Spider-Carnage vil sprenge
en utslettende bombe.

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,416
Eksplosjonen tilintetgjør alle verdener.
Dere må stoppe Spider-Carnage.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
-Kingpin, det er fem Spider-Men.
-Stopp dem!

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Mutasjonssykdommen min.

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,708
-Hva har skjedd?
-Man Spider! Vi er i knipe.

13
00:02:03,166 --> 00:02:06,583
Spider-Carnage har ikke
detonert bomben ennå.

14
00:02:06,708 --> 00:02:09,166
Vi kan ikke stoppe han.

15
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Hva kan jeg gjøre?

16
00:02:38,583 --> 00:02:39,625
Spider-Man!

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Endelig er den ferdig.

18
00:02:48,583 --> 00:02:52,500
Aktiver tankekontrollaggregatet.

19
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Se. Vi har ikke mer tid.

20
00:03:08,375 --> 00:03:10,875
-Nå synkroniserer vi alle...
-Gjett igjen.

21
00:03:11,083 --> 00:03:15,375
Hvordan kom du opp hit så fort?

22
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
En flink tryllekunstner
avslører aldri triksene sine.

23
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
Du fikk den maktesløse opp dit.

24
00:03:21,083 --> 00:03:25,125
Ja, men hvis han feiler,
er jeg for svak til å hjelpe han.

25
00:03:26,625 --> 00:03:29,875
-Stopp! Slipp meg!
-Krigen er tapt.

26
00:03:30,083 --> 00:03:34,875
Nei. Jeg bruker mine siste krefter på
å transportere Man Spider.

27
00:03:35,083 --> 00:03:39,375
Skal jeg overleve,
må jeg tilbake til vår dimensjon.

28
00:03:39,500 --> 00:03:45,833
Hvis Spider-Man og vi overlever,
må du takke han fra meg.

29
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
Jeg har omprogrammert apparatet.

30
00:04:01,208 --> 00:04:06,375
Jeg skal flå svindleren i stykker
fordi han forsinket oss.

31
00:04:06,500 --> 00:04:10,375
Jeg vet at han lovet å bygge en maskin
som kan styre folks tanker.

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
Men han har bygd en bombe
som vil utslette oss alle.

33
00:04:13,500 --> 00:04:19,708
-Løgnene redder ikke livet ditt.
-Det er sant. Spider-Carnage lurer deg.

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
-Ikke hør på dem.
-Hva var det?

35
00:04:22,875 --> 00:04:27,208
Antennen til J3 Kommunikasjon forsterker
den dimensjonale transportenheten.

36
00:04:27,375 --> 00:04:30,291
-En stor portal er åpnet.
-En portal?

37
00:04:30,458 --> 00:04:32,875
Spider-Carnage
vil detonere en bombe i den.

38
00:04:33,083 --> 00:04:37,333
Eksplosjonen blir forsterket gjennom tid
og rom og vil utslette alle verdener.

39
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
-Hold munn!
-Hvorfor vil du gjøre det?

40
00:04:41,500 --> 00:04:45,708
Siden edderkoppen beit meg,
har verden misforstått meg.

41
00:04:45,875 --> 00:04:49,416
Og plaget meg.
Nå er det min tur.

42
00:04:49,583 --> 00:04:53,416
Jeg vil tilintetgjøre alle!

43
00:04:59,166 --> 00:05:02,583
-Nedtellingen har startet.
-Jeg omprogrammerer bomben.

44
00:05:02,708 --> 00:05:05,833
-Ødelegg transportenheten.
-Hva kan jeg hjelpe med?

45
00:05:06,000 --> 00:05:08,875
-Dukk og unngå problemer.
-Det klarer jeg.

46
00:05:14,583 --> 00:05:17,583
-Nei!
-Spider-Man, jeg fant den!

47
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
-Det er over.
-Nei.

48
00:05:25,416 --> 00:05:28,583
-Du...
-Stopp han!

49
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
Vi må fortsatt desarmere bomben.

50
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Den er kraftig nok til
å sprenge hele huset i lufta.

51
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
-Hvor?
-Hva?

52
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
Du klarte det! Du reddet verden.

53
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Vi gjorde det sammen, som et lag.
Hvor er Beyonder?

54
00:05:50,458 --> 00:05:55,458
Han måtte dra til sin egen dimensjon.
Kreftene hans ble for presset.

55
00:05:55,625 --> 00:06:00,583
-Hun fikk deg tilbake i siste øyeblikk.
-Jeg kan fortsatt noen triks.

56
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Jeg sender han i fengsel.

57
00:06:04,208 --> 00:06:07,625
Myndighetene finner han bak lås og slå.

58
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
-Nå er det i det minste over.
-Det er det dessverre ikke.

59
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
-Se i vinduet.
-Han igjen.

60
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Han er i gang med de gamle triksene sine.
Men...

61
00:06:16,625 --> 00:06:20,708
Han har flyttet seg til
en alternativ virkelighet.

62
00:06:20,875 --> 00:06:24,833
-Hvilken?
-Jeg leter i uendeligheten.

63
00:06:25,000 --> 00:06:29,208
"Peter Parkers vitenskapsfond."

64
00:06:29,375 --> 00:06:32,333
Det er min verden. Jeg må tilbake!

65
00:06:32,458 --> 00:06:37,250
Det kan du ikke. Du er fortsatt paralysert
på grunn av oppførselen din.

66
00:06:37,458 --> 00:06:39,416
Kan du sende resten av oss?

67
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
-Bare én av dere.
-La meg dra.

68
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
Nei. Jeg er lederen. Send meg.

69
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Mine egne krefter svinner bort.

70
00:06:47,583 --> 00:06:53,458
Jeg kan ikke plassere deg nøyaktig
der du skal være, og du vil være alene.

71
00:06:53,583 --> 00:06:56,958
-Det forstår jeg.
-Lykke til. Det får du bruk for.

72
00:07:06,458 --> 00:07:11,625
Det minner sånn om mitt New York.

73
00:07:11,833 --> 00:07:18,291
Folk elsker meg. Nå skjønner jeg
at mitt pansrete alter ego er så arrogant.

74
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Jeg bør lede gruppen. Jeg taper aldri.

75
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Vent!

76
00:07:22,583 --> 00:07:25,500
-En innebygd laser?
-Det er min egen design.

77
00:07:25,708 --> 00:07:29,208
I min verden er jeg mangemilliardær.
Er ikke du det?

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,833
Han vet ikke hva fiasko betyr.

79
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Finner jeg ikke Spider-Carnage,

80
00:07:36,375 --> 00:07:39,708
varer ikke paradiset hans lenge til.

81
00:07:39,875 --> 00:07:43,750
Der er du.
Hvordan våger du la oss vente så lenge?

82
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Vent! Stopp.

83
00:07:45,625 --> 00:07:48,458
Får ikke din forlovede kysse deg lenger?

84
00:07:48,625 --> 00:07:52,000
Flott, Parker. Du er forlovet
med en du ikke kjenner.

85
00:07:52,166 --> 00:07:57,583
-Unnskyld, frøken...
-Morsomt, Peter. Jeg heter Gwen Stacy.

86
00:07:57,708 --> 00:08:01,958
Jeg går ned og forteller
at du endelig har kommet.

87
00:08:02,125 --> 00:08:06,583
-Da kan du gjøre din store entré.
-Min store entré?

88
00:08:06,708 --> 00:08:10,875
Det er ikke hver kveld
byen åpner et vitensenter i ditt navn.

89
00:08:11,083 --> 00:08:15,250
Det er nostalgisk med den gamle drakten.

90
00:08:15,416 --> 00:08:18,125
-Vent her.
-Jeg går dessverre glipp av festen.

91
00:08:18,291 --> 00:08:20,958
Men jeg må finne en gærning.

92
00:08:21,125 --> 00:08:25,875
Hvor begynner jeg? Jeg har dårlig tid.
Hvor er du?

93
00:08:27,208 --> 00:08:31,875
Det er nesten for åpenbart.
Ok, jeg gjør det.

94
00:08:32,000 --> 00:08:37,500
Mitt alter ego sa
at han eide sin egen robot.

95
00:08:39,708 --> 00:08:43,416
Robot, tilintetgjør inntrengeren.

96
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Edderkoppsans. Fare.

97
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
Jeg er ferdig. Vent!
På siden av hodet.

98
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Det ser ut som lydmottakere.

99
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Roboten kan høre meg.
Tilhører han Spider-Man,

100
00:08:57,416 --> 00:08:59,833
følger han ordrer fra Spider-Man.

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Robot, sett meg ned.

102
00:09:03,458 --> 00:09:06,625
Nei! Jeg beordrer deg til
å tilintetgjøre han.

103
00:09:06,833 --> 00:09:10,750
Spider-Carnage kontrollerer
han fra et skjult sted.

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,125
Sett meg ned!

105
00:09:13,291 --> 00:09:16,750
-Nei! Bare hør på meg.
-Sett meg ned.

106
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
Meg!

107
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Han klarte ikke å få ordrer
fra to Spider-Men.

108
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
Nå vet jeg at Spider-Carnage er her.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
-Hallo?
-Hva?

110
00:09:29,750 --> 00:09:33,875
Utrolig. Mary Jane. Det er meg, Peter.

111
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
Jeg gikk bare rundt. Jeg hørte noen lyder.

112
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
-Jeg er så glad for å ha funnet deg.
-Ta det med ro.

113
00:09:41,000 --> 00:09:47,291
Jeg er smigret, men ta det med ro.
Du krøller den nyeste moten fra Paris.

114
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
MJ? Husker du ikke
hvor høyt jeg elsker deg?

115
00:09:50,125 --> 00:09:52,875
-Hva?
-Mary Jane?

116
00:09:53,000 --> 00:09:57,375
Er det deg, Mr. Parker?
Jeg visste ikke at dere to...

117
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
Tante Anna, det er ikke som du tror.
Vi kjenner knapt hverandre.

118
00:10:01,208 --> 00:10:03,583
Det stemmer ikke. Jeg elsker deg.

119
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
-Det er jeg så glad for at du sier.
-Kom, tante Anna.

120
00:10:07,708 --> 00:10:11,208
Vi skal starte opp festen i ballsalen.

121
00:10:11,375 --> 00:10:15,083
Uten meg blir det en fiasko.

122
00:10:15,250 --> 00:10:20,875
-Vi ses.
-Kom endelig på besøk.

123
00:10:21,083 --> 00:10:25,250
Det er ikke den Anna Watson jeg kjenner.
Ikke Mary Jane heller.

124
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
-Vil du forklare hva det handlet om?
-Gwen...

125
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
-Hørte jeg rett?
-Nei.

126
00:10:29,833 --> 00:10:32,291
-Elsker du den kvinnen?
-La meg forklare.

127
00:10:32,458 --> 00:10:34,875
-Vi fant dem!
-Peter!

128
00:10:35,000 --> 00:10:38,708
Hvor har du vært?
Den gamle gudfaren din ble bekymret.

129
00:10:38,875 --> 00:10:40,333
Gudfaren min?

130
00:10:40,458 --> 00:10:45,333
-Hva slags kul edderkoppdrakt er det?
-Peter er full av overraskelser.

131
00:10:45,458 --> 00:10:49,708
La oss gå ned og hilse på dem
som har betalt for å se stjernen.

132
00:10:49,875 --> 00:10:51,458
Hvis jeg blir fanget der...

133
00:10:51,583 --> 00:10:54,583
Jeg er redd jeg må stjele
Mr. Parker et øyeblikk.

134
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
Hva snakker du om, Wilson?

135
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
Jeg har et par dokumenter
han må underskrive.

136
00:11:00,833 --> 00:11:04,000
Er Kingpin advokaten min?
Jeg slipper i hvert fall unna.

137
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
Dere kan gå ned og kose dere.

138
00:11:07,000 --> 00:11:09,250
Jeg kommer straks.

139
00:11:09,416 --> 00:11:12,500
-Takk for din tid, Peter.
-Bare hyggelig, Mr. Fisk.

140
00:11:12,708 --> 00:11:14,958
Jeg trengte å komme meg litt bort.

141
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
La meg oppfylle ønsket ditt.

142
00:11:26,375 --> 00:11:30,250
Det er jo min gamle klon-venn.

143
00:11:30,416 --> 00:11:35,000
Spider-Carnage har fortalt meg alt
om de andre dimensjonene.

144
00:11:35,166 --> 00:11:40,833
Nå ser jeg en forretningsmulighet.
Han erstatter deg.

145
00:11:41,000 --> 00:11:47,708
Vi overtar alle Peter Parkers ressurser
og leder imperiet sammen.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
Jeg burde skjønt
at jeg ikke kunne stole på han.

147
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
Fisk, han er ikke interessert i
å regjere verden.

148
00:11:54,250 --> 00:11:58,000
-Han vil...
-Ikke hør på klonen, Fisk.

149
00:11:58,166 --> 00:12:01,250
Hva er neste skritt?

150
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
La oss gå og feste, som om alt er normalt.

151
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Vi kan tilintetgjøre han senere i kveld.

152
00:12:19,500 --> 00:12:23,458
-Går det bra?
-Ja, men hvordan visste du det?

153
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
Kjæreste min lagde den
så vi alltid er sammen.

154
00:12:26,291 --> 00:12:28,958
Den finner hjerteslagene hans
på lang avstand.

155
00:12:29,125 --> 00:12:32,166
Hvordan visste du at Peter Parker
der nede ikke var meg?

156
00:12:32,333 --> 00:12:36,458
Han er jo helt gal.
En kjæreste legger merke til det.

157
00:12:36,625 --> 00:12:41,000
-Det har du rett i.
-Hvordan setter jeg deg fri?

158
00:12:41,208 --> 00:12:46,333
Jeg vil bare si at jeg vil sørge for
at alle får som fortjent av meg.

159
00:12:46,458 --> 00:12:49,166
Og du skal få det du fortjener.

160
00:13:03,125 --> 00:13:07,000
-Det er to av dem.
-Og de vil knuse hverandre.

161
00:13:11,333 --> 00:13:17,416
Snart er du bare et dårlig minne,
min kjære klon.

162
00:13:17,583 --> 00:13:18,625
Gwen, nå!

163
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
Fisk? Hva er det med deg?

164
00:13:30,500 --> 00:13:33,708
Jeg skal vise dere!
Jeg skal tilintetgjøre dere alle!

165
00:13:33,875 --> 00:13:39,208
Hvis noen følger etter meg,
er hun den første som dør.

166
00:13:39,375 --> 00:13:42,625
-Tilintetgjøre oss alle?
-Du ble lurt, Fisk.

167
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Det er ikke første gang.

168
00:13:46,958 --> 00:13:48,250
Jeg må stoppe han.

169
00:13:49,250 --> 00:13:53,166
Nei. Det er det jeg gjør feil.

170
00:13:54,583 --> 00:13:58,583
Jeg må huske at fienden er meg selv.

171
00:13:58,708 --> 00:14:03,750
Kanskje jeg ikke skal slå han ut,
men bare skal forstå han.

172
00:14:03,958 --> 00:14:07,583
Jeg har glemt alt Madame Web har lært meg.

173
00:14:07,708 --> 00:14:10,750
Hvorfor redder han ikke kjæresten min?
Hva er det med han?

174
00:14:10,958 --> 00:14:16,875
Stille. Endelig bruker han hodet.
Det lærer du kanskje aldri å gjøre.

175
00:14:19,166 --> 00:14:22,500
Nemlig. Han er forvirret.

176
00:14:22,708 --> 00:14:28,083
Det er bare én som kan hjelpe han med
å huske hva som er rett og feil.

177
00:14:28,250 --> 00:14:33,875
Gjetter jeg riktig, er dette den eneste
virkeligheten denne personen er i.

178
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Hva gjør du?

179
00:14:36,208 --> 00:14:42,875
Jeg skal tilintetgjøre alle verdener.
Selv om det blir én verden av gangen.

180
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
Hjerteslagsporeren virker.
Hun snakket sant.

181
00:14:47,291 --> 00:14:52,125
-Du skulle ikke følge etter meg!
-Hva skal du gjøre?

182
00:14:52,291 --> 00:14:56,708
Jeg har funnet en måte å forsterke
den dimensjonale transportenheten på.

183
00:14:56,875 --> 00:14:59,958
Men hullet fører ikke til
en annen dimensjon.

184
00:15:00,125 --> 00:15:06,083
-Det er kalibrert til å...
-Har du skapt en ubalanse?

185
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
Alt som blir sugd inn i hullet...

186
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
Ja, det finnes ikke mer.

187
00:15:10,958 --> 00:15:17,208
Om få minutter er hullet stort nok til
å suge opp hele byen.

188
00:15:17,375 --> 00:15:22,166
-Og deretter hele planeten.
-Du kan ikke gjøre noe så slemt.

189
00:15:22,333 --> 00:15:27,166
Du er ikke sånn.
Jeg er ikke sånn. Og du er meg.

190
00:15:27,333 --> 00:15:30,875
Jeg er mer deg
enn du noensinne vil innrømme.

191
00:15:31,083 --> 00:15:35,000
Har symbioten overtatt deg helt?
Det er bare én måte å finne ut det på.

192
00:15:35,166 --> 00:15:38,500
Jeg må nå inn til den ekte Peter Parker,
inni deg.

193
00:15:38,708 --> 00:15:43,750
-Han som bryr seg om folk.
-Han er borte for alltid.

194
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
Er han? Han vil ikke snakke med meg,

195
00:15:46,083 --> 00:15:49,291
men jeg har tatt med en
han vil snakke med.

196
00:15:49,458 --> 00:15:51,416
Nei! Det er ikke mulig.

197
00:15:51,583 --> 00:15:56,000
-Peter? Det er meg, onkel Ben.
-Onkel Ben?

198
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
-Jeg har hørt alt.
-Er det virkelig deg?

199
00:16:00,708 --> 00:16:04,958
Trodde du det ville bli lett?

200
00:16:05,125 --> 00:16:09,583
Men jeg klarer det ikke, onkel Ben.
Jeg har alltid uflaks.

201
00:16:09,708 --> 00:16:14,416
Vås. Flaks eller uflaks handler bare om
den rette kombinasjonen av

202
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
muligheter, forberedelse og selvtillit.

203
00:16:17,875 --> 00:16:20,500
Du er forberedt,
for det har jeg hjulpet deg med.

204
00:16:20,708 --> 00:16:23,875
Vi snakker om muligheter.

205
00:16:24,000 --> 00:16:28,958
Jeg vet at du har hatt det fælt,
men i denne dimensjonen støtter jeg deg.

206
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Og samme hva, så elsker jeg deg.

207
00:16:31,291 --> 00:16:34,958
Jeg elsker deg også, onkel Ben.

208
00:16:35,125 --> 00:16:38,000
Jeg elsker deg også.

209
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Husker du hva jeg lærte deg
om store krefter?

210
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
Ja, med store krefter
følger det stort ansvar.

211
00:16:47,500 --> 00:16:51,166
Peter, det er en ondskap i deg.

212
00:16:51,333 --> 00:16:55,000
Du har ansvar overfor verden
og deg selv for å utstøte den.

213
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
Fjern den.

214
00:16:59,125 --> 00:17:03,000
Ja. Det må jeg. Det ser jeg nå.

215
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
-Hva er det med han?
-Det er symbioten.

216
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
-Den gir ikke opp uten kamp.
-Stå imot den, Peter!

217
00:17:10,458 --> 00:17:14,958
Kjemp med hele ditt hjerte.
Ditt sanne hjerte.

218
00:17:16,625 --> 00:17:21,708
Det går ikke! Det gjør for vondt.
Tilgi alt det onde jeg har gjort.

219
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Tilgi meg!

220
00:17:36,333 --> 00:17:41,083
Nei! Han er borte. Oppløst.
Jeg burde stoppet han.

221
00:17:41,250 --> 00:17:45,708
Nei. Han gjorde det han følte var best.
For seg selv og for oss.

222
00:17:45,875 --> 00:17:49,458
Du gjorde det bra, Peter.
Jeg er stolt av deg. Jeg vil savne deg.

223
00:17:49,625 --> 00:17:53,708
Jeg vil savne deg også, onkel Ben.
Men du vil alltid være i mitt hjerte.

224
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
-Bra jobbet, sjef.
-Du gjorde det bra, Spider-Man.

225
00:18:03,458 --> 00:18:06,875
Jeg er stolt av deg.
De andre kan dra hjem.

226
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Men du må besøke et siste sted.

227
00:18:11,333 --> 00:18:15,125
-Hvor skal jeg nå?
-Hun mener nok min virkelighet.

228
00:18:15,291 --> 00:18:19,458
-Hva finner jeg der?
-Mer enn du kan forestille deg.

229
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
Er jeg en fiktiv figur i din verden?

230
00:18:29,000 --> 00:18:34,375
Ja. Jeg er skuespilleren som spiller deg
på TV. Men du skal møte en.

231
00:18:34,500 --> 00:18:37,875
Han skapte deg til fans over hele verden.

232
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Jeg sa til Jack:
"Hva om huden blir grønn?"

233
00:18:41,708 --> 00:18:47,166
Unnskyld, jeg leter etter Stan Lee.

234
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Hva? Spider-Man?

235
00:18:51,250 --> 00:18:56,458
Pam, ikke flere telefoner nå.
Jeg har visst endelig blitt gal.

236
00:18:57,458 --> 00:19:00,583
Jøss!

237
00:19:01,583 --> 00:19:06,333
Jeg har alltid drømt om å svinge i nettet.

238
00:19:06,458 --> 00:19:10,416
Jeg har alltid ønsket
å bli regnet som en ekte helt.

239
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
-Du har gjort meg til en helt. Takk.
-Bare hyggelig.

240
00:19:15,291 --> 00:19:19,458
Hva skal du nå
som du har reddet alle verdener?

241
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Jeg vil finne Mary Jane. Min Mary Jane.

242
00:19:22,166 --> 00:19:25,750
Jeg har hørt at hun er i live.
Jeg gleder meg sånn til å se henne.

243
00:19:27,000 --> 00:19:31,208
Jeg trodde lenge at jeg aldri hadde flaks.

244
00:19:31,375 --> 00:19:35,458
Men etter alt jeg har vært gjennom,
liker jeg livet mitt.

245
00:19:35,583 --> 00:19:42,291
Jeg liker meg selv. Og for første gang
vil jeg ikke forandre noe.

246
00:19:42,458 --> 00:19:47,125
Du er ikke den samme
som jeg har skrevet om i alle de år.

247
00:19:47,291 --> 00:19:53,375
Stan, vi må alle bli voksne en gang.
Selv fiktive figurer.

248
00:19:53,500 --> 00:19:57,333
Spider-Man, det er på tide å dra.

249
00:19:57,458 --> 00:20:02,583
-Hvem er den eksotiske damen?
-Hun skysser meg.

250
00:20:02,750 --> 00:20:06,625
Det var fint å møte deg.
Pass på deg selv.

251
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Takk det samme, Spider-Man.
Farvel og lykke til!

252
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
Hvordan skal jeg komme meg ned?

253
00:20:13,166 --> 00:20:18,583
Jeg får vel vente på at Fantastic Four
kommer forbi og gir meg skyss.

254
00:20:18,750 --> 00:20:24,000
-Stan Lee er litt av en type.
-Han er virkelig helt spesiell.

255
00:20:24,208 --> 00:20:26,333
Madame Web, hvor skal vi nå?

256
00:20:26,458 --> 00:20:32,500
Vi skal finne den ekte Mary Jane Watson.

257
00:20:32,708 --> 00:20:35,708
-Hva?
-Det har vært en lang og tøff reise.

258
00:20:35,875 --> 00:20:40,875
Jeg synes du fortjener litt lykke.

259
00:20:41,083 --> 00:20:43,708
Det er jeg helt enig i. Helt enig.

260
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Tekst: Tone Hansen