1
00:00:01,340 --> 00:00:08,340
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,387
.דיווח

3
00:00:09,387 --> 00:00:11,733
ספינה יצאה כעת מהסוואה
.משמאל לירכתי הספינה שלנו

4
00:00:11,733 --> 00:00:13,241
?תוכל לזהות אותם

5
00:00:13,241 --> 00:00:15,246
.הם חזרו להסוואה

6
00:00:15,941 --> 00:00:19,351
להתפוצצות הזו
.היתה חתימה קלינגונית

7
00:00:19,975 --> 00:00:21,436
.תמרוני התחמקות

8
00:00:21,436 --> 00:00:23,899
.לקרוא להם

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,296
.אין תגובה

10
00:00:32,682 --> 00:00:35,004
המגנים השמאליים
.ירדו ל-50 אחוזים

11
00:00:35,004 --> 00:00:36,832
.הם חזרו להסוואה שוב

12
00:00:36,832 --> 00:00:40,529
נתוני הטטריון מעידים על כך
.שזאת ספינת קרב מסוג די-7

13
00:00:40,529 --> 00:00:44,014
?די-7
.הן פרשו לפני עשרות שנים

14
00:00:44,014 --> 00:00:45,799
...אם הטכנולוגיה שלהם מיושנת

15
00:00:45,799 --> 00:00:49,693
אולי סריקה מטה-שלבית
.עשויה לחדור את ההסוואה שלהם

16
00:00:49,693 --> 00:00:51,409
.עשה זאת

17
00:00:51,409 --> 00:00:52,935
.גשר לאסטרומטריה

18
00:00:52,935 --> 00:00:56,196
.לבצע סריקה מטה-שלבית

19
00:00:57,836 --> 00:00:59,824
.קלטתי חללית

20
00:00:59,824 --> 00:01:02,945
.מעבירה מסלול לטקטיקה

21
00:01:02,945 --> 00:01:04,231
.קיבלתי

22
00:01:04,231 --> 00:01:07,181
.ירי פייזרים

23
00:01:11,906 --> 00:01:13,653
.ההסוואה שלנו נפלה

24
00:01:13,653 --> 00:01:16,939
.להטות כח חירום למגנים

25
00:01:17,707 --> 00:01:20,509
.המקרנים הקדמיים כבויים

26
00:01:20,809 --> 00:01:23,000
.ספינת הפדרציה שוב יוצרת קשר

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,033
.ענה להם

28
00:01:24,033 --> 00:01:25,857
!קפטן
זה עשוי לתת לנו עוד זמן-

29
00:01:25,857 --> 00:01:27,583
.כדי להחזיר לפעולה את ההסוואה

30
00:01:27,583 --> 00:01:29,271
!תמונה

31
00:01:29,271 --> 00:01:31,288
<i>כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי

32
00:01:31,288 --> 00:01:33,868
<i>.מספינת הפדרציה וויאג'ר

33
00:01:33,868 --> 00:01:35,038
<i>.חדלו

34
00:01:35,038 --> 00:01:39,797
אנחנו לא ניכנע לאויבים המושבעים
<i>.של האימפריה הקלינגונית</i>

35
00:03:15,740 --> 00:03:22,740
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

36
00:03:22,741 --> 00:03:29,741
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 14
-נ ב ו א ה-

37
00:03:30,258 --> 00:03:32,417
.אני חושבת שיש אי הבנה

38
00:03:32,417 --> 00:03:36,781
האימפריה חתמה על חוזה שלום
.עם הפדרציה לפני יותר מ-80 שנה

39
00:03:36,781 --> 00:03:38,918
,אם אני לא טועה
<i>.הוא עדין תקף</i>

40
00:03:38,918 --> 00:03:40,543
.את משקרת

41
00:03:40,543 --> 00:03:43,939
<i>,אני לא משקרת
,אבל אם הייתי משקרת

42
00:03:43,939 --> 00:03:46,570
הספינה שלך
.לא מהווה תחרות עבור הספינה שלי

43
00:03:46,570 --> 00:03:48,269
<i>.אני מציעה שנשוחח על כך

44
00:03:48,269 --> 00:03:50,470
?על מה יש לדבר

45
00:03:50,470 --> 00:03:52,042
.החוזה, דבר ראשון

46
00:03:52,042 --> 00:03:53,724
,אתן לך גישה לבסיס הנתונים שלנו

47
00:03:53,724 --> 00:03:55,510
.אראה לך שאני אומרת את האמת

48
00:03:55,510 --> 00:03:59,559
<i>.בסיס נתונים ניתן לזייף

49
00:03:59,559 --> 00:04:02,234
.יש לי קלינגונית שמשרתת בספינה

50
00:04:02,234 --> 00:04:03,756
<i>.לא ייתכן

51
00:04:03,756 --> 00:04:05,970
.היא קצינת ההנדסה שלי

52
00:04:05,970 --> 00:04:09,747
<i>.אפגוש את קצינת ההנדסה

53
00:04:09,747 --> 00:04:13,353
.יהיה לנו לכבוד שתהיה אורחינו

54
00:04:17,630 --> 00:04:19,452
.אתה בטוח כאן
.יש לך את המילה שלי

55
00:04:19,452 --> 00:04:22,682
סלחי לי שמילה של בני אדם
.לא מרגיעה אותי כ"כ

56
00:04:22,682 --> 00:04:24,992
ארצה לדעת מה אתם עושים
.ברביע הדלתא

57
00:04:24,992 --> 00:04:29,629
,אני לא עונה על אף שאלה
.עד שאראה את הקלינגונית

58
00:04:40,085 --> 00:04:43,480
,קפטן קולאר
,לוטנט טורס

59
00:04:43,480 --> 00:04:47,110
.קצינת ההנדסה שלנו

60
00:04:47,110 --> 00:04:49,552
.את בהיריון

61
00:04:49,552 --> 00:04:51,887
.זה מה שהרופא אומר

62
00:04:51,887 --> 00:04:55,556
האם התעברת
?"בחודש הקדוש "נייפוק

63
00:04:55,556 --> 00:04:57,128
.אין לי מושג

64
00:04:57,128 --> 00:05:00,858
.הוא היה לפני 14 או 15 שבועות

65
00:05:00,858 --> 00:05:05,418
,זה נשמע נכון
.לא שזה עניינך

66
00:05:05,418 --> 00:05:07,143
.אני מוכרח לחזור לספינה שלי

67
00:05:07,143 --> 00:05:09,513
?אתה לא מעוניין ללמוד על החוזה

68
00:05:09,513 --> 00:05:11,713
.הנה העתק של הסדרי קיטומר

69
00:05:11,713 --> 00:05:13,116
.אני חייב לחזור לחללית שלי

70
00:05:13,116 --> 00:05:17,873
לא בלי הבטחתך
.שלא תירה שוב על הספינה שלי

71
00:05:22,542 --> 00:05:24,898
.יש לך את המילה שלי

72
00:05:28,230 --> 00:05:31,597
לווה את קפטן קולאר
.חזרה לחדר השיגור

73
00:05:31,597 --> 00:05:34,152
.כן, קפטן

74
00:05:40,692 --> 00:05:44,107
?מה לעזאזל זה היה

75
00:05:45,481 --> 00:05:47,392
.זאת האמת

76
00:05:47,392 --> 00:05:49,450
?איך אתה בטוח

77
00:05:49,450 --> 00:05:50,962
:במגילות כתוב

78
00:05:50,962 --> 00:05:55,232
תמצאו אותי אחרי ששני בתים"
".הנמצאים במלחמה יעשו שלום

79
00:05:55,232 --> 00:05:57,644
,בני עמנו והפדרציה

80
00:05:57,644 --> 00:06:01,137
.האויב הגדול שלנו, במצב שלום

81
00:06:01,137 --> 00:06:04,224
.כך בני האדם טוענים

82
00:06:04,224 --> 00:06:06,356
.ההסכמים הללו עלולים להיות הטעיה

83
00:06:06,356 --> 00:06:08,827
.הסימנים הנוספים קיימים

84
00:06:08,827 --> 00:06:12,957
אתם תכירו אותי"
".לפני שאכיר את העולם

85
00:06:12,957 --> 00:06:15,024
.הילדה טרם נולדה

86
00:06:15,024 --> 00:06:17,040
.היא לא מכירה את העולם

87
00:06:17,040 --> 00:06:19,413
.אתה מפרש את המגילות נכון

88
00:06:19,413 --> 00:06:22,238
.עלינו לאמת את הראיה

89
00:06:22,238 --> 00:06:25,457
.הספקנות שלך מכהה את לבי, טינגרט

90
00:06:25,457 --> 00:06:29,262
איזו ראיה היתה לאבותינו
?כשהתחילו את המסע הזה

91
00:06:29,262 --> 00:06:32,501
.כלום מלבד אמונתם

92
00:06:32,501 --> 00:06:35,099
.לומר לאחרים להתכונן

93
00:06:35,099 --> 00:06:39,576
.יום ההפרדה הגיע

94
00:06:48,333 --> 00:06:51,288
...קפטן, הספינה הקלינגונית
.הליבה שלה מתבקעת

95
00:06:51,288 --> 00:06:52,409
.כוננות אדומה

96
00:06:52,409 --> 00:06:54,120
.לקרוא להם

97
00:06:54,120 --> 00:06:56,909
<i>.אני מצדיע לך, קפטן

98
00:06:56,909 --> 00:07:00,929
<i>עשית נזק גדול יותר לחללית שלנו
.ממה שהמהנדס שלי סבר

99
00:07:00,929 --> 00:07:04,171
נוכל לשלוח צוות לסייע לכם
.ליצור שדה ריתוק

100
00:07:04,171 --> 00:07:06,236
<i>.אין זמן</i>
.הוא צודק-

101
00:07:06,236 --> 00:07:08,491
הליבה שלהם עומדת להתבקע
.בעוד פחות מ-30 שניות

102
00:07:08,491 --> 00:07:11,002
<i>.אני מבקש שיגור חירום

103
00:07:11,002 --> 00:07:12,092
...קפטן

104
00:07:12,092 --> 00:07:15,662
.הצוות שלהם מונה 204 אנשים

105
00:07:18,604 --> 00:07:20,084
.תקים שדות כח סביב מסוף המעבורת

106
00:07:20,084 --> 00:07:22,173
.שגר אותם לשם

107
00:07:22,173 --> 00:07:24,837
.תאמר לצוות שלך להתכונן לפינוי

108
00:07:24,837 --> 00:07:25,962
.עשר שניות

109
00:07:25,962 --> 00:07:27,993
אם עדין נהיה קרובים מידי
...כשהליבה שלהם תתבקע

110
00:07:27,993 --> 00:07:31,188
עבור לעל-חלל
.ברגע שהצוות שלהם בספינה

111
00:07:31,523 --> 00:07:32,629
...5

112
00:07:32,729 --> 00:07:35,509
...3 ,4

113
00:07:35,509 --> 00:07:38,279
.הם אצלנו

114
00:07:54,096 --> 00:07:56,430
.חסכת מאיתנו מוות מביש

115
00:07:56,430 --> 00:07:58,583
רישומי החיישנים מראים שכשל ההכלה

116
00:07:58,583 --> 00:08:00,713
.לא נגרם כתוצאה מהנשקים שלנו

117
00:08:00,713 --> 00:08:03,831
.אתם הפעלתם רצף השמדה עצמית

118
00:08:03,831 --> 00:08:06,443
זאת היתה הדרך היחידה
.להכניס אותנו לוויאג'ר

119
00:08:06,443 --> 00:08:08,155
?למה זה היה כ"כ חשוב

120
00:08:08,155 --> 00:08:12,436
.זאת חובתנו הקדושה להיות כאן

121
00:08:12,636 --> 00:08:15,214
.אני לא מבינה

122
00:08:15,414 --> 00:08:17,861
,לפני יותר ממאה שנה

123
00:08:17,861 --> 00:08:20,735
סבא רבא שלי היה חלק מפלג

124
00:08:20,735 --> 00:08:24,274
.שהאמין שהאימפריה איבדה את דרכה

125
00:08:24,274 --> 00:08:26,660
.הם גילו מגילה קדושה

126
00:08:26,660 --> 00:08:29,067
היא אמרה להם לצאת למסע

127
00:08:29,067 --> 00:08:31,723
.לאזור מרוחק בגלקסיה

128
00:08:31,723 --> 00:08:34,563
?אתם נעים במשך ארבעה דורות

129
00:08:34,563 --> 00:08:38,460
אנשי תמיד ידעו שהמסע יהיה ארוך

130
00:08:38,460 --> 00:08:40,721
,וקשה

131
00:08:40,721 --> 00:08:44,555
.אבל המגילות אמרו שנבוא על שכרנו

132
00:08:44,555 --> 00:08:46,307
?איך

133
00:08:46,307 --> 00:08:48,983
,"אנחנו נמצא את ה-"קובא-מאך

134
00:08:48,983 --> 00:08:50,952
,המושיעה של בני עמנו

135
00:08:50,952 --> 00:08:54,139
.זאת שתוביל אותנו לאימפריה חדשה

136
00:08:54,339 --> 00:08:58,156
המגילות מצוות עלינו
.ללכת אחריה לאן שתלך

137
00:08:58,156 --> 00:09:01,534
?מה כל זה קשור לוויאג'ר

138
00:09:01,535 --> 00:09:04,201
אני מאמין שהקובא מאך

139
00:09:04,201 --> 00:09:08,287
היא ילדתה שטרם נולדה
.לבהלנה טורס

140
00:09:08,287 --> 00:09:10,597
.את צוחקת

141
00:09:10,597 --> 00:09:13,627
הם לוקחים את אמונתם
.ברצינות רבה מאוד

142
00:09:13,627 --> 00:09:16,399
מספיק ברצינות כדי להשמיד
?את הספינה שלהם

143
00:09:16,399 --> 00:09:18,456
הם לא היו יכולים
?פשוט לבוא אחרינו

144
00:09:18,457 --> 00:09:20,013
,כפי הנראה

145
00:09:20,013 --> 00:09:23,618
המגילה הקדושה שלהם אמרה להם
להשליך את דרכיהם הישנות

146
00:09:23,618 --> 00:09:26,359
.ברגע שהם ימצאו את הקובא מאך

147
00:09:26,359 --> 00:09:30,068
הם ראו את החללית שלהם
.כשריד האחרון לאימפריה המושחתת

148
00:09:30,068 --> 00:09:31,609
,קיוויתי שהבת שלנו תהיה מיוחדת

149
00:09:31,609 --> 00:09:34,403
אבל מעולם לא חלמתי
.שהיא תהיה המשיח הקלינגוני

150
00:09:34,403 --> 00:09:36,270
.זה לא מצחיק

151
00:09:36,270 --> 00:09:38,923
.הם עלולים להיות מסוכנים
?ואם הם ירצו לפגוע בילדה

152
00:09:38,923 --> 00:09:40,163
.עבורם, התינוקת שלך קדושה

153
00:09:40,163 --> 00:09:42,350
.לא סביר שהם יפגעו בה

154
00:09:42,350 --> 00:09:45,175
‏200 קלינגונים מהווים
.סיכון ביטחוני משמעותי

155
00:09:45,175 --> 00:09:47,353
אני מציע שנשאיר אותם
מרותקים למסוף המעבורת

156
00:09:47,353 --> 00:09:49,248
.עד שנמצא בית מתאים עבורם

157
00:09:49,248 --> 00:09:50,853
.יש נשים וילדים שם

158
00:09:50,853 --> 00:09:53,043
.איננו יכולים לנעול אותם
.אני מסכימה-

159
00:09:53,043 --> 00:09:55,694
...קפטן
,תקצה אבטחה נוספת לכל סיפון-

160
00:09:55,694 --> 00:09:59,418
ותוודא שהקלינגונים יודעים
.ומצייתים לחוקים

161
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
.הגשר יצטרך להיות מחוץ לתחום

162
00:10:01,084 --> 00:10:02,355
.ההנדסה גם כן

163
00:10:02,355 --> 00:10:04,262
.תרחיק אותם מכל האזורים המוגבלים

164
00:10:04,262 --> 00:10:06,528
,למרות הערצתם ללוטנט טורס

165
00:10:06,528 --> 00:10:09,134
צריך להקצות עבורה
.יחידת אבטחה סביב השעון

166
00:10:09,134 --> 00:10:10,296
.בדיוק מה שאני צריכה

167
00:10:10,296 --> 00:10:13,062
?היכן הם ישנו

168
00:10:13,262 --> 00:10:14,687
.נצטופף במגורים

169
00:10:14,687 --> 00:10:16,686
.אני אחפש מתנדבים

170
00:10:16,686 --> 00:10:18,059
,אני יודעת שזה לא יהיה קל

171
00:10:18,059 --> 00:10:19,942
,אבל עד שנמצא מקום אחר עבורם

172
00:10:19,942 --> 00:10:22,214
עלינו לעשות את המקסימום
.כדי לתת להם להרגיש נוח

173
00:10:22,214 --> 00:10:24,116
.משוחררים

174
00:10:42,028 --> 00:10:44,506
.קפטן, את מוכרחה לטעום את הגאך

175
00:10:44,507 --> 00:10:46,336
,אני אוותר, תודה

176
00:10:46,336 --> 00:10:48,764
אבל אני שמחה לראות
.שאתה נכנס לאווירה

177
00:10:48,764 --> 00:10:51,198
,ובכן
.חקרתי את בסיס הנתונים הקלינגוני

178
00:10:51,198 --> 00:10:55,559
,הם אנשים מרתקים
...חסונים מאוד ו

179
00:10:55,559 --> 00:10:58,862
נראה שהם לגמרי מעריכים
.את מיומנויות הבישול שלי

180
00:10:58,862 --> 00:11:00,898
.נראה שהכל הולך חלק

181
00:11:01,098 --> 00:11:04,216
.לא לגמרי הכל

182
00:11:04,216 --> 00:11:08,187
...כמה מאנשי הצי מתלוננים

183
00:11:08,387 --> 00:11:10,398
.על הריח

184
00:11:10,398 --> 00:11:13,172
.אישית, עבורי זה מעורר

185
00:11:13,172 --> 00:11:15,640
."מעין ניחוח בושם "מושק

186
00:11:15,640 --> 00:11:19,627
אולי נוכל לווסת את בקרי הסביבה
.לסנן החוצה את הבושם

187
00:11:19,627 --> 00:11:21,183
<i>!גנב

188
00:11:21,383 --> 00:11:24,547
,תיגע באוכל שלי עוד הפעם
!ואני אהרוג אותך

189
00:11:24,547 --> 00:11:26,147
...אוקיי
!כולם להירגע

190
00:11:26,147 --> 00:11:28,242
.הוא לקח גאך מהצלחת שלי

191
00:11:28,242 --> 00:11:29,821
,אם לא מפריע לך, סג"מ

192
00:11:29,821 --> 00:11:31,618
.למדתי כללי התנהגות קלינגוניים

193
00:11:31,618 --> 00:11:33,870
!אל תריבו על מזון

194
00:11:33,870 --> 00:11:35,341
,תשמרו את הכח שלכם לקרב

195
00:11:35,341 --> 00:11:39,138
.להילחם באלה הקוראים עליכם תיגר

196
00:11:39,138 --> 00:11:41,610
!תירגעו

197
00:11:42,876 --> 00:11:44,959
!זה מספיק

198
00:11:45,159 --> 00:11:48,293
.יש לך רוח לוהטת

199
00:11:48,958 --> 00:11:52,188
.אתה תהיה זיווג ראוי

200
00:11:53,752 --> 00:11:56,269
!איזה יום

201
00:12:01,204 --> 00:12:05,056
מעולם לא פגשתי
.קבוצה רעבתנית יותר בחיי

202
00:12:05,056 --> 00:12:08,512
.בטוח הגשתי מעל ל-300 ארוחות

203
00:12:08,512 --> 00:12:12,420
,מר ניליקס
?אפשר לשאול מה אתה עושה כאן

204
00:12:12,620 --> 00:12:15,037
.אנחנו שותפים לחדר

205
00:12:15,037 --> 00:12:17,553
.יש בוודאי טעות

206
00:12:17,753 --> 00:12:19,486
.אין טעות

207
00:12:19,486 --> 00:12:22,454
נתתי את המגורים שלי
.למשפחה קלינגונית

208
00:12:22,454 --> 00:12:24,647
,כשבדקתי עם קומנדר צ'קוטה

209
00:12:24,647 --> 00:12:27,261
אתה היית היחידי
.שלא צורף לו שותף

210
00:12:27,261 --> 00:12:29,958
.היית צריך להתייעץ איתי

211
00:12:29,958 --> 00:12:33,989
אנחנו חברים כ"כ קרובים
.שידעתי שלא יפריע לך

212
00:12:33,989 --> 00:12:38,847
,מר ניליקס
,למרות שאני נהנה מחברתך

213
00:12:38,847 --> 00:12:42,471
.אני מעדיף להתבודד במגורים משלי

214
00:12:42,471 --> 00:12:47,070
אתה לא באמת רוצה שאחזור לשם
?ולומר למשפחה הזו לצאת משם

215
00:12:49,958 --> 00:12:56,863
מצוין, משום שאני מבטיח לך
.שנעשה חיים, מר וולקן

216
00:12:56,863 --> 00:13:00,308
.למדתי כמה שירי שתייה קלינגוניים

217
00:13:02,506 --> 00:13:04,104
.אלמד אותך אותם

218
00:13:04,104 --> 00:13:07,235
<i>אג'-אימתה-פיידה-ז'אי

219
00:13:07,235 --> 00:13:10,684
<i>דה-ג'אק-סולטס
גוסבה-סקראל-בייטיק

220
00:13:10,684 --> 00:13:13,874
<i>...אג'-אימתה-פיידה-ז'אי

221
00:13:14,074 --> 00:13:15,298
<i>.פריס לטורס

222
00:13:15,298 --> 00:13:16,643
.עוד מעט אני מסיימת

223
00:13:16,643 --> 00:13:18,110
<i>.אמרת את זה לפני שעה

224
00:13:18,110 --> 00:13:21,238
.אהיה שם תוך דקה, מבטיחה
.טורס, סוף

225
00:13:21,238 --> 00:13:25,504
.פקח עיניים על המשכפלים
.הם כבר נפלו פעם אחת היום

226
00:13:26,323 --> 00:13:28,277
!זאת היא

227
00:13:40,443 --> 00:13:42,800
,"כשאמרת "אהיה שם תוך דקה
.לא צחקת

228
00:13:42,800 --> 00:13:46,488
קבוצת קלינגונים ארבה לי
.מחוץ להנדסה

229
00:13:46,488 --> 00:13:48,832
החלטתי שלשגר את עצמי
יהיה קל יותר

230
00:13:48,832 --> 00:13:51,491
.מאשר להיחשף להתקפות

231
00:13:52,043 --> 00:13:54,462
.אני מתחילה להרגיש כמו אסירה

232
00:13:55,248 --> 00:13:58,111
.לפחות יש לך שותף נאה לתא

233
00:13:58,111 --> 00:14:00,606
כמה זמן אתה חושב
?שהם יהיו בספינה

234
00:14:00,806 --> 00:14:04,661
חשבתי שתשמחי
.שיש קלינגונים נוספים בסביבה

235
00:14:04,661 --> 00:14:07,992
תמיד אמרת לי
.כמה שזה לא נוח להיות היחידה

236
00:14:07,992 --> 00:14:10,521
אני מניחה שאני צריכה להיות
.זהירה יותר למה שאני מייחלת

237
00:14:10,521 --> 00:14:14,073
...אולי כדאי שתדברי עם כמה מהם
.תני להם הזדמנות

238
00:14:14,073 --> 00:14:15,997
.להיכנס

239
00:14:17,678 --> 00:14:21,134
,קפטן... -אני מצטערת להפריע לכם
.אבל אני צריכה את עזרתך

240
00:14:21,134 --> 00:14:23,381
עשרה מהקלינגונים
.פתחו בשביתת רעב

241
00:14:23,381 --> 00:14:26,560
הם אמרו שהם לא יאכלו עד שתסכימי
.להיפגש עם מועצת הזקנים שלהם

242
00:14:26,560 --> 00:14:27,751
.זה מגוחך

243
00:14:27,751 --> 00:14:30,138
.אמונתם ללא ספק מאוד חשובה עבורם

244
00:14:30,138 --> 00:14:32,186
.הם חושבים שאני משהו שאני לא

245
00:14:32,186 --> 00:14:36,512
,רק תדברי איתם
.תשמעי את מה שיש להם לומר

246
00:14:36,712 --> 00:14:38,723
אנחנו יכולים להיות
.עם האנשים האלה לזמן מה

247
00:14:38,723 --> 00:14:40,465
.את לא יכולה להתחמק מהם לנצח

248
00:14:40,465 --> 00:14:42,169
.אני יכולה לנסות

249
00:14:42,169 --> 00:14:43,776
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

250
00:14:43,776 --> 00:14:46,899
.אבוא איתך

251
00:14:48,787 --> 00:14:52,035
<i>.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך

252
00:14:52,035 --> 00:14:54,951
<i>'מובאר-דולו-מאז
.קובא-מאך

253
00:14:55,060 --> 00:14:58,223
<i>.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך

254
00:14:58,297 --> 00:15:01,323
<i>'מובאר-דולו-מאז
.קובא-מאך

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,665
<i>.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך

256
00:15:04,770 --> 00:15:07,830
<i>'מובאר-דולו-מאז
.קובא-מאך

257
00:15:07,973 --> 00:15:11,290
<i>.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך

258
00:15:11,290 --> 00:15:12,573
<i>...מובאר

259
00:15:14,177 --> 00:15:17,474
.את מכבדת אותנו בנוכחותך

260
00:15:18,986 --> 00:15:21,668
.הביטו בחריצי מצחה

261
00:15:21,668 --> 00:15:23,942
.מוראק צדק

262
00:15:23,942 --> 00:15:27,065
.דמך לא טהור

263
00:15:27,065 --> 00:15:31,218
.לא
.אבי היה בן אדם

264
00:15:32,545 --> 00:15:35,062
!?לא יכולת לראות את זה בעצמך

265
00:15:35,062 --> 00:15:37,043
...כן, אבל
!?למה לא סיפרת לנו-

266
00:15:37,043 --> 00:15:39,126
!זה לא היה חשוב

267
00:15:39,126 --> 00:15:41,606
?לא חשוב

268
00:15:42,656 --> 00:15:44,649
אנחנו השמדנו את הספינה שלנו

269
00:15:44,649 --> 00:15:47,636
משום שאתה אמרת
!שהיא האמא של הקובא מאך

270
00:15:47,636 --> 00:15:49,417
תראה לי היכן כתוב

271
00:15:49,417 --> 00:15:52,640
שלקובא מאך מוכרח להיות
.דם קלינגוני טהור

272
00:15:52,640 --> 00:15:56,596
הנבואה לא תוביל אותנו
!לילדה בת כלאיים

273
00:15:56,596 --> 00:15:58,811
.היי, תירגע

274
00:15:58,811 --> 00:16:00,289
?מי אתה

275
00:16:00,289 --> 00:16:04,271
.האבא של בת הכלאיים

276
00:16:04,271 --> 00:16:06,604
!עוד דם אנושי

277
00:16:06,604 --> 00:16:09,528
הקובא מאך שלך
.אפילו לא חצי קלינגוני

278
00:16:09,528 --> 00:16:12,534
,השקעתי את חיי בפירוש המגילות

279
00:16:12,534 --> 00:16:16,321
.ואני אומר שכל סימני הנבואה כאן

280
00:16:16,321 --> 00:16:18,845
.שקרן

281
00:16:18,845 --> 00:16:22,308
.הובלת אותנו אל מושיע שקר

282
00:16:32,270 --> 00:16:33,833
.אמרתי לך שזאת טעות

283
00:16:33,833 --> 00:16:35,430
...לוטנט

284
00:16:35,430 --> 00:16:36,514
.אני צריך את עזרתך

285
00:16:36,514 --> 00:16:39,639
עוד "עזרה" ממני
.ותהיה לך מלחמת קודש

286
00:16:39,639 --> 00:16:43,148
.זה מה שאני מנסה למנוע

287
00:16:48,951 --> 00:16:51,745
.התינוקת שלי היא רק תינוקת

288
00:16:51,745 --> 00:16:53,409
.היא לא מושיע

289
00:16:53,409 --> 00:16:54,566
,יתכן ואת צודקת

290
00:16:54,566 --> 00:16:57,284
אבל אנחנו מוכרחים לשכנע
.את אנשי שהיא כן

291
00:16:57,284 --> 00:16:59,047
?מדוע

292
00:16:59,409 --> 00:17:04,189
נענו יותר מ-30 אלף שנות אור
,בחיפוש אחר המושיע הזה

293
00:17:04,189 --> 00:17:07,753
ובתוך יותר ממאה שנים
לא מצאנו דבר

294
00:17:07,753 --> 00:17:11,586
.מלבד מצוקה ובידוד

295
00:17:11,786 --> 00:17:14,298
...כשראיתי את לוטנט טורס

296
00:17:14,298 --> 00:17:16,676
...שהיא בהיריון

297
00:17:16,676 --> 00:17:21,283
לא ידעתי אם חיפשתי
,את אם הקובא מאך או לא

298
00:17:21,283 --> 00:17:26,130
אבל ידעתי שחיפשתי הזדמנות
.לסיים את המסע המבוזבז הזה

299
00:17:26,130 --> 00:17:28,092
?אז אתה לא מאמין בנבואה

300
00:17:28,092 --> 00:17:31,610
מה שאני מאמין
.הוא שאנשי סבלו מספיק

301
00:17:31,610 --> 00:17:34,402
,אם הם יקבלו את בתך כקובא מאך

302
00:17:34,402 --> 00:17:37,305
.תהיה לך השפעה גדולה עליהם

303
00:17:37,305 --> 00:17:39,052
.נוכל למצוא פלנטה מתאימה

304
00:17:39,052 --> 00:17:41,041
תוכלי לומר להם
,שזה הבית החדש שלהם

305
00:17:41,041 --> 00:17:42,973
.והם ילכו אחריך לשם

306
00:17:42,973 --> 00:17:45,105
.אני לא אשקר להם

307
00:17:45,105 --> 00:17:47,193
?מה החלופה

308
00:17:47,193 --> 00:17:49,386
,שאנשי יישארו בספינה שלכם

309
00:17:49,386 --> 00:17:51,075
?יכלו את המשאבים שלכם

310
00:17:51,075 --> 00:17:52,627
.אני מסכימה עם לוטנט טורס

311
00:17:52,627 --> 00:17:55,344
.לא נוח לי לרמות את אנשיך

312
00:17:55,344 --> 00:17:58,303
אולי לא תצטרכו לשקר להם
.בכדי לשכנע אותם

313
00:17:58,303 --> 00:18:00,354
?מה אתה מציע

314
00:18:00,354 --> 00:18:02,937
,אם את תחקרי את המגילות איתי

315
00:18:02,937 --> 00:18:06,400
אנו עשויים להצליח לפרש אותן
בדרך שיראו עקביות

316
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
.למאורעות חייך

317
00:18:08,360 --> 00:18:13,507
אז נביא את העקביות
.לתשומת לב המועצה

318
00:18:13,507 --> 00:18:14,772
...אז

319
00:18:14,772 --> 00:18:17,343
?אתה רק רוצה להגמיש את האמת מעט

320
00:18:17,343 --> 00:18:20,406
יתכן והמגילות הקדושות

321
00:18:20,406 --> 00:18:23,088
,שורבטו ע"י אדם מטורף במערה

322
00:18:23,088 --> 00:18:26,025
.או שהן באמת היו השראה אלוהית

323
00:18:26,025 --> 00:18:29,834
כך או כך, הן הנחו אתנו
.במשך למעלה ממאה שנים

324
00:18:29,834 --> 00:18:32,191
אם אנשי יתחילו להאמין

325
00:18:32,191 --> 00:18:35,820
שהמגילות הקדושות
,הובילו אותם בדרך לא נכונה

326
00:18:35,821 --> 00:18:37,993
.הם עלולים להיות אלימים

327
00:18:37,993 --> 00:18:39,857
?זה איום

328
00:18:39,857 --> 00:18:42,745
.רק עובדה

329
00:18:42,745 --> 00:18:47,121
את עושה כל שביכולתך
.כדי להביא את אנשיך הביתה, קפטן

330
00:18:47,121 --> 00:18:51,513
.זה כל מה שאני עושה עבור אנשי

331
00:18:54,438 --> 00:19:00,886
:כתוב
."הקובא מאך יגיע מבית אצילי"

332
00:19:00,886 --> 00:19:02,536
,אני לא מגיעה מבית כזה

333
00:19:02,536 --> 00:19:05,144
.ואני די בטוחה שגם לא בעלי

334
00:19:05,144 --> 00:19:07,287
,לכולנו יש אצילות בדם

335
00:19:07,287 --> 00:19:09,268
.אם נלך אחורה מספיק רחוק

336
00:19:09,268 --> 00:19:12,573
אז המגילות הללו יכולות לבטא
.כל משמעות שתרצה

337
00:19:12,573 --> 00:19:16,764
כתוב שאם הקובא מאך

338
00:19:16,764 --> 00:19:19,334
.לא תהיה מהפלנטה

339
00:19:19,334 --> 00:19:21,609
?לא נולדת במושבה של הפדרציה

340
00:19:21,609 --> 00:19:23,400
קלינגונים רבים
.נולדים מחוץ לעולמם

341
00:19:23,400 --> 00:19:29,756
גם נאמר שחיית חיי בדידות
.וסבלת מצוקות רבות

342
00:19:29,756 --> 00:19:32,215
?זה מדויק, לא

343
00:19:33,319 --> 00:19:36,165
,לפי זה

344
00:19:36,165 --> 00:19:40,780
אמור להיות לי "ניצחון מזהיר
."על צבא של עשרת אלפי לוחמים

345
00:19:40,780 --> 00:19:42,064
?לא היה לך

346
00:19:42,064 --> 00:19:45,821
אפילו לא נתקלנו
...ב-10,000 לוחמים

347
00:19:45,821 --> 00:19:47,888
.אלא אם כוללים את הבורג

348
00:19:47,888 --> 00:19:51,563
האם סייעת להשמיד
?אחת מהחלליות שלהם

349
00:19:51,963 --> 00:19:56,061
אני מניחה... -האם זה לא היה
?יכול להיות הניצחון המזהיר שלך

350
00:19:56,061 --> 00:19:58,994
.אני מניחה

351
00:19:59,586 --> 00:20:02,913
?היכן תמונות קיילס

352
00:20:03,213 --> 00:20:06,024
?היכן סמל המשפחה שלך

353
00:20:06,024 --> 00:20:08,966
.הם התנגשו בשטיח

354
00:20:09,608 --> 00:20:13,284
את לא מכבדת אף מסורת
?של בני עמך

355
00:20:13,284 --> 00:20:15,190
.לא ממש

356
00:20:15,190 --> 00:20:19,009
.יש מסורת אחת שנוכל לכבד יחד

357
00:20:22,433 --> 00:20:24,683
?מה אתה עושה

358
00:20:24,683 --> 00:20:26,557
.זהו אמצע היום

359
00:20:26,557 --> 00:20:30,927
.עת לזכור את ההקרבה של אבותינו

360
00:20:30,927 --> 00:20:33,648
?לא ביצעת פעם תחינה עבור המתים

361
00:20:33,648 --> 00:20:35,621
.לא מאז שהייתי ילדה

362
00:20:35,621 --> 00:20:38,674
המתים לא יכולים לנוח בסטווקור

363
00:20:38,674 --> 00:20:42,544
.אם החיים לא מכבדים את זיכרונם

364
00:20:44,076 --> 00:20:48,446
.אולי יש מישהו שאוכל לכבד בשמך

365
00:20:48,446 --> 00:20:51,461
?למי ביצעת תחינה כילדה

366
00:20:51,461 --> 00:20:53,227
.לסבתי

367
00:20:53,227 --> 00:20:55,285
?...שמה היה

368
00:20:55,285 --> 00:20:57,319
.לנאן

369
00:21:01,112 --> 00:21:03,292
...קיילס

370
00:21:03,492 --> 00:21:07,553
אנו מתחננים בפניך"
לזכור את הלוחמים

371
00:21:07,553 --> 00:21:10,529
.שנפלו בשמך"

372
00:21:10,992 --> 00:21:15,668
תעלה אותם מעל מערת הייאוש"

373
00:21:15,668 --> 00:21:19,472
ותחשוף את עצמך בפניהם"

374
00:21:19,472 --> 00:21:23,189
...במלוא תפארתך"
...נכון, "במלוא תפארתך-

375
00:21:23,189 --> 00:21:27,972
.זכור את קולאקס, בן עמר"

376
00:21:28,172 --> 00:21:31,091
,'זכור את טאליז"

377
00:21:31,091 --> 00:21:35,017
."בת קרין

378
00:21:37,029 --> 00:21:40,320
,זכור את לנאן"

379
00:21:40,320 --> 00:21:43,036
."בת קרליק

380
00:21:57,827 --> 00:21:59,349
?מה קרה לך

381
00:21:59,349 --> 00:22:01,893
.חתכתי את עצמי בגילוח

382
00:22:01,893 --> 00:22:03,340
?זה סימן נשיכה

383
00:22:03,340 --> 00:22:05,312
.מישהו מהקלינגונים תקף אותי

384
00:22:05,312 --> 00:22:07,126
?עשית משהו שעלול להרגיז אותו

385
00:22:07,126 --> 00:22:08,944
,לא אותו, אותה

386
00:22:08,944 --> 00:22:12,301
,והיא לא התרגזה
.היא היתה... מגורה מינית

387
00:22:12,301 --> 00:22:15,079
...אה
.אני לא מופתע

388
00:22:15,079 --> 00:22:17,229
למדתי את פרק
פולחני הזיווג הקלינגוניים

389
00:22:17,229 --> 00:22:19,178
.בבסיס הנתונים התרבותי שלהם

390
00:22:19,178 --> 00:22:22,150
אז אולי תוכל לומר לי
איך לשכנע נקבה פי שתיים מגודלי

391
00:22:22,150 --> 00:22:23,931
.שאני לא מעוניין

392
00:22:23,931 --> 00:22:25,587
...מממ
.אתה כנראה לא יכול

393
00:22:25,587 --> 00:22:26,522
.נפלא

394
00:22:26,522 --> 00:22:30,142
,כפי שאני מבין
...יש לך שתי ברירות

395
00:22:30,142 --> 00:22:33,822
.להרוג אותה או להזדווג איתה

396
00:22:33,822 --> 00:22:36,408
מאחר והברירה הראשונה
...לגמרי לא מקובלת

397
00:22:36,408 --> 00:22:37,311
?מה זה

398
00:22:37,311 --> 00:22:41,347
אישור עבורך לקיים
.יחסים אינטימיים עם מין חייזרי

399
00:22:41,347 --> 00:22:44,491
.תוודא שתקבל גם את רשות הקפטן

400
00:22:44,976 --> 00:22:49,707
<i>,יומן קצינת ההנדסה האישי
.תאריך כוכבי 54518.2

401
00:22:49,707 --> 00:22:52,532
<i>העברתי את היומיים האחרונים
בסקירת המגילות הקדושות

402
00:22:52,532 --> 00:22:55,746
<i>כהכנה להופעתי
.בפני המועצה הקלינגונית

403
00:22:55,746 --> 00:22:59,328
<i>קולאר גם הציע שאכין
"כמה "סיפורים ססגוניים

404
00:22:59,328 --> 00:23:00,889
<i>.כדי לסייע לשכנע אותם

405
00:23:00,889 --> 00:23:03,419
,וכשהם שוגרו לפלייר

406
00:23:03,419 --> 00:23:04,957
.ירי נשקים

407
00:23:04,957 --> 00:23:06,757
,טובאק וניליקס לחמו באומץ

408
00:23:06,757 --> 00:23:08,444
.אבל היו הירוג'ינים רבים מידי

409
00:23:08,444 --> 00:23:15,300
היה עלי לעמוד מול עשרה
.מהציידים האכזריים שלהם, לבדי

410
00:23:15,300 --> 00:23:17,580
...אני
?ככה אתה זוכר את זה-

411
00:23:17,580 --> 00:23:20,786
.הגזמה היא חלק מהמנהג הקלינגוני

412
00:23:20,786 --> 00:23:22,038
.היא מסתדרת נפלא

413
00:23:22,038 --> 00:23:23,090
,הושלך מידי...

414
00:23:23,090 --> 00:23:25,400
מאלץ אותי לנטרל את הציד האחרון

415
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
.בקרב פנים אל פנים

416
00:23:27,920 --> 00:23:30,300
.היה זה קרב מהולל

417
00:23:30,300 --> 00:23:34,431
.לאבותיך יהיה זה כבוד

418
00:23:39,486 --> 00:23:42,408
,את מספרת סיפור יפה

419
00:23:42,408 --> 00:23:45,039
.אבל זאת לא הסיבה שאת כאן

420
00:23:45,039 --> 00:23:49,974
,יש אומרים שאת אם הקובא מאך

421
00:23:49,974 --> 00:23:53,168
.זאת שתנחה אותנו אל עולם חדש

422
00:23:53,168 --> 00:23:58,439
האם ילדתך שטרם נולדה
?סיפרה לך היכן הוא

423
00:24:02,409 --> 00:24:04,985
:במגילות כתוב

424
00:24:04,985 --> 00:24:10,612
תלכו בעקבות צעדיי"
".לפני שאבצע אותם

425
00:24:11,956 --> 00:24:14,265
אתמול שינינו נתיב

426
00:24:14,265 --> 00:24:18,221
.לעבר פלנטה מאוד דומה לקרונוס

427
00:24:18,570 --> 00:24:21,364
,אז, במובן מסוים

428
00:24:21,364 --> 00:24:26,466
אתם כעת הולכים בעקבות בתי
.לעבר בית חדש

429
00:24:26,738 --> 00:24:29,277
את מוסרת את המילים
,שאנו רוצים לשמוע

430
00:24:29,277 --> 00:24:32,299
.אבל קולאר הוא זה שנותן לך אותן

431
00:24:32,499 --> 00:24:35,827
האם את גם המריונטה שלו
?בחדר המיטות

432
00:24:35,827 --> 00:24:37,002
.תיזהר

433
00:24:37,002 --> 00:24:38,849
.על אשתי אתה מדבר

434
00:24:38,849 --> 00:24:40,464
!הוא מדבר

435
00:24:40,464 --> 00:24:43,730
.לא חשבתי שיש לך לשון
.אל תערב אותו בזה-

436
00:24:43,730 --> 00:24:48,069
אתם רואים איך הוא מתחבא
?מאחורי הנקבה שלו

437
00:24:48,069 --> 00:24:54,474
כתוב גם שאב הקובא מאך
.יהיה לוחם מכובד

438
00:24:54,475 --> 00:24:55,429
<i>.נכון

439
00:24:55,429 --> 00:24:59,382
האם לוחם מכובד
?מסרב לקריאת תיגר

440
00:24:59,382 --> 00:25:02,941
.לא סירבתי לאף קריאת תיגר

441
00:25:02,941 --> 00:25:06,545
.עדין לא קראתי תיגר

442
00:25:09,574 --> 00:25:11,667
...אתה ואני

443
00:25:14,742 --> 00:25:17,428
.עד למוות

444
00:25:18,061 --> 00:25:21,183
...טום
.אל תתערבי בזה-

445
00:25:22,865 --> 00:25:24,518
<i>.פתאך

446
00:25:30,286 --> 00:25:32,650
.אני מסכים

447
00:25:42,957 --> 00:25:44,280
?מה הייתי אמור לומר

448
00:25:44,280 --> 00:25:45,778
?"מה לגבי "לא

449
00:25:45,778 --> 00:25:48,529
.כולם הסתכלו
.היתה מאומה אם הייתי מסרב

450
00:25:48,529 --> 00:25:50,525
אז אתה מתכוון
?לגרום לעצמך להיהרג

451
00:25:50,525 --> 00:25:52,075
מה גורם לך
?להיות בטוחה כ"כ שאני אפסיד

452
00:25:52,075 --> 00:25:54,810
.בבקשה
תראו, אין לי שום כוונה-

453
00:25:54,810 --> 00:25:56,363
,להילחם במישהו עד למוות

454
00:25:56,363 --> 00:25:59,030
אבל, האם כל הרעיון
היה לגרום להם להאמין

455
00:25:59,030 --> 00:26:00,659
?שאנחנו ההורים של המושיע שלהם

456
00:26:00,659 --> 00:26:03,199
.קפטן, זה הלך רחוק מיד
.את מוכרחה לעצור את זה

457
00:26:03,199 --> 00:26:04,998
.אני מתכוונת

458
00:26:04,998 --> 00:26:06,886
.מר טובאק

459
00:26:11,715 --> 00:26:13,774
...רבותיי

460
00:26:13,774 --> 00:26:17,098
אני חוששת שללוטנט פריס
.אין סמכות להסכים לקריאת התיגר

461
00:26:17,098 --> 00:26:19,963
.לא יהיו משחקי מוות בספינה שלי

462
00:26:19,963 --> 00:26:23,412
אמרתי לך שהפתאך הזה
.הוא לא האבא האמיתי

463
00:26:23,412 --> 00:26:26,651
לוטנט פריס בהחלט מוכן
.להילחם בך, מר טגרת

464
00:26:26,651 --> 00:26:29,121
.אני זאת שמונעת ממנו לעשות את זה

465
00:26:29,121 --> 00:26:34,901
אבי הקובא מאך
.לא היה נותן לאשה לדבר בשמו

466
00:26:34,901 --> 00:26:37,122
...טגרת

467
00:26:37,122 --> 00:26:41,113
.יש תקדים לפשרה מכובדת

468
00:26:41,298 --> 00:26:42,988
,תחרות לא קטלנית

469
00:26:42,988 --> 00:26:45,072
.הנערכת עם באתלתים חדים

470
00:26:45,072 --> 00:26:46,765
הניצחון מגיע ללוחם הראשון

471
00:26:46,765 --> 00:26:49,378
.שמפיל את יריבו לרצפה שלוש פעמים

472
00:26:49,378 --> 00:26:53,447
!חוקים של פחדנים
?האם הקיסר מירק היה פחדן-

473
00:26:53,447 --> 00:26:55,510
הוא היה זה שהנהיג את החוקים הללו

474
00:26:55,510 --> 00:27:00,802
כדי לוודא שלוחמיו יהרגו
!את אוייביהם ולא אחד את השני

475
00:27:01,547 --> 00:27:04,742
...אם תסכימו לתנאים האלה

476
00:27:04,742 --> 00:27:08,360
.אאפשר את התחרות

477
00:27:08,360 --> 00:27:12,918
!אראה אותך בשדה הקרב

478
00:27:16,448 --> 00:27:21,706
להניח שיש לך תוכנית אימון
?הולוגרפית מתאימה לזה, לוטנט

479
00:27:21,706 --> 00:27:22,893
.הוא יהיה מוכן

480
00:27:22,893 --> 00:27:25,893
.אני אאמן אותו בעצמי

481
00:27:33,177 --> 00:27:35,150
.הי

482
00:27:35,904 --> 00:27:38,018
...פססס
.ניליקס

483
00:27:39,516 --> 00:27:41,304
?קרה משהו, הארי
!ששש-

484
00:27:41,304 --> 00:27:42,337
?ראית אותה

485
00:27:42,337 --> 00:27:43,319
?את מי

486
00:27:43,619 --> 00:27:45,370
.את הבחורה הקלינגונית

487
00:27:45,370 --> 00:27:47,679
זאת שנקלעתי איתה לתסבוכת
.בחדר האוכל

488
00:27:47,679 --> 00:27:49,384
.הקצינה צ'רגה

489
00:27:49,384 --> 00:27:50,824
.כן, זאת היא

490
00:27:50,824 --> 00:27:52,541
.לא ראיתי אותה היום

491
00:27:52,541 --> 00:27:54,406
.היא עוקבת אחרי לכל מקום

492
00:27:54,406 --> 00:27:55,668
?למה

493
00:27:55,668 --> 00:27:57,243
.היא רוצה להזדווג

494
00:27:57,243 --> 00:27:58,526
!או

495
00:27:58,526 --> 00:28:00,125
.אתה בחור בר מזל

496
00:28:00,125 --> 00:28:03,165
היא דוגמא משובחת
.של המין הנשי הקלינגוני

497
00:28:03,165 --> 00:28:05,213
.אני מניח שזה עניין של טעם

498
00:28:05,213 --> 00:28:07,147
!מעולם לא ראית אותי

499
00:28:07,147 --> 00:28:08,564
!חכה

500
00:28:08,564 --> 00:28:09,696
.יש לי רעיון טוב יותר

501
00:28:09,696 --> 00:28:10,972
!?ניליקס, מה לעזאזל אתה עושה

502
00:28:10,972 --> 00:28:11,845
.תזרום

503
00:28:11,845 --> 00:28:14,355
.אני מוריד אותה מהידיים שלך

504
00:28:14,355 --> 00:28:17,032
כשאני אומר שאתה מוגבל
,לשתי מנות ברכט

505
00:28:17,032 --> 00:28:20,272
!זה כל מה שתקבל
!?אתה מבין אותי, סג"מ

506
00:28:20,272 --> 00:28:22,366
.כן אדוני, מה שתגיד

507
00:28:22,366 --> 00:28:24,026
.אני לא חושב שאתה מבין

508
00:28:24,026 --> 00:28:26,217
אם אתפוס אותך
,אוכל יותר מהמנה שלך שוב

509
00:28:26,217 --> 00:28:28,944
!אני אמלוק אותה מהבטן שלך

510
00:28:29,741 --> 00:28:31,892
.תברח

511
00:28:32,092 --> 00:28:32,955
.סליחה

512
00:28:32,990 --> 00:28:35,212
.פתאך

513
00:28:53,201 --> 00:28:55,755
.לא חשבתי שהסכמת לתחרות כזו

514
00:28:55,755 --> 00:28:59,002
.לא
.אני כאן בתפקיד רשמי

515
00:28:59,002 --> 00:29:01,512
אתה יודע שהם נלחמים
?בנשקים לא קטלניים

516
00:29:01,512 --> 00:29:05,532
תופתע לשמוע כמה נזק
.באתלת חד יכול לעשות

517
00:29:05,532 --> 00:29:08,536
!לוחמים, הגיעו

518
00:29:10,949 --> 00:29:13,912
.היום יהיה יום גרוע מאוד למות

519
00:29:13,912 --> 00:29:16,237
.אני אנסה לזכור את זה

520
00:29:19,458 --> 00:29:22,425
!תנו לכבוד להנחות אתכם

521
00:29:22,425 --> 00:29:24,090
!טאק

522
00:29:28,953 --> 00:29:33,079
,אני רואה פחד בעיניך
.אנושי

523
00:29:33,079 --> 00:29:35,119
הקלינגון היחידי
שאני פוחד מפניו הוא אשתי

524
00:29:35,119 --> 00:29:37,911
.אחרי שהיא עבדה משמרת כפולה

525
00:30:59,167 --> 00:31:01,048
.זה התחיל

526
00:31:01,048 --> 00:31:02,507
?על מה אתה מדבר

527
00:31:02,507 --> 00:31:05,006
.הוא גוסס

528
00:31:05,306 --> 00:31:07,964
.בד"כ, אני זה שעושה אבחנות כאלה

529
00:31:07,964 --> 00:31:09,760
."זה ה-"נרט

530
00:31:09,760 --> 00:31:14,118
זה הורג את כל מי שלא מספיק
.בר מזל למות בקרב

531
00:31:19,566 --> 00:31:21,028
זה רטרו-וירוס

532
00:31:21,028 --> 00:31:24,482
שמשמיד את התא ע"י תקיפת
.הממברנות הציטופלזמיות

533
00:31:24,482 --> 00:31:26,300
הפילטרים הביולוגיים שלנו
לא היו אמורים לגלות את זה

534
00:31:26,300 --> 00:31:28,377
?כששיגרנו את הקלינגונים לכאן

535
00:31:28,377 --> 00:31:31,365
.זה נגיף ערמומי
,הוא רדום

536
00:31:31,365 --> 00:31:34,020
מסווה את עצמו כחומר גנטי לא פעיל

537
00:31:34,020 --> 00:31:37,489
.עד שהוא מופעל באופן לא מוסבר

538
00:31:37,489 --> 00:31:40,461
.הנרט תמיד מגיע ללא אזהרה

539
00:31:40,461 --> 00:31:43,221
סקרתי את הסריקות
.על שאר הקלינגונים

540
00:31:43,221 --> 00:31:45,593
.כולם נשאים

541
00:31:46,940 --> 00:31:49,730
מדוע לא סיפרת לנו
?שלאנשיך יש מחלה

542
00:31:49,730 --> 00:31:52,413
.אף פעם לא החשבנו את זה כמחלה

543
00:31:52,413 --> 00:31:53,927
...זה יותר כמו

544
00:31:53,927 --> 00:31:55,452
.זקנה

545
00:31:55,452 --> 00:31:57,828
?זה מדבק

546
00:31:57,828 --> 00:32:00,462
.רק לקלינגונים

547
00:32:05,174 --> 00:32:06,514
,אם תתנו לנו פרטיות

548
00:32:06,514 --> 00:32:09,471
.ארצה לבדוק את לוטנט טורס

549
00:32:09,471 --> 00:32:11,447
.כמובן

550
00:32:30,173 --> 00:32:32,997
?התינוקת גם כן

551
00:32:32,997 --> 00:32:35,654
.אני חושש שכן

552
00:32:38,780 --> 00:32:41,394
?מדוע אני כאן

553
00:32:42,439 --> 00:32:44,044
.אתה חולה

554
00:32:44,044 --> 00:32:46,316
.התמוטטת בזמן הקרב

555
00:32:47,976 --> 00:32:49,611
.הנרט

556
00:32:49,611 --> 00:32:51,244
.כן

557
00:32:51,244 --> 00:32:53,044
.תודה שאתה מספר לנו

558
00:32:53,044 --> 00:32:56,205
כעת לתינוקת שלי ולי
.יש את זה, גם כן

559
00:32:58,806 --> 00:33:00,846
?לאן אתה חושב שאתה הולך

560
00:33:00,846 --> 00:33:04,188
.להתכונן למסעי לסטווקור

561
00:33:04,188 --> 00:33:05,783
.אתה צריך להיות במרפאה

562
00:33:05,783 --> 00:33:07,958
?תוכל להבריא אותי

563
00:33:07,958 --> 00:33:12,992
...לא כרגע, אבל
.אז אל תמנע ממני את המסורת שלי-

564
00:33:29,786 --> 00:33:34,232
.הילדה אינה הקובא מאך

565
00:33:34,232 --> 00:33:36,626
.אבל האב הסכים לקריאת התיגר שלך

566
00:33:36,626 --> 00:33:38,195
!הוא הביס אותך

567
00:33:38,195 --> 00:33:41,820
!אני הובסתי ע"י הנרט

568
00:33:42,913 --> 00:33:48,325
בהלנה טורס וילדתה
.יפלו קורבן לזה גם כן

569
00:33:48,325 --> 00:33:49,727
!לא יתכן

570
00:33:49,727 --> 00:33:52,026
.שתיהן נושאות אותו

571
00:33:52,026 --> 00:33:53,989
.היא סיפרה לי בעצמה

572
00:33:53,989 --> 00:33:58,150
אבל המגילות אומרות שהקובא מאך
.צעיר יותר מהזקנה

573
00:33:58,150 --> 00:34:02,135
.וחזק יותר ממחלות

574
00:34:02,135 --> 00:34:05,263
.היא לא יכולה להיות המושיעה שלנו

575
00:34:06,674 --> 00:34:09,389
.עלינו להמשיך בחיפושנו

576
00:34:09,389 --> 00:34:12,269
.קולאר ורבים מהאחרים לא יסכימו

577
00:34:12,269 --> 00:34:15,218
!אז עלינו לפעול לבד

578
00:34:15,920 --> 00:34:18,519
.לטובת אנשינו

579
00:34:19,923 --> 00:34:22,009
?איך

580
00:34:22,576 --> 00:34:25,843
.נחכה לרגע המתאים

581
00:34:26,243 --> 00:34:28,774
...וכשהוא יגיע

582
00:34:28,774 --> 00:34:31,130
!נשתלט על וויאג'ר

583
00:34:31,130 --> 00:34:33,284
...כן

584
00:34:41,748 --> 00:34:45,761
איתרנו שני אתרי התיישבות
.פוטנציאליים בחצי הכדור הדרומי

585
00:34:45,761 --> 00:34:48,254
.נזדקק לסריקות של פני הקרקע

586
00:34:48,254 --> 00:34:50,358
.אכין אותן

587
00:34:52,882 --> 00:34:56,006
.לא הייתי צריך להטיל ספק בך

588
00:34:56,406 --> 00:35:00,836
.נראה שהסימנים היו שם כל הזמן

589
00:35:01,136 --> 00:35:04,257
.אצטרך למשימת הסקירה

590
00:35:04,257 --> 00:35:06,615
.אתה חולה, חבר ותיק

591
00:35:06,615 --> 00:35:09,346
.אתה צריך להישאר כאן

592
00:35:09,746 --> 00:35:14,869
ארצה לכלות את ימי האחרונים
.בעיסוקים מכובדים

593
00:35:14,869 --> 00:35:18,955
אל תבקש ממני למות
.בתוך הקירות הללו

594
00:35:21,009 --> 00:35:23,855
.נשתגר בעוד שעה

595
00:35:36,802 --> 00:35:40,146
המשגרים שלכם
.הרבה יותר מתוחכמים משלנו

596
00:35:40,146 --> 00:35:42,089
למדתי את מערכות השיגור
.הקלינגוניות

597
00:35:42,089 --> 00:35:44,507
.הטכנולוגיה הבסיסית לא כזו שונה

598
00:35:44,507 --> 00:35:45,706
אבל אתם הצלחתם לשגר

599
00:35:45,706 --> 00:35:48,420
את כל הצוות שלנו לוויאג'ר
.בפעם אחת

600
00:35:48,420 --> 00:35:50,615
אנחנו בד"כ לא אוהבים
,לעשות את זה מסיבות ביטחוניות

601
00:35:50,615 --> 00:35:54,367
אבל בעת צרה, אנחנו יכולים
.להרחיב את קיבולת הזיכרון

602
00:35:54,367 --> 00:35:56,295
?אלה סורקי המטרה

603
00:35:56,295 --> 00:35:59,950
בדיוק. הם פועלים
.על אותם העקרונות כמו שלכם

604
00:36:06,242 --> 00:36:07,329
?אמרת שזה דחוף

605
00:36:07,329 --> 00:36:10,411
אני צריך לבצע סריקות
.מפורטות יותר על הילדה שלך

606
00:36:10,411 --> 00:36:11,526
?היא לא חולה

607
00:36:11,526 --> 00:36:14,878
.לא, אבל אולי עליתי על משהו

608
00:36:15,640 --> 00:36:18,122
אני אוביל את הצוות
.'שילך לאתר א

609
00:36:18,122 --> 00:36:20,990
.'קולאר יהיה אחראי על צוות אתר ב

610
00:36:21,190 --> 00:36:21,939
.בוקר טוב, קומנדר

611
00:36:21,939 --> 00:36:23,568
.הארי

612
00:36:33,511 --> 00:36:36,259
.ירי פייזר בחדר שיגור 1

613
00:36:36,673 --> 00:36:38,720
.גשר לצ'קוטה

614
00:36:52,952 --> 00:36:54,086
.הם בפני הקרקע

615
00:36:54,086 --> 00:36:57,311
.כעת הינעל על קציני הגשר

616
00:36:57,611 --> 00:37:00,285
.הם הפעילו שדה כח סביב סיפון 1

617
00:37:00,285 --> 00:37:03,304
.שגר את שאר הצוות שלהם

618
00:37:03,704 --> 00:37:06,359
.קפטן, אני קולט שיגורים רבים

619
00:37:06,359 --> 00:37:08,761
כמה מאנשינו משוגרים למטה
.לפני הקרקע

620
00:37:08,761 --> 00:37:11,140
.נתק כח למשגרים

621
00:37:12,750 --> 00:37:13,841
.אני לא יכול

622
00:37:13,841 --> 00:37:16,008
.גשר להנדסה

623
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
.בהלנה, הגיבי

624
00:37:19,408 --> 00:37:22,123
.אין אף אחד בהנדסה

625
00:37:25,543 --> 00:37:27,095
?קציני הגשר

626
00:37:27,095 --> 00:37:30,260
.אני עדין לא מצליח לקבל נעילה
!לא-

627
00:37:30,260 --> 00:37:32,998
?תוכל לשגר אותנו לשם

628
00:37:32,998 --> 00:37:34,925
.אני אנסה

629
00:37:42,398 --> 00:37:44,620
,מחשב
.פתח את דלתות חדר השיגור

630
00:37:44,620 --> 00:37:47,872
:מעקף אבטחה
.טובאק פאי אלפא

631
00:38:27,571 --> 00:38:30,906
.הענק לי מוות של לוחם

632
00:38:32,914 --> 00:38:34,733
.אני מתחנן

633
00:38:34,733 --> 00:38:35,915
.מצטערת

634
00:38:35,915 --> 00:38:39,598
.אין המתות חסד בגשר שלי

635
00:38:41,539 --> 00:38:43,778
.תחזיר את האנשים שלנו

636
00:38:43,778 --> 00:38:46,019
.כן, גברתי

637
00:39:01,718 --> 00:39:04,402
?מדוע אני לא בסטווקור

638
00:39:04,402 --> 00:39:07,454
.משום שאתה בריא כמו חית טארג

639
00:39:08,338 --> 00:39:09,980
?הנרט

640
00:39:09,980 --> 00:39:11,236
.נעלם

641
00:39:11,236 --> 00:39:16,193
לבתה של בהלנה טורס
.עלינו להודות עבור כך

642
00:39:16,193 --> 00:39:18,345
.לעובר יש תאי גזע היברידיים

643
00:39:18,345 --> 00:39:20,900
.הם מכילים ד.נ.א קלינגוני ואנושי

644
00:39:20,900 --> 00:39:24,132
.השתמשתי בהם לסנתז אנטי-וירוס

645
00:39:24,132 --> 00:39:27,409
?הילדה... ריפאה אותי

646
00:39:27,409 --> 00:39:30,459
.ובכן, אני זה שרקחתי את הטיפול
...דוקטור-

647
00:39:30,459 --> 00:39:33,474
.כן, כמובן, הילדה ריפאה אותך

648
00:39:33,474 --> 00:39:37,219
.הקובא מאך ריפאה את כולנו

649
00:39:37,219 --> 00:39:41,465
.היא באמת המושיעה שלנו

650
00:39:49,864 --> 00:39:53,819
<i>,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 54529.8

651
00:39:53,819 --> 00:39:56,470
<i>בשעה שאנו עוזרים לקלינגונים
,בביתם החדש

652
00:39:56,470 --> 00:40:00,415
<i>החיים בוויאג'ר
.חוזרים בהדרגה לשגרה

653
00:40:02,285 --> 00:40:04,511
.מחשב, פתח את הדלת הזו

654
00:40:04,511 --> 00:40:07,253
<i>.הכניסה למגורים הללו הוגבלה

655
00:40:07,253 --> 00:40:09,083
?ברשות מי

656
00:40:09,083 --> 00:40:10,599
<i>.ניליקס

657
00:40:10,599 --> 00:40:13,186
.מר ניליקס, פתח את הדלת הזאת

658
00:40:13,186 --> 00:40:15,272
<i>.אהיה שם בעוד רגע, קומנדר

659
00:40:15,272 --> 00:40:16,913
<i>...זה
.זה המגף שלי

660
00:40:16,913 --> 00:40:21,459
.מחשב, מעקף אבטחה
...הרשאה: טובאק פאי

661
00:40:25,230 --> 00:40:26,624
.להתראות, פרמצ'קאי קטנה שלי

662
00:40:26,624 --> 00:40:28,824
.להתראות, לוחם אמיץ שלי

663
00:40:28,824 --> 00:40:30,696
!או

664
00:40:41,453 --> 00:40:44,590
.אני באמת אתגעגע אליה

665
00:40:55,862 --> 00:40:57,852
...או

666
00:41:01,754 --> 00:41:04,242
.אל תדאג, מר וולקן

667
00:41:06,157 --> 00:41:08,658
...אדאג שהמקום הזה

668
00:41:08,658 --> 00:41:11,976
.יהיה מצוחצח במהירות

669
00:41:12,970 --> 00:41:16,595
.פשוט תלך, מר ניליקס

670
00:41:24,358 --> 00:41:25,520
?מה זה

671
00:41:25,520 --> 00:41:29,267
הבאטלת שניתן לי ע"י
.סבא רבא שלי

672
00:41:29,267 --> 00:41:31,565
.זה עבור בתך

673
00:41:32,499 --> 00:41:36,807
אני מקווה שיום אחד
.תספרי לה עלינו

674
00:41:38,027 --> 00:41:40,055
.אני אספר

675
00:41:49,632 --> 00:41:52,938
.קאפלה, בהלנה טורס

676
00:41:53,138 --> 00:41:55,391
.קאפלה

677
00:42:03,830 --> 00:42:06,671
זה לא נראה מתאים
.סתם לתלות את זה בקיר

678
00:42:06,671 --> 00:42:10,485
אני לא נותנת לך
.לשרוט את זה בהולודק

679
00:42:10,485 --> 00:42:15,873
אני בטוח שבתנו לא תתנגד
.להשאיל את זה לקשיש מידי פעם

680
00:42:16,473 --> 00:42:18,296
...את יודעת

681
00:42:18,296 --> 00:42:20,702
.ילדה מיוחדת תהיה לנו

682
00:42:20,702 --> 00:42:23,305
?אתה רק מניח את זה

683
00:42:23,305 --> 00:42:27,815
,קיוויתי לאמנית
.או אולי מוזיקאית

684
00:42:27,815 --> 00:42:32,539
אבל היא כבר המושיעה
.של גזע אחד

685
00:42:32,539 --> 00:42:34,710
.אתה לא באמת מאמין לזה

686
00:42:34,710 --> 00:42:35,807
.אני לא יודע

687
00:42:35,807 --> 00:42:38,670
.יש הרבה צירופי מקרים להסביר

688
00:42:38,670 --> 00:42:42,328
כלומר, מה הסיכויים שהם נתקלו
בספינה אחת בכל הרביע

689
00:42:42,328 --> 00:42:44,039
?שבתוכה קלינגונית

690
00:42:44,039 --> 00:42:48,070
כנראה אותם הסיכויים
.שאתה ואני נתחתן

691
00:42:49,160 --> 00:42:52,759
...אולי כדאי שנקרא לה קובא מאך

692
00:42:52,759 --> 00:42:55,060
.רק ליתר ביטחון

693
00:42:58,428 --> 00:43:01,622
.תכניס את זה לרשימה

694
00:43:01,623 --> 00:43:08,623
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד