Pada awalnya, ada kegelapan, kekosongan matriks menunggu cahaya.
Lalu, terwujud foton tunggal.
Lalu satu lagi.
Setelah itu, ribuan lagi.
Jalur optronik terhubung, subrutin muncul dari kekacauan,
dan lahirlah kesadaran hologram.
Aku terbangun di dunia ini sepenuhnya diprogram,
tapi masih sangat lugu,
tidak menyadari kesulitan yang akan aku hadapi,
atau potensi besar yang kelak aku akan capai.
Komputer, simpan revisi dan buka bab satu.
Catatan kapten, tanggal bintang 54732,3.
"PUJANGGA"
Sudah tiga minggu sejak kami menerima instruksi Armada Bintang
di aliran data terakhir,
dan kami akhirnya siap untuk memulai Operasi Watson.
Kami semua gelisah.
- Deflektor sudah berada di posisi. - Ada hasil?
Aku menerima sinar tachyon bertahap.
Ada sinyal triaxial tertanam di dalamnya.
Tampilkan di layar.
Voyager, ini Letnan Barclay di Markas Armada Bintang.
- Kau menerima ini? - Bersihkan.
Aku melakukannya.
Kapten Janeway, senang akhirnya bisa bicara langsung denganmu.
Aku yang senang, Laksamana.
- Bagaimana cuaca di San Francisco? - Dingin dan hujan, seperti biasa.
Tampaknya menyenangkan.
Letnan Barclay, aku ucapkan selamat
untuk membangun komunikasi hubungan transgalaksi pertama.
Kau mendapatkan tempat di dalam buku sejarah.
Aku tidak bisa mengambil semua jasanya, Kapten.
Karena saran Harry dan Seven memantulkan sinar tachyon
dari singularitas kuantum.
Pastikan berterima kasih kepada kami ketika kau terima Penghargaan Daystrom.
Seandainya kita punya banyak waktu untuk basa-basi, tapi singularitas ini
hanya akan tetap selaras selama 11 menit sehari.
Sebelas menit lebih baik dari nihil, Laksamana.
Kami menghargai semua hasil kerjamu, Reg.
Kami akan serahkan kepadamu untuk menentukan alokasi waktu komunikasi.
Laksamana... ada sesuatu yang lain.
Oh, ya. Tn. Barclay mengatur bingkisan kecil
untukmu dan awak kapalmu.
Ini gambar hidup dari Stasiun McKinley.
Tidak terlalu banyak awan di Amerika Utara hari ini.
Pemandangan yang indah.
Terima kasih, Reg.
Di dalam topiku ada
146 kepingan isolinear dengan nomor berurutan,
satu untuk setiap anggota awak kapal.
Setiap kepingan memberi hak untuk pemiliknya
tiga menit waktu komunikasi tanpa gangguan dengan keluarganya di Kuadran Alpha.
Semoga sukses.
Ulang tahun ibuku minggu depan.
Ini bisa menjadi hadiah terbaik yang pernah aku berikan.
- Kalian akan menghubungi siapa? - Aku akan menghubungi adikku.
- Bagaimana denganmu, Kapten? - Aku harap, ibuku.
Tidak ingin tahu aku akan menghubungi siapa?
Tunggu. Coba aku tebak.
Reg Barclay atau Dr. Zimmerman.
Apa yang membuatmu yakin aku akan hubungi mereka?
Nomor enam.
Angka yang paling rendah.
Kau akan bicara dengan keluargamu besok lusa.
130.
Itu satu setengah bulan dari sekarang. Tunda rencana ulang tahun ibumu.
Rupanya, antre mulai dari sini.
- Selamat. - Dok, bagaimana dengan pertukaran?
Aku bersedia menukar waktu di holodek.
Ayolah. Ini berarti banyak untuk ibuku.
Seandainya aku bisa membantu, tapi aku ada komunikasi penting.
Ini. Titip salam untuk ibumu.
- Kau yakin? - Aku sudah tunggu lama.
Apa bedanya enam minggu lagi?
Aku sudah bisa mendengar para kritikus.
"Suara baru telah tiba."
Kau bisa menjadi K'Ratak berikutnya, atau Tolstoy modern.
Aku ingin memulai distribusi di akhir bulan.
Bahan yang aku kirim hanya konsep kerjanya.
Aku butuh waktu untuk melakukan revisi.
Kalau kau bersikeras, tapi tolong lakukan dengan cepat.
Pasti.
Jadi, katakan kepadaku, apa pendapatmu tentang karakternya?
Oh, sangat nyata, menarik.
Aku hampir lupa mereka hologram.
Siapa karakter favoritmu?
Tanpa ragu, pasti Letnan...
Apa yang terjadi?
Waktumu berakhir.
Kau bisa membiarkan orang itu menyelesaikan kalimatnya.
Aku yakin egomu sudah menerima cukup sanjungan untuk satu hari.
Jadi, bagaimana kabar Reg?
Aku ingin kau tahu aku bicara dengan Ardon Broht dari Broht & Forrester.
- Penerbit seri Dixon Hill? - Benar.
Sekarang akan menerbitkan hasil kerjaku.
Tampaknya bukan hanya kau yang punya bakat untuk narasi hologram.
- Selamat. - Terima kasih.
Lalu, tentang apa?
Petualangan seorang dokter pemberani.
Oh, terdengar menyenangkan.
Aku tak pernah memikirkan untuk mencoba menerbitkan hasil kerjaku.
Mungkin aku bisa bicara dengan koneksimu tentang Kapten Proton.
Broht & Forrester berkecimpung di... sastra bermutu.
Apa maksudmu, aku kurang terpelajar?
Sama sekali tidak.
- Aku akan bicara dengan mereka. - Terima kasih.
Jadi, kapan aku bisa melihat karya ini?
Sampai sekarang belum siap.
Cukup siap untuk Broht & Forrester.
Mungkin bisa memanfaatkan sepasang mata baru.
Bagaimanapun, kau rekan penulis. Aku akan atasi sisa jam kerjamu.
Oh, aku hampir lupa.
Apa judulnya?
Kebebasan Foton.
Menarik.
Aku terbangun di dunia ini sepenuhnya diprogram,
tapi masih sangat lugu,
tidak menyadari kesulitan yang akan aku hadapi,
atau potensi besar yang kelak aku akan capai.
Selamat datang.
Pilihanmu sangat baik.
Kau akan mengambil bagian dalam narasi orang pertama yang mendebarkan.
Kau akan mengambil peran Hologram Medis Darurat,
kepala medis kapal luar angkasa Vortex.
Vortex?
Ketika kisah kita dimulai, anomali melemparkan kapalmu
ribuan tahun cahaya melintasi galaksi.
Misimu? Menegakkan standar medis dan etikamu
semasa kau berjuang melawan kefanatikan dan intoleransi awak kapal.
Orang dengan gangguan pembuluh darah harus konsultasi dengan dokter
sebelum menggunakan program ini.
Dan sekarang, beberapa ucapan terima kasih.
Pertama, Dr. Lewis Zimmerman, pencipta holomatriksku,
yang kejelian dan dedikasinya memungkinkan aku...
Komputer, hentikan program.
Berapa lama lagi pendahuluan ini?
Sembilan menit, empat detik.
Loncat ke bab pertama.
Bab satu, "Lahirnya Penyembuh,"
di mana protagonis kita harus membuat keputusan yang sulit.
Tingkatkan level resonansi, 20%.
Kau HMD?
Mohon katakan keadaan daruratmu.
Dokter kami mati. Ada yang terluka.
Mereka terluka parah. Siapa yang harus kita rawat terlebih dahulu?
Luka bakar plasma derajat 2.
Aortanya pecah. Bawa dia ke tempat bedah sekarang.
Kau! Kemari.
- Kumis yang bagus. - Apa?
Tidak ada apa-apa.
Dia gegar otak ringan.
Aku harus merawat yang lain terlebih dahulu.
Aku butuh Letnan Marseilles di anjungan. Kau rawat dia sekarang.
Menurut pengertianku, tugasku adalah mendahulukan merawat pasien kritis.
Jadi, aku permisi...
Aku tidak tahu kau pikir kau siapa, hologram,
tapi untukku, kau hanya bagian dari teknologi.
Rupanya, aku teknologi yang sangat dibutuhkan,
jadi, kembalilah ke anjungan dan biarkan aku melakukan tugasku.
Apa yang terjadi di sini?
Hologram medis kita menolak merawat Tn. Marseilles.
- Kau tidak berfungsi? - Aku rasa tidak.
Aku butuh juru mudiku kembali ke tempat tugasnya.
Letnan Marseilles tidak terluka serius.
Orang ini akan mati dalam lima menit kalau aku tidak operasi.
Matikan medan gaya.
Pasien sudah mati. Sekarang kau bebas untuk merawat Letnan Marseilles.
Lalu kapten mencabut faser dan menembaknya di ranjang-bio.
Kapten Janeway membunuh awaknya?
Bukan, Kapten Jenkins. Semua punya nama yang berbeda.
Kau Kymble, kau Torrey, dan aku Letnan Marseilles.
- Oh, itu kreatif. - Apa yang kau katakan ke Dokter?
Dia pikir dia mengarang mahakarya. Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Kalau ini didistribusikan, orang akan menganggap kita seperti itu.
- Apa pendapat keluarga kita? - Ini kapal Armada Bintang.
Tidak ada yang akan percaya kita menembak awak yang terluka.
Orang mungkin takkan menganggap program itu secara harfiah,
tapi mereka mungkin bertanya-tanya kalau ada kebenarannya.
Kurasa kita harus bicarakan dengan kapten.
Kau yakin kau tidak menganggap ini terlalu pribadi?
Apa maksudmu?
Holodek selalu menjadi wilayahmu.
Menurutmu... aku iri?
Baiklah, mungkin aku berlebihan.
Kalian coba saja program itu dan memutuskan sendiri.
Bab lima, "Keluar dari Wajan Penggoreng,"
di mana protagonis kita harus menghadapi rekan yang kasar.
Aku kemari untuk periksa fisik.
Silahkan duduk di sana.
Dokter, lebih baik kau ke bagian Teknik.
Ada masalah apa?
Saluran plasma meledak. Setidaknya sepuluh orang terluka.
Hei, jenius. Melupakan sesuatu?
Pemancar nirkabelmu?
Oh, benar.
Aku tidak melihatnya.
Itu pemancar nirkabelku?
Ini pasti berbobot 50 kilo.
Kau harus senang kami membiarkanmu keluar dari kandangmu. Sekarang, pergi.
Aku terkesan.
- Sungguh? - Benar.
Aku belum melihat matriks dilithium yang jauh dari keselarasannya
sejak aku bertugas di tongkang sampah Ferengi.
Aku akan perbaiki sendiri.
Permisi.
Berapa kali aku katakan?
Hologram dilarang masuk ke bagian Teknik.
Mungkin kau harus mengabaikan larangannya selama keadaan darurat.
Saluran plasma meledak?
Apakah tampak seperti ada yang ditutupi dengan luka bakar plasma?
Letnan Par... eh, Marseilles mengatakan kepadaku ada kecelakaan.
Tampaknya subrutin pendengaranmu tidak berfungsi... lagi.
Aku heran matriks seprimitif milikmu bisa berfungsi.
Mungkin sikapmu harus lebih baik kepada rekan sekapalmu.
Kau tidak pernah tahu, kau mungkin butuh bantuan mereka.
Aku jelaskan satu hal. Kau bukan rekan sekapalku.
Kau alat, seperti kunci multi-guna ini, dan peralatan bisa digantikan.
Jadi, kembali ke fasilitas medis sebelum aku lakukan program ulang kepadamnu.
Komputer, hidupkan lampu.
Bukankah tadi aku menyuruhmu ke bagian Teknik?
Oh, aku mengerti.
Kisah menyimpang yang menarik.
Kau usir aku dari fasilitas medis agar kau bisa lakukan tonsilektomi ke pasienku.
Kalau kau pikirkan menyebutkan ini ke istriku,
aku akan hapus kapasitas memorimu. Kita saling mengerti?
Aku kemari untuk periksa fisik?
Bab enam, "Duel di Ruang Kapten,"
di mana protagonis kita menghadapi penyelidikan.
Kali ini, kau sudah keterlaluan.
Kapten, aku tidak tahu maksudmu.
Inventarisasi holomatriksmu.
Lima puluh gigaquad memori dikhususkan untuk musik...
42 untuk khayalan...
sepuluh lagi untuk memperluas seksualitasmu.
Aku tidak tahu hologram bisa melakukan itu.
Subrutin ekstrakurikuler ini
tidak termasuk dalam bagian dari Hologram Medis Darurat.
Apa yang bisa kau katakan?
Eh, tentu saja ada.
Menurutku, subrutin itu bukan hal yang sepele, Kapten.
Subrutin itu membantu aku menjadi dokter dan orang yang lebih baik.
Tapi kau bukan orang.
Kau mungkin diprogram untuk terlihat dan bertindak seperti manusia,
tapi bukan berarti kau manusia.
Subrutin ini akan segera dihapus.
Tn. Tulak.
Bawa HMD ini ke holo-lab untuk diprogram ulang.
Bab tujuh, "Melarikan Diri,"
di mana protagonis kita dibantu oleh satu-satunya teman.
Aku tidak yakin kita harus melakukan ini, Komandan.
Dengarkan dia. Dia tahu apa yang dia bicarakan.
Diam! Aku tidak bicara denganmu.
Kalau kita mulai mengubah matriksnya,
bagaimana kita tahu kita tidak sengaja hapus beberapa subrutin diagnostiknya?
Kau takut akan tertular sesuatu di misi utusan berikutmu, Letnan I?
Pasti ada jutaan virus di kuadran ini yang belum pernah ditemukan sebelumnya.
Dengan kemujuranku, aku mungkin akan tertular setengah darinya.
Bagus. Karakterku menderita hipokondria.
Aku akan mengawal tahanan dari sini.
Perintah kami adalah membawanya ke holo-lab.
Aku sudah memesan untuk melakukan prosedurnya.
Simpatimu untuk HMD ini sudah bukan rahasia lagi, Three of Eight.
Menyingkir.
Lari, Dokter!
Bab delapan, "Akhiran yang Tragis,"
di mana protagonis kita menghadapi nasibnya.
Aku mencoba melakukan ini dengan cara mudah,
tapi jelas kau tidak akan masuk akal.
Matriksmu akan didekompilasi dan diaktifkan ulang.
Kau akan tetap tidak aktif kecuali untuk keadaan darurat.
Siap.
Lakukan.
Tunggu.
Dia punya hak untuk memperluas programnya.
Dia hanya sepotong teknologi.
Dia tidak punya hak.
Tapi seharusnya dia punya hak.
Suatu hari, HMD dan yang lain seperti dia akan diakui siapa mereka sebenarnya...
individu yang cerdas dengan hasrat untuk hidup.
Jangan salah, Kapten.
Kita mungkin ribuan tahun cahaya dari rumah,
tapi suatu hari, orang akan mengetahui kejahatan yang kau lakukan hari ini.
Pidato yang bagus.
Sekarang dekompilasikan program itu.
Yang baru saja kau alami, protagonis yang terhormat,
adalah karya fiksi.
Tapi seperti semua fiksi, memiliki unsur kebenaran.
Aku harap kau sekarang lebih memahami
perjuangan yang harus dihadapi oleh hologram...
di dunia yang dikendalikan...
oleh organik.
Akhir program.
Janeway ke Dokter.
Lapor ke ruanganku sekarang.
Berapa kali kau ingin aku mengatakannya?
Karyaku bukan tentang awak Voyager.
Yang benar saja. Letnan I Kymble, Letnan Marseilles...
Karakter itu tampak hampir serupa dengan kami.
Aku memakai parameter fisik kalian sebagai patokan,
tapi aku jamin kemiripan yang selanjutnya hanya kebetulan saja.
Kau menempatkan ceritamu di kapal yang tersesat di Kuadran Delta.
Kau ingin aku menulis tentang apa?
Persekongkolan istana di dunia Klingon?
Aku melakukan yang dilakukan semua novelis mahir. Aku tulis yang aku tahu.
Jadi, memang tentang Voyager?
Tidak.
Karakter di Vortex lebih besar dari kehidupan.
Mereka tidak seperti awak kita.
Sejauh yang aku tahu, Kapten, kau belum membunuh pasienku.
Dokter, kau menulis kisah yang sangat imajinatif,
tapi masuk akal pembaca akan berpikir itu berdasarkan fakta.
Aku tidak melihat alasannya.
Berapa banyak hologram yang membawa pemancar nirkabel?
Pemancar dalam ceritaku tidak seperti yang asli.
Ya, apa maksudnya itu?
Rasanya seperti membawa pesawat ulang-alik kecil.
Itu metafora, lambang beban hidupku sehari-hari.
Bayangkan harus membawa ini ke mana pun kau pergi.
Ini akan menjadi pengingat kau berbeda dari orang lain.
Aku ingin pemain merasakan bebannya... secara harfiah.
Pemancarmu bukan bola dan rantai. Alat itu membebaskanmu.
Tidak selalu terasa seperti itu.
Kalau aku tidak lebih tahu,
menurutku kisah itu ditulis oleh seseorang yang merasa tertindas.
Itukah pendapatmu terhadap dirimu, Dokter?
Tentu saja tidak.
Korban yang sebenarnya adalah saudaraku di Kuadran Alpha.
Saudaramu?
Ratusan HMD Mark-1,
mirip denganku dalam segala hal, kecuali...
mereka dikutuk untuk keberadaan yang kasar...
menggosok saluran,
menambang dilithium.
Ada sejarah panjang penulis yang memperhatikan nasib kaum tertindas.
Lagu Vedek, contohnya, menceritakan kisah penjajahan Bajor.
Aku mengerti kau punya alasan untuk menuliskan ini,
tapi kau harus mempertimbangkan perasaan teman-temanmu.
Maaf, hasil karyaku menyinggung perasaanmu...
tapi kalau harga mengekspresikan diri
adalah menderita cemoohan dari beberapa rekan-rekanku...
maka, biarkanlah.
Kau sangat populer dengan siswa kelas delapanku.
Hanya itu yang mereka bicarakan. Voyager ini, Voyager itu.
Ibumu ingin minta sedikit bantuan.
Sebutkanlah.
Aku berharap kau bisa merekam presentasi singkat
tentang apa rasanya memimpin kapal antariksa.
Tapi... aku tidak memimpin kapal antariksa.
Dalam suratmu, kau bilang kapten kadangkala memberimu kuasa.
Aku bilang aku mendapatkan kuasa ketika aku tugas jaga malam...
dua kali seminggu.
Pasti dia mengagumimu untuk memberi tanggung jawab sebesar itu.
Jadi, kapan dia akan memberimu promosi?
Kapal ini kecil.
Tidak banyak posisi komando yang tersedia.
Kapten Janeway ini terdengar seperti wanita yang baik.
- Mungkin aku harus tulis surat padanya. - Ibu!
Dia harus tahu sekeras apa kau bekerja.
Tolong, jangan ikut campur.
Harry, aku tidak bisa mendengarmu.
Ada suar surya yang menghamburkan hubungannya.
Beritahu Kapten Janeway untuk mengharapkan surat dariku.
Ibu, jangan kirim apa pun ke kapten. Kau dengar aku?
- Coba tingkatkan keluaran deflektor. - Sudah maksimal.
Aku tidak percaya! Aku masih punya sisa satu setengah menit.
Kau akan dapat kesempatan untuk bicara dengan mereka di sekitar dua bulan lagi.
Kau tidak mengerti, ya?
Tidak.
Mungkin kalau kau punya keluarga dekat, kau akan merasa sedikit berbeda.
Catatan pribadi kepala petugas medis, tanggal bintang 54740,8.
Meskipun keputusan membuat aku tidak populer dengan awak kapal,
aku memutuskan untuk tidak merusak hasil karyaku.
Aku membuat beberapa revisi akhir programnya sebelum mengirimnya.
Komputer, jalankan program HMD, Kebebasan Foton.
Selamat datang. Pilihanmu sangat baik.
Jelas, kau seseorang dengan selera yang sempurna.
- Komputer, hentikan program. - Tidak bisa mematuhi.
Kau akan memulai perjalanan yang luar biasa.
Kau akan mengambil peran sebagai asisten medis
di kapal antariksa Voyeur.
Voyeur?
Tugasmu adalah membantu kepala medis
dan belajar untuk mentolerir perilaku sombongnya
dan sopan santunnya yang menjengkelkan.
Ingat, kesabaran adalah kebajikan.
Bab satu, "Ini Dunia Dokter, Kau Hanya Hidup di Dalamnya."
Ketika aku katakan jam kerjamu mulai pukul 0800,
bukan berarti kau bisa masuk kemari pukul 0800 dan 24 detik.
Kau mengerti, Letnan I?
Ini keterlaluan!
Yang keterlaluan adalah aku akan melewatkan waktu tee-ku.
Sekarang, ikut aku.
Apa masalahmu, One of Three?
- Aku Two of Three. - Maaf.
Mereka kembar tiga, kau tahu?
- Sakit ketika aku melakukan ini. - Maka, jangan lakukan itu.
Jangan cengeng.
Penjepit biradialmu keluar dari jalurnya.
Aku punya yang tepat.
Ini afrodisiak Klingon... campuran istimewaku sendiri.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Letnan!
Aku ingin kau tahu aku akan membuat laporan lengkap untuk kapten.
Ini bukan tentang regenerator kulit yang aku hilangkan, bukan?
Kau tahu ini tentang apa.
Kau mengakses holonovelku tanpa izin
dan menggantinya dengan narasi basimu sendiri.
Hei, aku hanya menuliskan yang aku ketahui.
Kau menghancurkan karya seni yang waktu pembuatannya berbulan-bulan.
Tenang, Dok.
Aku simpan programmu di arsip cadangan,
tapi aku hanya mencoba mengutarakan maksudku.
Kau membuatnya dengan kurangnya kehalusan.
Lihat siapa yang bicara!
Programmu sama halusnya seperti tarian perkawinan Ferengi.
Programku adalah usaha serius untuk komentar sosial.
Programmu adalah lelucon yang menghina! Kau...
menggambarkan aku membius pasien dan melecehkan dia.
Jangan konyol. Karakter itu bukan dirimu.
Untuk satu hal, rambutnya lebih lebat.
Tapi bagaimana seseorang pakai program itu dan mengira itu berdasarkan darimu?
- Itu akan menggelisahkanmu, bukan? - Aku tak peduli dengan pendapat orang.
Itu saja yang kau pedulikan!
Kau ingin semua orang di Bumi mengira kau penulis yang hebat.
Aku melakukan ini bukan untuk egoku,
dan kalau kau bisa lupakan egomu, mungkin kau akan memahaminya!
Dengar.
Aku tak peduli kalau seluruh Kuadran Alpha mengira aku Letnan Marseilles.
Aku hanya tidak suka karena itulah kesanmu terhadapku.
Jelas, kau tidak seperti Marseilles. Dia memanjakan diri, tidak dewasa.
Dan bagaimana kau menggambarkan aku?
Kau pria yang sudah menikah yang akan punya anak.
Banyak tanggung jawab.
Aku terkejut kau memperhatikannya.
Kau tahu, kukira aku mulai mendapatkan rasa hormat darimu.
Mungkin aku salah.
Programmu berada di arsip theta-15.
Lakukan apa saja yang kau inginkan.
Dokter, aku butuh bantuanmu.
Kecuali kau menderita gejala akut, pergi dari sini.
Aku ingin tahu kalau kau bisa sejenak melihat ini.
Memasak dengan Neelix: Tur Kuliner di Kuadran Delta.
Ini proposal buku memasak hologram.
Aku berharap bisa mengirimkannya ke penerbitmu
di masa komunikasiku sore ini.
Dengan persetujuanmu, tentunya.
Kalau kau mencari saran menulis,
ada banyak orang di kapal ini yang bersemangat untuk menawarkannya.
Aku tidak tahu apa pendapat orang lain kepadamu,
tapi aku menyukai holonovelmu.
- Sungguh? - Benar.
Itu petualangan yang meriah, dengan pesan yang penting juga.
Benar.
Ini peluang pertamaku untuk dihargai, bukan hanya sebagai dokter, tapi seniman.
Kukira awak kapal akan senang untukku.
Kau akan menjangkau khalayak luas.
Apa yang kau pedulikan dari pendapat beberapa rekan yang tidak puas?
Mereka teman-temanku.
Aku tidak ingin menyakiti mereka.
Ada ungkapan lama dari Talaxia:
"Ketika jalan di depanmu terbagi dua...
ambil jalan yang ketiga."
Artinya?
Kau bisa sedikit mengubah program itu,
agar tidak akan begitu jelas itu berdasarkan dari Voyager.
Kurasa aku bisa mengubahnya, menggantikan parameter fisik karakternya.
Kau tidak perlu mengubah temamu.
Tidak.
Tapi menulis ulang bisa membutuhkan berminggu-minggu.
Penerbitku mengharapkan naskah terakhirnya besok.
Mungkin kau harus menghubungi dia.
Revisi?
Aku harus mengubah karakternya.
Kenapa? Mereka sangat bisa dipercayai.
Tampaknya, agak terlalu bisa dipercayai.
Doktor, kurasa itu tidak diperlukan.
Kurasa, aku harus bersikeras.
Reputasi teman-temanku dipertaruhkan.
Penerbitku meyakinkan aku dia takkan mendistribusikan program itu
sampai dia menerima versi yang sudah diubah.
Itu pasti versi ketika kita mengasimilasi Borg dan mengambil alih kuadran ini.
Kami semua bersyukur kau memperhatikan perasaan kami.
Jadi, butuh berapa lama kau harapkan revisimu ini?
Seni tidak bisa tergesa-gesa.
Tidak perlu terburu-buru, Dokter.
Letnan. Maafkan aku.
Lupakanlah.
Aku bisa memanfaatkan bantuanmu untuk penulisan ulang.
Sungguh?
Kau menyadari, sebagai penulis, aku agak tidak bermutu.
Tidak, kurasa kalimat kau cari adalah kurang terpelajar.
Hei.
Apa itu?
Ini dari ayahku.
Dia ingin bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah mengatur untuk bicara dengan sepupuku.
Aku yakin dia tidak keberatan menunggu beberapa minggu.
Aku takkan tahu harus berkata apa padanya.
Lalu, biarkan dia yang bicara.
Lihatlah dirimu.
Kau pasti sudah, mengandung 20 minggu?
Dua puluh tiga, sebenarnya.
Kau sudah memutuskan nama?
Belum.
Kami memikirkan nama Miral.
Ibumu akan menyukai itu.
Kau tahu, aku ada bisnis di Kessik IV beberapa bulan yang lalu.
Kau takkan percaya bagimana tampak rumah tua kita.
Letnan... 30 detik.
Kita punya kurang dari satu menit.
Ada alasan kau ingin bicara?
Aku tahu aku tidak bisa menebus 20 tahun dalam satu percakapan.
Sebenarnya...
ketika kapalmu menghilang...
kukira aku kehilangan dirimu.
Aku tidak mengharapkan kau memaafkan aku...
tapi mungkin kita bisa mencoba saling mengenal lagi.
Aku akan tulis surat untukmu.
PUSAT PENELITIAN KOMUNIKASI SEKTOR SOL
Maaf mengganggu, Laksamana.
Ya, Tn. Barclay. Ada yang bisa aku bantu?
Kurasa kau ingin melihat ini, pak.
Apa itu?
Itu holonovel yang menjadi cukup populer.
Aku menghargai sikapmu, Letnan,
tapi kesukaanku tidak sama dengan hiburan hologrammu.
Kau tidak mengerti, pak. Program itu... tentang Voyager,
dan itu tidak menggambarkan awaknya dengan kesan yang sangat menyanjung.
Tampilkan di layar.
Kapten.
Seven mengatakan pesanmu sangat mendesak.
Aku mendapat kehormatan yang meragukan memainkan holonovel baru,
yang tampaknya dikarang oleh HMD-mu.
Aku terkejut kau mengizinkan Dokter mencemoohkan awakmu seperti ini.
Dia masih membuat revisi.
Program itu seharusnya tidak didistribusikan.
Sudah didistribusikan.
Tn. Barclay memberitahukan program itu sudah dimainkan di ribuan holosuite.
Kau meyakinkan aku kau akan menunggu revisiku.
Aku menuntut kau tarik kembali semuanya
dan mengeluarkan permintaan maaf umum kepada Kapten Janeway dan awaknya.
Aku tidak akan melakukannya.
Kurasa kau tidak punya pilihan lain, Tn. Broht.
Penulis mempunyai hak.
Tidak dalam hal ini.
Apa maksudmu?
Doktor itu hologram.
Jadi?
Menurut hukum Federasi, hologram tidak punya hak.
Berdasarkan interpretasi hukum Federasi yang ketat,
Tn. Broht benar.
Doktor tidak punya hak hukum.
- Karena aku hologram. - Ya.
Ada pilihan lain.
Kita mungkin bisa mengakui holonovel itu mengungkapkan informasi rahasia.
Armada Bintang lalu bisa meminta ditariknya kembali untuk tujuan keamanan.
Oh, ide bagus. Konspirasi.
Lalu, semua orang akan yakin bahwa itu kisah nyata.
Bisakah kita mengakui itu mencemarkan nama baik?
Kita harus buktikan kisah itu tentang kita dan kita dirugikan oleh karenanya.
Kita mungkin menang dengan alasan itu, tapi bagaimana dengan Dokter?
Bagaimana denganku, Kapten?
Reputasi awak kapal yang akan rusak.
Aku tidak yakin.
Kurasa, reputasimu yang akan rusak.
Kau punya hak yang sama dengan semua anggota awak kapal ini...
dan aku takkan membiarkan penerbit itu mengatakan sebaliknya.
Catatan kapten, tanggal bintang 54748,6.
Penengah Federasi telah ditetapkan untuk menentukan
apakah Dokter punya hak mengontrol karya artistiknya.
Karena waktu komunikasi kami dengan Bumi terbatas,
argumen akan membutuhkan waktu sekitar tiga hari.
Kau menyatakan Dokter tidak punya hak hukum
untuk mengontrol holoprogram ini.
Tapi kau mempromosikan kenyataan HMD Voyager yang mengarangnya.
Judul anak-anak kami yang paling sukses
adalah program "yang ditulis oleh" Toby si Targ.
Mujurnya, Toby belum coba menghentikan aku mendistribusikan semua karyanya.
Tapi kau tidak menyangkal bahwa Dokter adalah pencipta holonovel ini?
Tidak, tapi replikator menciptakan secangkir kopi ini.
Haruskah replikator itu mampu menentukan boleh atau tidak aku minum kopinya?
- Aku keberatan! - Dokter.
Analogi yang menarik, Tn. Broht,
tapi aku belum pernah menemui replikator yang bisa mengarang musik...
atau melukis pemandangan, atau melakukan operasi mikro.
Sudah pernahkah?
Bisakah dikatakan kau mempunyai reputasi untuk menerbitkan
karya asli dari sastra yang dihormati?
Aku ingin dianggap begitu.
Dan apakah holonovel karya Dokter bisa dianggap begitu?
Sebenarnya, beberapa aspeknya cukup tidak asli.
Pernah adakah karya tulis lain tentang perjuangan hologram untuk kesetaraan?
Setahuku tidak ada, tapi...
Maka, dalam hal ini, apakah itu asli?
Aku rasa begitu.
Yang Mulia, Bagian Tujuh Gamma dari Jaminan Keduabelas
menjelaskan seniman adalah "seseorang yang menciptakan karya seni asli."
Tn. Broht mengakui bahwa Dokter menciptakan program ini
dan hasil karya itu asli.
Maka, aku serahkan bahwa Dokter harus mempunyai semua hak dan hak istimewa
yang diberikan seorang seniman menurut hukum.
Argumenmu sangat meyakinkan, Komandan, tapi ada cacat dalam logikamu.
Seperti yang kau kemukakan, hukum mengatakan
bahwa pencipta karya artistik harus "seseorang."
HMD-mu tidak memenuhi syarat itu.
Pak, kita kehilangan hubungannya.
Sidang ini ditangguhkan sampai besok.
AKHIR TRANSMISI
Hasil kita tidak baik.
Itukah pendapat hukummu yang dipertimbangkan?
Maafkan aku.
Sangat menjengkelkan untuk diberitahu hak hukumku tidak lebih dari replikator.
Kalau Dokter tidak punya hak untuk mengontrol hasil kerjanya,
maka masuk akal dia tidak pernah punya hak
untuk masuk ke dalam kontrak dengan Tn. Broht.
Kita bisa mendebatkan bahwa kontrak orisinil itu tidak sah.
Dengan kata lain, kau ingin mengakui bahwa Dokter bukan seseorang.
Yang kita harus lakukan yaitu...
membuktikan bahwa dia adalah orang seperti kita.
Bagaimana kita melakukannya?
Dengan menceritakan kisah kehidupan nyatamu.
Karena aku mengalami kesulitan berinteraksi dengan awak kapal,
Dokter memberi aku pelajaran sosial.
Pertama, dia mengajar aku cara memulai percakapan.
Lalu, cara menari.
Akhirnya, dia menunjukkan cara mengekspresikan minat romantis.
Tanpa bimbingannya, aku takkan menjadi seperti ini sekarang.
Dia memutuskan tidak cukup menjadi hanya dokter.
Jadi, dia menambahkan subrutin perintah ke dalam matriksnya,
dan sekarang, dalam keadaan darurat, dia mampu seperti semua perwira anjungan.
Itu hanya membuktikan program Dokter bisa dimodifikasi.
Yang Mulia, itu menunjukkan dia memiliki keinginan menjadi lebih dari dirinya,
seperti orang lain.
Dia pergi melintasi galaksi untuk merawat Lewis Zimmerman,
orang yang menciptakan programnya.
Itu seperti anak yang ingin menunjukkan ayahnya bahwa dia sudah berprestasi
jadi ayah itu akan bangga kepadanya.
Dan kalau kau tanya kepadaku... dia bangga.
Aku sudah menjelaskan diriku, tapi Dokter melanggar perintah langsungku.
Dalam prosesnya, dia membahayakan kapal dan awaknya.
Itu perilaku yang tidak terpuji.
Tidak, tapi itu tindakan manusia.
Armada Bintang memprogram dia untuk menuruti perintah.
Fakta bahwa dia mampu melakukan sebaliknya
membuktikan bahwa dia bisa berpikir untuk dirinya sendiri.
Yang Mulia,
berabad-abad yang lalu, di sebagian besar tempat di Bumi...
hanya pemilik tanah dari jenis kelamin dan ras tertentu
yang mempunyai hak.
Seiring waktu, hak-hak itu diperluas untuk semua manusia.
Lalu, ketika kita menjelajah galaksi, untuk ribuan spesies hidup lainnya.
Definisi kita yang menjelaskan seseorang terus berkembang.
Sekarang kami memintamu memperluas definisi itu satu kali lagi...
dengan menyertakan Dokter kami.
Ketika aku bertemu dengannya tujuh tahun yang lalu, aku takkan percaya
bahwa HMD bisa menjadi anggota terhormat dari awakku...
dan temanku.
Dokter adalah orang
nyata seperti semua darah dan daging yang aku kenali.
Kalau kau percaya dengan kesaksian yang kau dengar di sini,
sangat adil untuk menyimpulkan
bahwa dia memiliki hak yang sama dengan kita semua.
Kau akan mendapatkan keputusanku dalam dua hari.
Sidang ini ditangguhkan.
Bila kau menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untuk ibumu, coba untuk selaras.
Apa ini?
Kepingan isolinear yang memberi hak pembawanya tiga menit komunikasi besok.
Kau menjelaskan betapa pentingnya untuk menyelesaikan percakapanmu.
Reaksiku berlebihan.
Aku mengerti mengapa reaksimu seperti itu.
Aku mengamati awak berinteraksi dengan keluarga mereka
selama beberapa hari terakhir ini.
Aku menyadari betapa besarnya makna komunikasi itu.
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa tidak?
Seharusnya kau menghubungi keluargamu.
Orang tuaku sudah diasimilasi.
Pasti ada seseorang. Keluarga jauh?
Ayahku mempunyai saudara di Bumi... Irene Hansen.
Aku yakin dia akan senang mendengar kabar darimu.
Kau bisa membayangkan reaksiku
saat Armada Bintang mengatakan untuk mengharapkan komunikasi darimu.
Aku mengalami sedikit kegugupan juga.
Kau tampak seperti wanita muda yang baik.
Tapi kau anak usia enam tahun paling keras kepala yang pernah aku temui.
Orang tuamu meninggalkanmu denganku untuk satu akhir pekan,
dan kau sangat marah, kau mengunci diri di kamar tamuku
dan menolak untuk keluar.
Itu pasti... menyusahkan untukmu.
Oh, akhirnya aku membujukmu keluar.
Dengan kue tart stroberi.
Aku sangat menyukai stroberi. Aku tidak menyadari aku memakannya semasa kecil.
Kau tidak pernah kenyang memakannya.
Tentunya, kau tidak ragu-ragu menunjukkan kalau buah itu tidak cukup matang.
Maaf kalau aku menghinamu.
Mungkin aku seharusnya tidak menghubungimu.
Tidak, aku sangat senang kau menghubungi aku.
Aku senang melihatmu lagi, Annika.
Kita menjelajahi wilayah baru hari ini,
maka sudah sepatutnya sidang ini diadakan di Pathfinder.
Dokter menunjukkan banyak sifat yang kita kaitkan dengan seseorang...
kecerdasan, kreativitas, ambisi, bahkan berbuat salah.
Tapi apakah sifat-sifat ini nyata,
atau Dokter hanya diprogram untuk menunjukkannya?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Akhirnya, kita harus memutuskan,
karena masalah hak hologram tidak akan pergi.
Pada saat ini, aku tidak siap memutuskan bahwa Dokter adalah orang menurut hukum.
Namun, jelas dia bukan hologram biasa...
dan sementara aku tidak bisa pasti mengatakan bahwa dia adalah seseorang...
aku bersedia memperpanjang definisi hukum untuk artis
yang menyertakan Dokter.
Karena itu, aku memutuskan dia punya hak untuk mengontrol hasil kerjanya.
Aku memerintahkan semua salinan holonovelnya segera ditarik kembali.
- Yang mulia... - Sidang ini selesai.
- Selamat, Dokter. - Terima Kasih, Reg.
Kami akan menghubungimu, Kapten.
Kau tidak tampak seperti orang yang baru saja mendaratkan pukulan pertama
untuk hak-hak para hologram.
Aku tak bermaksud terdengar tidak berterima kasih,
tapi rasanya seperti kemenangan hampa, maaf permainan katanya.
Program itu sudah dimainkan oleh ribuan orang.
- Kerusakannya sudah terjadi. - Kami akan bertahan.
Kalau aku tidak salah, tidakkah kau harus merevisi holonovelmu?
Menurutmu aku akan bisa mendapatkan penerbit lain?
Kalau ada satu hal yang aku pelajari darimu, Dokter,
kau bisa melakukan apa saja asalkan tekadmu besar untuk tujuan itu.
FASILITAS PENGOLAH DILITHIUM FEDERASI - KUADRAN ALPHA
EMPAT BULAN KEMUDIAN...
Saat untuk diagnostikmu. Lapor ke holo-lab.
Aku sudah tahu caranya.
Dan...
sementara kau di sana, bantulah dirimu.
Minta operator untuk menjalankan program 47-beta.
Mengapa? Apa itu?
Judulnya Kebebasan Foton. Program itu cukup provokatif.
Diterjemahkan oleh: Marcus H.