1
00:00:01,668 --> 00:00:05,037
Selv om det var en grov krænkelse
af Første Direktiv

2
00:00:05,255 --> 00:00:10,332
reddede Kirk pelosierne på linje
med baezianerne og chenarierne.

3
00:00:10,552 --> 00:00:17,433
Omsider, i 2270, afsluttede Kirk
sin historiske fem år lange mission

4
00:00:17,643 --> 00:00:23,064
og et at de største kapitler
i Stjerneflådens historie var forbi.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,773
Men så overtog Kirk igen Enterprise.

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,686
- Hvor mange kapitler er der?
- 34.

7
00:00:30,906 --> 00:00:37,110
- Foredraget skulle tage 20 minutter.
- Jeg ville bare være grundig.

8
00:00:37,329 --> 00:00:43,450
- Jeg kan godt forkorte rapporten.
- Du er tydeligvis inde i stoffet.

9
00:00:43,669 --> 00:00:49,672
Tillykke, kadet. Du har bestået
"Stjerneflådens første år".

10
00:01:00,435 --> 00:01:05,856
Jeg havde dumpet ham. Kirk var nok
primitiv, men han havde da gejst.

11
00:01:06,066 --> 00:01:09,684
Han fremstod som
et vulcansk begravelseskvad.

12
00:01:09,903 --> 00:01:13,106
- Janeway til vagten.
- Det nytter ikke.

13
00:01:13,323 --> 00:01:19,444
Besætningen sidder i en tidssløjfe.
De sidste 30 sekunder kører i ring.

14
00:01:19,663 --> 00:01:23,447
- Lige så monotont som foredraget.
- Hvem er du?

15
00:01:23,667 --> 00:01:29,955
Han er godt nok vokset, Kathy,
men du kan da godt se ligheden.

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,747
Det er min søn.

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,044
Q.

18
00:03:24,079 --> 00:03:29,702
- En gudmor burde kunne kende ham.
- Han var spæd, sidst jeg så ham.

19
00:03:29,918 --> 00:03:34,461
- Du sagde, jeg var bedårende.
- Kan du huske det?

20
00:03:34,673 --> 00:03:39,216
Jeg var nok spæd, men stadig en Q.
Måske skulle du have valgt en bedre.

21
00:03:39,428 --> 00:03:41,835
- Vi kan jo høre Jean-Luc.
- Hvad vil du, Q?

22
00:03:42,055 --> 00:03:47,761
Junior holder ferie fra Kontinuummet.
Jeg foreslog, han tilbragte den her.

23
00:03:47,978 --> 00:03:52,687
Han har altid været glad for farmands
historier om menneskeheden.

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,473
Nu skal han selv opleve den.

25
00:03:55,694 --> 00:04:00,736
Jeg er smigret over tilliden, men jeg har
ikke tid.

26
00:04:00,949 --> 00:04:05,860
Han er stille som en zyznisk
kirkemus. Du glemmer, han er her.

27
00:04:08,498 --> 00:04:13,244
Hvis du bliver her,
må vi have fastsat nogle regler.

28
00:04:17,466 --> 00:04:20,171
Jeg laver mine egne regler.

29
00:04:22,554 --> 00:04:28,260
- Jeg kan ikke se nogen af dem.
- Sig, hvis de dukker op. Scan videre.

30
00:04:28,477 --> 00:04:31,846
Scanne, scanne, scanne!
I bestiller ikke andet.

31
00:04:32,064 --> 00:04:38,778
Overalt på skibet ser man kun dette:
Tobenede, der trykker på knapper.

32
00:04:38,987 --> 00:04:43,365
Tobenede, der udskifter relæer,
tobenede, der laver fejlsøgninger.

33
00:04:43,575 --> 00:04:48,914
- Hvornår laver I noget spændende?
- Sig goddag til Q.

34
00:04:50,249 --> 00:04:52,288
Vi kunne flyve ind i fluidrummet

35
00:04:52,459 --> 00:04:55,294
og slås mod art 8472.

36
00:04:55,504 --> 00:04:59,881
Eller vi kunne sprænge nogle
omega-molekyler. Hvad siger du?

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,583
Nej!

38
00:05:02,803 --> 00:05:09,340
20 minutter, og jeg keder mig
allerede. Så finder jeg selv på noget.

39
00:05:09,560 --> 00:05:14,637
Torres til kaptajnen.
Jeg skal bruge Dem i maskinrummet.

40
00:05:29,538 --> 00:05:33,618
Én dans, B'Elanna.
Bare én dans.

41
00:05:43,385 --> 00:05:48,343
Hvis han ikke stopper det lysshow,
bryder warpkernen sammen.

42
00:05:48,557 --> 00:05:52,886
Festen er slut.
Bed dine gæster forføje sig.

43
00:05:53,103 --> 00:05:56,554
Jeg kan godt lide dig, tante Kathy.
Du er frisk.

44
00:05:56,773 --> 00:06:03,191
Men du styrer ikke rum, stof og tid,
så her er det mig, der bestemmer.

45
00:06:06,617 --> 00:06:10,531
Jeg kan bede vagterne
indtage maskinrummet.

46
00:06:10,746 --> 00:06:15,704
- Det hjælper ikke.
- Det er også det, han vil opnå.

47
00:06:15,918 --> 00:06:19,702
Han gør alt, hvad han kan,
for at irritere os.

48
00:06:19,922 --> 00:06:25,841
Hvis vi ignorerer ham, mister han
måske interessen og forsvinder.

49
00:06:29,181 --> 00:06:32,384
Det kan man kalde fuldkommenhed.

50
00:06:32,601 --> 00:06:38,770
- Du kan ikke gøre mig forlegen.
- Jeg iagttager bare menneskeheden.

51
00:06:42,653 --> 00:06:47,694
Skal du ikke gøre et forfjamsket
forsøg på at dække dig til?

52
00:07:04,341 --> 00:07:07,924
- Kaffe, sort.
- Lav den selv.

53
00:07:08,136 --> 00:07:13,297
Det er Q's søn. Han syntes,
computeren manglede personlighed.

54
00:07:13,517 --> 00:07:16,434
Charmerende.

55
00:07:16,645 --> 00:07:21,141
Jeg har tænkt over Q-situationen.

56
00:07:21,358 --> 00:07:24,857
Måske er der bedre måder
end at ignorere ham.

57
00:07:25,070 --> 00:07:28,320
Alle forslag er velkomne.

58
00:07:29,616 --> 00:07:34,325
Han er måske nok almægtig, men
han har stadig brug for vejledning.

59
00:07:34,538 --> 00:07:39,959
- Hvis nogen viste ham venskab...
- Du taler om en mentor?

60
00:07:40,169 --> 00:07:43,917
- Melder du dig frivilligt?
- Jeg har et godt tag på børn.

61
00:07:44,131 --> 00:07:48,757
- Q er ikke noget almindeligt barn.
- Og jeg er ingen almindelig mentor.

62
00:07:57,895 --> 00:08:02,473
- Kan jeg hjælpe dig, køkkenrotte?
- Vi to kunne være lidt sammen.

63
00:08:02,691 --> 00:08:06,309
- Flot manøvre.
- Hvad kigger du på?

64
00:08:06,528 --> 00:08:10,775
Hvad ser det ud som? En kamp
mellem vojeanere og wyngariere.

65
00:08:10,991 --> 00:08:17,112
Den region passerede vi
for nogle måneder siden.

66
00:08:17,372 --> 00:08:23,208
- Der var fred.
- Det var dengang. Se her.

67
00:08:25,130 --> 00:08:29,128
- Få det standset.
- Hvad skal jeg ellers lave?

68
00:08:29,343 --> 00:08:33,175
- Vi kan spille kadis-kot.
- Sker der eksplosioner?

69
00:08:33,388 --> 00:08:37,931
- Nej...
- Så gider jeg ikke.

70
00:08:42,856 --> 00:08:47,565
I stedet for at gøre folk fortræd
kunne du jo hjælpe dem.

71
00:08:47,778 --> 00:08:52,903
Wyngarierne har fødevaremangel.
Måske kan du bruge din magt til...

72
00:08:53,116 --> 00:08:57,660
Ved du hvad, talaxer?
Du snakker for meget.

73
00:08:57,871 --> 00:09:03,245
Kæberne er blevet svejset sammen
og stemmebåndene fjernet.

74
00:09:03,460 --> 00:09:10,044
Det kosmetiske kan jeg klare, men
det er kun Q, der kan redde stemmen.

75
00:09:10,259 --> 00:09:15,715
- Janeway til broen, rapportér.
- Kom og se en overraskelse.

76
00:09:18,225 --> 00:09:24,512
Q sagde, jeg skulle lægge mærke til,
hvordan I mennesker er under pres.

77
00:09:29,611 --> 00:09:32,612
Er det pres nok?

78
00:09:41,373 --> 00:09:45,323
- Vi lækker plasma.
- Forstærk agterskjolde og skyd.

79
00:09:45,544 --> 00:09:50,005
- Du trækker pinen i langdrag.
- Vi skal nok få borg'erne besejret.

80
00:09:50,215 --> 00:09:53,002
Ikke denne gang.

81
00:09:53,218 --> 00:09:56,587
- Våben ude af drift.
- Motorer ditto.

82
00:09:56,805 --> 00:09:59,759
Skjoldene svigter.

83
00:10:11,111 --> 00:10:13,436
Lige før det sjove!

84
00:10:13,655 --> 00:10:21,200
Du har fået det at vide tusind gange:
Lad være at provokere borg'erne!

85
00:10:21,413 --> 00:10:25,493
Lov så tante Kathy,
at det ikke sker igen.

86
00:10:25,709 --> 00:10:30,501
Det gør det ikke,
for han rejser. Nu!

87
00:10:30,714 --> 00:10:35,590
Hav os lige undskyldt.
De voksne skal lige drøfte noget.

88
00:10:38,388 --> 00:10:44,012
- Man skal bare lære ham at kende.
- Han prøvede at slå os ihjel.

89
00:10:44,228 --> 00:10:51,144
Ingen kom noget til. Jeg reparerede
skibet og restituerede talaxeren.

90
00:10:51,360 --> 00:10:57,647
Hvor længe varer det mon,
før din... søn finder på flere "løjer"?

91
00:11:00,035 --> 00:11:05,990
Hvis han er farlig, hvorfor sendte du
ham så? For at vi skal tage ved lære?

92
00:11:06,208 --> 00:11:09,908
Han skal tage ved lære.
Tænk på mit sidste besøg.

93
00:11:10,128 --> 00:11:14,874
- Jeg gav dig dit livs tilbud.
- Om at parre mig med dig, ja tak!

94
00:11:15,092 --> 00:11:19,469
Hvis du havde sagt ja, havde jeg
ikke taget hende den anden Q.

95
00:11:19,680 --> 00:11:24,970
Unge Q skulle skabe fred og
medfølelse. Han har kun skabt kaos.

96
00:11:25,185 --> 00:11:30,227
Han har anstiftet krige,
pillet ved urgammel arvemasse

97
00:11:30,440 --> 00:11:33,726
gennemhullet rum/tid-materialet.

98
00:11:33,944 --> 00:11:39,567
- Hvor har hans mor været?
- Hun fik nok og slog hånden af ham.

99
00:11:39,783 --> 00:11:42,155
Hun giver mig skylden.

100
00:11:42,369 --> 00:11:48,490
Jeg har glattet ud, men Kontinuummet
forlanger, at jeg opdrager ham.

101
00:11:48,709 --> 00:11:55,162
Jeg håbede, at jeres højt besungne
Stjerneflådeidealer ville smitte af.

102
00:11:55,382 --> 00:12:01,586
- Men det er tydeligvis ikke sket.
- Du kan ikke pådutte os dit barn.

103
00:12:01,805 --> 00:12:05,554
- Han skal opdrages.
- Hvordan?

104
00:12:05,767 --> 00:12:10,844
Han er det første barn i Kontinuummet,
og jeg er altså den første forælder.

105
00:12:11,064 --> 00:12:16,688
- Hvor skal jeg begynde?
- Vær sammen med ham.

106
00:12:16,904 --> 00:12:20,818
Forældre skal ikke bare
rydde op efter børnene.

107
00:12:21,033 --> 00:12:24,982
Du må foregå ham med et godt
eksempel. Kun sådan lærer han det.

108
00:12:25,204 --> 00:12:31,158
Når han lærer mig at kende, vil han
forgude mig og gøre, hvad jeg siger.

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,832
Kathy...

110
00:12:34,046 --> 00:12:36,418
Du er genial!

111
00:12:39,301 --> 00:12:44,296
Sensorstrygningen afslører
ingen borg-fartøjer.

112
00:12:45,807 --> 00:12:49,473
- Drengen...
- Han er væk.

113
00:12:49,686 --> 00:12:53,221
Jeg trækker mig tilbage til kahytten.
Broen er din.

114
00:13:00,280 --> 00:13:05,951
Du er alligevel ikke genial.
Jeg skulle ikke have lyttet til dit råd.

115
00:13:06,161 --> 00:13:13,077
Jeg overøste drengen med
opmærksomhed. Det blev kun værre.

116
00:13:13,293 --> 00:13:21,301
- Der er gået mindre end ti minutter.
- I Q-tid svarer det til flere år.

117
00:13:21,510 --> 00:13:26,468
Nu vil han ikke kendes ved mig,
og det er din skyld.

118
00:13:26,682 --> 00:13:31,344
Hvordan har du tænkt dig
at gøre skaden god igen?

119
00:13:32,479 --> 00:13:36,263
Hvad skete der,
da I var taget af sted?

120
00:13:36,483 --> 00:13:41,110
Q blev væk og flyttede om på
kontinentalpladerne på Bozel Prime.

121
00:13:41,321 --> 00:13:46,861
- Straffede du ham?
- Jeg bad ham sige undskyld.

122
00:13:47,077 --> 00:13:50,826
- Men han blev vred og klappede i.
- Du gav altså efter.

123
00:13:51,039 --> 00:13:56,828
Han fik lov til at flytte kontinenter,
når bare ingen kom til skade.

124
00:13:57,045 --> 00:14:00,913
Du hjælper ham ikke
ved at være eftergivende.

125
00:14:01,133 --> 00:14:06,340
Han skal lære,
at hans handlinger har konsekvenser.

126
00:14:06,555 --> 00:14:09,556
Konsekvenser?

127
00:14:10,726 --> 00:14:15,138
Kathy... jeg tager det i mig igen.
Du er genial.

128
00:14:23,322 --> 00:14:27,154
Det er vist længe nok.

129
00:14:28,785 --> 00:14:33,163
- Hvad skulle det gøre godt for?
- Var det ikke sjovt at være amøbe?

130
00:14:33,373 --> 00:14:39,162
Nej, jeg var uformelig og slimet.
Den eneste mad var paramecia.

131
00:14:40,422 --> 00:14:45,796
Det lyder ikke rart. Du vil sikkert
nødig tilbage til den petriskål.

132
00:14:46,011 --> 00:14:52,299
- Hvad taler du om?
- Kontinuummet og jeg har en aftale.

133
00:14:52,518 --> 00:14:56,349
Enten gør du kosmos ære

134
00:14:56,563 --> 00:15:01,640
eller også er du amøbe til evig tid.
Hvad siger du til det?

135
00:15:01,860 --> 00:15:06,024
Vil du forvandle din egen søn
til en mikroskopisk livsform?

136
00:15:06,240 --> 00:15:11,447
Du har en uge til at lære at te dig.
Spild nu ikke tiden.

137
00:15:11,662 --> 00:15:16,122
Fint.
Så ses vi om en uge.

138
00:15:19,461 --> 00:15:26,377
Vi har inddraget dine kræfter, så du
opfører dig pænt over for kaptajnen.

139
00:15:26,593 --> 00:15:31,255
- Efterlader du mig her?
- Skulle du ikke være mere aktiv?

140
00:15:31,473 --> 00:15:37,558
Jeg ville gerne, men du er
en langt bedre forælder end mig.

141
00:15:37,771 --> 00:15:43,525
- Jeg er ikke forælder.
- Du er da besætningens lille mor.

142
00:15:43,735 --> 00:15:46,902
Borgdronen er allerede stueren.

143
00:15:47,114 --> 00:15:51,361
Det tog flere år... før 7 blev et individ.

144
00:15:51,577 --> 00:15:55,788
Skal jeg lave din søn om på en uge?

145
00:15:55,998 --> 00:16:00,126
- Du finder sikkert på noget.
- Hvad nu, hvis hun ikke gør?

146
00:16:00,335 --> 00:16:05,412
Så bliver det
encellet storbyliv, min ven.

147
00:16:06,383 --> 00:16:09,669
Jeg skrider!

148
00:16:13,473 --> 00:16:16,225
Janeway til vagten.

149
00:16:16,977 --> 00:16:22,102
Du styrer ikke længere
rum, stof og tid.

150
00:16:22,316 --> 00:16:28,235
Her er det mig, der bestemmer.
Har jeg udtrykt mig tydeligt nok?

151
00:16:28,447 --> 00:16:31,613
Her bor du.

152
00:16:39,374 --> 00:16:44,120
- Der var mere plads i petriskålen.
- Sov. Du får brug for det.

153
00:16:44,338 --> 00:16:48,038
Jeg har lavet et studieforløb til dig.

154
00:16:48,258 --> 00:16:54,510
- Du skal lære respekt og ansvar.
- Du vil da ikke følge Q's plan.

155
00:16:54,723 --> 00:16:57,428
Jeg er ikke enig i hans metoder

156
00:16:57,643 --> 00:17:01,475
men for en gangs skyld
har han hjertet på rette sted.

157
00:17:01,688 --> 00:17:04,014
Han vil dit bedste.

158
00:17:04,233 --> 00:17:09,274
Han har efterladt mig på en gammel
flyvemaskine, der ledes af primater.

159
00:17:09,488 --> 00:17:13,320
Vi primater er dit eneste håb.

160
00:17:15,327 --> 00:17:19,159
En uge?
Hvor svært kan det være?

161
00:17:25,629 --> 00:17:28,665
7/9 underviser dig i rumkausalitet.

162
00:17:28,882 --> 00:17:32,666
- Du skal lære om tings indvirkning.
- Jeg har læst blokken.

163
00:17:32,886 --> 00:17:40,182
Anomali A skaber fænomen B,
som så påvirker civilisation C.

164
00:17:44,356 --> 00:17:49,351
- Jeg hedder Icheb.
- Ham dronen med Kirk-fikseringen.

165
00:17:49,570 --> 00:17:54,528
Følg du hellere Ichebs eksempel.
Han er et skattet besætningsmedlem.

166
00:17:54,741 --> 00:17:58,656
Må jeg godt se dig nøgen igen?

167
00:18:06,295 --> 00:18:10,755
Computer,
kør diplomati-scenarie 12-A.

168
00:18:10,966 --> 00:18:14,631
Planetoiden er
nausicaansk område nu.

169
00:18:14,845 --> 00:18:17,514
Efter dig.

170
00:18:19,183 --> 00:18:22,634
Vi har lige så meget ret
til den dilitium, som I har.

171
00:18:22,853 --> 00:18:27,681
- Hvad vil Stjerneflåden her?
- Computer, frys programmet.

172
00:18:27,900 --> 00:18:30,604
Du kender sikkert arterne.

173
00:18:30,819 --> 00:18:35,528
Nausicaansk, boliansk, cardassisk,
romulansk, ferengisk, bajoransk.

174
00:18:35,741 --> 00:18:41,446
De slås om udvindingsrettigheder.
Du skal mægle imellem dem.

175
00:18:41,663 --> 00:18:45,115
Jeg er da ligeglad med,
om de kan enes.

176
00:18:46,418 --> 00:18:52,955
- En Q skal holde orden i universet.
- Det siger man.

177
00:18:53,175 --> 00:18:59,794
Hvis du ikke får mæglet,
kan der blive krig i Alfakvadranten.

178
00:19:01,141 --> 00:19:05,554
Lad os gennemgå
det første scenarie sammen.

179
00:19:05,771 --> 00:19:11,358
Du behøver ikke hjælpe mig.
Jeg kan godt selv.

180
00:19:11,568 --> 00:19:18,105
Hvis du gerne vil selv, så værsgo.
Jeg kigger ind om en halv time.

181
00:19:19,409 --> 00:19:25,115
Og husk,
at vagterne står lige udenfor.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,210
Computer, genoptag program.

183
00:19:31,421 --> 00:19:35,336
Planetoiden er
nausicaansk område nu.

184
00:19:35,551 --> 00:19:39,762
Vi har lige så meget ret
til den dilitium, som I har.

185
00:19:43,058 --> 00:19:48,016
- Skulle du ikke overvåge gæsten?
- Han siger, det ikke er nødvendigt.

186
00:19:48,230 --> 00:19:53,355
- Og du føjer ham?
- Nej, han får lov til at dumme sig.

187
00:19:53,569 --> 00:19:58,610
- Så må han selv bede om hjælp.
- God strategi. Sig, hvordan det går.

188
00:20:04,037 --> 00:20:06,872
Udvindingsproblemet
var hurtigt klaret

189
00:20:07,082 --> 00:20:13,002
så jeg fik cardasseren til at
undskylde besættelsen af Bajor.

190
00:20:13,213 --> 00:20:16,298
Er det orden i universet eller hvad?

191
00:20:16,508 --> 00:20:21,170
Hvor er det rart at se jer.
Jeg håber, I er sultne.

192
00:20:21,388 --> 00:20:27,261
- Der er rigeligt til alle. Bare spis.
- Tier du aldrig stille?

193
00:20:27,477 --> 00:20:33,765
Undskyld, det havde jeg glemt.
Det irriterer dig, at jeg snakker.

194
00:20:33,984 --> 00:20:38,776
Ærgerligt, du ikke bare
kan lukke munden på mig.

195
00:20:38,989 --> 00:20:44,576
Dæksassistent Biddle,
det er længe siden, jeg har set dig.

196
00:20:44,786 --> 00:20:48,867
Hej, dronedreng. Vil du dysse mig
i søvn med et foredrag?

197
00:20:49,082 --> 00:20:53,495
Jeg ville høre, om du ville deltage
i nogle fritidsaktiviteter.

198
00:20:53,712 --> 00:20:59,217
Jeg har ikke tid. Jeg skal skrive
en opgave om Q-kontinuummet.

199
00:20:59,426 --> 00:21:05,429
- Det er da en spændende opgave.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

200
00:21:05,641 --> 00:21:12,521
Begynd med oprindelsen, og analysér
så samspillet med menneskene.

201
00:21:12,731 --> 00:21:16,598
Slut af med begivenhederne,
der førte dig til Voyager.

202
00:21:16,818 --> 00:21:21,895
- Gider du skrive det ned for mig?
- Jeg henter en blok.

203
00:21:23,742 --> 00:21:28,618
Indsigtsfuldt, informativt...
Jeg er imponeret.

204
00:21:28,830 --> 00:21:32,116
En skam, du ikke selv har skrevet det.

205
00:21:32,334 --> 00:21:36,035
Ichebs stil er let genkendelig.

206
00:21:36,255 --> 00:21:40,466
Han gav mig bare et par stikord.

207
00:21:40,676 --> 00:21:46,548
Jeg fik skabt fred mellem seks
krigsførende magter på 13 minutter.

208
00:21:46,765 --> 00:21:52,934
Du omprogrammerede dem
til at blive mere venligtsindede.

209
00:21:54,773 --> 00:21:59,933
Vi er muligvis gemene tobenede,
men vi er ikke dumme.

210
00:22:00,153 --> 00:22:04,483
Dine studier er forbi. Gå tilbage
til din kahyt og vent på din far.

211
00:22:04,700 --> 00:22:10,405
- Jeg bliver forvandlet til en amøbe.
- Jeg ville gerne have hjulpet dig.

212
00:22:10,622 --> 00:22:13,825
Men du misbrugte dine evner og snød.

213
00:22:14,042 --> 00:22:17,874
Tror du, det er let
at leve op til mine evner?

214
00:22:18,088 --> 00:22:24,802
Jeg var udset til Kontinuummets frelser.
Kan man frelse en almægtig race?

215
00:22:25,012 --> 00:22:28,215
Det var Q's forventninger, ikke mine.

216
00:22:28,432 --> 00:22:32,975
Jeg bad dig kun om
at gøre et ærligt forsøg.

217
00:22:33,187 --> 00:22:36,602
Tante Kathy, jeg beder dig.

218
00:22:36,815 --> 00:22:42,438
- Du er mit eneste håb.
- Det glæder mig, du har indset det.

219
00:22:42,654 --> 00:22:47,696
Hvis du mener det alvorligt,
får du en chance til.

220
00:22:47,910 --> 00:22:52,121
Ét eneste fejltrin, og det er slut.
Forstået?

221
00:22:52,331 --> 00:22:55,747
Træd af!

222
00:23:06,595 --> 00:23:10,178
Kaptajnens log,
stjernedato 54704,5.

223
00:23:10,390 --> 00:23:15,017
Mit ultimatum til unge Q er fire
dage gammelt, og det går fremad.

224
00:23:15,229 --> 00:23:18,644
Han går rask til opgaverne

225
00:23:18,857 --> 00:23:22,689
og han prøver at være mere høflig
mod besætningen.

226
00:23:22,903 --> 00:23:28,028
Det er svært at forstå, at det er
den skamløse dreng fra forleden.

227
00:23:28,242 --> 00:23:33,153
Værsgo.
Det er et nyt udkast til opgaven.

228
00:23:33,372 --> 00:23:38,199
Du bad ikke om det, men siden
du nu gav mig en chance til...

229
00:23:38,418 --> 00:23:43,045
"Jeg, Q: Kontinuummet set indefra".

230
00:23:43,257 --> 00:23:48,215
Hvis opgaven er halvt så god
som titlen, vil jeg sikkert nyde den.

231
00:23:49,930 --> 00:23:55,137
Løjtnant Paris har tilbudt mig
en flyvelektion. Vil du med?

232
00:23:55,352 --> 00:23:58,721
Jeg skal hjælpe Chell
med at skrubbe plasmarør.

233
00:23:58,939 --> 00:24:05,558
Du fortjener en pause. Du får ikke
fri igen, så benyt dig af chancen.

234
00:24:05,779 --> 00:24:08,353
Javel.

235
00:24:09,283 --> 00:24:13,150
En flyvelektion?
Hvor skal vi hen?

236
00:24:18,292 --> 00:24:22,206
Rolig.
Slæk lidt på motorerne.

237
00:24:25,340 --> 00:24:31,213
Jeg er dødelig nu,
så lad være at flyve ind i en stenblok.

238
00:24:31,430 --> 00:24:36,471
- Det kan være, Q skal tage over.
- Vil du prøve at sidde bag roret?

239
00:24:36,685 --> 00:24:42,391
En Q nedlader sig normalt ikke
til at betjene primitivt maskineri

240
00:24:42,608 --> 00:24:46,985
men omstændighederne
taget i betragtning...

241
00:24:52,242 --> 00:24:58,861
- Gjorde jeg noget forkert?
- Det er bare en ion-skævhed.

242
00:24:59,082 --> 00:25:05,121
- Det forstyrrer. Kan du ikke lave det?
- Jo, hvis vi tager tilbage til Voyager.

243
00:25:05,339 --> 00:25:10,297
Hvis I ikke har noget imod,
at vi afkorter lektionen.

244
00:25:10,511 --> 00:25:15,671
- Jeg kan knap nok høre det. Kan du?
- Hvad?

245
00:25:21,980 --> 00:25:26,060
- Skal du op?
- Jeg tager den næste.

246
00:25:35,494 --> 00:25:39,408
- Så nemt slipper du ikke.
- Der er kun gået fem dage.

247
00:25:39,623 --> 00:25:44,534
Jeg ville lige se til unge Q.
Jeg er ikke en helt fraværende far.

248
00:25:44,753 --> 00:25:49,214
Det var svært i starten,
men han har gjort fremskridt.

249
00:25:49,424 --> 00:25:54,051
- Han har arbejdet uhyre hårdt.
- Taler vi om den samme?

250
00:25:54,263 --> 00:25:58,925
Hvis du ikke tror mig,
kan du jo selv se.

251
00:25:59,142 --> 00:26:05,097
Kontinuummet er blevet opfattet på flere
måder: En trist ørkenvej, en slagmark.

252
00:26:05,315 --> 00:26:10,606
Men takket være Voyager opfatter
jeg det nu anderledes: Som et hjem.

253
00:26:10,821 --> 00:26:16,859
Jeg ser frem til at vende tilbage
og gøre den opfattelse til virkelighed.

254
00:26:20,038 --> 00:26:22,327
Nå...

255
00:26:22,541 --> 00:26:26,491
- Hvad synes du?
- Udmærket.

256
00:26:26,712 --> 00:26:30,626
Især det om Kontinuummet.

257
00:26:30,841 --> 00:26:36,084
- Det hele handlede om Kontinuummet.
- Ja, og det er udmærket.

258
00:26:36,305 --> 00:26:41,097
- Jeg kommer for sent til tidsmekanik.
- Q...

259
00:26:41,310 --> 00:26:47,846
- Jeg må også se at komme af sted.
- Du kunne vel have sagt, du er stolt.

260
00:26:48,066 --> 00:26:51,103
Jamen det er jeg ikke.

261
00:26:51,320 --> 00:26:55,068
Det er svært at være imponeret.

262
00:26:55,282 --> 00:27:02,079
Han har kun lært lidt skriblerier.
Hvad bliver det næste? Peddigrør?

263
00:27:02,289 --> 00:27:08,161
Din søn har gjort fremskridt. Han
har langt større potentiale end dig.

264
00:27:08,378 --> 00:27:12,672
- Potentiale er ikke nok.
- Hvad er så nok?

265
00:27:12,883 --> 00:27:16,881
Drengen skal vise
eksemplarisk Q-hed.

266
00:27:17,095 --> 00:27:22,635
- Og hvad er så Q-hed?
- Det vil du aldrig kunne fatte.

267
00:27:22,851 --> 00:27:28,557
Jeg genkender Q-hed, når jeg
ser det. Og det her er det ikke.

268
00:27:45,040 --> 00:27:48,575
Kom ind.

269
00:27:48,794 --> 00:27:52,293
Jeg ville se, hvordan du havde det.

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,124
Jeg har det da fint.
Hvorfor skulle jeg ikke have det?

271
00:27:56,343 --> 00:28:01,764
Jeg tænkte, du måske var ked af
Q's reaktion på din opgave.

272
00:28:01,974 --> 00:28:08,012
Han er umulig at stille tilfreds.
Jeg er ligeglad med, hvad han mener.

273
00:28:12,401 --> 00:28:16,944
Vi har to dage tilbage.
Lad os udnytte dem bedst muligt.

274
00:28:19,116 --> 00:28:25,284
Tror du da, at Kontinuummet vil være
nemmere at imponere end Q?

275
00:28:27,749 --> 00:28:30,371
Nej, vel?

276
00:28:33,130 --> 00:28:39,583
Hvis Kontinuummet afviser dig,
beder jeg dem lade dig blive her.

277
00:28:41,013 --> 00:28:46,351
- De er ligeglade med en amøbe.
- Det var ikke det, jeg mente.

278
00:28:46,560 --> 00:28:51,851
Jeg vil bede dem
lade dig forblive menneske.

279
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
Det er jeg glad for

280
00:28:56,737 --> 00:29:00,319
men jeg vil ikke være et menneske.

281
00:29:00,532 --> 00:29:05,693
Jeg vil være en Q.
Ligesom min far.

282
00:29:13,337 --> 00:29:17,631
Itchy, er du her? ltchy...

283
00:29:17,841 --> 00:29:23,714
- Hvad er der, Q-ball?
- Du skal hjælpe mig.

284
00:29:27,184 --> 00:29:32,771
Kan du huske ion-skævheden,
Paris talte om? Vi ordner den.

285
00:29:32,981 --> 00:29:37,109
- Har du fået tilladelse?
- Det skal være en overraskelse.

286
00:29:37,319 --> 00:29:44,033
Kaptajnen har efterlyst mere initiativ.
Jeg vil vise, hvor hjælpsom jeg er.

287
00:29:44,243 --> 00:29:47,908
Jeg hjælper dig på én betingelse.

288
00:29:48,121 --> 00:29:55,168
Du kalder mig ikke ltchy,
når de ledende officerer hører det.

289
00:29:56,004 --> 00:30:01,591
Jeg har justeret de sidste koblinger.
Start bare tændings-sekvensen.

290
00:30:01,802 --> 00:30:04,672
Forstået.

291
00:30:07,140 --> 00:30:12,016
Der er ikke flere ion-svingninger.
Det lykkedes.

292
00:30:12,229 --> 00:30:16,096
Stands bare motoren.

293
00:30:18,193 --> 00:30:20,186
Q...

294
00:30:20,404 --> 00:30:24,271
- Hvad laver du?
- Du bliver helt vild.

295
00:30:24,491 --> 00:30:30,114
Jeg ved, hvordan man åbner en
rumbøjning ved hjælp af deflektorer.

296
00:30:30,330 --> 00:30:33,664
- Bøjning...
- En slags rumtunnel.

297
00:30:33,876 --> 00:30:38,336
Jeg åbner en til Clevari-systemet.
Deres kvinder er helt utrolige.

298
00:30:38,547 --> 00:30:43,090
- Vi skal have lov af kaptajnen.
- Får vi det?

299
00:30:43,302 --> 00:30:46,753
- Nej.
- Så gider vi ikke spørge.

300
00:30:46,972 --> 00:30:53,224
- Hvorfor bryder du reglerne nu?
- Jeg keder mig.

301
00:30:53,437 --> 00:30:58,562
- Icheb til vagterne.
- Jeg har lukket de udgående linjer.

302
00:31:02,446 --> 00:31:06,740
Sæt dig nu ned, ltchy.
Nyd turen.

303
00:31:16,335 --> 00:31:21,673
- Hvorfor gør du egentlig det her?
- For ikke at ende i en petriskål.

304
00:31:21,882 --> 00:31:24,455
Q er almægtige. De finder dig.

305
00:31:24,676 --> 00:31:31,426
Jeg har mistet mine kræfter, men jeg
kender en masse gemmesteder.

306
00:31:32,434 --> 00:31:38,140
Voyager har koblet en magnetstråle
på os. Hvor forudsigeligt!

307
00:31:38,357 --> 00:31:43,517
- De åbner en sprække til bagbord.
- Den ødelægger magnetstrålen.

308
00:31:43,737 --> 00:31:45,445
Kompensér.

309
00:31:53,330 --> 00:31:56,035
De er væk.

310
00:32:08,595 --> 00:32:11,680
Velkommen til Clevari-systemet.

311
00:32:11,890 --> 00:32:17,015
Vil du bade med havfruerne
på Golos Prime

312
00:32:17,229 --> 00:32:20,514
eller bryde
med Fekdars krigergudinde?

313
00:32:20,732 --> 00:32:28,396
- Jeg vil tilbage til Voyager.
- Glem det syge skib og dets regler.

314
00:32:28,615 --> 00:32:32,909
Tag tilbage til Voyager og sig
undskyld. Kaptajnen hjælper dig.

315
00:32:33,120 --> 00:32:38,363
Hun sagde, at ét fejltrin var nok.
Det trin har jeg vist taget.

316
00:32:42,129 --> 00:32:44,834
- Hvad er det?
- Et fartøj.

317
00:32:49,094 --> 00:32:53,306
- De er på chokuzansk område.
- Vi er på vej væk.

318
00:32:53,515 --> 00:32:57,892
Loven kræver, at De fængsles,
og at sagen efterforskes.

319
00:32:58,103 --> 00:33:02,765
- Hvor lang tid vil det tage?
- Vær beredt på at blive bordet.

320
00:33:04,234 --> 00:33:08,612
- Vi må hellere adlyde.
- Fordi han har et større skib?

321
00:33:08,822 --> 00:33:15,785
- Vi respekterer andre kulturers love.
- Hvorfor tog jeg også dig med?

322
00:33:22,336 --> 00:33:27,247
- Vi bliver dræbt.
- Han havde spærret os inde i årevis.

323
00:33:27,466 --> 00:33:33,967
- Det ved du da ikke.
- Sæt dig nu ved taktikpulten.

324
00:33:37,434 --> 00:33:42,392
Skjoldene er nede på 30%... 16%!

325
00:33:42,606 --> 00:33:48,442
Vi tager til Zozek-systemet. Pigerne
er godt nok ikke nær så lækre der.

326
00:33:56,036 --> 00:33:59,120
Icheb!

327
00:33:59,331 --> 00:34:05,167
En anden sprække åbner sig
cirka 5000 km ret forude.

328
00:34:05,379 --> 00:34:10,088
- Et fartøj dukker op.
- De prajer os.

329
00:34:10,300 --> 00:34:15,639
Tante Kathy... Skæld ud senere.
Icheb skal til infirmeriet.

330
00:34:20,269 --> 00:34:24,480
Hans celler nedbrydes
af en form for omikron-stråling.

331
00:34:24,690 --> 00:34:29,850
Jeg er nødt til at vide, hvad det var
for et våben, der forvoldte skaderne.

332
00:34:30,070 --> 00:34:35,065
- Er det et dårligt tidspunkt?
- Fortæl ham det.

333
00:34:35,284 --> 00:34:40,574
Icheb stjal et skib. Jeg ville standse
ham, men så kidnappede han mig.

334
00:34:40,789 --> 00:34:45,001
- Han angreb et andet skib.
- Det var ham, der gjorde det.

335
00:34:45,210 --> 00:34:50,667
- Passer det, min dreng?
- Red ham nu bare, Q.

336
00:34:50,883 --> 00:34:53,634
- Må jeg være fri!
- Vil du ikke hjælpe ham?

337
00:34:53,844 --> 00:34:59,633
Du lærer jo aldrig noget, hvis dine
handlinger ikke har konsekvenser.

338
00:34:59,850 --> 00:35:05,306
Hvis din ven må dø, for at du kan få
en lærestreg, så må det være sådan.

339
00:35:09,568 --> 00:35:15,322
- Du kan godt høre mig. Kom tilbage!
- Du spilder tiden.

340
00:35:15,532 --> 00:35:20,739
- Han er Ichebs eneste redning.
- Nej, han er ikke.

341
00:35:22,122 --> 00:35:25,990
Du tager tilbage til skibet
og siger undskyld

342
00:35:26,210 --> 00:35:30,041
og beder
om de nødvendige oplysninger.

343
00:35:30,255 --> 00:35:35,001
- De gør bare det samme ved mig.
- Og hvad så?

344
00:35:35,219 --> 00:35:39,168
- I morgen er du en amøbe.
- Hellere det end et lig.

345
00:35:39,389 --> 00:35:44,894
Så er der ingen forventninger
at leve op til. Ingen, man kan skuffe.

346
00:35:47,689 --> 00:35:53,562
Jeg duer hverken som Q eller som
menneske. En amøbe er da uskadelig.

347
00:35:53,779 --> 00:35:58,654
- Hvorfor kom du tilbage?
- For at slippe væk fra chokuzanerne.

348
00:35:58,867 --> 00:36:05,321
Du kunne have valgt at tage alle
andre steder hen, men du valgte os.

349
00:36:05,541 --> 00:36:09,490
- Hvorfor?
- Jeg trykkede vel på en forkert knap.

350
00:36:12,840 --> 00:36:18,759
Icheb er den eneste ven, jeg har haft.
Jeg tænkte, I kunne redde ham.

351
00:36:18,971 --> 00:36:23,846
- Men det er åbenbart forkert.
- Det var forkert at stikke af.

352
00:36:24,059 --> 00:36:28,851
Nu har du chancen for at gøre det
rigtige. Lad være at forspilde den.

353
00:36:36,029 --> 00:36:42,862
Det var mig, der angreb Dem. Icheb
var uskyldig, men han er ved at dø.

354
00:36:43,078 --> 00:36:50,872
Ansvaret er mit. Jeg gør, hvad De
forlanger, bare De hjælper min ven.

355
00:36:51,086 --> 00:36:56,673
- Vi skal nok reparere Deres skib.
- Har De ansvar for barnet?

356
00:37:00,179 --> 00:37:03,429
Ja, det har jeg vel.

357
00:37:03,640 --> 00:37:10,010
Vi tager imod undskyldningen og
giver Dem de ønskede oplysninger.

358
00:37:10,230 --> 00:37:16,066
Men De bliver straffet
for deres forbrydelse.

359
00:37:16,278 --> 00:37:21,948
- Jamen hun har ikke gjort noget.
- Hos os har de voksne ansvaret.

360
00:37:22,159 --> 00:37:26,868
Det var mig, der angreb skibet,
så det er mig, der skal straffes.

361
00:37:27,080 --> 00:37:32,620
Du ved ikke, hvad straffen er.
Sæt, det er tortur eller henrettelse.

362
00:37:32,836 --> 00:37:36,501
Jeg er ligeglad,
bare min ven bliver reddet.

363
00:37:42,346 --> 00:37:45,964
Godt klaret, unge mand.

364
00:37:46,183 --> 00:37:51,011
Jeg er stolt af dig.
Der fik jeg dig!

365
00:37:52,648 --> 00:37:58,484
Gid I kunne se jer selv.
Det kan I jo for resten.

366
00:37:58,695 --> 00:38:02,645
Vi har ikke tid til pjat.
Vi skal finde dem, jeg angreb.

367
00:38:02,866 --> 00:38:06,531
Jeg var den chokuzaner,
du skød imod.

368
00:38:06,745 --> 00:38:11,288
- Hvad er det for en rædsom spøg?
- Det er ingen spøg, men en prøve.

369
00:38:11,500 --> 00:38:15,794
Dine ynkelige opgaver
ville ikke imponere Kontinuummet

370
00:38:16,004 --> 00:38:21,129
så jeg lavede en rigtig prøve.

371
00:38:21,343 --> 00:38:25,637
Det var lige ved at gå galt,
men du bestod med glans.

372
00:38:25,848 --> 00:38:30,675
- Hvad med Icheb?
- Han er kommet sig på mirakuløs vis.

373
00:38:30,894 --> 00:38:37,941
Hvis vi er færdige her, er afgørelsens
time kommet, unge mand.

374
00:38:43,574 --> 00:38:46,278
Vi er klar, høje dommer.

375
00:38:46,493 --> 00:38:51,950
I sagen Kontinuummet mod Q
finder Kontinuummet

376
00:38:52,165 --> 00:38:57,504
at Q ikke har gjort tilstrækkeligt
til at generhverve sig sine kræfter.

377
00:38:57,713 --> 00:39:01,545
- Protest! Hvad med min prøve?
- Ja, hvad med den?

378
00:39:01,758 --> 00:39:06,219
Q var villig til at ofre sig for sin ven.
Det må da betyde noget.

379
00:39:06,430 --> 00:39:10,510
Det var Q,
der bragte drengens liv i fare.

380
00:39:10,726 --> 00:39:14,937
Under hensyntagen
til førnævnte bodsgerning

381
00:39:15,147 --> 00:39:19,061
vil anklagede ikke blive
forvandlet til en amøbe.

382
00:39:20,569 --> 00:39:25,480
I stedet vil han få næsthøjeste straf:

383
00:39:25,699 --> 00:39:28,700
Han forbliver menneske.

384
00:39:32,748 --> 00:39:34,871
Retten er hævet.

385
00:39:37,711 --> 00:39:41,460
Det er uhørt.
Det kan de ikke gøre mod mig.

386
00:39:56,313 --> 00:39:58,886
Kom ind.

387
00:39:59,107 --> 00:40:01,859
Har du et øjeblik?

388
00:40:03,278 --> 00:40:07,739
Forleden tilbød du mig
at blive på Voyager.

389
00:40:07,950 --> 00:40:13,988
Jeg har godt nok dummet mig siden,
og du vil sikkert ikke have mig.

390
00:40:14,206 --> 00:40:17,871
Men hvis det er i orden,
vil jeg gerne studere videre.

391
00:40:18,085 --> 00:40:24,205
- Du har ikke mere, du skal bevise.
- Jo, over for dig.

392
00:40:26,426 --> 00:40:30,471
Hvad med din far?

393
00:40:30,681 --> 00:40:34,678
Du tror da ikke, vi ser ham igen?
Han vil ikke vide af mig.

394
00:40:34,893 --> 00:40:38,558
Hvorfor forlod han mig ellers?
To gange.

395
00:40:38,772 --> 00:40:42,437
Spørg hellere,
hvorfor jeg kommer tilbage.

396
00:40:42,651 --> 00:40:48,606
Jeg beklager min bratte forsvinden,
men den dom måtte appelleres.

397
00:40:48,824 --> 00:40:53,118
Jeg har nægtet
at tilhøre et kontinuum

398
00:40:53,328 --> 00:40:57,824
der ikke vil have min søn
som medlem. Vi er en samlet pakke.

399
00:40:58,041 --> 00:41:02,703
- Forlod du Kontinuummet for min skyld?
- De kan jo ikke undvære mig.

400
00:41:02,921 --> 00:41:08,794
Da de indså, at de kunne miste mig,
smuldrede de som en sandskulptur.

401
00:41:09,011 --> 00:41:13,720
- Får jeg mine kræfter igen?
- Det har du allerede fået.

402
00:41:15,434 --> 00:41:20,226
Til kaptajnen som tak for hjælpen.

403
00:41:20,439 --> 00:41:22,681
Tak.

404
00:41:24,401 --> 00:41:28,778
Lad os tilbringe
lidt kvalitetstid sammen.

405
00:41:28,989 --> 00:41:33,366
Du skal se kosmos,
som det var tænkt.

406
00:41:33,577 --> 00:41:37,871
- Det har vi prøvet.
- Denne gang bliver det anderledes.

407
00:41:40,751 --> 00:41:45,828
Smut så med dig.
Vi ses på Golos Prime.

408
00:41:46,048 --> 00:41:50,460
- Jeg skal lige tale med kaptajnen.
- Vi ses snart, tante Kathy.

409
00:41:50,677 --> 00:41:55,055
Det håber jeg da.

410
00:41:55,265 --> 00:41:58,883
De smuldrede som en sandskulptur?

411
00:41:59,102 --> 00:42:05,604
Ja, nogle faldt på knæ og tryglede
mig om at blive. Det var ynkeligt.

412
00:42:09,154 --> 00:42:14,528
Hvis du endelig vil vide det,
måtte jeg gå med til et par småting.

413
00:42:14,743 --> 00:42:19,903
Evig forældremyndighed. Jeg skal
følge møgungen i tykt og tyndt.

414
00:42:20,123 --> 00:42:24,370
Jeg håber, du stadig kan more dig.

415
00:42:24,586 --> 00:42:30,173
Før jeg tager af sted...
Jeg har lavet en lille opgave.

416
00:42:30,384 --> 00:42:34,049
Som tak for indsatsen.

417
00:42:34,263 --> 00:42:40,052
Ikke for at være utaknemmelig, men
det gør kun rejsen et par år kortere.

418
00:42:40,269 --> 00:42:43,768
Hvorfor ikke sende os hele vejen?

419
00:42:43,981 --> 00:42:49,984
Er det et signal at sende til min søn,
at jeg gør alt arbejdet for jer?

420
00:43:03,208 --> 00:43:04,204
Oversat af Marie Christensen