1
00:00:07,924 --> 00:00:08,800
นี่ครับ

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,190
อะไร

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนี้มาก่อน

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
หมวดเมอร์ฟีควรระวังตัวไว้นะเนี่ย

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
ฉันเกิดรู้ว่าเมอร์ฟีกำลังคบหา
กับสองพี่น้องเดเลนี่ย์คนนึงอยู่

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
ไม่ละ ตั้งแต่แฮร์รี่กับ
ทอม ปารีสเริ่มรุกบ้าง

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
แฮร์รี่กับสองพี่น้องเดเลนี่ย์เนี่ยนะ

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,539
เขาต้องบอกฉันแล้ว

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
ฉันว่าบางเรื่องเขาก็ไม่บอกใครนะ

10
00:00:43,126 --> 00:00:43,960
แฮร์รี่

11
00:00:44,794 --> 00:00:47,422
เรื่องนายกับสองพี่น้องเดเลนี่ย์
จริงหรือเปล่า

12
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
อะไรจริงเหรอ

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
ไม่เอาน่าแฮร์รี่

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
ไม่มีความลับบนยานลำเล็กขนาดนี้หรอก

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,183
นี่นายบอกอะไรคนอื่นๆ ไปบ้างเนี่ย

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
ก็เราไปเที่ยวที่เวนิสกับพวกเธอ

17
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
ในโฮโลเดคน่ะนะ

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
ล้อเล่นไปได้

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,357
ทั้งหมดนั้นก็แค่ 15 นาทีเอง

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
เออใช่ ฉันว่าจะถามนายอยู่น่ะ

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
เกิดอะไรขึ้นตอนที่นายหายไป
กับเจนนี่ เดเลนี่ย์บนเรือกอนโดลา

22
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
ไม่มีอะไร

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,327
แฮร์รี่ เราเป็นเพื่อนนายนะ

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,244
นายบอกเราได้

25
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
ไม่มีอะไร เราคุยกัน

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
แล้วฉันก็ตกเรือ

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,839
นายตกจากเรืองั้นเหรอ

28
00:01:30,298 --> 00:01:35,261
ฉันว่าแฮร์รี่อาจไม่ทันรับมือ
เจนนี่ เดเลนี่ย์แสนไฟแรง

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
ฉันว่ามันเริ่มเกิดขึ้นได้สักทีนะ

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
ลูกเรือทั้งสองเริ่มเข้ากันได้

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
ความผูกพันแบบนั้นน่าจะช่วย
ให้ทำงานได้ดีและมีประสิทธิภาพสูงสุด

32
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเป็นอย่างนั้น

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
หอบังคับการถึงกัปตันเจนเวย์

34
00:01:54,155 --> 00:01:54,989
ว่ามา

35
00:01:55,448 --> 00:01:58,785
กัปตัน เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ที่แถบความถี่อวกาศย่อยช่วงล่าง

36
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
กำลังไป

37
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
- นี่
- ขอบใจ

38
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
รายงานมา ผู้การ

39
00:02:10,547 --> 00:02:14,926
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากอวกาศย่อย
มาจากยานเล็ก มุมแบร์ริง 125 ตำแหน่ง 21

40
00:02:15,051 --> 00:02:16,845
ระยะทาง 200,000 กิโลเมตร

41
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
กัปตันครับ

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
เซ็นเซอร์เจอสิ่งมีชีวิต
ห้าหน่วยบนยาน

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
ยานนั้นกำลังเปลี่ยนเส้นทาง
มาบรรจบกับเรา

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
เปิดสัญญาณเตือนเหตุและลดแรงขับ

45
00:02:26,354 --> 00:02:28,106
- ทักเขาไป คุณคิม
- ครับกัปตัน

46
00:02:29,941 --> 00:02:33,444
กัปตันแคทริน เจนเวย์ประจำ
ยานอวกาศโวยาจเจอร์แห่งสหพันธรัฐ

47
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
เราไม่มีเหตุฉุกเฉิน

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
แต่คุณส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

50
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
ใช่แล้ว

51
00:02:42,495 --> 00:02:43,329
ทำไมคะ

52
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
เพราะคุณตกอยู่ในเหตุร้าย

53
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
"ไพรม์แฟคเตอร์"

54
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
ผมแกธอเรล เลบิน แห่งดาวซิคาริส

55
00:04:48,121 --> 00:04:52,875
ขอต้อนรับคุณเข้าสู่ระบบเรา
และให้เราได้แสดงไมตรีจิตกับคุณ

56
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
คุณใจดีมากค่ะ

57
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
ถ้าให้ผมขึ้นยาน
ผมมีของขวัญมากมายให้คุณ

58
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
และข้อเสนอที่ผมหวังว่า
คุณจะไม่อาจอดใจไหว

59
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
คุณทูวอค

60
00:05:07,432 --> 00:05:10,226
ช่วยจัดการเตรียมต้อนรับแขกของเรา

61
00:05:23,781 --> 00:05:26,909
คุณเลบินคะ ไม่จำเป็นเลย
ที่ต้องลำบากขนาดนี้

62
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
เรียกผมแกธเถอะครับ

63
00:05:28,619 --> 00:05:30,204
และผมสัญญา
ผมไม่อยากได้อะไร

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,749
มากกว่าการเตรียมอาหารเลิศรส
แบบใหม่ล่าสุดให้กับคุณ

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
เยี่ยมเลย

66
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
กัปตันครับ ผมจะเสิร์ฟมื้อเที่ยง
ภายในสองชั่วโมง

67
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
ใช้เวลาไม่นานหรอก นีลิกซ์

68
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
นี่คือคุณ... นี่แกธ

69
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
เขามาจากซิคาริส

70
00:05:45,094 --> 00:05:46,637
ซิคาริสเหรอ

71
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
คุณรู้จักเหรอ

72
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
ได้ยินแค่เรื่องไมตรีจิต
อันเหลือเชื่อน่ะครับ

73
00:05:53,519 --> 00:05:56,147
บอกหน่อย คุณรู้เรื่องเราได้ไง

74
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
คนของเราชอบเดินทาง

75
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
บางคนกลับมาพร้อมเรื่องของยานอวกาศ

76
00:06:02,361 --> 00:06:03,946
ที่มาจากอีกฟากหนึ่งของกาแล็กซี่

77
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
ผู้คนหลงทางและโดดเดี่ยว

78
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
ดิ้นรนหาทางกลับบ้าน

79
00:06:08,576 --> 00:06:09,744
อร่อยมากเลย

80
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
ผมจึงตัดสินใจมาพบคุณ
และให้คุณได้พักผ่อน

81
00:06:14,582 --> 00:06:15,458
พักผ่อนเหรอครับ

82
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
พักร้อนไง เรียกงั้นก็ได้

83
00:06:17,502 --> 00:06:19,670
ปลีกออกมาจากยานแคบๆ

84
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
มาชื่นชมทิวทัศน์อันสวยงามของเรา

85
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
พบปะพูดคุยกับผู้คนน่าสนใจที่มีความรู้

86
00:06:26,552 --> 00:06:28,930
ลูกเรือต้องยินดีที่ได้
ลาขึ้นฝั่งแน่นอนค่ะ กัปตัน

87
00:06:29,263 --> 00:06:33,434
และผมได้ยินว่าชาวซิคาริส
มีพืชกินได้หลากหลายชนิด

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
ถ้าเราเก็บเมล็ดได้สักหน่อยล่ะก็

89
00:06:36,229 --> 00:06:39,440
เราจะเพิ่มพืชที่มีในยานได้มากเลย

90
00:06:40,191 --> 00:06:44,403
ฟังดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้จะช่วยเพิ่ม
ประสิทธิภาพการทำงานและขยายศักยภาพ

91
00:06:44,487 --> 00:06:45,404
คิดงั้นไหม คุณทูวอค

92
00:06:46,989 --> 00:06:47,949
แน่นอนครับ

93
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
เอาละแกธ ดูเหมือนจะมีคนไปเยี่ยมดาวคุณแล้ว

94
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
เราจะตั้งเส้นทางและตามคุณเข้าไป

95
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
ยินดีอย่างยิ่งเลย

96
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
ถ้าคุณสนใจอะไร บอกผมได้เลยนะ

97
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
นี่วัสดุอะไรเนี่ย

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
ละเอียดอ่อนมากเลย

99
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
งดงามไหมละครับ ของนำเข้าล่าสุดจากเดเดสทริส

100
00:07:21,065 --> 00:07:24,986
ทอมาจากกลีบดอกไม้
ที่บานในแสงจันทร์เท่านั้น

101
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
ให้ทำชุดให้ไหมครับ

102
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
สวยมากค่ะ แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

103
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
คุณไม่รับของขวัญง่ายๆ เหรอครับ

104
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
ก็ได้ค่ะ แต่เล็กๆ พอนะ

105
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
อาจจะผ้าพันคอ

106
00:07:39,041 --> 00:07:40,793
พวกคุณนี่แปลกกันจริง

107
00:07:41,210 --> 00:07:45,298
บอกหน่อย จะช่วยอะไรไหมถ้า
ผมบอกว่าเราจะให้เสื้อผ้าทั้งตู้

108
00:07:45,548 --> 00:07:49,469
ทำจากผ้าสวยๆ เหล่านี้
และนั่นจะทำให้พวกเรา

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
ดีใจมากที่ได้สรรหาให้คุณ

110
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
เริ่มที่ผ้าพันคอก่อนดีกว่าค่ะ

111
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
ตามใจคุณเลย

112
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
คุณชอบผ้าผืนไหน

113
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
เสียงเพราะจังครับ

114
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
คุณเป็นนักดนตรีเหรอ

115
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
นี่ไม่ใช่เครื่องดนตรีค่ะ

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,369
มันคือเซ็นเซอร์ตรวจจับบรรยากาศ

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
ความถี่ของเสียงกังวาน

118
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
บ่งบอกความเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

119
00:08:21,709 --> 00:08:25,046
งั้นก็ทำงานตามหลักการที่ว่า
เสียงไม่สะท้อนในเชิงเส้น

120
00:08:25,671 --> 00:08:28,090
แต่ปรับเข้ากับตัวแปรพลวัตในบรรยากาศ

121
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
อย่างนั้นเลยค่ะ

122
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ

123
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
จะว่างั้นก็ได้

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
ให้ผมดูหน่อยได้ไหมว่ามันทำงานยังไง

125
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
ยินดีเลย

126
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
ก่อนอื่น คุณต้องเปิดโหมดฮาร์โมนิกย่อย

127
00:08:49,403 --> 00:08:50,821
ฉันว่าอันนี้แหละ

128
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
เมื่อผมเห็นคุณพันผ้าพันคอผืนนั้น

129
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
ผมจะดีใจยิ่งกว่าคุณซะอีก

130
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
เอ่อ

131
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
ฉันควรกลับแล้ว

132
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
แต่ถ้าคุณอนุญาต

133
00:09:03,584 --> 00:09:06,629
ฉันขอรวบรวมทีมไปเก็บพืชและเมล็ดพันธุ์

134
00:09:07,088 --> 00:09:09,590
นี่เพื่อนร่วมงานผม จาเร็ต โอเทล

135
00:09:09,674 --> 00:09:12,552
คุณติดต่อเขาเพื่อเตรียมการจัดการได้

136
00:09:12,760 --> 00:09:15,263
เรายินดีที่ได้ช่วยเหลือคุณครับ กัปตัน

137
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
ฉันขอไปตามเจ้าหน้าที่ฉัน
แล้วเราจะกลับไปที่ยาน

138
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
คืนนี้ เราจะมีงานฉลองที่นี่

139
00:09:22,270 --> 00:09:25,606
ผมหวังว่าคุณและเจ้าหน้าที่ของคุณ
จะมาเป็นแขกผม

140
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
เรายินดีค่ะ

141
00:09:39,120 --> 00:09:42,415
บันทึกกัปตัน วันที่ดาว 48642.5

142
00:09:42,498 --> 00:09:44,792
ลูกเรือกำลังสังสรรค์บนดาวซิคาริส

143
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
พวกเขาดีใจที่ได้พบว่า

144
00:09:46,919 --> 00:09:50,339
รายงานเรื่องไมตรีจิตของสายพันธุ์นี้
ไม่ใช่เรื่องเกินจริง

145
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
แล้วทั้งหมดก็ระเบิดกระจาย

146
00:09:53,092 --> 00:09:57,305
แล้วก็นั่นแหละ 70,000 ปีแสงจากบ้าน
และไม่มีทางกลับ

147
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
ออกจะเหงาหน่อยๆ

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,645
เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากค่ะ

149
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
ยิ่งใหญ่เหรอ

150
00:10:07,023 --> 00:10:11,944
หลายเรื่องอาจจะแปลกประหลาด น่ากลัว
น่าหดหู่ หรืออะไรหลายๆ อย่าง

151
00:10:13,279 --> 00:10:17,658
แต่เรื่องที่ยิ่งใหญ่คือเรื่องที่
สามารถมีผลต่อชีวิตเราได้

152
00:10:20,828 --> 00:10:23,623
ฉันขออนุญาตเล่าเรื่องนี้
ให้คนอื่นต่อได้ไหม

153
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
ได้สิ ไม่ใช่ความลับ

154
00:10:28,044 --> 00:10:31,797
แต่เรื่องเล่านั้นเป็นส่วนสำคัญ
ของตัวตนแต่ละบุคคล

155
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
ฉันจะไม่เล่า ถ้าไม่ได้รับอนุญาต

156
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
เล่าไปเลย

157
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
ผมมีเรื่องอื่นๆ ด้วยนะ

158
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
จริงเหรอ

159
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
มากับฉัน

160
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
ฉันรู้จักที่ส่วนตัว
ที่คุณจะได้เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง

161
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
ยืนใกล้ๆ ฉัน

162
00:10:56,280 --> 00:10:57,406
อลาสเตรีย

163
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
เราอยู่ไหนเนี่ย

164
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
ป่าแห่งอลาสเตรีย

165
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
ที่โปรดของฉัน

166
00:11:11,045 --> 00:11:13,547
ปกติฉันมาที่นี่
เวลาฉันอยากอยู่คนเดียว แต่...

167
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
คืนนี้...

168
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
รู้สึกว่าควรพาคุณมาด้วย

169
00:11:19,136 --> 00:11:19,970
เอาละ

170
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อย

171
00:11:23,974 --> 00:11:24,934
ทุกเรื่องเลย

172
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
ทำไมที่นี่อุ่นกว่ามากเลย

173
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
นั่นอะไรน่ะ

174
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
ลมอ่อนๆ ยามเช้าตรู่

175
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
เช้าตรู่เหรอ เราเพิ่งมาถึงนะ

176
00:11:45,913 --> 00:11:50,626
เป็นความรู้สึกที่วิเศษมากเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

177
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
ลมเอโรซีน

178
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
ลมแห่งความหลงใหล

179
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
พัดมาก่อนรุ่งอรุณพอดี

180
00:12:03,305 --> 00:12:05,724
เอโรซีนทำให้เกิดความปิติ

181
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
ผมก็ว่า

182
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
ทำไมผมเห็นดวงอาทิตย์สองดวงล่ะ

183
00:12:31,459 --> 00:12:33,335
เพราะที่นี่เป็นระบบทวิภาค

184
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
แต่ดาวคุณมีดวงอาทิตย์แค่ดวงเดียวนะ

185
00:12:37,673 --> 00:12:39,675
แต่อลาสเตรียมีสอง

186
00:12:41,886 --> 00:12:42,928
ยูดานา...

187
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
เราอยู่ที่ไหน

188
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
ฉันบอกคุณแล้วไง

189
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
อลาสเตรีย

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,771
ระบบที่ไกลจากซิคาริส

191
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
ไกลแค่ไหน

192
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
คุณต้องถามอะไรพวกนี้ด้วยเหรอ

193
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
ได้โปรด มันสำคัญครับ

194
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
อลาสเตรียอยู่ห่างไปราวๆ สองพันล้านเท่า

195
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
ระหว่างซิคาริสและดวงอาทิตย์

196
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
งั้นก็เกือบ

197
00:13:11,665 --> 00:13:13,250
สี่หมื่นปีแสง

198
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
ทีนี้

199
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
รับสายลมเถอะ

200
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
เราต้องกลับไปนะ

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
ที่ซิคาริสยังกลางคืนอยู่นะ

202
00:13:30,142 --> 00:13:31,310
เรามีเวลาเหลือเฟือ

203
00:13:36,023 --> 00:13:37,233
เราต้องกลับแล้ว

204
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
แล้วผมอยากให้คุณบอกผม

205
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
ทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับแท่นนั่น
ที่พาเรามาที่นี่

206
00:13:43,822 --> 00:13:46,909
และคืนพรุ่งนี้ คุณต้องให้
ผมพาคุณไปโรงละครนะ

207
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
ตายแล้ว

208
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
ลืมดูเวลาไปเลย ลูกเรือฉันไปหมดแล้ว

209
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
เหลือฉันอยู่คนสุดท้าย

210
00:13:56,085 --> 00:13:59,547
ผมหวังว่านั่นเป็นเพราะ
คุณกำลังเพลินอยู่นะ

211
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
ใช่ค่ะ

212
00:14:06,470 --> 00:14:08,347
กัปตัน ขอโทษครับที่ขัดจังหวะ

213
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
แต่ผมเพิ่งเจอสิ่งที่เหลือเชื่อมากครับ

214
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
ค่อยๆ ก็ได้หมวด

215
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
มีอะไรเหรอ

216
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
แท่นนั้น

217
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
เป็นอุปกรณ์เคลื่อนย้าย

218
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
ซับซ้อนสุดๆ

219
00:14:18,941 --> 00:14:21,485
ทำงานด้วยหลักของการพับอวกาศ

220
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
นั่นเป็นสิ่งที่มีทฤษฎีอยู่

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,450
แต่ยังไม่เคยมีใครพัฒนา
เทคโนโลยีนั้นได้

222
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
คนเหล่านี้ทำได้แล้วครับ

223
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
ผมเพิ่งไปอลาสเตรียและกลับมา

224
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
อลาสเตรียไกลออกไปสี่หมื่นปีแสง

225
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
เราเรียกมันว่าทราเจคเตอร์อวกาศ

226
00:14:41,714 --> 00:14:44,758
เราสามารถเดินทางไปได้
ทุกดาวในควอแดรนท์นี้

227
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
มันพาไปไกลได้แค่ไหน

228
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
อลาสเตรียเป็นระยะที่ไกลสุด

229
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
แน่นอนว่าไม่เคยมีใครใช้ย้าย
อะไรใหญ่อย่างยานโวยาจเจอร์

230
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
แต่ถ้าผมเข้าใจหลักการ
ของการพับอวกาศถูกต้อง

231
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
ขนาดของวัตถุไม่มีผลใดๆ

232
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
คุณคิดว่าไงคะ

233
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
จะเป็นไปได้มั้ยถ้าเรา
ดัดแปลงเทคโนโลยีคุณ

234
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
เพื่อเราจะได้ใช้มัน

235
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
ฉันพยายามบอกเขาแล้วค่ะ

236
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
อะไรเหรอ

237
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
เราแบ่งปันเทคโนโลยีเราไม่ได้

238
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
ทันทีที่เราไม่ได้เป็นผู้ควบคุม

239
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
มันอาจตกไปอยู่ในมือของ
ผู้ที่จะใช้มันในทางผิดๆ

240
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
และประมวลกฎหมายเรา
ก็ห้ามอย่างเข้มงวด

241
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
แต่เราจะไม่ใช่มันในทางผิดๆ

242
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
คุณไม่เห็นหรือ
มันหมายความว่าไงสำหรับเรา

243
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
ได้โปรด อย่าทำให้ผมลำบากใจกว่านี้เลย

244
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
ผมไม่อยากจะปฏิเสธคุณ

245
00:15:32,306 --> 00:15:36,185
แต่ประมวลกฎหมายเรา
ได้กำหนดระบบค่านิยมไว้หมด

246
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
การแหกกฎแม้แต่ข้อเดียว
จะบ่อนทำลายทุกอย่างที่เราเชื่อ

247
00:15:41,815 --> 00:15:46,070
ผมขอโทษ แต่กฎหมายไม่สามารถ
มีข้อยกเว้นได้

248
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาจะไม่ช่วยเรา

249
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
ช่างมีไมตรีจิตเหลือเกิน

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,386
สี่หมื่นปีแสง

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
ต่อให้เราไปไกลได้แค่นั้น

252
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
มันก็ยังลดเวลาเดินทางเราไปตั้งสี่ทศวรรษ

253
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
แล้วก็เป็นไปได้ด้วยว่า
เราจะสามารถปรับตั้งค่าเมทริกซ์ใหม่

254
00:16:19,019 --> 00:16:22,564
ทำให้เราไปต่อได้อีก 30,000 ปีแสง
ตรงเข้าสู่เขตอวกาศสหพันธรัฐ

255
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
ในเมื่อพวกเขาปฏิเสธไปแล้ว

256
00:16:24,692 --> 00:16:27,236
การคิดแบบนี้จะมีแต่
ทำให้คุณรู้สึกแย่ลงไปอีก

257
00:16:28,195 --> 00:16:32,533
นี่เป็นครั้งแรกที่เรายืนอยู่ในรั้วอีกด้าน

258
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
รั้วอะไร

259
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
รั้วด้านที่เกิดจากหลักการข้อผูกมัด

260
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
เราก็มีกฎของเราเอง

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
ซึ่งรวมถึงกฎเหล็ก

262
00:16:43,002 --> 00:16:46,213
กี่ครั้งแล้วเราจำเป็นต้อง
ปฏิเสธที่จะแทรกแซง

263
00:16:46,296 --> 00:16:49,049
เวลาที่เกิดหายนะคุกคาม
วัฒนธรรมเอเลี่ยน

264
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
พูดได้ว่า เราทำไปตามพื้นฐานหลักการรู้แจ้ง

265
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
แต่พวกเอเลี่ยนจะรู้สึกยังไงล่ะ

266
00:16:59,601 --> 00:17:03,313
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาหลายคนคิดว่า
กฎเหล็กเป็นความคิดห่วยๆ

267
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
แม้แต่เราเองยังคิดเลยบางครั้ง

268
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
ผมรู้ว่าหลายครั้ง
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีทตัดสินใจ

269
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
บนพื้นฐานของศีลธรรมที่ต้องวางเฉย

270
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
แต่ก็ยังมีเหตุผลที่ทำไม
มันเป็นกฎทั่วไปข้อที่หนึ่งของสตาร์ฟลีท

271
00:17:13,407 --> 00:17:15,701
โดยภาพรวม มันสร้างประโยชน์มากกว่าโทษ

272
00:17:15,784 --> 00:17:19,163
กัปตัน ผมมาคิดดู เรารู้เรื่อง
เกี่ยวกับชาวซิคาริสน้อยมาก

273
00:17:19,538 --> 00:17:22,499
เราไม่อาจสรุปได้ว่าการปฏิเสธ
ครั้งแรกจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้

274
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
อาจเป็นไปได้ว่าคำว่า "ไม่"
เป็นการนำไปสู่การเจรจา

275
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
เขาพูดถูก
ไม่แน่เราอาจใช้เหตุผลกับพวกเขาได้

276
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
พวกเขาอาจต้องการบางอย่าง
พวกเขาอาจต่อรอง

277
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
แต่เรามีอะไรจะเสนอให้ล่ะ

278
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
พวกเขาดูมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

279
00:17:37,222 --> 00:17:38,057
เรื่องเล่า

280
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
เรื่องเล่าเป็นส่วนสำคัญ
ของวัฒนธรรมพวกเขา

281
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
ดูจะให้ยิ่งกว่าความบันเทิงซะอีก

282
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
เรื่องเล่าเป็นเหมือนไม้วัด
ค่านิยมและความเชื่อ

283
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
เรามีคลังข้อมูลขนาดใหญ่

284
00:17:49,651 --> 00:17:51,528
เราอาจเสนอให้เขาหมดก็ได้

285
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
วรรณกรรมอันยิ่งใหญ่
จากวัฒนธรรมมากมาย

286
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
คิดว่าไงครับ กัปตัน
พวกเขาจะสนใจไหม

287
00:17:57,618 --> 00:17:59,244
ก็อาจจะนะ

288
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
จากที่เราเห็นพวกเขามา

289
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
พวกเขาเป็นพวกให้ความสำคัญ
กับความรื่นเริงมาก

290
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
พวกเขาอาจชื่นชอบ
วรรณกรรมเป็นของขวัญ

291
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
เดี๋ยวฉันจะจัดการนัดพบกับแกธ

292
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
ในฐานะเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง
เขามีอำนาจในการตัดสินใจ

293
00:18:14,968 --> 00:18:18,472
ระหว่างนั้น ฉันจะไปดูแท่นทราเจคเตอร์นั่น

294
00:18:18,555 --> 00:18:20,057
เผื่อคิดออกว่ามันทำงานยังไง

295
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น ผู้กอง

296
00:18:25,312 --> 00:18:27,064
ถ้าฉันต่อรองกับกฎหมายของเขาได้

297
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้เทคโนโลยีมา

298
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
แต่จนถึงตอนนั้น
เราจะไม่ทำอะไรที่อาจฝ่าฝืน

299
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
ประมวลกฎหมายตามที่เราเข้าใจ

300
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
เท่านี้แหละ

301
00:18:46,792 --> 00:18:47,668
เป็นอะไรไปเหรอ

302
00:18:51,213 --> 00:18:52,840
ฉันแค่หวังว่าเธอจะทำสำเร็จ

303
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
เธอจะทำได้

304
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
เลิศมาก

305
00:19:10,482 --> 00:19:11,817
คุณเรียกมันว่าอะไรนะ

306
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
พายพีแคน

307
00:19:14,319 --> 00:19:15,863
ผมต้องขอสูตรซะแล้ว

308
00:19:16,071 --> 00:19:17,447
ฉันยินดีที่จะให้ค่ะ

309
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
แกธ

310
00:19:24,163 --> 00:19:26,039
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจที่คุณ

311
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
ไม่อยากแบ่งปันเทคโนโลยีกับเรา

312
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
เรามีข้อจำกัดคล้ายๆ กัน

313
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
แต่ฉันสงสัยว่ามันจะ
เปลี่ยนแปลงอะไรไหมถ้าฉันรับปากว่า

314
00:19:34,089 --> 00:19:37,551
เราจะทำลายเมทริกซ์ทราเจคเตอร์
ทันทีที่เราใช้เสร็จ

315
00:19:38,886 --> 00:19:41,388
ผมรู้ว่าคุณจะไม่พอใจ แต่ผมทำไม่ได้

316
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
ฉันเข้าใจ พูดตรงๆ ฉันก็คิดไว้แล้ว

317
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
แต่ฉันมีข้อเสนอ

318
00:19:50,147 --> 00:19:54,151
ที่อาจทำให้คุณทั้งยังเคารพกฎ
และให้สิ่งที่เราต้องการ

319
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
แน่นอนว่าคุณใช้ทราเจคเตอร์ส่งเรา

320
00:20:02,075 --> 00:20:04,661
สี่หมื่นปีแสงจะมีความหมายกับเรามาก

321
00:20:06,455 --> 00:20:10,834
และเพื่อตอบแทน เราเตรียม
เสนอบางที่คุณอาจชื่นชอบ

322
00:20:13,378 --> 00:20:17,132
ห้องสมุดสหพันธรัฐทั้งห้อง
เต็มไปด้วยวรรณกรรมชั้นเลิศ

323
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
วรรณกรรมงั้นหรือ

324
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
ศตวรรษที่เต็มไปด้วยเรื่องราว

325
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
เรื่องราวใหม่ๆ
จากวัฒนธรรมที่หลากหลาย

326
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
เรื่องราวที่จุดประกายจินตนาการ

327
00:20:32,272 --> 00:20:36,318
คุณรู้จักล่อใจผมจริงๆ เลย กัปตัน

328
00:20:38,570 --> 00:20:39,738
เป็นไปได้แน่

329
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
ผมต้องปรึกษากับเจ้าหน้าที่ปกครองคนอื่นๆ

330
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
ไม่มีใครเคยยื่นคำขอแบบนั้น

331
00:20:45,619 --> 00:20:49,706
ในระหว่างนี้ ผมขอเพลิดเพลินกับแต่ละคำ

332
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
เรียกว่าอะไรนะ

333
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
พายพีแคน

334
00:21:03,637 --> 00:21:06,723
ฉันเช็คบำรุงกระบอกลดทอน
แรงสะเทือนเสร็จเรียบร้อย

335
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
เดี๋ยวอีก 2,000 ชั่วโมงต้องเอาไปใส่คืน

336
00:21:09,518 --> 00:21:11,436
แต่ถึงเวลานั้นค่อยว่ากัน

337
00:21:14,231 --> 00:21:15,065
เซสก้า

338
00:21:15,357 --> 00:21:17,859
ขอโทษที ฉันไม่ทันฟัง

339
00:21:18,318 --> 00:21:19,194
เธอว่าไงนะ

340
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
เธอดูใจลอยไปไกลล้านปีแสง

341
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
ไม่

342
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
แค่ประมาณ 70,000

343
00:21:29,830 --> 00:21:32,124
อีกสี่วันก็วันเกิดน้องชายฉัน

344
00:21:33,667 --> 00:21:36,086
ปีที่แล้ว ฉันสัญญาว่าจะไปเจอเขาที่ไนวอค

345
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
ไปฉลองกับเขา

346
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
เขาจะคิดว่าฉันผิดสัญญา

347
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
ว่าฉันตายไปแล้ว

348
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
เธอทำอะไรน่ะ

349
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
ฉันคิดอยู่

350
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
การพับของอวกาศน่าจะ
ทำให้อวกาศย่อยเป็นเศษตกค้าง

351
00:22:00,360 --> 00:22:03,989
ถ้าจับได้ เราอาจเข้าใกล้การค้นพบ
วิธีการทำงานของทราเจคเตอร์อีกก้าว

352
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
ดูรูปแบบการแพร่กระจายของนิวทริโนสิ

353
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
นั่นคือผลของการพับอวกาศรึเปล่า

354
00:22:09,411 --> 00:22:14,166
อาจจะ ถ้าอุปกรณ์สร้างฟองนิวทริโน
รอบๆ อะไรก็ตามที่ถูกเคลื่อนย้าย

355
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
ถ้าเป็นอย่างนั้น

356
00:22:16,626 --> 00:22:18,879
เราก็จะต้องใช้ฟองที่ใหญ่พอสำหรับยานลำนี้

357
00:22:20,339 --> 00:22:21,590
ไม่ต้องห่วงครับ ผู้กอง

358
00:22:23,008 --> 00:22:24,301
เรื่องนี้ผมเห็นด้วย

359
00:22:25,552 --> 00:22:28,305
จะว่าไป การตั้งทฤษฎีก็ไม่เสียหาย

360
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
ถูก

361
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
และลองสมมติดู

362
00:22:33,852 --> 00:22:37,105
ถ้าเราปรับแต่งเครื่องหักเห
ให้ปล่อยนิวทริโนเป็นระยะได้

363
00:22:37,814 --> 00:22:39,691
เราก็จะสร้างฟองที่ใหญ่พอได้

364
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
เรามาลองกัน

365
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
ในเชิงทฤษฎี แน่นอน

366
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
ผมไม่เข้าใจ

367
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
- ทำไมผมจำเป็นต้องมาที่นี่ตอนนี้
- เดี๋ยวคุณก็เห็น

368
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
ถึงแล้วค่ะ

369
00:23:05,175 --> 00:23:06,676
สวัสดีครับ ผู้หมวด ขอบคุณที่มา

370
00:23:08,428 --> 00:23:09,262
มันเรื่องอะไรกัน

371
00:23:09,471 --> 00:23:13,266
ผมขอให้ยูดานาชวนคุณมา
เพราะผมมั่นใจว่าคุณตอบเธอแน่

372
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
และเพราะดูไม่ผิดปกติด้วย

373
00:23:16,394 --> 00:23:18,897
ผมพร้อมที่จะตอบรับ
ชุดวรรณกรรมของพวกคุณ

374
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
แลกกับเทคโนโลยีทราเจคเตอร์ของเรา

375
00:23:22,192 --> 00:23:23,985
นี่คุณได้รับอนุญาตรึเปล่าครับ

376
00:23:24,528 --> 00:23:25,654
ถ้าเป็นทางการ ก็ไม่

377
00:23:26,321 --> 00:23:29,825
แต่หลายคนเชื่อว่ากฎควรพอลดหย่อนได้

378
00:23:29,908 --> 00:23:31,493
เพื่อความจำเป็นเฉพาะหน้า

379
00:23:32,911 --> 00:23:35,539
ที่นี่มีความโหยหาเรื่องราวใหม่ๆ

380
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
และผมอยากเป็นผู้จัดหาให้

381
00:23:38,542 --> 00:23:41,253
งั้นคุณก็ได้ประโยชน์
จากข้อตกลงนี้สิใช่ไหม

382
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
เราทั้งสองต่างได้

383
00:23:43,130 --> 00:23:44,589
ผมจะได้ชื่อเสียงบารมี

384
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
ส่วนคุณก็จะได้ 40,000 ปีแสง

385
00:23:49,010 --> 00:23:51,555
ใช้เดินทางกลับบ้าน
หรืออาจมากกว่านั้นก็ได้

386
00:23:52,430 --> 00:23:54,558
นี่ครับหมวด
เมทริกซ์ของทราเจคเตอร์

387
00:23:58,520 --> 00:24:02,732
กัปตันเจนเวย์ได้ขอเจ้าหน้าที่ปกครอง
ให้ส่งเรา 40,000 ปีแสง

388
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
เขาไม่ทำหรอก

389
00:24:03,900 --> 00:24:06,236
เขาไม่เคยมีเจตนาช่วยพาคุณ
ออกจากที่นี่หรอกนะ

390
00:24:07,237 --> 00:24:08,155
จาเร็ตพูดถูกนะ

391
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
ฉันรู้ว่ากลับบ้านมีความหมายกับคุณแค่ไหน

392
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
ได้โปรดฟังเขาเถอะ

393
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
คุณต้องเชื่อที่ผมบอก

394
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
นี่เป็นทางเดียวที่คุณจะได้กลับบ้าน

395
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
ลองเก็บข้อเสนอไปคิด

396
00:24:23,712 --> 00:24:25,797
ผมมั่นใจว่าคุณจะตัดสินได้ว่ามันยุติธรรม

397
00:24:27,549 --> 00:24:28,800
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

398
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
ฉันรู้ว่าเราทุกคนอยากเข้าใกล้บ้าน

399
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
ฉันว่ากัปตันเจนเวย์

400
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
คงเอาเทคโนโลยีแบบนั้นมาไม่ได้

401
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
ไม่แน่เธออาจจะได้นะ

402
00:24:38,602 --> 00:24:41,104
เพราะจะว่าไปชาวซิคาริสเป็นคนเสนอเอง

403
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
แต่ก็ไม่เปิดเผยนะ

404
00:24:43,857 --> 00:24:47,027
กัปตันแค่จะไปตกลงกับตัวแทนคนนึงเท่านั้น

405
00:24:47,152 --> 00:24:48,236
หอบังคับการถึงหมวดคิม

406
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
กัปตันพร้อมพบคุณแล้ว

407
00:24:50,280 --> 00:24:52,699
บอกเธอทุกอย่างที่นายรู้
ให้เธอรับช่วงต่อเอง

408
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
ตกลง

409
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
เดี๋ยวฉันเดินไปด้วย
ฉันจะไปเข้านอน

410
00:25:00,248 --> 00:25:01,124
ยังไงก็ซะ

411
00:25:03,001 --> 00:25:05,587
ฉันใจคอไม่ดีเลย
รู้สึกว่ามันจะไม่ได้ผล

412
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
ไม่คิดว่าขึ้นอยู่กับเราเหรอ

413
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
หมายความว่าไง

414
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
หมายความว่า เราจะนั่งอยู่ตรงนี้
แล้วให้คนอื่นตัดสินใจแทน

415
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
หรือมาจัดการกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

416
00:25:17,182 --> 00:25:18,808
เราได้รับข้อเสนอรางวัลอันล้ำค่า

417
00:25:19,267 --> 00:25:21,228
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ก้าวขึ้นไปรับมันซะ

418
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
เอาเทคโนโลยีมา

419
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
โดยไม่ได้รับอนุญาตเนี่ยนะ

420
00:25:25,523 --> 00:25:27,275
เธอพูดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

421
00:25:27,817 --> 00:25:31,071
เธอคิดว่าคำอนุญาตสำคัญกว่า
ครึ่งทางกลับบ้านของเราเหรอ

422
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
กัปตันหลงเจ้าหน้าที่ปกครอง
ซิคาริสคนนั้นมากนะ

423
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
เธอคิดไม่ออกหรอก

424
00:25:37,744 --> 00:25:40,956
เราวางใจไม่ได้ว่าเธอจะตัดสินใจ
อย่างดีที่สุดเพื่อเราทุกคน

425
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
ถ้าเราลงมือ

426
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
เราต้องใช้วิศวกรรมปรับแต่งเมทริกซ์

427
00:25:47,921 --> 00:25:50,298
มันจะง่ายขึ้นเยอะ
ถ้าเรารู้ว่าเราไว้ใจเธอได้

428
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
เซสก้า
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นสูงแล้ว

429
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
ฉันมีหน้าที่

430
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
และหน้าที่หลักของทุกคน
บนยานลำนี้คือหาทางกลับบ้าน

431
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
กัปตันเจนเวย์บอกไว้ชัดตั้งแต่แรกแล้ว

432
00:26:01,726 --> 00:26:03,144
นั่นคือภารกิจหลักของเรา

433
00:26:05,522 --> 00:26:06,690
ลองเก็บไปคิดดู

434
00:26:07,816 --> 00:26:08,650
แค่นั้นแหละ

435
00:26:24,499 --> 00:26:26,626
จาเร็ตอธิบายหรือเปล่า
เขาหมายถึงอะไรที่ว่า

436
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
"แกธไม่มีเจตนาจะช่วยพาเราออกไป"

437
00:26:28,670 --> 00:26:29,504
ไม่ครับ

438
00:26:29,838 --> 00:26:33,675
เขาบอกชัดเจนแค่ว่าทางเลือกเดียว
ของเราคือเอาเทคโนโลยีจากเขา

439
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
เขาอาจแค่อยากให้เราเชื่ออย่างนั้น
เราจะได้ตกลงกับเขา

440
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
ก็เป็นไปได้

441
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
แต่ไงก็เถอะ ฉันว่าเขาพูดถูก

442
00:26:45,020 --> 00:26:46,604
ขอบคุณมากที่มาบอก ผู้หมวด

443
00:26:46,688 --> 00:26:48,606
มันอาจทำให้เรื่องยิ่งยุ่งเข้าไปใหญ่

444
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
แต่มันช่วยให้ฉันเร่งตัดสินใจ

445
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
ไปได้

446
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
ราตรีสวัสดิ์ครับ

447
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
ผู้กอง

448
00:27:01,328 --> 00:27:03,330
ทูวอค ฉันจะทำไงดี

449
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
ดูเหมือนจะมีสองทางเลือกนะครับ

450
00:27:06,916 --> 00:27:10,003
เจรจากับผู้ที่อาจมีลับลมคมในต่อไป

451
00:27:11,713 --> 00:27:14,424
หรือตกลงกับผู้ที่เต็มใจฝ่าฝืนกฎของตน

452
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
ทางเลือกไม่ค่อยสวยหรูเท่าไหร่

453
00:27:17,635 --> 00:27:19,137
อย่างน้อยถ้าคุณตกลงกับจาเร็ต

454
00:27:19,596 --> 00:27:22,557
เขาจะฝ่าฝืนกฎหมายเขา
ไม่ใช่ของเรา

455
00:27:24,642 --> 00:27:25,643
แต่นั่นสำคัญด้วยเหรอ

456
00:27:27,979 --> 00:27:30,148
ฉันบอกลูกเรือตอนที่เริ่มการเดินทางนี้

457
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
ว่าเราเป็นลูกเรือสตาร์ฟลีท

458
00:27:32,442 --> 00:27:34,861
ต้องปฏิบัติตนอย่างที่สตาร์ฟลีทหวังให้เป็น

459
00:27:35,362 --> 00:27:37,989
นั่นแปลว่าฉันมีมาตรฐานที่ต้องดำรงไว้

460
00:27:40,533 --> 00:27:41,785
หลักปฏิบัติ

461
00:27:42,869 --> 00:27:43,953
นั่นคือสิ่งที่สำคัญสุด

462
00:27:45,080 --> 00:27:47,832
ฉันจะฝ่าฝืนหลักปฏิบัติอันยิ่งใหญ่
ของตัวเองไหม

463
00:27:50,251 --> 00:27:51,836
แต่ฉันจะไม่ฝ่าฝืนมันได้ไง

464
00:27:52,670 --> 00:27:55,632
ถ้ามันหมายถึงโอกาสที่ลูกเรือ
ได้ร่นระยะทางกลับบ้านลงกว่าครึ่ง

465
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
ฉันจะบอกพวกเขายังไง

466
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
หลักปฏิบัติของฉันสำคัญเหลือเกิน

467
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
จนฉันปฏิเสธโอกาสนั้น

468
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
ผมเชื่อว่าสิ่งแรกที่คุณต้องทำ

469
00:28:09,813 --> 00:28:11,106
คือตัดสินใจให้แน่ว่าแกธ

470
00:28:11,189 --> 00:28:13,108
ตั้งใจจะใช้ทราเจคเตอร์ช่วยเราหรือไม่

471
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
ถ้ามีโอกาสนั้นอยู่

472
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
คุณต้องลองสำรวจมัน

473
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
คุณพูดถูก

474
00:28:23,952 --> 00:28:24,911
ขอบคุณนะ ทูวอค

475
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
คุณได้คุยกับเจ้าหน้าที่
คนอื่นๆ หรือยัง

476
00:28:32,919 --> 00:28:34,462
เรื่องที่จะใช้ทราเจคเตอร์น่ะ

477
00:28:35,004 --> 00:28:37,173
จริงๆ แล้วยังเลย
บางคนกำลังเที่ยวอยู่

478
00:28:37,257 --> 00:28:39,342
แต่ผมรับรองผมจะคุยให้

479
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
ผมเห็นหมดละ

480
00:28:44,431 --> 00:28:46,725
มันกำลังเป็นเรื่องเร่งด่วน

481
00:28:47,142 --> 00:28:47,976
ทำไมล่ะครับ

482
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
เรามารบกวนพวกคุณนานเกินไปแล้ว

483
00:28:50,353 --> 00:28:51,271
ไม่จริงเลย

484
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
เรายินดีให้คุณอยู่นานเท่าที่คุณอยู่ได้

485
00:28:54,357 --> 00:28:57,318
และผมหวังว่ามันจะนานมาก

486
00:29:00,613 --> 00:29:02,949
ลูกเรือของฉันร้อนใจจะเดินทางต่อค่ะ

487
00:29:04,075 --> 00:29:05,744
ทันทีที่เขาพบว่าทราเจคเตอร์

488
00:29:05,827 --> 00:29:08,621
อาจพาพวกเขาเข้าใกล้บ้านขึ้น
40,000 ปีแสง...

489
00:29:08,788 --> 00:29:12,834
ทำไมพวกคุณถึงจดจ่ออยากกลับบ้านกันนัก

490
00:29:13,001 --> 00:29:14,586
เป็นเรื่องที่เข้าใจยากสำหรับผม

491
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
บ้าน

492
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
ก็คือบ้าน

493
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
เป็นที่ของเรา

494
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
คุณสร้างบ้านขึ้นมาใหม่
ที่นี่กับเราไม่ได้หรือ

495
00:29:23,219 --> 00:29:25,555
คุณจินตนาการที่ที่
รื่นเริงมากกว่าได้นี้อีกหรือ

496
00:29:25,805 --> 00:29:29,809
ที่ที่คุณใช้เวลาในการสนุก
ไปกับทุกชั่วขณะ

497
00:29:30,185 --> 00:29:31,269
ผมสัญญากับคุณ

498
00:29:31,853 --> 00:29:35,356
คุณและผมยังมีอีกหลายช่วงเวลาให้สำรวจ

499
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
ใช่ แต่จะนานแค่ไหนล่ะ

500
00:29:41,488 --> 00:29:43,948
ฉันเห็นแล้วว่าคุณเบื่อความบันเทิง
พวกนั้นเร็วแค่ไหน

501
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
คุณสนใจแค่อะไรที่ใหม่
และยังไม่ได้ค้นหา

502
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
หลังจากนั้นวันสองวัน
มันก็น่าเบื่อซะแล้ว

503
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
ก็ใช่

504
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
เราชอบความสม่ำเสมอมากกว่า

505
00:29:56,002 --> 00:29:58,254
รางวัลของความสัมพันธ์ที่คงอยู่มา

506
00:29:58,713 --> 00:30:01,549
และลึกซึ้งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

507
00:30:02,217 --> 00:30:05,136
คุณจะล้มเลิกความคิดพวกนั้น
ถ้าคุณอยู่กับเรา

508
00:30:06,513 --> 00:30:07,639
คุณอาจพูดถูก

509
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
นั่นคือสาเหตุที่เราต้องไป

510
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
เราได้แต่เสนอไมตรีจิตให้กับพวกคุณ

511
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
คุณตอบแทนเราอย่างนี้เหรอ

512
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
โจมตีความเชื่อของเราเนี่ยนะ

513
00:30:21,861 --> 00:30:22,695
ฉันขอโทษ

514
00:30:23,488 --> 00:30:26,157
ฉันแค่พยายามอธิบาย
ความแตกต่างระหว่างเรา

515
00:30:26,407 --> 00:30:29,202
ผมไม่ชอบโดนตัดสินแบบนี้เลย
น่าหงุดหงิดมาก

516
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
ไม่สนุกเลย

517
00:30:32,413 --> 00:30:34,249
คุณก็สนใจแค่นั้น ใช่มั้ย

518
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
ความสนุกของคุณ

519
00:30:38,670 --> 00:30:41,881
ไมตรีจิต ความปรานีของคุณ

520
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
มันไม่ได้เพื่อความสุขของเราหรอก

521
00:30:45,718 --> 00:30:47,846
มันล้วนแต่เพื่อให้ตัวคุณเองพอใจ

522
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
เราไม่ใช่อะไรนอกจากสิ่งแปลกใหม่ล่าสุด

523
00:30:53,059 --> 00:30:55,186
คุณไม่เป็นมิตรและต่ำทราม

524
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
คุณเป็นพิษต่อความรื่นเริงในชีวิตเรา

525
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

526
00:31:01,067 --> 00:31:03,653
คุณไม่เคยมีเจตนาช่วย
พวกเราเลยใช่ไหม

527
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
แน่นอนผมเคย

528
00:31:05,280 --> 00:31:07,699
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อ

529
00:31:09,868 --> 00:31:11,119
เจนเวย์ถึงโวยาจเจอร์

530
00:31:11,327 --> 00:31:12,620
บีมขึ้นไปหนึ่งคน

531
00:31:25,008 --> 00:31:27,427
ยกเลิกการลาขึ้นฝั่งทั้งหมด
และเรียกทีมสำรวจกลับมา

532
00:31:27,552 --> 00:31:28,636
เราถูกเชิญกลับ

533
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
ครับกัปตัน

534
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
ผมขอเดาว่าแกธจะไม่ช่วยเรา

535
00:31:35,602 --> 00:31:38,187
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยตั้งใจ
จะช่วยเราเลยด้วยซ้ำ

536
00:31:38,271 --> 00:31:41,024
เขาก็แค่ยื้อเราไว้

537
00:31:41,482 --> 00:31:43,151
คุณพิจารณาข้อเสนอของจาเร็ตอยู่ไหม

538
00:31:44,319 --> 00:31:45,403
ฉันก็อยากนะ

539
00:31:47,363 --> 00:31:48,323
แต่ทำไม่ได้

540
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
กัปตัน ต้องใช้หลายชั่วโมงกลับหมด

541
00:31:51,200 --> 00:31:53,578
ลูกเรือของเรากระจายไปทั่ว
ทั้งสองซีกโลกเลยครับ

542
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
ตามกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ผู้การ

543
00:31:56,247 --> 00:31:58,458
ฉันว่าเราอยู่นานเกินไปแล้ว

544
00:31:58,666 --> 00:31:59,834
ฉันจะไปอยู่ในห้องรับรอง

545
00:32:07,258 --> 00:32:09,177
ฉันดาวน์โหลดห้องสมุดสหพันธรัฐไว้แล้ว

546
00:32:09,385 --> 00:32:10,720
อยู่บนชิปนี้ทั้งหมด

547
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
เรารู้ว่าต้องติดต่อใคร

548
00:32:12,805 --> 00:32:15,224
เขาต้องการห้องสมุด
แต่เขาไม่สนหรอกว่าใครให้

549
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
- เราอยู่ภายใต้คำสั่ง...
-บีลานนา

550
00:32:18,102 --> 00:32:20,772
ตอนนี้คนของเรายังคง
ต่อสู้กับพวกคาร์แดสเซีย

551
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
ตายเพื่ออุดมการณ์เรา

552
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
ผู้ตั้งถิ่นฐานในเขตปลอดทหารยังถูกโจมตีอยู่

553
00:32:26,819 --> 00:32:28,613
เราสัญญาไว้แล้ว บีลานนา

554
00:32:28,821 --> 00:32:31,699
ว่าเราจะอยู่ช่วยกัน
จนกว่าเขตนั้นจะปลอดภัย

555
00:32:32,450 --> 00:32:34,243
และฉันก็ตั้งใจว่าจะรักษาสัญญานั้น

556
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
ผมมีภรรยาและลูกชายสองคน

557
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
ไม่อยากให้ลูกๆ โตมาโดยไม่มีพ่อ

558
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เกิดขึ้น

559
00:32:43,586 --> 00:32:44,754
ไม่ได้มีแค่พวกเรานะ

560
00:32:45,046 --> 00:32:46,631
ทุกคนอยากกลับบ้าน

561
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
พวกเขาแค่รอให้มีใครลงมือเท่านั้น

562
00:32:50,468 --> 00:32:51,552
ผมลองมาคิดทฤษฎีดู

563
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
ว่าทราเจคเตอร์นี้ปฏิบัติการ
ภายในตัวหุ้มนิวทริโน

564
00:32:54,681 --> 00:32:55,640
ถ้านั่นจริง

565
00:32:56,057 --> 00:32:58,226
ผมว่าเราใช้กี่ครั้งก็ได้
เท่าที่จำเป็นเลย

566
00:32:59,310 --> 00:33:01,187
จนกว่าเราจะถึงบ้าน

567
00:33:02,480 --> 00:33:05,984
คิดดูสิ พรุ่งนี้เราอาจถึงบ้านแล้วก็ได้

568
00:33:11,489 --> 00:33:12,323
ก็ได้

569
00:33:14,951 --> 00:33:15,827
ลงมือกัน

570
00:33:23,418 --> 00:33:26,879
ยกเลิกลาขึ้นฝั่งไปหมดแล้ว
เราจะยังลงไปโดยไม่มีใครรู้ได้ไหม

571
00:33:26,963 --> 00:33:29,924
เราต้องยกเลิกระบบล็อค
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา

572
00:33:30,216 --> 00:33:31,801
มันไม่ยอมรับรหัสผม

573
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
- รีเซตตัวกันระบบใหม่สิ
- ผมทำแล้ว ไม่ได้ผล

574
00:33:35,096 --> 00:33:37,974
- มีคนมาแก้ซับรูทีนความปลอดภัย
- ใครจะทำอย่างนั้นไปทำไม

575
00:33:38,099 --> 00:33:39,767
ช่างมัน บีมฉันลงไป

576
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
เธอจะบ้าเหรอ

577
00:33:41,060 --> 00:33:42,979
หน่วยรักษาความปลอดภัย
หาเจอเธอก่อนลงไปแน่

578
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
ผมแก้ซับรูทีนความปลอดภัย

579
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
ถ้าพยายามยกเลิกระบบล็อคเมื่อไหร่

580
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
ระบบจะแจ้งเตือนผมว่าคุณอยู่ที่นี่

581
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
นี่ห้องสมุดโวยาจเจอร์ใช่ไหม

582
00:34:08,796 --> 00:34:11,424
ที่คุณตั้งใจว่าจะไปแลกกับ
เทคโนโลยีทราเจคเตอร์

583
00:34:12,759 --> 00:34:13,718
ค่ะ

584
00:34:17,388 --> 00:34:20,725
ตอนผมพยายามดาวน์โหลด
ผมเห็นว่ามีคนเข้ามาแล้ว

585
00:34:21,267 --> 00:34:23,186
คุณจะดาวน์โหลดมันงั้นเหรอ

586
00:34:23,519 --> 00:34:25,772
ผมจะทำการแลกเปลี่ยนกับจาเร็ต โอเทล

587
00:34:31,360 --> 00:34:32,612
กลับไปที่สถานีของคุณ

588
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
เตรียมยานสำหรับเมทริกซ์
ตามที่พวกคุณสามารถ

589
00:34:36,824 --> 00:34:37,700
เดินเครื่อง

590
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
คุณทูวอคอยู่บนพื้นดาวแล้วครับ กัปตัน

591
00:34:56,385 --> 00:34:59,597
เขาบอกว่าทีมสำรวจที่เหลือ
น่าจะขึ้นยานภายใน 15 นาที

592
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
- เสบียงอาหารเรียบร้อยหรือยัง
- ครับกัปตัน

593
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
ทันทีที่ลูกเรือคนสุดท้ายกลับมา
เราพร้อมเดินทางแล้วครับ

594
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
หอบังคับการถึงห้องเครื่อง

595
00:35:07,396 --> 00:35:08,231
ทอร์เรสพูดค่ะ

596
00:35:08,356 --> 00:35:11,234
เราจะออกจากวงโคจรในไม่ช้า
เตรียมระบบเดินเครื่องให้พร้อมด้วย

597
00:35:11,317 --> 00:35:12,652
เราพร้อมแล้วค่ะ กัปตัน

598
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
ทูวอคอยู่ไหนกัน

599
00:35:16,656 --> 00:35:18,658
เดี๋ยวก็มา เราไม่ไปโดยไม่มีเขาแน่

600
00:35:18,741 --> 00:35:20,827
- เขาติดอะไรอยู่ล่ะ
- ใจเย็น

601
00:35:21,869 --> 00:35:23,579
เดี๋ยวคนก็รู้หมด

602
00:35:30,419 --> 00:35:33,673
อย่าพยายามเปิดอุปกรณ์
จนกว่าผมจะคุยกับกัปตันเจนเวย์

603
00:35:39,762 --> 00:35:42,557
เธอทำอะไรน่ะ
เขาบอกว่าอย่าเพิ่งเปิด

604
00:35:43,099 --> 00:35:44,183
ฉันเปล่า

605
00:35:44,600 --> 00:35:47,061
ฉันแค่จะจำลองอินเตอร์เฟส

606
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันจะต่อประสานไหม

607
00:35:50,022 --> 00:35:52,525
เราจะได้รู้ก่อนไง
ถ้าทดสอบดูตอนนี้

608
00:35:53,734 --> 00:35:54,735
ก็ได้

609
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
แต่แค่จำลองนะ

610
00:36:07,290 --> 00:36:08,249
มันใช้ได้

611
00:36:08,416 --> 00:36:11,294
ผมคิดถูก มันปฏิบัติการภายในตัวหุ้มนิวทริโน

612
00:36:11,627 --> 00:36:15,631
สนามพลังงานทราเจคเตอร์ใหญ่มหาศาล
กว่าที่เราเคยสร้างมาทั้งหมด

613
00:36:15,715 --> 00:36:19,719
จะได้สนามพลังขนาดนั้น
เราต้องใช้เครื่องขยายขนาดใหญ่เท่าดาว

614
00:36:20,261 --> 00:36:21,387
ฉันไม่เข้าใจ

615
00:36:21,512 --> 00:36:23,472
พวกเขาไปได้การขยาย
แบบนั้นยังไง

616
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
เดี๋ยวฉันให้ดู

617
00:36:27,059 --> 00:36:30,730
ซิคาริสมีผิวโลกเป็นควอร์ตซ์สี่หน้า
หนา 20 กิโลเมตร

618
00:36:31,022 --> 00:36:35,401
โครงสร้างที่เป็นผลึกของผิวโลก
ใช้เพ่งและขยายสนามทราเจคเตอร์ได้

619
00:36:35,651 --> 00:36:38,070
ถ้าโอนถ่ายพลังงานแบบนั้น

620
00:36:38,654 --> 00:36:41,282
ทันทีที่ออกจากวงโคจร
เราจะเคลื่อนย้ายไม่ได้

621
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
เราไม่มีเวลาทดสอบ

622
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
เราต้องลองมันเดี๋ยวนี้
ไม่ก็ลืมมันไปซะ

623
00:36:47,747 --> 00:36:49,248
- ทำเลย
- ถ้ามีปัญหาเข้าคู่...

624
00:36:49,332 --> 00:36:50,208
เรายกเลิกได้

625
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

626
00:36:53,502 --> 00:36:54,670
หอบังคับถึงห้องเครื่อง

627
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
ทอร์เรสค่ะ

628
00:36:57,632 --> 00:37:00,051
เราพร้อมออกจากวงโคจรแล้ว
เปิดไอพ่น

629
00:37:00,259 --> 00:37:01,219
ค่ะกัปตัน

630
00:37:01,552 --> 00:37:02,970
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

631
00:37:05,389 --> 00:37:07,266
คุณปารีส พาเราออกจากวงโคจร

632
00:37:07,350 --> 00:37:08,643
สี่พันกิโลต่อชั่วโมง

633
00:37:08,893 --> 00:37:09,852
ครับกัปตัน

634
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
ไม่ตอบสนองครับ ไอพ่นปิดอยู่

635
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
เจนเวย์ถึงห้องเครื่อง
เกิดอะไรขึ้น ผู้กอง

636
00:37:19,237 --> 00:37:22,240
มีการแปรปรวนของเฟส
ที่ท่อพลาสม่าสามค่ะ

637
00:37:22,865 --> 00:37:24,825
ฉันต้องไปตรวจก่อน
เราจะเดินเครื่องไอพ่นได้

638
00:37:25,284 --> 00:37:26,786
ปัญหานี้เกิดเมื่อไหร่

639
00:37:26,869 --> 00:37:27,995
เพิ่งตอนนี้เองค่ะ กัปตัน

640
00:37:28,204 --> 00:37:31,207
มันแค่แปรปรวนเล็กน้อย
จะซ่อมให้เสร็จอีกไม่กี่นาทีค่ะ

641
00:37:31,290 --> 00:37:32,291
คอยแจ้งฉันด้วย

642
00:37:35,544 --> 00:37:36,379
เอาละ

643
00:37:37,672 --> 00:37:39,257
เมทริกซ์กำลังทำงาน

644
00:37:39,423 --> 00:37:40,800
สนามทราเจคเตอร์กำลังก่อตัว

645
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
และกำลังขยาย

646
00:37:43,344 --> 00:37:45,012
ดูสิขยายเร็วขนาดไหน

647
00:37:45,221 --> 00:37:46,681
นั่นคือผลของผิวโลกควอร์ตซ์

648
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
กำลังสนามพลังงานใกล้เต็มที่แล้ว
ต้องได้ผลแน่ๆ

649
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
เกิดอะไรขึ้น

650
00:37:55,439 --> 00:37:57,024
ท่อร่วมพลาสม่าเกิดไม่คงที่

651
00:37:57,275 --> 00:37:58,859
ฉันซ่อมได้

652
00:38:00,278 --> 00:38:03,447
ท่อร่วมเสียหายจากตัวต้านนิวทริโน
จากสนามทราเจคเตอร์

653
00:38:03,572 --> 00:38:04,949
ตัวต้านนิวทริโนเหรอ

654
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
นั่นต้องเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
สำหรับกระบวนการพับอวกาศ

655
00:38:08,452 --> 00:38:11,622
ไม่ได้ผล
ฉันทำให้มันเสถียรไม่ได้

656
00:38:11,706 --> 00:38:13,874
ไม่มีทางที่จะทดแทน
สนามพลังงานขนาดนั้นได้

657
00:38:18,587 --> 00:38:22,091
กัปตัน ท่อร่วมพลาสม่าไม่คงที่ มันกำลังปริ

658
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
หอบังคับการถึงทอร์เรส
เกิดอะไรขึ้น

659
00:38:24,593 --> 00:38:26,595
เราอ่านเจอแกนวอร์ปแตกบนนี้

660
00:38:28,014 --> 00:38:30,099
จัดการอยู่ค่ะ กัปตัน
ยังคุยไม่ได้

661
00:38:31,392 --> 00:38:32,393
ปิดเมทริกซ์ซะ

662
00:38:32,476 --> 00:38:34,020
ไม่ได้ มันไม่ตอบสนอง

663
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
มันหลอมรวมกัน

664
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
อุณหภูมิพลาสม่าที่ 43 ล้านองศาเคลวิน

665
00:38:37,940 --> 00:38:39,442
แครีย์ พาทุกคนออกไป

666
00:38:40,609 --> 00:38:43,112
ทุุกคน ไปกัน เดี๋ยวนี้ ออกไป

667
00:38:43,195 --> 00:38:44,697
มาเร็ว ไปกัน เดี๋ยวนี้

668
00:38:44,780 --> 00:38:48,075
ไปกัน เร็ว ออกไป
เร็ว เดี๋ยวนี้ อย่าหยุด

669
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
ฉันปลดล็อคไม่ได้

670
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
เมทริกซ์สั่งการถูกปิดผนึก

671
00:38:54,332 --> 00:38:56,667
อุณหภูมิพลาสม่าที่ 50 ล้านองศาเคลวิน

672
00:39:00,838 --> 00:39:03,049
การระเบิดของตัวต้านนิวทริโนหยุดแล้ว

673
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
อุณหภูมิพลาสม่าลดลงแล้ว

674
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
เราไม่ได้คาดถึงตัวต้านนิวทริโน

675
00:39:19,648 --> 00:39:23,527
ทราเจคเตอร์ไม่มีวันใช้ได้
กับเทคโนโลยีสหพันธรัฐ

676
00:39:25,321 --> 00:39:28,741
ฉันจะลบบันทึกเซ็นเซอร์
เราโทษเป็นความผิดปกติของเฟสไปแทน

677
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
ไม่

678
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
เราจะไม่ปิดเรื่องนี้

679
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
เธอจะบ้าเหรอ
เราไม่จำเป็นต้องรับผิดเรื่องนี้เลย

680
00:39:35,956 --> 00:39:36,999
แต่เราจะรับ

681
00:39:40,544 --> 00:39:41,962
เราขัดคำสั่ง

682
00:39:42,505 --> 00:39:44,382
เสี่ยงเอาว่ามันจะได้ผล
แต่ก็ไม่

683
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
ตอนนี้เราจะทำเป็นเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้

684
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
ฉันไม่เข้าใจ

685
00:39:49,720 --> 00:39:51,097
ไม่เห็นจะจำเป็นเลย

686
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
เสียใจด้วยที่เธอไม่เข้าใจ เซสก้า

687
00:39:54,392 --> 00:39:56,310
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับว่า

688
00:39:57,728 --> 00:39:59,313
เธอจะทนอยู่กับมันได้ไหม

689
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
ฟังดูไม่เหมือนเธอเลย

690
00:40:03,234 --> 00:40:04,151
เธอเปลี่ยนไป

691
00:40:06,695 --> 00:40:07,780
ถ้านั่นจริง

692
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
ฉันถือว่าเป็นคำชมแล้วกัน

693
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
ฉันยอมรับผิดชอบสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

694
00:40:21,085 --> 00:40:23,921
มีคนอื่นๆ เกี่ยวข้องด้วย
แต่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นสูง

695
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
ความผิดเป็นของฉันเอง

696
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
ผู้กองทอร์เรสไม่ถูกต้องซะทีเดียว กัปตัน

697
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ชั้นสูงที่เกี่ยวข้อง

698
00:40:33,013 --> 00:40:33,848
ผมต่างหาก

699
00:40:36,851 --> 00:40:37,685
คุณเหรอ

700
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
ผมเองที่ทำการแลกเปลี่ยน

701
00:40:40,646 --> 00:40:43,357
ห้องสมุดสหพันธรัฐ
กับเมทริกซ์ทราเจคเตอร์

702
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
เดี๋ยวฉันจะจัดการกับคุณ

703
00:41:02,168 --> 00:41:05,796
ฉันไม่อาจโยนใครเข้าห้องขัง
ไปตลอดการเดินทางนี้ได้

704
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
ฉันต้องการคุณ

705
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
ฉันต้องการทุกคนบนยานลำนี้

706
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

707
00:41:14,805 --> 00:41:17,391
ว่าคุณทำให้ฉันผิดหวังอย่างสุดซึ้งแค่ไหน

708
00:41:20,811 --> 00:41:23,772
ถ้ามีการฝ่าฝืนเกิดขึ้นอีก

709
00:41:24,190 --> 00:41:25,357
แม้ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม

710
00:41:27,318 --> 00:41:31,655
คุณจะไม่ใช่เจ้าหน้าที่
ของทีมลูกเรือนี้อีกต่อไป

711
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
ชัดเจนไหม

712
00:41:36,327 --> 00:41:37,411
ค่ะท่าน

713
00:41:40,289 --> 00:41:41,457
ไปได้

714
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำจะเริ่มยังไง

715
00:41:55,054 --> 00:41:57,014
ฉันอยากให้คุณอธิบาย

716
00:41:57,097 --> 00:42:00,351
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไงกัน

717
00:42:01,060 --> 00:42:02,520
ไม่มีอะไรซับซ้อนครับ กัปตัน

718
00:42:03,354 --> 00:42:05,231
คุณได้พูดไว้ชัดเจนแล้วในหลายโอกาส

719
00:42:05,689 --> 00:42:08,692
ว่าเป้าหมายสูงสุดของลูกเรือ
คือพาพวกเขากลับบ้าน

720
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
แต่ในชั่วขณะนี้

721
00:42:10,861 --> 00:42:13,906
มาตรฐานของคุณไม่อนุญาต
ให้คุณฝ่าฝืนกฎหมายซิคาริส

722
00:42:14,448 --> 00:42:16,742
ต้องมีคนช่วยรับภาระทางจริยธรรม

723
00:42:17,284 --> 00:42:19,328
ผมเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล

724
00:42:19,995 --> 00:42:21,747
ผมจึงเลือกที่จะลงมือ

725
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
คุณทำแทนฉัน

726
00:42:30,005 --> 00:42:31,632
เพราะคุณรู้ว่าฉันทำไม่ได้

727
00:42:33,467 --> 00:42:35,928
ผมยอมรับผลจากการกระทำนี้

728
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
ผมคาดว่าผมจะถูกปลดประจำการ

729
00:42:38,514 --> 00:42:41,350
และขึ้นศาลทหาร
เมื่อเรากลับไปถึงอวกาศสหพันธรัฐ

730
00:42:55,030 --> 00:42:57,324
คุณเป็นเจ้าหน้าที่คนสำคัญที่สุดคนหนึ่ง

731
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
และคุณเป็นเพื่อนฉัน

732
00:43:02,496 --> 00:43:05,291
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องเข้าใจฉัน

733
00:43:07,501 --> 00:43:08,919
ฉันต้องการคุณ

734
00:43:11,422 --> 00:43:14,133
แต่ฉันก็ต้องรู้ด้วยว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้

735
00:43:15,593 --> 00:43:17,094
คุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน

736
00:43:18,304 --> 00:43:21,765
คนที่ฉันจะหันไปหา
ยามที่ไม่แน่ใจว่าอะไรถูกผิด

737
00:43:22,474 --> 00:43:26,854
เราได้สร้างมิตรภาพนี้มาเป็นปีๆ
แล้วฉันก็พึ่งมัน

738
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
ฉันรู้ว่าคุณเสียสละเพื่อฉัน

739
00:43:42,119 --> 00:43:44,788
แต่ครั้งนี้ฉันคงจะไม่อนุญาตให้คุณทำ

740
00:43:47,416 --> 00:43:49,877
คุณใช้ตรรกะอธิบายได้ทุกอย่าง

741
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
นั่นคือพลังของมัน

742
00:43:54,256 --> 00:43:55,382
และข้อบกพร่องของมันด้วย

743
00:43:57,593 --> 00:43:58,552
ตั้งแต่นี้ไป

744
00:43:59,303 --> 00:44:00,679
มาใช้ตรรกะกับฉัน

745
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
อย่าใช้มันลับหลัง

746
00:44:08,145 --> 00:44:09,271
ผมรับปากครับ

747
00:44:11,106 --> 00:44:13,275
ตรรกะผมไม่ได้ผิดพลาด

748
00:44:14,652 --> 00:44:16,070
แต่เป็นตัวผมเอง

749
00:44:23,243 --> 00:44:24,203
ไปได้