Selv om det var en grov krænkelse af Første Direktiv
reddede Kirk pelosierne på linje med baezianerne og chenarierne.
Omsider, i 2270, afsluttede Kirk sin historiske fem år lange mission
og et at de største kapitler i Stjerneflådens historie var forbi.
Men så overtog Kirk igen Enterprise.
- Hvor mange kapitler er der? - 34.
- Foredraget skulle tage 20 minutter. - Jeg ville bare være grundig.
- Jeg kan godt forkorte rapporten. - Du er tydeligvis inde i stoffet.
Tillykke, kadet. Du har bestået "Stjerneflådens første år".
Jeg havde dumpet ham. Kirk var nok primitiv, men han havde da gejst.
Han fremstod som et vulcansk begravelseskvad.
- Janeway til vagten. - Det nytter ikke.
Besætningen sidder i en tidssløjfe. De sidste 30 sekunder kører i ring.
- Lige så monotont som foredraget. - Hvem er du?
Han er godt nok vokset, Kathy, men du kan da godt se ligheden.
Det er min søn.
Q.
- En gudmor burde kunne kende ham. - Han var spæd, sidst jeg så ham.
- Du sagde, jeg var bedårende. - Kan du huske det?
Jeg var nok spæd, men stadig en Q. Måske skulle du have valgt en bedre.
- Vi kan jo høre Jean-Luc. - Hvad vil du, Q?
Junior holder ferie fra Kontinuummet. Jeg foreslog, han tilbragte den her.
Han har altid været glad for farmands historier om menneskeheden.
Nu skal han selv opleve den.
Jeg er smigret over tilliden, men jeg har ikke tid.
Han er stille som en zyznisk kirkemus. Du glemmer, han er her.
Hvis du bliver her, må vi have fastsat nogle regler.
Jeg laver mine egne regler.
- Jeg kan ikke se nogen af dem. - Sig, hvis de dukker op. Scan videre.
Scanne, scanne, scanne! I bestiller ikke andet.
Overalt på skibet ser man kun dette: Tobenede, der trykker på knapper.
Tobenede, der udskifter relæer, tobenede, der laver fejlsøgninger.
- Hvornår laver I noget spændende? - Sig goddag til Q.
Vi kunne flyve ind i fluidrummet
og slås mod art 8472.
Eller vi kunne sprænge nogle omega-molekyler. Hvad siger du?
Nej!
20 minutter, og jeg keder mig allerede. Så finder jeg selv på noget.
Torres til kaptajnen. Jeg skal bruge Dem i maskinrummet.
Én dans, B'Elanna. Bare én dans.
Hvis han ikke stopper det lysshow, bryder warpkernen sammen.
Festen er slut. Bed dine gæster forføje sig.
Jeg kan godt lide dig, tante Kathy. Du er frisk.
Men du styrer ikke rum, stof og tid, så her er det mig, der bestemmer.
Jeg kan bede vagterne indtage maskinrummet.
- Det hjælper ikke. - Det er også det, han vil opnå.
Han gør alt, hvad han kan, for at irritere os.
Hvis vi ignorerer ham, mister han måske interessen og forsvinder.
Det kan man kalde fuldkommenhed.
- Du kan ikke gøre mig forlegen. - Jeg iagttager bare menneskeheden.
Skal du ikke gøre et forfjamsket forsøg på at dække dig til?
- Kaffe, sort. - Lav den selv.
Det er Q's søn. Han syntes, computeren manglede personlighed.
Charmerende.
Jeg har tænkt over Q-situationen.
Måske er der bedre måder end at ignorere ham.
Alle forslag er velkomne.
Han er måske nok almægtig, men han har stadig brug for vejledning.
- Hvis nogen viste ham venskab... - Du taler om en mentor?
- Melder du dig frivilligt? - Jeg har et godt tag på børn.
- Q er ikke noget almindeligt barn. - Og jeg er ingen almindelig mentor.
- Kan jeg hjælpe dig, køkkenrotte? - Vi to kunne være lidt sammen.
- Flot manøvre. - Hvad kigger du på?
Hvad ser det ud som? En kamp mellem vojeanere og wyngariere.
Den region passerede vi for nogle måneder siden.
- Der var fred. - Det var dengang. Se her.
- Få det standset. - Hvad skal jeg ellers lave?
- Vi kan spille kadis-kot. - Sker der eksplosioner?
- Nej... - Så gider jeg ikke.
I stedet for at gøre folk fortræd kunne du jo hjælpe dem.
Wyngarierne har fødevaremangel. Måske kan du bruge din magt til...
Ved du hvad, talaxer? Du snakker for meget.
Kæberne er blevet svejset sammen og stemmebåndene fjernet.
Det kosmetiske kan jeg klare, men det er kun Q, der kan redde stemmen.
- Janeway til broen, rapportér. - Kom og se en overraskelse.
Q sagde, jeg skulle lægge mærke til, hvordan I mennesker er under pres.
Er det pres nok?
- Vi lækker plasma. - Forstærk agterskjolde og skyd.
- Du trækker pinen i langdrag. - Vi skal nok få borg'erne besejret.
Ikke denne gang.
- Våben ude af drift. - Motorer ditto.
Skjoldene svigter.
Lige før det sjove!
Du har fået det at vide tusind gange: Lad være at provokere borg'erne!
Lov så tante Kathy, at det ikke sker igen.
Det gør det ikke, for han rejser. Nu!
Hav os lige undskyldt. De voksne skal lige drøfte noget.
- Man skal bare lære ham at kende. - Han prøvede at slå os ihjel.
Ingen kom noget til. Jeg reparerede skibet og restituerede talaxeren.
Hvor længe varer det mon, før din... søn finder på flere "løjer"?
Hvis han er farlig, hvorfor sendte du ham så? For at vi skal tage ved lære?
Han skal tage ved lære. Tænk på mit sidste besøg.
- Jeg gav dig dit livs tilbud. - Om at parre mig med dig, ja tak!
Hvis du havde sagt ja, havde jeg ikke taget hende den anden Q.
Unge Q skulle skabe fred og medfølelse. Han har kun skabt kaos.
Han har anstiftet krige, pillet ved urgammel arvemasse
gennemhullet rum/tid-materialet.
- Hvor har hans mor været? - Hun fik nok og slog hånden af ham.
Hun giver mig skylden.
Jeg har glattet ud, men Kontinuummet forlanger, at jeg opdrager ham.
Jeg håbede, at jeres højt besungne Stjerneflådeidealer ville smitte af.
- Men det er tydeligvis ikke sket. - Du kan ikke pådutte os dit barn.
- Han skal opdrages. - Hvordan?
Han er det første barn i Kontinuummet, og jeg er altså den første forælder.
- Hvor skal jeg begynde? - Vær sammen med ham.
Forældre skal ikke bare rydde op efter børnene.
Du må foregå ham med et godt eksempel. Kun sådan lærer han det.
Når han lærer mig at kende, vil han forgude mig og gøre, hvad jeg siger.
Kathy...
Du er genial!
Sensorstrygningen afslører ingen borg-fartøjer.
- Drengen... - Han er væk.
Jeg trækker mig tilbage til kahytten. Broen er din.
Du er alligevel ikke genial. Jeg skulle ikke have lyttet til dit råd.
Jeg overøste drengen med opmærksomhed. Det blev kun værre.
- Der er gået mindre end ti minutter. - I Q-tid svarer det til flere år.
Nu vil han ikke kendes ved mig, og det er din skyld.
Hvordan har du tænkt dig at gøre skaden god igen?
Hvad skete der, da I var taget af sted?
Q blev væk og flyttede om på kontinentalpladerne på Bozel Prime.
- Straffede du ham? - Jeg bad ham sige undskyld.
- Men han blev vred og klappede i. - Du gav altså efter.
Han fik lov til at flytte kontinenter, når bare ingen kom til skade.
Du hjælper ham ikke ved at være eftergivende.
Han skal lære, at hans handlinger har konsekvenser.
Konsekvenser?
Kathy... jeg tager det i mig igen. Du er genial.
Det er vist længe nok.
- Hvad skulle det gøre godt for? - Var det ikke sjovt at være amøbe?
Nej, jeg var uformelig og slimet. Den eneste mad var paramecia.
Det lyder ikke rart. Du vil sikkert nødig tilbage til den petriskål.
- Hvad taler du om? - Kontinuummet og jeg har en aftale.
Enten gør du kosmos ære
eller også er du amøbe til evig tid. Hvad siger du til det?
Vil du forvandle din egen søn til en mikroskopisk livsform?
Du har en uge til at lære at te dig. Spild nu ikke tiden.
Fint. Så ses vi om en uge.
Vi har inddraget dine kræfter, så du opfører dig pænt over for kaptajnen.
- Efterlader du mig her? - Skulle du ikke være mere aktiv?
Jeg ville gerne, men du er en langt bedre forælder end mig.
- Jeg er ikke forælder. - Du er da besætningens lille mor.
Borgdronen er allerede stueren.
Det tog flere år... før 7 blev et individ.
Skal jeg lave din søn om på en uge?
- Du finder sikkert på noget. - Hvad nu, hvis hun ikke gør?
Så bliver det encellet storbyliv, min ven.
Jeg skrider!
Janeway til vagten.
Du styrer ikke længere rum, stof og tid.
Her er det mig, der bestemmer. Har jeg udtrykt mig tydeligt nok?
Her bor du.
- Der var mere plads i petriskålen. - Sov. Du får brug for det.
Jeg har lavet et studieforløb til dig.
- Du skal lære respekt og ansvar. - Du vil da ikke følge Q's plan.
Jeg er ikke enig i hans metoder
men for en gangs skyld har han hjertet på rette sted.
Han vil dit bedste.
Han har efterladt mig på en gammel flyvemaskine, der ledes af primater.
Vi primater er dit eneste håb.
En uge? Hvor svært kan det være?
7/9 underviser dig i rumkausalitet.
- Du skal lære om tings indvirkning. - Jeg har læst blokken.
Anomali A skaber fænomen B, som så påvirker civilisation C.
- Jeg hedder Icheb. - Ham dronen med Kirk-fikseringen.
Følg du hellere Ichebs eksempel. Han er et skattet besætningsmedlem.
Må jeg godt se dig nøgen igen?
Computer, kør diplomati-scenarie 12-A.
Planetoiden er nausicaansk område nu.
Efter dig.
Vi har lige så meget ret til den dilitium, som I har.
- Hvad vil Stjerneflåden her? - Computer, frys programmet.
Du kender sikkert arterne.
Nausicaansk, boliansk, cardassisk, romulansk, ferengisk, bajoransk.
De slås om udvindingsrettigheder. Du skal mægle imellem dem.
Jeg er da ligeglad med, om de kan enes.
- En Q skal holde orden i universet. - Det siger man.
Hvis du ikke får mæglet, kan der blive krig i Alfakvadranten.
Lad os gennemgå det første scenarie sammen.
Du behøver ikke hjælpe mig. Jeg kan godt selv.
Hvis du gerne vil selv, så værsgo. Jeg kigger ind om en halv time.
Og husk, at vagterne står lige udenfor.
Computer, genoptag program.
Planetoiden er nausicaansk område nu.
Vi har lige så meget ret til den dilitium, som I har.
- Skulle du ikke overvåge gæsten? - Han siger, det ikke er nødvendigt.
- Og du føjer ham? - Nej, han får lov til at dumme sig.
- Så må han selv bede om hjælp. - God strategi. Sig, hvordan det går.
Udvindingsproblemet var hurtigt klaret
så jeg fik cardasseren til at undskylde besættelsen af Bajor.
Er det orden i universet eller hvad?
Hvor er det rart at se jer. Jeg håber, I er sultne.
- Der er rigeligt til alle. Bare spis. - Tier du aldrig stille?
Undskyld, det havde jeg glemt. Det irriterer dig, at jeg snakker.
Ærgerligt, du ikke bare kan lukke munden på mig.
Dæksassistent Biddle, det er længe siden, jeg har set dig.
Hej, dronedreng. Vil du dysse mig i søvn med et foredrag?
Jeg ville høre, om du ville deltage i nogle fritidsaktiviteter.
Jeg har ikke tid. Jeg skal skrive en opgave om Q-kontinuummet.
- Det er da en spændende opgave. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Begynd med oprindelsen, og analysér så samspillet med menneskene.
Slut af med begivenhederne, der førte dig til Voyager.
- Gider du skrive det ned for mig? - Jeg henter en blok.
Indsigtsfuldt, informativt... Jeg er imponeret.
En skam, du ikke selv har skrevet det.
Ichebs stil er let genkendelig.
Han gav mig bare et par stikord.
Jeg fik skabt fred mellem seks krigsførende magter på 13 minutter.
Du omprogrammerede dem til at blive mere venligtsindede.
Vi er muligvis gemene tobenede, men vi er ikke dumme.
Dine studier er forbi. Gå tilbage til din kahyt og vent på din far.
- Jeg bliver forvandlet til en amøbe. - Jeg ville gerne have hjulpet dig.
Men du misbrugte dine evner og snød.
Tror du, det er let at leve op til mine evner?
Jeg var udset til Kontinuummets frelser. Kan man frelse en almægtig race?
Det var Q's forventninger, ikke mine.
Jeg bad dig kun om at gøre et ærligt forsøg.
Tante Kathy, jeg beder dig.
- Du er mit eneste håb. - Det glæder mig, du har indset det.
Hvis du mener det alvorligt, får du en chance til.
Ét eneste fejltrin, og det er slut. Forstået?
Træd af!
Kaptajnens log, stjernedato 54704,5.
Mit ultimatum til unge Q er fire dage gammelt, og det går fremad.
Han går rask til opgaverne
og han prøver at være mere høflig mod besætningen.
Det er svært at forstå, at det er den skamløse dreng fra forleden.
Værsgo. Det er et nyt udkast til opgaven.
Du bad ikke om det, men siden du nu gav mig en chance til...
"Jeg, Q: Kontinuummet set indefra".
Hvis opgaven er halvt så god som titlen, vil jeg sikkert nyde den.
Løjtnant Paris har tilbudt mig en flyvelektion. Vil du med?
Jeg skal hjælpe Chell med at skrubbe plasmarør.
Du fortjener en pause. Du får ikke fri igen, så benyt dig af chancen.
Javel.
En flyvelektion? Hvor skal vi hen?
Rolig. Slæk lidt på motorerne.
Jeg er dødelig nu, så lad være at flyve ind i en stenblok.
- Det kan være, Q skal tage over. - Vil du prøve at sidde bag roret?
En Q nedlader sig normalt ikke til at betjene primitivt maskineri
men omstændighederne taget i betragtning...
- Gjorde jeg noget forkert? - Det er bare en ion-skævhed.
- Det forstyrrer. Kan du ikke lave det? - Jo, hvis vi tager tilbage til Voyager.
Hvis I ikke har noget imod, at vi afkorter lektionen.
- Jeg kan knap nok høre det. Kan du? - Hvad?
- Skal du op? - Jeg tager den næste.
- Så nemt slipper du ikke. - Der er kun gået fem dage.
Jeg ville lige se til unge Q. Jeg er ikke en helt fraværende far.
Det var svært i starten, men han har gjort fremskridt.
- Han har arbejdet uhyre hårdt. - Taler vi om den samme?
Hvis du ikke tror mig, kan du jo selv se.
Kontinuummet er blevet opfattet på flere måder: En trist ørkenvej, en slagmark.
Men takket være Voyager opfatter jeg det nu anderledes: Som et hjem.
Jeg ser frem til at vende tilbage og gøre den opfattelse til virkelighed.
Nå...
- Hvad synes du? - Udmærket.
Især det om Kontinuummet.
- Det hele handlede om Kontinuummet. - Ja, og det er udmærket.
- Jeg kommer for sent til tidsmekanik. - Q...
- Jeg må også se at komme af sted. - Du kunne vel have sagt, du er stolt.
Jamen det er jeg ikke.
Det er svært at være imponeret.
Han har kun lært lidt skriblerier. Hvad bliver det næste? Peddigrør?
Din søn har gjort fremskridt. Han har langt større potentiale end dig.
- Potentiale er ikke nok. - Hvad er så nok?
Drengen skal vise eksemplarisk Q-hed.
- Og hvad er så Q-hed? - Det vil du aldrig kunne fatte.
Jeg genkender Q-hed, når jeg ser det. Og det her er det ikke.
Kom ind.
Jeg ville se, hvordan du havde det.
Jeg har det da fint. Hvorfor skulle jeg ikke have det?
Jeg tænkte, du måske var ked af Q's reaktion på din opgave.
Han er umulig at stille tilfreds. Jeg er ligeglad med, hvad han mener.
Vi har to dage tilbage. Lad os udnytte dem bedst muligt.
Tror du da, at Kontinuummet vil være nemmere at imponere end Q?
Nej, vel?
Hvis Kontinuummet afviser dig, beder jeg dem lade dig blive her.
- De er ligeglade med en amøbe. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil bede dem lade dig forblive menneske.
Det er jeg glad for
men jeg vil ikke være et menneske.
Jeg vil være en Q. Ligesom min far.
Itchy, er du her? ltchy...
- Hvad er der, Q-ball? - Du skal hjælpe mig.
Kan du huske ion-skævheden, Paris talte om? Vi ordner den.
- Har du fået tilladelse? - Det skal være en overraskelse.
Kaptajnen har efterlyst mere initiativ. Jeg vil vise, hvor hjælpsom jeg er.
Jeg hjælper dig på én betingelse.
Du kalder mig ikke ltchy, når de ledende officerer hører det.
Jeg har justeret de sidste koblinger. Start bare tændings-sekvensen.
Forstået.
Der er ikke flere ion-svingninger. Det lykkedes.
Stands bare motoren.
Q...
- Hvad laver du? - Du bliver helt vild.
Jeg ved, hvordan man åbner en rumbøjning ved hjælp af deflektorer.
- Bøjning... - En slags rumtunnel.
Jeg åbner en til Clevari-systemet. Deres kvinder er helt utrolige.
- Vi skal have lov af kaptajnen. - Får vi det?
- Nej. - Så gider vi ikke spørge.
- Hvorfor bryder du reglerne nu? - Jeg keder mig.
- Icheb til vagterne. - Jeg har lukket de udgående linjer.
Sæt dig nu ned, ltchy. Nyd turen.
- Hvorfor gør du egentlig det her? - For ikke at ende i en petriskål.
Q er almægtige. De finder dig.
Jeg har mistet mine kræfter, men jeg kender en masse gemmesteder.
Voyager har koblet en magnetstråle på os. Hvor forudsigeligt!
- De åbner en sprække til bagbord. - Den ødelægger magnetstrålen.
Kompensér.
De er væk.
Velkommen til Clevari-systemet.
Vil du bade med havfruerne på Golos Prime
eller bryde med Fekdars krigergudinde?
- Jeg vil tilbage til Voyager. - Glem det syge skib og dets regler.
Tag tilbage til Voyager og sig undskyld. Kaptajnen hjælper dig.
Hun sagde, at ét fejltrin var nok. Det trin har jeg vist taget.
- Hvad er det? - Et fartøj.
- De er på chokuzansk område. - Vi er på vej væk.
Loven kræver, at De fængsles, og at sagen efterforskes.
- Hvor lang tid vil det tage? - Vær beredt på at blive bordet.
- Vi må hellere adlyde. - Fordi han har et større skib?
- Vi respekterer andre kulturers love. - Hvorfor tog jeg også dig med?
- Vi bliver dræbt. - Han havde spærret os inde i årevis.
- Det ved du da ikke. - Sæt dig nu ved taktikpulten.
Skjoldene er nede på 30%... 16%!
Vi tager til Zozek-systemet. Pigerne er godt nok ikke nær så lækre der.
Icheb!
En anden sprække åbner sig cirka 5000 km ret forude.
- Et fartøj dukker op. - De prajer os.
Tante Kathy... Skæld ud senere. Icheb skal til infirmeriet.
Hans celler nedbrydes af en form for omikron-stråling.
Jeg er nødt til at vide, hvad det var for et våben, der forvoldte skaderne.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Fortæl ham det.
Icheb stjal et skib. Jeg ville standse ham, men så kidnappede han mig.
- Han angreb et andet skib. - Det var ham, der gjorde det.
- Passer det, min dreng? - Red ham nu bare, Q.
- Må jeg være fri! - Vil du ikke hjælpe ham?
Du lærer jo aldrig noget, hvis dine handlinger ikke har konsekvenser.
Hvis din ven må dø, for at du kan få en lærestreg, så må det være sådan.
- Du kan godt høre mig. Kom tilbage! - Du spilder tiden.
- Han er Ichebs eneste redning. - Nej, han er ikke.
Du tager tilbage til skibet og siger undskyld
og beder om de nødvendige oplysninger.
- De gør bare det samme ved mig. - Og hvad så?
- I morgen er du en amøbe. - Hellere det end et lig.
Så er der ingen forventninger at leve op til. Ingen, man kan skuffe.
Jeg duer hverken som Q eller som menneske. En amøbe er da uskadelig.
- Hvorfor kom du tilbage? - For at slippe væk fra chokuzanerne.
Du kunne have valgt at tage alle andre steder hen, men du valgte os.
- Hvorfor? - Jeg trykkede vel på en forkert knap.
Icheb er den eneste ven, jeg har haft. Jeg tænkte, I kunne redde ham.
- Men det er åbenbart forkert. - Det var forkert at stikke af.
Nu har du chancen for at gøre det rigtige. Lad være at forspilde den.
Det var mig, der angreb Dem. Icheb var uskyldig, men han er ved at dø.
Ansvaret er mit. Jeg gør, hvad De forlanger, bare De hjælper min ven.
- Vi skal nok reparere Deres skib. - Har De ansvar for barnet?
Ja, det har jeg vel.
Vi tager imod undskyldningen og giver Dem de ønskede oplysninger.
Men De bliver straffet for deres forbrydelse.
- Jamen hun har ikke gjort noget. - Hos os har de voksne ansvaret.
Det var mig, der angreb skibet, så det er mig, der skal straffes.
Du ved ikke, hvad straffen er. Sæt, det er tortur eller henrettelse.
Jeg er ligeglad, bare min ven bliver reddet.
Godt klaret, unge mand.
Jeg er stolt af dig. Der fik jeg dig!
Gid I kunne se jer selv. Det kan I jo for resten.
Vi har ikke tid til pjat. Vi skal finde dem, jeg angreb.
Jeg var den chokuzaner, du skød imod.
- Hvad er det for en rædsom spøg? - Det er ingen spøg, men en prøve.
Dine ynkelige opgaver ville ikke imponere Kontinuummet
så jeg lavede en rigtig prøve.
Det var lige ved at gå galt, men du bestod med glans.
- Hvad med Icheb? - Han er kommet sig på mirakuløs vis.
Hvis vi er færdige her, er afgørelsens time kommet, unge mand.
Vi er klar, høje dommer.
I sagen Kontinuummet mod Q finder Kontinuummet
at Q ikke har gjort tilstrækkeligt til at generhverve sig sine kræfter.
- Protest! Hvad med min prøve? - Ja, hvad med den?
Q var villig til at ofre sig for sin ven. Det må da betyde noget.
Det var Q, der bragte drengens liv i fare.
Under hensyntagen til førnævnte bodsgerning
vil anklagede ikke blive forvandlet til en amøbe.
I stedet vil han få næsthøjeste straf:
Han forbliver menneske.
Retten er hævet.
Det er uhørt. Det kan de ikke gøre mod mig.
Kom ind.
Har du et øjeblik?
Forleden tilbød du mig at blive på Voyager.
Jeg har godt nok dummet mig siden, og du vil sikkert ikke have mig.
Men hvis det er i orden, vil jeg gerne studere videre.
- Du har ikke mere, du skal bevise. - Jo, over for dig.
Hvad med din far?
Du tror da ikke, vi ser ham igen? Han vil ikke vide af mig.
Hvorfor forlod han mig ellers? To gange.
Spørg hellere, hvorfor jeg kommer tilbage.
Jeg beklager min bratte forsvinden, men den dom måtte appelleres.
Jeg har nægtet at tilhøre et kontinuum
der ikke vil have min søn som medlem. Vi er en samlet pakke.
- Forlod du Kontinuummet for min skyld? - De kan jo ikke undvære mig.
Da de indså, at de kunne miste mig, smuldrede de som en sandskulptur.
- Får jeg mine kræfter igen? - Det har du allerede fået.
Til kaptajnen som tak for hjælpen.
Tak.
Lad os tilbringe lidt kvalitetstid sammen.
Du skal se kosmos, som det var tænkt.
- Det har vi prøvet. - Denne gang bliver det anderledes.
Smut så med dig. Vi ses på Golos Prime.
- Jeg skal lige tale med kaptajnen. - Vi ses snart, tante Kathy.
Det håber jeg da.
De smuldrede som en sandskulptur?
Ja, nogle faldt på knæ og tryglede mig om at blive. Det var ynkeligt.
Hvis du endelig vil vide det, måtte jeg gå med til et par småting.
Evig forældremyndighed. Jeg skal følge møgungen i tykt og tyndt.
Jeg håber, du stadig kan more dig.
Før jeg tager af sted... Jeg har lavet en lille opgave.
Som tak for indsatsen.
Ikke for at være utaknemmelig, men det gør kun rejsen et par år kortere.
Hvorfor ikke sende os hele vejen?
Er det et signal at sende til min søn, at jeg gør alt arbejdet for jer?
Oversat af Marie Christensen