תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.דיווח
ספינה יצאה כעת מהסוואה .משמאל לירכתי הספינה שלנו
?תוכל לזהות אותם
.הם חזרו להסוואה
להתפוצצות הזו .היתה חתימה קלינגונית
.תמרוני התחמקות
.לקרוא להם
.אין תגובה
המגנים השמאליים .ירדו ל-50 אחוזים
.הם חזרו להסוואה שוב
נתוני הטטריון מעידים על כך .שזאת ספינת קרב מסוג די-7
?די-7 .הן פרשו לפני עשרות שנים
...אם הטכנולוגיה שלהם מיושנת
אולי סריקה מטה-שלבית .עשויה לחדור את ההסוואה שלהם
.עשה זאת
.גשר לאסטרומטריה
.לבצע סריקה מטה-שלבית
.קלטתי חללית
.מעבירה מסלול לטקטיקה
.קיבלתי
.ירי פייזרים
.ההסוואה שלנו נפלה
.להטות כח חירום למגנים
.המקרנים הקדמיים כבויים
.ספינת הפדרציה שוב יוצרת קשר
.ענה להם
!קפטן זה עשוי לתת לנו עוד זמן-
.כדי להחזיר לפעולה את ההסוואה
!תמונה
כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי
.מספינת הפדרציה וויאג'ר
.חדלו
אנחנו לא ניכנע לאויבים המושבעים .של האימפריה הקלינגונית
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 14 -נ ב ו א ה-
.אני חושבת שיש אי הבנה
האימפריה חתמה על חוזה שלום .עם הפדרציה לפני יותר מ-80 שנה
,אם אני לא טועה .הוא עדין תקף
.את משקרת
,אני לא משקרת ,אבל אם הייתי משקרת
הספינה שלך .לא מהווה תחרות עבור הספינה שלי
.אני מציעה שנשוחח על כך
?על מה יש לדבר
.החוזה, דבר ראשון
,אתן לך גישה לבסיס הנתונים שלנו
.אראה לך שאני אומרת את האמת
.בסיס נתונים ניתן לזייף
.יש לי קלינגונית שמשרתת בספינה
.לא ייתכן
.היא קצינת ההנדסה שלי
.אפגוש את קצינת ההנדסה
.יהיה לנו לכבוד שתהיה אורחינו
.אתה בטוח כאן .יש לך את המילה שלי
סלחי לי שמילה של בני אדם .לא מרגיעה אותי כ"כ
ארצה לדעת מה אתם עושים .ברביע הדלתא
,אני לא עונה על אף שאלה .עד שאראה את הקלינגונית
,קפטן קולאר ,לוטנט טורס
.קצינת ההנדסה שלנו
.את בהיריון
.זה מה שהרופא אומר
האם התעברת ?"בחודש הקדוש "נייפוק
.אין לי מושג
.הוא היה לפני 14 או 15 שבועות
,זה נשמע נכון .לא שזה עניינך
.אני מוכרח לחזור לספינה שלי
?אתה לא מעוניין ללמוד על החוזה
.הנה העתק של הסדרי קיטומר
.אני חייב לחזור לחללית שלי
לא בלי הבטחתך .שלא תירה שוב על הספינה שלי
.יש לך את המילה שלי
לווה את קפטן קולאר .חזרה לחדר השיגור
.כן, קפטן
?מה לעזאזל זה היה
.זאת האמת
?איך אתה בטוח
:במגילות כתוב
תמצאו אותי אחרי ששני בתים" ".הנמצאים במלחמה יעשו שלום
,בני עמנו והפדרציה
.האויב הגדול שלנו, במצב שלום
.כך בני האדם טוענים
.ההסכמים הללו עלולים להיות הטעיה
.הסימנים הנוספים קיימים
אתם תכירו אותי" ".לפני שאכיר את העולם
.הילדה טרם נולדה
.היא לא מכירה את העולם
.אתה מפרש את המגילות נכון
.עלינו לאמת את הראיה
.הספקנות שלך מכהה את לבי, טינגרט
איזו ראיה היתה לאבותינו ?כשהתחילו את המסע הזה
.כלום מלבד אמונתם
.לומר לאחרים להתכונן
.יום ההפרדה הגיע
...קפטן, הספינה הקלינגונית .הליבה שלה מתבקעת
.כוננות אדומה
.לקרוא להם
.אני מצדיע לך, קפטן
עשית נזק גדול יותר לחללית שלנו .ממה שהמהנדס שלי סבר
נוכל לשלוח צוות לסייע לכם .ליצור שדה ריתוק
.אין זמן .הוא צודק-
הליבה שלהם עומדת להתבקע .בעוד פחות מ-30 שניות
.אני מבקש שיגור חירום
...קפטן
.הצוות שלהם מונה 204 אנשים
.תקים שדות כח סביב מסוף המעבורת
.שגר אותם לשם
.תאמר לצוות שלך להתכונן לפינוי
.עשר שניות
אם עדין נהיה קרובים מידי ...כשהליבה שלהם תתבקע
עבור לעל-חלל .ברגע שהצוות שלהם בספינה
...5
...3 ,4
.הם אצלנו
.חסכת מאיתנו מוות מביש
רישומי החיישנים מראים שכשל ההכלה
.לא נגרם כתוצאה מהנשקים שלנו
.אתם הפעלתם רצף השמדה עצמית
זאת היתה הדרך היחידה .להכניס אותנו לוויאג'ר
?למה זה היה כ"כ חשוב
.זאת חובתנו הקדושה להיות כאן
.אני לא מבינה
,לפני יותר ממאה שנה
סבא רבא שלי היה חלק מפלג
.שהאמין שהאימפריה איבדה את דרכה
.הם גילו מגילה קדושה
היא אמרה להם לצאת למסע
.לאזור מרוחק בגלקסיה
?אתם נעים במשך ארבעה דורות
אנשי תמיד ידעו שהמסע יהיה ארוך
,וקשה
.אבל המגילות אמרו שנבוא על שכרנו
?איך
,"אנחנו נמצא את ה-"קובא-מאך
,המושיעה של בני עמנו
.זאת שתוביל אותנו לאימפריה חדשה
המגילות מצוות עלינו .ללכת אחריה לאן שתלך
?מה כל זה קשור לוויאג'ר
אני מאמין שהקובא מאך
היא ילדתה שטרם נולדה .לבהלנה טורס
.את צוחקת
הם לוקחים את אמונתם .ברצינות רבה מאוד
מספיק ברצינות כדי להשמיד ?את הספינה שלהם
הם לא היו יכולים ?פשוט לבוא אחרינו
,כפי הנראה
המגילה הקדושה שלהם אמרה להם להשליך את דרכיהם הישנות
.ברגע שהם ימצאו את הקובא מאך
הם ראו את החללית שלהם .כשריד האחרון לאימפריה המושחתת
,קיוויתי שהבת שלנו תהיה מיוחדת
אבל מעולם לא חלמתי .שהיא תהיה המשיח הקלינגוני
.זה לא מצחיק
.הם עלולים להיות מסוכנים ?ואם הם ירצו לפגוע בילדה
.עבורם, התינוקת שלך קדושה
.לא סביר שהם יפגעו בה
‏200 קלינגונים מהווים .סיכון ביטחוני משמעותי
אני מציע שנשאיר אותם מרותקים למסוף המעבורת
.עד שנמצא בית מתאים עבורם
.יש נשים וילדים שם
.איננו יכולים לנעול אותם .אני מסכימה-
...קפטן ,תקצה אבטחה נוספת לכל סיפון-
ותוודא שהקלינגונים יודעים .ומצייתים לחוקים
.הגשר יצטרך להיות מחוץ לתחום
.ההנדסה גם כן
.תרחיק אותם מכל האזורים המוגבלים
,למרות הערצתם ללוטנט טורס
צריך להקצות עבורה .יחידת אבטחה סביב השעון
.בדיוק מה שאני צריכה
?היכן הם ישנו
.נצטופף במגורים
.אני אחפש מתנדבים
,אני יודעת שזה לא יהיה קל
,אבל עד שנמצא מקום אחר עבורם
עלינו לעשות את המקסימום .כדי לתת להם להרגיש נוח
.משוחררים
.קפטן, את מוכרחה לטעום את הגאך
,אני אוותר, תודה
אבל אני שמחה לראות .שאתה נכנס לאווירה
,ובכן .חקרתי את בסיס הנתונים הקלינגוני
,הם אנשים מרתקים ...חסונים מאוד ו
נראה שהם לגמרי מעריכים .את מיומנויות הבישול שלי
.נראה שהכל הולך חלק
.לא לגמרי הכל
...כמה מאנשי הצי מתלוננים
.על הריח
.אישית, עבורי זה מעורר
."מעין ניחוח בושם "מושק
אולי נוכל לווסת את בקרי הסביבה .לסנן החוצה את הבושם
!גנב
,תיגע באוכל שלי עוד הפעם !ואני אהרוג אותך
...אוקיי !כולם להירגע
.הוא לקח גאך מהצלחת שלי
,אם לא מפריע לך, סג"מ
.למדתי כללי התנהגות קלינגוניים
!אל תריבו על מזון
,תשמרו את הכח שלכם לקרב
.להילחם באלה הקוראים עליכם תיגר
!תירגעו
!זה מספיק
.יש לך רוח לוהטת
.אתה תהיה זיווג ראוי
!איזה יום
מעולם לא פגשתי .קבוצה רעבתנית יותר בחיי
.בטוח הגשתי מעל ל-300 ארוחות
,מר ניליקס ?אפשר לשאול מה אתה עושה כאן
.אנחנו שותפים לחדר
.יש בוודאי טעות
.אין טעות
נתתי את המגורים שלי .למשפחה קלינגונית
,כשבדקתי עם קומנדר צ'קוטה
אתה היית היחידי .שלא צורף לו שותף
.היית צריך להתייעץ איתי
אנחנו חברים כ"כ קרובים .שידעתי שלא יפריע לך
,מר ניליקס ,למרות שאני נהנה מחברתך
.אני מעדיף להתבודד במגורים משלי
אתה לא באמת רוצה שאחזור לשם ?ולומר למשפחה הזו לצאת משם
מצוין, משום שאני מבטיח לך .שנעשה חיים, מר וולקן
.למדתי כמה שירי שתייה קלינגוניים
.אלמד אותך אותם
אג'-אימתה-פיידה-ז'אי
דה-ג'אק-סולטס גוסבה-סקראל-בייטיק
...אג'-אימתה-פיידה-ז'אי
.פריס לטורס
.עוד מעט אני מסיימת
.אמרת את זה לפני שעה
.אהיה שם תוך דקה, מבטיחה .טורס, סוף
.פקח עיניים על המשכפלים .הם כבר נפלו פעם אחת היום
!זאת היא
,"כשאמרת "אהיה שם תוך דקה .לא צחקת
קבוצת קלינגונים ארבה לי .מחוץ להנדסה
החלטתי שלשגר את עצמי יהיה קל יותר
.מאשר להיחשף להתקפות
.אני מתחילה להרגיש כמו אסירה
.לפחות יש לך שותף נאה לתא
כמה זמן אתה חושב ?שהם יהיו בספינה
חשבתי שתשמחי .שיש קלינגונים נוספים בסביבה
תמיד אמרת לי .כמה שזה לא נוח להיות היחידה
אני מניחה שאני צריכה להיות .זהירה יותר למה שאני מייחלת
...אולי כדאי שתדברי עם כמה מהם .תני להם הזדמנות
.להיכנס
,קפטן... -אני מצטערת להפריע לכם .אבל אני צריכה את עזרתך
עשרה מהקלינגונים .פתחו בשביתת רעב
הם אמרו שהם לא יאכלו עד שתסכימי .להיפגש עם מועצת הזקנים שלהם
.זה מגוחך
.אמונתם ללא ספק מאוד חשובה עבורם
.הם חושבים שאני משהו שאני לא
,רק תדברי איתם .תשמעי את מה שיש להם לומר
אנחנו יכולים להיות .עם האנשים האלה לזמן מה
.את לא יכולה להתחמק מהם לנצח
.אני יכולה לנסות
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אבוא איתך
.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך
'מובאר-דולו-מאז .קובא-מאך
.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך
'מובאר-דולו-מאז .קובא-מאך
.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך
'מובאר-דולו-מאז .קובא-מאך
.מובאר-דולו-מאז'-קובא-מאך
...מובאר
.את מכבדת אותנו בנוכחותך
.הביטו בחריצי מצחה
.מוראק צדק
.דמך לא טהור
.לא .אבי היה בן אדם
!?לא יכולת לראות את זה בעצמך
...כן, אבל !?למה לא סיפרת לנו-
!זה לא היה חשוב
?לא חשוב
אנחנו השמדנו את הספינה שלנו
משום שאתה אמרת !שהיא האמא של הקובא מאך
תראה לי היכן כתוב
שלקובא מאך מוכרח להיות .דם קלינגוני טהור
הנבואה לא תוביל אותנו !לילדה בת כלאיים
.היי, תירגע
?מי אתה
.האבא של בת הכלאיים
!עוד דם אנושי
הקובא מאך שלך .אפילו לא חצי קלינגוני
,השקעתי את חיי בפירוש המגילות
.ואני אומר שכל סימני הנבואה כאן
.שקרן
.הובלת אותנו אל מושיע שקר
.אמרתי לך שזאת טעות
...לוטנט
.אני צריך את עזרתך
עוד "עזרה" ממני .ותהיה לך מלחמת קודש
.זה מה שאני מנסה למנוע
.התינוקת שלי היא רק תינוקת
.היא לא מושיע
,יתכן ואת צודקת
אבל אנחנו מוכרחים לשכנע .את אנשי שהיא כן
?מדוע
נענו יותר מ-30 אלף שנות אור ,בחיפוש אחר המושיע הזה
ובתוך יותר ממאה שנים לא מצאנו דבר
.מלבד מצוקה ובידוד
...כשראיתי את לוטנט טורס
...שהיא בהיריון
לא ידעתי אם חיפשתי ,את אם הקובא מאך או לא
אבל ידעתי שחיפשתי הזדמנות .לסיים את המסע המבוזבז הזה
?אז אתה לא מאמין בנבואה
מה שאני מאמין .הוא שאנשי סבלו מספיק
,אם הם יקבלו את בתך כקובא מאך
.תהיה לך השפעה גדולה עליהם
.נוכל למצוא פלנטה מתאימה
תוכלי לומר להם ,שזה הבית החדש שלהם
.והם ילכו אחריך לשם
.אני לא אשקר להם
?מה החלופה
,שאנשי יישארו בספינה שלכם
?יכלו את המשאבים שלכם
.אני מסכימה עם לוטנט טורס
.לא נוח לי לרמות את אנשיך
אולי לא תצטרכו לשקר להם .בכדי לשכנע אותם
?מה אתה מציע
,אם את תחקרי את המגילות איתי
אנו עשויים להצליח לפרש אותן בדרך שיראו עקביות
.למאורעות חייך
אז נביא את העקביות .לתשומת לב המועצה
...אז
?אתה רק רוצה להגמיש את האמת מעט
יתכן והמגילות הקדושות
,שורבטו ע"י אדם מטורף במערה
.או שהן באמת היו השראה אלוהית
כך או כך, הן הנחו אתנו .במשך למעלה ממאה שנים
אם אנשי יתחילו להאמין
שהמגילות הקדושות ,הובילו אותם בדרך לא נכונה
.הם עלולים להיות אלימים
?זה איום
.רק עובדה
את עושה כל שביכולתך .כדי להביא את אנשיך הביתה, קפטן
.זה כל מה שאני עושה עבור אנשי
:כתוב ."הקובא מאך יגיע מבית אצילי"
,אני לא מגיעה מבית כזה
.ואני די בטוחה שגם לא בעלי
,לכולנו יש אצילות בדם
.אם נלך אחורה מספיק רחוק
אז המגילות הללו יכולות לבטא .כל משמעות שתרצה
כתוב שאם הקובא מאך
.לא תהיה מהפלנטה
?לא נולדת במושבה של הפדרציה
קלינגונים רבים .נולדים מחוץ לעולמם
גם נאמר שחיית חיי בדידות .וסבלת מצוקות רבות
?זה מדויק, לא
,לפי זה
אמור להיות לי "ניצחון מזהיר ."על צבא של עשרת אלפי לוחמים
?לא היה לך
אפילו לא נתקלנו ...ב-10,000 לוחמים
.אלא אם כוללים את הבורג
האם סייעת להשמיד ?אחת מהחלליות שלהם
אני מניחה... -האם זה לא היה ?יכול להיות הניצחון המזהיר שלך
.אני מניחה
?היכן תמונות קיילס
?היכן סמל המשפחה שלך
.הם התנגשו בשטיח
את לא מכבדת אף מסורת ?של בני עמך
.לא ממש
.יש מסורת אחת שנוכל לכבד יחד
?מה אתה עושה
.זהו אמצע היום
.עת לזכור את ההקרבה של אבותינו
?לא ביצעת פעם תחינה עבור המתים
.לא מאז שהייתי ילדה
המתים לא יכולים לנוח בסטווקור
.אם החיים לא מכבדים את זיכרונם
.אולי יש מישהו שאוכל לכבד בשמך
?למי ביצעת תחינה כילדה
.לסבתי
?...שמה היה
.לנאן
...קיילס
אנו מתחננים בפניך" לזכור את הלוחמים
.שנפלו בשמך"
תעלה אותם מעל מערת הייאוש"
ותחשוף את עצמך בפניהם"
...במלוא תפארתך" ...נכון, "במלוא תפארתך-
.זכור את קולאקס, בן עמר"
,'זכור את טאליז"
."בת קרין
,זכור את לנאן"
."בת קרליק
?מה קרה לך
.חתכתי את עצמי בגילוח
?זה סימן נשיכה
.מישהו מהקלינגונים תקף אותי
?עשית משהו שעלול להרגיז אותו
,לא אותו, אותה
,והיא לא התרגזה .היא היתה... מגורה מינית
...אה .אני לא מופתע
למדתי את פרק פולחני הזיווג הקלינגוניים
.בבסיס הנתונים התרבותי שלהם
אז אולי תוכל לומר לי איך לשכנע נקבה פי שתיים מגודלי
.שאני לא מעוניין
...מממ .אתה כנראה לא יכול
.נפלא
,כפי שאני מבין ...יש לך שתי ברירות
.להרוג אותה או להזדווג איתה
מאחר והברירה הראשונה ...לגמרי לא מקובלת
?מה זה
אישור עבורך לקיים .יחסים אינטימיים עם מין חייזרי
.תוודא שתקבל גם את רשות הקפטן
,יומן קצינת ההנדסה האישי .תאריך כוכבי 54518.2
העברתי את היומיים האחרונים בסקירת המגילות הקדושות
כהכנה להופעתי .בפני המועצה הקלינגונית
קולאר גם הציע שאכין "כמה "סיפורים ססגוניים
.כדי לסייע לשכנע אותם
,וכשהם שוגרו לפלייר
.ירי נשקים
,טובאק וניליקס לחמו באומץ
.אבל היו הירוג'ינים רבים מידי
היה עלי לעמוד מול עשרה .מהציידים האכזריים שלהם, לבדי
...אני ?ככה אתה זוכר את זה-
.הגזמה היא חלק מהמנהג הקלינגוני
.היא מסתדרת נפלא
,הושלך מידי...
מאלץ אותי לנטרל את הציד האחרון
.בקרב פנים אל פנים
.היה זה קרב מהולל
.לאבותיך יהיה זה כבוד
,את מספרת סיפור יפה
.אבל זאת לא הסיבה שאת כאן
,יש אומרים שאת אם הקובא מאך
.זאת שתנחה אותנו אל עולם חדש
האם ילדתך שטרם נולדה ?סיפרה לך היכן הוא
:במגילות כתוב
תלכו בעקבות צעדיי" ".לפני שאבצע אותם
אתמול שינינו נתיב
.לעבר פלנטה מאוד דומה לקרונוס
,אז, במובן מסוים
אתם כעת הולכים בעקבות בתי .לעבר בית חדש
את מוסרת את המילים ,שאנו רוצים לשמוע
.אבל קולאר הוא זה שנותן לך אותן
האם את גם המריונטה שלו ?בחדר המיטות
.תיזהר
.על אשתי אתה מדבר
!הוא מדבר
.לא חשבתי שיש לך לשון .אל תערב אותו בזה-
אתם רואים איך הוא מתחבא ?מאחורי הנקבה שלו
כתוב גם שאב הקובא מאך .יהיה לוחם מכובד
.נכון
האם לוחם מכובד ?מסרב לקריאת תיגר
.לא סירבתי לאף קריאת תיגר
.עדין לא קראתי תיגר
...אתה ואני
.עד למוות
...טום .אל תתערבי בזה-
.פתאך
.אני מסכים
?מה הייתי אמור לומר
?"מה לגבי "לא
.כולם הסתכלו .היתה מאומה אם הייתי מסרב
אז אתה מתכוון ?לגרום לעצמך להיהרג
מה גורם לך ?להיות בטוחה כ"כ שאני אפסיד
.בבקשה תראו, אין לי שום כוונה-
,להילחם במישהו עד למוות
אבל, האם כל הרעיון היה לגרום להם להאמין
?שאנחנו ההורים של המושיע שלהם
.קפטן, זה הלך רחוק מיד .את מוכרחה לעצור את זה
.אני מתכוונת
.מר טובאק
...רבותיי
אני חוששת שללוטנט פריס .אין סמכות להסכים לקריאת התיגר
.לא יהיו משחקי מוות בספינה שלי
אמרתי לך שהפתאך הזה .הוא לא האבא האמיתי
לוטנט פריס בהחלט מוכן .להילחם בך, מר טגרת
.אני זאת שמונעת ממנו לעשות את זה
אבי הקובא מאך .לא היה נותן לאשה לדבר בשמו
...טגרת
.יש תקדים לפשרה מכובדת
,תחרות לא קטלנית
.הנערכת עם באתלתים חדים
הניצחון מגיע ללוחם הראשון
.שמפיל את יריבו לרצפה שלוש פעמים
!חוקים של פחדנים ?האם הקיסר מירק היה פחדן-
הוא היה זה שהנהיג את החוקים הללו
כדי לוודא שלוחמיו יהרגו !את אוייביהם ולא אחד את השני
...אם תסכימו לתנאים האלה
.אאפשר את התחרות
!אראה אותך בשדה הקרב
להניח שיש לך תוכנית אימון ?הולוגרפית מתאימה לזה, לוטנט
.הוא יהיה מוכן
.אני אאמן אותו בעצמי
.הי
...פססס .ניליקס
?קרה משהו, הארי !ששש-
?ראית אותה
?את מי
.את הבחורה הקלינגונית
זאת שנקלעתי איתה לתסבוכת .בחדר האוכל
.הקצינה צ'רגה
.כן, זאת היא
.לא ראיתי אותה היום
.היא עוקבת אחרי לכל מקום
?למה
.היא רוצה להזדווג
!או
.אתה בחור בר מזל
היא דוגמא משובחת .של המין הנשי הקלינגוני
.אני מניח שזה עניין של טעם
!מעולם לא ראית אותי
!חכה
.יש לי רעיון טוב יותר
!?ניליקס, מה לעזאזל אתה עושה
.תזרום
.אני מוריד אותה מהידיים שלך
כשאני אומר שאתה מוגבל ,לשתי מנות ברכט
!זה כל מה שתקבל !?אתה מבין אותי, סג"מ
.כן אדוני, מה שתגיד
.אני לא חושב שאתה מבין
אם אתפוס אותך ,אוכל יותר מהמנה שלך שוב
!אני אמלוק אותה מהבטן שלך
.תברח
.סליחה
.פתאך
.לא חשבתי שהסכמת לתחרות כזו
.לא .אני כאן בתפקיד רשמי
אתה יודע שהם נלחמים ?בנשקים לא קטלניים
תופתע לשמוע כמה נזק .באתלת חד יכול לעשות
!לוחמים, הגיעו
.היום יהיה יום גרוע מאוד למות
.אני אנסה לזכור את זה
!תנו לכבוד להנחות אתכם
!טאק
,אני רואה פחד בעיניך .אנושי
הקלינגון היחידי שאני פוחד מפניו הוא אשתי
.אחרי שהיא עבדה משמרת כפולה
.זה התחיל
?על מה אתה מדבר
.הוא גוסס
.בד"כ, אני זה שעושה אבחנות כאלה
."זה ה-"נרט
זה הורג את כל מי שלא מספיק .בר מזל למות בקרב
זה רטרו-וירוס
שמשמיד את התא ע"י תקיפת .הממברנות הציטופלזמיות
הפילטרים הביולוגיים שלנו לא היו אמורים לגלות את זה
?כששיגרנו את הקלינגונים לכאן
.זה נגיף ערמומי ,הוא רדום
מסווה את עצמו כחומר גנטי לא פעיל
.עד שהוא מופעל באופן לא מוסבר
.הנרט תמיד מגיע ללא אזהרה
סקרתי את הסריקות .על שאר הקלינגונים
.כולם נשאים
מדוע לא סיפרת לנו ?שלאנשיך יש מחלה
.אף פעם לא החשבנו את זה כמחלה
...זה יותר כמו
.זקנה
?זה מדבק
.רק לקלינגונים
,אם תתנו לנו פרטיות
.ארצה לבדוק את לוטנט טורס
.כמובן
?התינוקת גם כן
.אני חושש שכן
?מדוע אני כאן
.אתה חולה
.התמוטטת בזמן הקרב
.הנרט
.כן
.תודה שאתה מספר לנו
כעת לתינוקת שלי ולי .יש את זה, גם כן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.להתכונן למסעי לסטווקור
.אתה צריך להיות במרפאה
?תוכל להבריא אותי
...לא כרגע, אבל .אז אל תמנע ממני את המסורת שלי-
.הילדה אינה הקובא מאך
.אבל האב הסכים לקריאת התיגר שלך
!הוא הביס אותך
!אני הובסתי ע"י הנרט
בהלנה טורס וילדתה .יפלו קורבן לזה גם כן
!לא יתכן
.שתיהן נושאות אותו
.היא סיפרה לי בעצמה
אבל המגילות אומרות שהקובא מאך .צעיר יותר מהזקנה
.וחזק יותר ממחלות
.היא לא יכולה להיות המושיעה שלנו
.עלינו להמשיך בחיפושנו
.קולאר ורבים מהאחרים לא יסכימו
!אז עלינו לפעול לבד
.לטובת אנשינו
?איך
.נחכה לרגע המתאים
...וכשהוא יגיע
!נשתלט על וויאג'ר
...כן
איתרנו שני אתרי התיישבות .פוטנציאליים בחצי הכדור הדרומי
.נזדקק לסריקות של פני הקרקע
.אכין אותן
.לא הייתי צריך להטיל ספק בך
.נראה שהסימנים היו שם כל הזמן
.אצטרך למשימת הסקירה
.אתה חולה, חבר ותיק
.אתה צריך להישאר כאן
ארצה לכלות את ימי האחרונים .בעיסוקים מכובדים
אל תבקש ממני למות .בתוך הקירות הללו
.נשתגר בעוד שעה
המשגרים שלכם .הרבה יותר מתוחכמים משלנו
למדתי את מערכות השיגור .הקלינגוניות
.הטכנולוגיה הבסיסית לא כזו שונה
אבל אתם הצלחתם לשגר
את כל הצוות שלנו לוויאג'ר .בפעם אחת
אנחנו בד"כ לא אוהבים ,לעשות את זה מסיבות ביטחוניות
אבל בעת צרה, אנחנו יכולים .להרחיב את קיבולת הזיכרון
?אלה סורקי המטרה
בדיוק. הם פועלים .על אותם העקרונות כמו שלכם
?אמרת שזה דחוף
אני צריך לבצע סריקות .מפורטות יותר על הילדה שלך
?היא לא חולה
.לא, אבל אולי עליתי על משהו
אני אוביל את הצוות .'שילך לאתר א
.'קולאר יהיה אחראי על צוות אתר ב
.בוקר טוב, קומנדר
.הארי
.ירי פייזר בחדר שיגור 1
.גשר לצ'קוטה
.הם בפני הקרקע
.כעת הינעל על קציני הגשר
.הם הפעילו שדה כח סביב סיפון 1
.שגר את שאר הצוות שלהם
.קפטן, אני קולט שיגורים רבים
כמה מאנשינו משוגרים למטה .לפני הקרקע
.נתק כח למשגרים
.אני לא יכול
.גשר להנדסה
.בהלנה, הגיבי
.אין אף אחד בהנדסה
?קציני הגשר
.אני עדין לא מצליח לקבל נעילה !לא-
?תוכל לשגר אותנו לשם
.אני אנסה
,מחשב .פתח את דלתות חדר השיגור
:מעקף אבטחה .טובאק פאי אלפא
.הענק לי מוות של לוחם
.אני מתחנן
.מצטערת
.אין המתות חסד בגשר שלי
.תחזיר את האנשים שלנו
.כן, גברתי
?מדוע אני לא בסטווקור
.משום שאתה בריא כמו חית טארג
?הנרט
.נעלם
לבתה של בהלנה טורס .עלינו להודות עבור כך
.לעובר יש תאי גזע היברידיים
.הם מכילים ד.נ.א קלינגוני ואנושי
.השתמשתי בהם לסנתז אנטי-וירוס
?הילדה... ריפאה אותי
.ובכן, אני זה שרקחתי את הטיפול ...דוקטור-
.כן, כמובן, הילדה ריפאה אותך
.הקובא מאך ריפאה את כולנו
.היא באמת המושיעה שלנו
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54529.8
בשעה שאנו עוזרים לקלינגונים ,בביתם החדש
החיים בוויאג'ר .חוזרים בהדרגה לשגרה
.מחשב, פתח את הדלת הזו
.הכניסה למגורים הללו הוגבלה
?ברשות מי
.ניליקס
.מר ניליקס, פתח את הדלת הזאת
.אהיה שם בעוד רגע, קומנדר
...זה .זה המגף שלי
.מחשב, מעקף אבטחה ...הרשאה: טובאק פאי
.להתראות, פרמצ'קאי קטנה שלי
.להתראות, לוחם אמיץ שלי
!או
.אני באמת אתגעגע אליה
...או
.אל תדאג, מר וולקן
...אדאג שהמקום הזה
.יהיה מצוחצח במהירות
.פשוט תלך, מר ניליקס
?מה זה
הבאטלת שניתן לי ע"י .סבא רבא שלי
.זה עבור בתך
אני מקווה שיום אחד .תספרי לה עלינו
.אני אספר
.קאפלה, בהלנה טורס
.קאפלה
זה לא נראה מתאים .סתם לתלות את זה בקיר
אני לא נותנת לך .לשרוט את זה בהולודק
אני בטוח שבתנו לא תתנגד .להשאיל את זה לקשיש מידי פעם
...את יודעת
.ילדה מיוחדת תהיה לנו
?אתה רק מניח את זה
,קיוויתי לאמנית .או אולי מוזיקאית
אבל היא כבר המושיעה .של גזע אחד
.אתה לא באמת מאמין לזה
.אני לא יודע
.יש הרבה צירופי מקרים להסביר
כלומר, מה הסיכויים שהם נתקלו בספינה אחת בכל הרביע
?שבתוכה קלינגונית
כנראה אותם הסיכויים .שאתה ואני נתחתן
...אולי כדאי שנקרא לה קובא מאך
.רק ליתר ביטחון
.תכניס את זה לרשימה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד