1
00:00:00,125 --> 00:00:01,500
Antes emSpider-Man...

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,958
O Hobgoblin e o Green Goblin
a destruírem a cidade?

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,708
Acaba o trabalho, Hobgoblin.

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,208
Parece o Carnage, mas com o meu fato.

5
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
Querido clone.

6
00:00:21,291 --> 00:00:24,416
-O que se passa?
-Eles são de realidades paralelas.

7
00:00:24,583 --> 00:00:29,750
O simbionte do Carnage ligou-se ao clone
do Scarlet Spider e enlouqueceu-o.

8
00:00:29,958 --> 00:00:33,291
O Spider-Carnage vai detonar
uma bomba desintegrada.

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,416
A explosão destruirá todas as realidades.
Têm de impedir o Spider-Carnage.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
-Kingpin, é o Spider-Man. São cinco!
-Travem-nos!

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
O meu problema de mutação!

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,708
-O que é que lhe aconteceu?
-Man-Spider! Não!

13
00:02:03,166 --> 00:02:06,583
O Spider-Carnage ainda não detonou
o dispositivo.

14
00:02:06,708 --> 00:02:09,166
Não conseguimos impedi-lo.

15
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Como posso ajudar?

16
00:02:38,583 --> 00:02:39,625
Spider-Man!

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Finalmente, terminado.

18
00:02:48,583 --> 00:02:52,500
Então ativa o aparelho
de controlo de mentes.

19
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Vejam! Já não temos mais tempo!

20
00:03:08,375 --> 00:03:10,875
-Estamos sincronizados...
-Se calhar, não.

21
00:03:11,083 --> 00:03:15,375
Como chegaste aqui tão depressa?

22
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
-Um bom mágico nunca revela os truques.
-Conseguiste.

23
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
Transportaste o que não tem poderes.

24
00:03:21,083 --> 00:03:25,125
Sim, mas se ele falhar, já estou
demasiado fraco para o ajudar.

25
00:03:26,625 --> 00:03:29,875
-Para! Deixa-me!
-A guerra está perdida!

26
00:03:30,083 --> 00:03:34,875
Não! Vou usar o resto do meu poder
para tirar de lá o Man-Spider.

27
00:03:35,083 --> 00:03:39,375
Depois, para sobreviver, tenho de voltar
à nossa dimensão.

28
00:03:39,500 --> 00:03:45,833
Se o Spider-Man vencer e sobrevivermos,
diz-lhe que o Beyonder agradece!

29
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
Já está. Reprogramei o dispositivo.

30
00:04:01,208 --> 00:04:06,375
Vou arrancar cada membro deste impostor,
por nos estar a atrasar.

31
00:04:06,500 --> 00:04:10,375
Kingpin, ele prometeu criar
uma máquina para controlar mentes,

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
mas aquilo é uma bomba
que nos vai destruir a todos.

33
00:04:13,500 --> 00:04:19,708
-A mentira não salva a tua vida patética!
-É verdade. O Spider-Carnage enganou-te.

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
-Não lhe dês ouvidos!
-O que foi isto?

35
00:04:22,875 --> 00:04:27,208
O disco roubado da J3 Communications está
a ampliar o transportador dimensional.

36
00:04:27,375 --> 00:04:30,291
-Está a ser aberto um enorme portal.
-Um portal?

37
00:04:30,458 --> 00:04:32,875
O Spider-Carnage vai detonar uma bomba.

38
00:04:33,083 --> 00:04:37,333
A explosão será ampliada no espaço e no
tempo até destruir todas as realidades.

39
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
-Cala-te!
-Porque é que fizeste isto?

40
00:04:41,500 --> 00:04:45,708
Desde que a aranha me mordeu
que sou incompreendido e atormentado

41
00:04:45,875 --> 00:04:49,416
pelo mundo. Chegou a minha vez.

42
00:04:49,583 --> 00:04:53,416
Vou obliterar-vos a todos!

43
00:04:59,166 --> 00:05:02,583
-Começou a contagem decrescente!
-Vou tentar reprogramar a bomba.

44
00:05:02,708 --> 00:05:05,833
-Desativa o transportador.
-Como posso ajudar?

45
00:05:06,000 --> 00:05:08,875
-Baixa a cabeça e não arranjes problemas.
-Está bem!

46
00:05:14,583 --> 00:05:17,583
-Não!
-Spider-Man, encontrei!

47
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
-Acabou, Spider-Carnage.
-Não!

48
00:05:25,416 --> 00:05:28,583
-Ei!
-Apanhem-no!

49
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
Temos de desarmar a bomba!

50
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Mesmo sem o transportador,
rebenta com o edifício!

51
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
-Onde?
-O quê?

52
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
Conseguiste. Salvaste a realidade.

53
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Conseguimos todos. Foi um trabalho
de equipa. O Beyonder?

54
00:05:50,458 --> 00:05:55,458
Teve de voltar à nossa dimensão.
Foi muita pressão para os seus poderes.

55
00:05:55,625 --> 00:05:57,333
A Madame Web trouxe-te a tempo.

56
00:05:57,458 --> 00:06:00,583
Ainda tenho alguns truques na manga.

57
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Vou mandá-lo para uma prisão.

58
00:06:04,208 --> 00:06:07,625
As autoridades irão dar com ele
já encarcerado.

59
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
-Pelo menos, já acabou tudo.
-Infelizmente, não.

60
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
-Observem pela janela.
-É ele outra vez!

61
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Parece que está a preparar alguma!
Mas eu pensei...

62
00:06:16,625 --> 00:06:20,708
Transportou-se para outra realidade
alternativa.

63
00:06:20,875 --> 00:06:24,833
-Que realidade?
-Estou a procurar na infinidade.

64
00:06:25,000 --> 00:06:29,208
-Ah!
-Fundação de Ciência Peter Parker?

65
00:06:29,375 --> 00:06:32,333
Mas isso é no meu mundo!
Tenho de voltar!

66
00:06:32,458 --> 00:06:37,250
Não podes! Estás paralisado por causa
do teu comportamento precipitado.

67
00:06:37,458 --> 00:06:39,416
Consegues mandar-nos a nós?

68
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
-Só um.
-Eu vou!

69
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
Não. Eu sou o líder. Vou eu.

70
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Os meus poderes estão a diminuir.

71
00:06:47,583 --> 00:06:53,458
Posso não conseguir pôr-te no sítio exato.
Ficas por tua conta.

72
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
-Eu compreendo.
-Boa sorte.

73
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
Acho que vais precisar.

74
00:07:06,458 --> 00:07:11,625
Espantoso. Parece mesmo a Nova Iorque
da minha realidade.

75
00:07:11,833 --> 00:07:18,291
Uau! As pessoas adoram-me! Por isso
o meu alter egoblindado é tão arrogante.

76
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Eu é que devia ser o líder,
porque nunca perco.

77
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Espera!

78
00:07:22,583 --> 00:07:25,500
-Um laser incorporado no fato?
-Desenhado por mim.

79
00:07:25,708 --> 00:07:29,208
No meu mundo, sou um multimilionário.
Tu não?

80
00:07:31,000 --> 00:07:33,833
Ele deve desconhecer o significado
de "falhanço".

81
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Se não encontrar o Spider-Carnage já

82
00:07:36,375 --> 00:07:39,708
este paraíso não vai poder acolher
o meu alter ego .

83
00:07:39,875 --> 00:07:43,750
Estás aí! Como te atreves
a fazer-nos esperar tanto?

84
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Espera. Para!

85
00:07:45,625 --> 00:07:48,458
A tua noiva já não pode dar-te um beijo?

86
00:07:48,625 --> 00:07:52,000
Boa, Parker. Aqui estás noivo
de uma pessoa que nem conheces.

87
00:07:52,166 --> 00:07:57,583
-Desculpe, menina...
-Engraçadinho, Peter. Gwen Stacy!

88
00:07:57,708 --> 00:08:01,958
Sr. Comediante, vou lá abaixo dizer
que finalmente chegaste.

89
00:08:02,125 --> 00:08:06,583
-Depois podes entrar em grande.
-Em grande?

90
00:08:06,708 --> 00:08:10,875
Não é todas as noites que a cidade
inaugura um centro com o teu nome.

91
00:08:11,083 --> 00:08:15,250
E dá um toque especial usares o fato
antigo esta noite. Muito nostálgico!

92
00:08:15,416 --> 00:08:18,125
-Espera aqui!
-Desculpa ter de perder a festa,

93
00:08:18,291 --> 00:08:20,958
mas tenho de encontrar um maníaco.

94
00:08:21,125 --> 00:08:25,875
Por onde começo? O tempo está a passar.
Onde estás tu?

95
00:08:27,208 --> 00:08:31,875
Isto parece demasiado óbvio.
Vou arriscar.

96
00:08:32,000 --> 00:08:37,500
Eia! O meu alter egobem disse
que tinha um robô.

97
00:08:39,708 --> 00:08:43,416
Robô, destrói o intruso!

98
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Sentido de aranha! Perigo!

99
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
Estou tramado!
Espera aí... Na cabeça, ao lado,

100
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
parecem recetores sónicos.

101
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Este robô ouve-me e se for do Spider-Man,

102
00:08:57,416 --> 00:08:59,833
há de responder às ordens do Spider-Man.

103
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Robot, põe-me no chão!

104
00:09:03,458 --> 00:09:06,625
Não! Ordeno-te que o destruas!

105
00:09:06,833 --> 00:09:10,750
O Spider-Carnage deve estar escondido
a controlá-lo.

106
00:09:10,958 --> 00:09:13,125
Põe-me no chão!

107
00:09:13,291 --> 00:09:16,750
-Não, ouve-me só a mim!
-Põe-me no chão!

108
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
-A mim!
-Não.

109
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Não aguentou receber ordens
de dois Spider-Man.

110
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
O Spider-Carnage está mesmo aqui.

111
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
-Olá!
-O quê?

112
00:09:29,750 --> 00:09:33,875
Não acredito! Mary Jane! Sou o Peter.

113
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
Desculpe, mas estava a dar uma volta
e ouvi barulho.

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
-Estou tão feliz por te ver, finalmente!
-Então?

115
00:09:41,000 --> 00:09:47,291
Agradeço a atenção, mas vá com calma.
Está a amarrotar a última moda em Paris.

116
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
MJ? Não te lembras do quanto te amo?

117
00:09:50,125 --> 00:09:52,875
-De quê?
-Mary Jane!

118
00:09:53,000 --> 00:09:57,375
Ah, é o Sr. Parker.
Não fazia ideia que vocês...

119
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
Tia Anna, não é o que estás a pensar.
Mal nos conhecemos!

120
00:10:01,208 --> 00:10:03,583
Não é verdade! Eu amo--te!

121
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
-Fico tão feliz de o ouvir dizer isso!
-Então, tia Anna.

122
00:10:07,708 --> 00:10:11,208
Está a começar uma festa no salão de baile

123
00:10:11,375 --> 00:10:15,083
e sem mim vai ser um fiasco.

124
00:10:15,250 --> 00:10:20,875
-Ciao, tigre. Vemo-nos por aí.
-Mr. Parker, venha visitar-nos.

125
00:10:21,083 --> 00:10:25,250
Não é a Anna Watson que conheço,
nem a Mary Jane!

126
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
-Queres explicar-me o que foi aquilo?
-Gwen!

127
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
-Terei ouvido bem?
-Não.

128
00:10:29,833 --> 00:10:32,291
-Amas aquela Watson?
-Deixa-me explicar...

129
00:10:32,458 --> 00:10:34,875
-Gente, encontrámo-los!
-Peter!

130
00:10:35,000 --> 00:10:38,708
Onde andas tu? Até o teu padrinho
estava preocupado.

131
00:10:38,875 --> 00:10:40,333
O meu padrinho?

132
00:10:40,458 --> 00:10:45,333
-Onde está aquele fato tão fixe?
-O Peter é cheio de surpresas.

133
00:10:45,458 --> 00:10:49,708
E se descêssemos para cumprimentar
os que pagaram caro para ver a estrela?

134
00:10:49,875 --> 00:10:51,458
Se ficar lá toda a noite...

135
00:10:51,583 --> 00:10:54,583
Tenho de roubar-vos o Mr. Parker
por uns momentos.

136
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
-Wilson, o que é isto?
-Como advogado de Mr. Parker,

137
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
tenho de lhe dar uns papéis para assinar.

138
00:11:00,833 --> 00:11:04,000
O Kingpin é meu advogado?
Pelo menos, tira-me daqui.

139
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
Vão indo e divirtam-se.

140
00:11:07,000 --> 00:11:09,250
Eu já lá vou ter.

141
00:11:09,416 --> 00:11:12,500
-Obrigado pelo teu tempo, Peter.
-Tudo bem, Mr. Fisk.

142
00:11:12,708 --> 00:11:14,958
Na verdade, precisava de me afastar deles.

143
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Vou satisfazer o teu desejo!

144
00:11:26,375 --> 00:11:30,250
Aqui está o meu velho amigo, o clone.

145
00:11:30,416 --> 00:11:35,000
O Spider-Carnage explicou-me tudo
sobre as dimensões alternadas.

146
00:11:35,166 --> 00:11:40,833
Vejo aqui uma excelente oportunidade
de negócio. Ele vai substituir-te.

147
00:11:41,000 --> 00:11:47,708
Ele e eu vamos ocupar-nos dos recursos
de Peter Parker e governar este império!

148
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
Claro que o Wilson Fisk
não era de confiança!

149
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
Ouve, Fisk. Ele não está interessado
em governar o mundo.

150
00:11:54,250 --> 00:11:58,000
-Ele quer...
-Ignora este cromo, Fisk.

151
00:11:58,166 --> 00:12:01,250
Qual é o próximo passo?

152
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
Vamos para a festa, como se tudo
estivesse normal.

153
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Podemos dar cabo dele mais logo.

154
00:12:19,500 --> 00:12:23,458
-Estás bem?
-Como soubeste?

155
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
Criado pelo meu querido
para ficarmos unidos.

156
00:12:26,291 --> 00:12:28,958
Localiza o bater do coração
a mil quilómetros.

157
00:12:29,125 --> 00:12:32,166
Como sabias que o Peter Parker
lá de baixo não era eu?

158
00:12:32,333 --> 00:12:36,458
É doido varrido.
Uma namorada repara nessas coisas.

159
00:12:36,625 --> 00:12:41,000
-Não sabes da missa a metade.
-Como te tiro daqui?

160
00:12:41,208 --> 00:12:46,333
Só vos digo que tenciono garantir que
todos vocês tenham de mim o que merecem.

161
00:12:46,458 --> 00:12:49,166
E eu vou garantir que tu tenhas
o que mereces.

162
00:13:03,125 --> 00:13:07,000
-Há dois!
-E vão dar cabo um do outro!

163
00:13:11,333 --> 00:13:17,416
Brevemente, meu caro clone,
não serás mais do que uma má recordação.

164
00:13:17,583 --> 00:13:18,625
Gwen, agora!

165
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
Fisk? Qual é o teu problema?

166
00:13:30,500 --> 00:13:33,708
Vocês vão ver! Vou destruir-vos a todos!

167
00:13:33,875 --> 00:13:39,208
E se alguém me seguir, ela é a primeira!

168
00:13:39,375 --> 00:13:42,625
-Destruir-nos a todos?
-Foste enganado, Fisk!

169
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
E não foi a primeira vez.

170
00:13:46,958 --> 00:13:48,250
Vou impedi-lo.

171
00:13:49,250 --> 00:13:53,166
Não. É isso que estou a fazer mal.

172
00:13:54,583 --> 00:13:58,583
Tenho de me lembrar que o meu inimigo,
aqui, sou eu.

173
00:13:58,708 --> 00:14:03,750
Talvez não deva tentar vencê-lo,
mas compreendê-lo.

174
00:14:03,958 --> 00:14:07,583
Estou a esquecer-me de tudo
o que Madame Web me ensinou!

175
00:14:07,708 --> 00:14:10,750
Ele não vai salvar a minha namorada?
O que é que se passa?

176
00:14:10,958 --> 00:14:16,875
Sossega! Finalmente está a usar a cabeça.
Vocês podem nunca aprender a fazê-lo.

177
00:14:19,166 --> 00:14:22,500
É isso! Ele está baralhado.

178
00:14:22,708 --> 00:14:28,083
E só uma pessoa o pode ajudar
a distinguir o certo do errado.

179
00:14:28,250 --> 00:14:33,875
Acho que esta realidade é o único sítio
onde essa pessoa ainda existe.

180
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
O que estás a fazer?

181
00:14:36,208 --> 00:14:42,875
Vou destruir todas as realidades,
nem que seja uma dimensão de cada vez.

182
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
Este localizador de ritmo cardíaco
funciona! Ela sabia.

183
00:14:47,291 --> 00:14:52,125
-Disse para não me seguires, ou ela...
-O que vais fazer?

184
00:14:52,291 --> 00:14:56,708
Arranjei uma forma de amplificar
o transportador dimensional,

185
00:14:56,875 --> 00:14:59,958
mas este buraco não leva
a outra dimensão...

186
00:15:00,125 --> 00:15:06,083
-Recalibrei-o para interferir com...
-Criaste deliberadamente um desequilíbrio?

187
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
O que esse buraco sugar...

188
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
Certo, deixa de existir!

189
00:15:10,958 --> 00:15:17,208
Em minutos, este buraco será grande
o suficiente para sugar a cidade.

190
00:15:17,375 --> 00:15:22,166
-A seguir, será todo o planeta!
-Não podes fazer algo tão horrível.

191
00:15:22,333 --> 00:15:27,166
Tu não és assim, porque eu não sou assim.
E tu és eu.

192
00:15:27,333 --> 00:15:30,875
Sou mais tu do que alguma vez
serás capaz de admitir!

193
00:15:31,083 --> 00:15:35,000
Deves estar a ser consumido pelo
simbionte. Só há uma forma de descobrir.

194
00:15:35,166 --> 00:15:38,500
Tenho de chegar ao verdadeiro Peter Parker
dentro de ti,

195
00:15:38,708 --> 00:15:43,750
-o que se preocupa com os que o rodeiam.
-Ele partiu para sempre!

196
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
Será? Sei que não fala comigo,

197
00:15:46,083 --> 00:15:49,291
mas trouxe alguém
com quem talvez queira falar.

198
00:15:49,458 --> 00:15:51,416
Não! Não pode ser!

199
00:15:51,583 --> 00:15:56,000
-Peter? Sou eu, o tio Ben.
-Tio Ben!

200
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
-Já me explicaram tudo.
-És mesmo tu?

201
00:16:00,708 --> 00:16:04,958
Achavas que ia ser fácil, rapaz? Era?

202
00:16:05,125 --> 00:16:09,583
Não sou capaz, tio Ben.
Sabes que não tenho sorte nenhuma.

203
00:16:09,708 --> 00:16:14,416
Disparate! Boa ou má sorte não passa
da combinação certa ou errada

204
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
de oportunidade, preparação e confiança.

205
00:16:17,875 --> 00:16:20,500
Eu sei que estás preparado,
porque ajudei nisso.

206
00:16:20,708 --> 00:16:23,875
Temos a oportunidade à nossa frente.

207
00:16:24,000 --> 00:16:28,958
Sei que passaste um mau bocado,
mas, nesta dimensão, posso apoiar-te.

208
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Aconteça o que acontecer, adoro-te.

209
00:16:31,291 --> 00:16:34,958
Também te adoro, tio Ben.

210
00:16:35,125 --> 00:16:38,000
Também te adoro.

211
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Lembras-te do que te ensinei
sobre grandes poderes?

212
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
Sim. Grandes poderes
trazem grandes responsabilidades.

213
00:16:47,500 --> 00:16:51,166
Peter, há um ser maligno dentro de ti.

214
00:16:51,333 --> 00:16:55,000
É tua responsabilidade, perante o mundo
e perante ti, expulsá-lo.

215
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
Livra-te dele, por favor.

216
00:16:59,125 --> 00:17:03,000
Sim, tenho de fazer isso.
Agora vejo isso.

217
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
-O que foi?
-Está a livrar-se do simbionte,

218
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
-mas ele vai dar luta.
-Luta, Peter!

219
00:17:10,458 --> 00:17:14,958
Luta com o teu coração e a tua alma,
os verdadeiros.

220
00:17:16,625 --> 00:17:21,708
Não resulta! É muito penoso!
Lamento todas as coisas más que fiz.

221
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Perdoem-me!

222
00:17:36,333 --> 00:17:41,083
Não! Desapareceu. Vaporizado.
Devia tê-lo impedido.

223
00:17:41,250 --> 00:17:45,708
Ele fez o que achou melhor.
Por ele e por todos nós.

224
00:17:45,875 --> 00:17:49,458
Estiveste bem, hoje, Peter.
Estou orgulhoso de ti. Vou ter saudades.

225
00:17:49,625 --> 00:17:53,708
E eu vou ter saudades tuas, tio Ben.
Mas trago-te no meu coração.

226
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
-Boa, chefe!
-Estiveste bem, Spider-Man.

227
00:18:03,458 --> 00:18:06,875
Estou orgulhosa de ti.
Os outros podem ir para casa,

228
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
mas tu ainda tens de ir a outro lado.

229
00:18:11,333 --> 00:18:15,125
-Onde?
-Acho que é à minha realidade.

230
00:18:15,291 --> 00:18:19,458
-O que vou encontrar lá?
-Mais do que possas imaginar.

231
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
Não acredito nisto. Na tua realidade,
sou uma personagem de ficção?

232
00:18:29,000 --> 00:18:34,375
Sim. Eu sou ator e interpreto-te na
televisão. Há alguém que tens de conhecer.

233
00:18:34,500 --> 00:18:37,875
O homem que te criou
para os fãs de todo o mundo.

234
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Eu disse ao Jack:
"E se ele passar a ter pele verde?"

235
00:18:41,708 --> 00:18:47,166
Desculpe, ando à procura de Stan Lee.

236
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
O quê? Spider-Man!

237
00:18:51,250 --> 00:18:56,458
Pam, não me passes chamadas.
Acho que fiquei maluco de vez.

238
00:18:57,458 --> 00:19:00,583
Caramba! Uau!

239
00:19:01,583 --> 00:19:06,333
Sabes, Spidey, sempre quis experimentar
balançar em teia a sério.

240
00:19:06,458 --> 00:19:10,416
E eu sempre quis ser apreciado
como um verdadeiro herói.

241
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
-Parece que fizeste de mim um. Obrigado.
-De nada.

242
00:19:15,291 --> 00:19:19,458
Depois de teres salvo todas as realidades,
o que vais fazer?

243
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Procurar a Mary Jane,
a minha Mary Jane.

244
00:19:22,166 --> 00:19:25,750
Disseram-me que ainda está viva.
Estou ansioso por vê-la.

245
00:19:27,000 --> 00:19:31,208
Durante muito tempo achei
que nunca podia descansar.

246
00:19:31,375 --> 00:19:35,458
Mas agora, depois de tudo o que passei,
pela primeira vez na vida

247
00:19:35,583 --> 00:19:42,291
gosto de mim. E, pela primeiríssima vez,
não mudaria nada em mim.

248
00:19:42,458 --> 00:19:47,125
Definitivamente, já não és o tipo
sobre quem tenho escrito todos estes anos.

249
00:19:47,291 --> 00:19:53,375
Todos temos de crescer em alguma altura,
Stan. Mesmo as personagens de ficção.

250
00:19:53,500 --> 00:19:57,333
Spider-Man, está na hora de partir.

251
00:19:57,458 --> 00:20:02,583
-Quem é aquela senhora exótica?
-É a minha boleia.

252
00:20:02,750 --> 00:20:06,625
Foi um prazer conhecer-te.
Tem cuidado contigo.

253
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Tu também, Spider-Man.
Adeus e boa sorte.

254
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
E agora como é que eu desço daqui?

255
00:20:13,166 --> 00:20:18,583
Podia esperar que os Fantastic Four
aparecessem e me dessem boleia.

256
00:20:18,750 --> 00:20:24,000
-Aquele Stanley é um ponto.
-É mesmo especial.

257
00:20:24,208 --> 00:20:26,333
E agora, Madame Web, para onde vamos?

258
00:20:26,458 --> 00:20:32,500
Para ti, que acreditas, vamos procurar
a verdadeira Mary Jane Watson.

259
00:20:32,708 --> 00:20:35,708
-O quê?
-Foi uma longa e dura jornada.

260
00:20:35,875 --> 00:20:40,875
Acho que, finalmente,
mereces alguma felicidade.

261
00:20:41,083 --> 00:20:43,708
Até que enfim!

262
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Tradução:
Maria José Ferreira