Ini dia.
Apa?
Aku tahu tatapan itu.
Letda Murphy harus berhati-hati.
Aku tahu Murphy mengencani salah satu Delaney bersaudari.
Tidak sejak Harry dan Tom Paris mendekati mereka.
Harry dan Delaney bersaudari?
Dia pasti bilang.
Kurasa ada hal-hal yang dia simpan sendiri.
Harry.
Benarkah kabar tentangmu dan Delaney bersaudari?
Apa yang benar?
Ayolah, Harry.
Tak ada rahasia di pesawat sekecil ini.
Kau menyebarkan berita apa?
Kita bepergian ke Venesia dengan mereka.
Dek hologram?
Yang benar saja.
Itu hanya berlangsung 15 menit.
Ya, aku memang ingin tanyakan kepadamu.
Apa yang terjadi saat kau dan Jenny menghilang di gondola itu?
Tak ada apa-apa.
Harry, kami temanmu.
Ayo beri tahu kami.
Tak ada apa-apa. Kami mengobrol.
Lalu aku jatuh ke samping.
Kau jatuh dari gondola?
Mungkin Harry tak siap menghadapi sifat penuh keingintahuan Jenny Delaney.
Kurasa akhirnya mulai terjadi.
Kedua awak mulai akur.
Ikatan semacam itu pasti akan tingkatkan kinerja dan efisiensi.
Ya, aku yakin akan begitu.
Anjungan ke Kolonel Janeway.
Silakan.
Kolonel, ada panggilan darurat di gelombang ruang waktu bawah.
Aku akan ke sana.
- Ini. - Terima kasih.
Laporkan, Letkol.
Panggilan darurat ruang waktu berasal dari kapal di kelurusan 125 tanda 21.
Jarak, 200,000 kilometer.
Kolonel,
sensor menunjukkan lima orang di dalamnya.
Kapal itu mengubah arah untuk mencegat kita.
Waspada Kuning dan perlambat impuls.
- Panggil mereka, Tn. Kim. - Siap.
Ini Kolonel Kathryn Janeway dari Pesawat Bintang Federasi Voyager.
Apa status daruratmu?
Tak ada keadaan darurat.
Tapi kau mengirim panggilan darurat.
Ya, benar.
Kenapa?
Karena kalian dalam darurat.
"FAKTOR UTAMA"
Aku Gathorel Labin dari planet Sikaris.
Biar kami menyambut kalian di sistem kami, menunjukkan keramahan bangsa kami.
Kau baik sekali.
Jika aku boleh naik ke pesawatmu, aku punya hadiah
dan tawaran yang semoga akan kau anggap menarik.
Tn. Tuvok,
buat pengaturan yang dibutuhkan untuk menerima tamu kita.
Tn. Labin, kau sungguh tak perlu repot-repot seperti ini.
Panggil saja aku Gath.
Tak ada yang lebih kuinginkan
selain menyiapkan beberapa makanan terbaru kami untukmu.
Ini akan sempurna.
Kolonel, aku akan menyajikan makan siang kurang dari dua jam lagi.
Kami takkan lama, Neelix.
Ini Tuan...ini Gath.
Dia dari Sikaris.
Sikaris.
Tahu planet itu?
Hanya kisah-kisah tentang keramahan luar biasa mereka.
Katakan, bagaimana kau tahu tentang kami?
Bangsa kami sangat sering bepergian.
Sebagian membawa pulang kisah tentang pesawat-pesawat asing
dari sisi lain galaksi,
orang yang tersesat dan sendirian,
berjuang mencari cara untuk pulang.
Ini lezat sekali.
Kuputuskan untuk datang menemuimu dan menawarkan istirahat.
Istirahat?
Anggap saja liburan.
Menyingkir dari kungkungan pesawat,
menikmati keindahan lanskap kami.
Bertemu dan bicara dengan orang-orang yang menarik dan berpendidikan.
Para awak pasti akan menyambut cuti mendarat.
Kudengar bangsa Sikaris memiliki berbagai tanaman yang bisa dimakan.
Jika boleh ambil beberapa benih,
kita bisa memperluas pilihan secara signifikan.
Kedengarannya semua ini akan meningkatkan kinerja dan memaksimalkan efisiensi.
Benar, Tn. Tuvok?
Benar.
Gath, tampaknya kau akan kedatangan tamu.
Kami akan mengikuti arahmu.
Aku senang sekali.
Jika melihat sesuatu yang kau suka, beri tahu saja aku.
Bahan apa ini?
Halus sekali.
Indah, bukan? Itu impor terkini dari Dedestris.
Dipintal dari kelopak bunga yang mekar hanya di bawah sinar bulan.
Mau kubuatkan gaun untukmu?
Ini cantik, tapi tak usah.
Sulitkah bagimu untuk menerima hadiah?
Baiklah, tapi yang kecil saja.
Mungkin syal?
Kalian bangsa yang aneh.
Katakan, apakah membantu jika kubilang kau bisa punya satu lemari pakaian,
terbuat dari kain-kain indah ini, dan itu akan membuat kami,
senang membuatnya untukmu?
Mari mulai dengan syal lebih dahulu.
Baiklah.
Kain mana yang lebih kau sukai?
Indah.
Kau seorang musisi?
Ini bukan alat musik.
Ini sensor atmosfer.
Frekuensi bunyi ini
menandakan perubahan dalam kondisi cuaca.
Kalau begitu, ini bekerja dengan prinsip resonansi nonlinear,
menyesuaikan dengan variabel dinamis di atmosfer.
Benar sekali.
Kau ilmuwan?
Kurang lebih.
Bisa tunjukkan cara menjalankannya?
Dengan senang hati.
Pertama, nyalakan mode subharmonik.
Kurasa yang ini.
Saat melihatmu memakai syal itu,
aku akan menjadi jauh lebih senang dibandingkan kau.
Baiklah,
aku harus kembali.
Tapi dengan izinmu,
aku mau mengatur tim untuk mengumpulkan tanaman dan benih.
Ini rekanku, Jaret Otel.
Silakan hubungi dia untuk mengatur semua yang diperlukan.
Kami akan senang hati membantumu, Kolonel.
Aku akan mencari para perwiraku dan kembali ke kapal.
Malam ini akan ada perayaan di sini.
Semoga kau dan para perwiramu akan menjadi tamuku.
Kami akan senang.
Catatan Kolonel, tanggal bintang 48642,5.
Para awak menikmati malam di Sikaris.
Mereka mendapati, ternyata,
laporan tentang keramahan spesies ini memang tak dibesar-besarkan.
Jadi, semuanya meledak,
dan kami di jarak 70,000 tahun cahaya dari rumah, tanpa cara untuk kembali.
Rasanya agak kesepian.
Itu kisah yang sangat mulia.
Mulia?
Kisah bisa saja aneh, menakutkan, melankolis, atau banyak hal lainnya,
tapi kisah yang mulia adalah kisah yang bisa sangat memengaruhi hidup kita.
Boleh aku minta izin menceritakan ini kepada yang lain?
Tentu saja, itu bukan rahasia.
Tapi kisah merupakan bagian penting dari keberadaan seseorang.
Aku takkan membaginya tanpa izin.
Silakan saja.
Masih ada kisah lain.
Benarkah?
Ikutlah denganku.
Aku tahu tempat pribadi dan kau bisa menceritakan semua kisahmu.
Jangan jauh-jauh.
Alastria.
Di mana kita?
Hutan Alastria,
tempat favoritku.
Aku biasanya kemari saat ingin sendirian, tapi...
Malam ini...
Tampak tepat membawamu.
Sekarang,
ceritakan kisahmu,
semuanya.
Kenapa di sini lebih hangat?
Apa itu?
Fajar Zephyr.
Fajar? Kita baru tiba di sini.
Itu perasaan luar biasa. Apa yang terjadi?
Angin erosene,
angin gairah,
berembus sebelum fajar.
Erosene menciptakan euforia.
Benar sekali.
Kenapa aku melihat dua matahari?
Karena ini sistem biner.
Tapi planetmu hanya punya satu matahari.
Tapi Alastria punya dua matahari.
Eudana...
Di mana kita?
Sudah kubilang,
Alastria,
sebuah sistem yang jauh dari Sikaris.
Seberapa jauh?
Apa kau harus menanyakan semua ini?
Kumohon, ini penting.
Alastria sekitar dua setengah miliar kali
jarak antara Sikaris dan mataharinya.
Itu hampir,
Empat puluh ribu tahun cahaya.
Sekarang,
rasakan anginnya.
Kita harus kembali.
Di Sikaris masih malam hari.
Ada banyak waktu.
Kita akan kembali
dan tolong beri tahu aku
semua tentang platform yang membawa kita kemari.
Besok malam, izinkan aku membawamu ke teater.
Astaga.
Aku benar-benar lupa waktu. Semua awakku sudah pergi.
Aku yang tersisa di sini.
Kuharap itu karena kau menikmatinya.
Memang benar.
Kolonel, maaf mengganggu,
tapi aku baru menemukan sesuatu yang luar biasa.
Tenanglah, Letda.
Ada apa?
Platform itu
adalah alat transportasi.
Sangat canggih.
Beroperasi dengan prinsip melipat ruang.
Itu sudah menjadi teori.
Tapi belum ada yang mampu mengembangkannya.
Bangsa ini sudah bisa.
Aku baru saja ke Alastria dan kembali.
Alastria berjarak 40,000 tahun cahaya.
Kami menyebutnya lintasan spasial.
Kami bisa mendatangi semua planet di Kuadran ini.
Bisa membawamu sejauh mana?
Alastria adalah batas paling luar jangkauannya.
Rupanya belum pernah dipakai untuk pindahkan sesuatu sebesar Voyager,
tapi pemahamanku akan prinsip melipat ruang,
ukuran objek tidak relevan.
Apa menurutmu?
Mungkinkah memodifikasi teknologimu
untuk kami pakai?
Kucoba memberitahunya.
Ada apa?
Kami tak bisa membagi teknologi.
Jika lepas dari kendali kami,
bisa jatuh ke tangan orang yang akan menyalahgunakannya.
Hukum Agama kami dengan tegas melarang itu.
Tapi kami takkan begitu.
Tidakkah kau paham artinya ini bagi kami?
Kumohon, jangan membuatnya semakin sulit bagiku.
Aku tak suka menolakmu,
tapi Hukum Agama ini menentukan seluruh sistem nilai hidup kami.
Melanggar salah satu ajarannya akan merusak semua keyakinan kami.
Maaf, tapi tak boleh ada pengecualian atas hukum ini.
Sulit dipercaya mereka menolak.
Keramahan macam apa?
Empat puluh ribu tahun cahaya.
Meski kita hanya bisa sejauh itu,
itu masih mengurangi empat dekade perjalanan kita.
Ada kemungkinan kita bisa menyetel ulang matriks pada saat itu,
membawa kita ke 30,000 tahun cahaya lagi, ke luar angkasa Federasi.
Karena mereka menolak,
pemikiran semacam ini hanya akan menyiksa kalian.
Ini kali pertamanya, kita merasakan berada di posisi mereka.
Posisi apa?
Posisi dengan prinsip-prinsip mengikat.
Kita punya aturan,
yang termasuk Arahan Utama.
Berapa kali kita ada dalam posisi menolak ikut campur
saat bencana mengancam budaya asing?
Bisa dikatakan kita melakukannya atas dasar prinsip yang rasional.
Tapi apa yang mereka rasakan?
Aku yakin banyak yang menganggap Arahan Utama adalah ide buruk.
Kita pun kadang berpikir begitu.
Aku tahu sering kali personel Armada Bintang
mengabaikannya atas dasar etika yang kuat.
Tapi ada alasan itu menjadi Perintah Umum Armada nomor satu.
Secara keseluruhan, itu lebih berguna.
Kolonel, aku sadar kita tak tahu banyak tentang bangsa Sikaris.
Jangan berasumsi penolakan pertama mereka tak bisa diubah.
Mungkin penolakan itu hanya awal dari negosiasi.
Dia benar. Mungkin mereka bisa dibujuk.
Mungkin mereka mau sesuatu, tawar menawar.
Tapi kita punya apa?
Mereka punya semuanya.
Kisah.
Kisah bagian penting dari budaya mereka.
Lebih daripada sekadar hiburan.
Dianggap sebagai semacam tolak ukur nilai dan keyakinan.
Kita punya kumpulan perpustakaan besar.
Kita bisa menawarkan semuanya.
Semua sastra hebat dari banyak budaya.
Bagaimana, Kolonel? Mereka akan tertarik?
Itu mungkin saja.
Dari apa yang kita lihat,
mereka sangat mengutamakan kesenangan.
Mereka mungkin menghargai hadiah sastra.
Aku akan menemui Gath.
Sebagai hakim, dia berkuasa untuk memutuskan ini.
Sementara itu, aku akan mengamati platform lintasan itu.
Mungkin aku tahu cara kerjanya.
Jangan lakukan itu, Kapten.
Jika hukum ini bisa ditawar,
aku akan berupaya mendapatkannya.
Tapi sebelumnya, jangan lakukan apa pun yang dapat melanggar
Hukum Agama mereka seperti yang kita pahami.
Itu saja.
Ada apa?
Aku berharap dia berhasil.
Pasti.
Nikmat sekali.
Kau menyebutnya apa?
Pai pecan.
Aku harus minta resepnya.
Akan kuberikan kepadamu.
Gath,
aku paham keenggananmu
membagi teknologi kalian dengan kami.
Kami memiliki aturan serupa.
Tapi aku ingin tahu, adakah bedanya jika aku berjanji
matriksnya akan dihancurkan begitu selesai kami pakai?
Aku tahu kau akan kesal, tapi aku tak bisa.
Aku mengerti, dan jujur saja, aku sudah menduganya.
Tapi aku punya penawaran
yang dapat membuatmu mematuhi hukummu dan memberi kami apa yang kami mau.
Lintasan itu tentunya bisa mengirim kami.
Jarak 40,000 tahun cahaya sangat berarti bagi kami.
Sebagai balasannya, kami siap menawarkan sesuatu yang akan kalian nikmati.
Perpustakaan lengkap berisi sastra-sastra terbaik Federasi.
Sastra?
Kisah berabad-abad.
Kisah-kisah baru dari beragam budaya.
Kisah-kisah yang memicu imajinasi.
Kau jelas tahu cara menggodaku, Kolonel.
Itu memang mungkin.
Aku harus membahasnya dengan para hakim lain.
Tak pernah ada yang membuat permintaan itu.
Sementara itu, aku ingin menikmati setiap gigitan dari, kue,
apa namanya tadi?
Pai pecan.
Pemeriksaan silinder peredam kejut sudah selesai.
Akan perlu diganti dalam 2,000 jam lagi,
tapi kita hadapi nanti saja.
Seska.
Maaf. Aku sedang tak fokus.
Kau bilang apa?
Matamu tampak menerawang jutaan tahun cahaya.
Tidak.
Hanya sekitar 70,000.
Empat hari lagi ulang tahun adikku.
Tahun lalu aku janji akan menemuinya di Nivoch
untuk merayakan.
Dia pikir aku melanggarnya.
Mungkin aku mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah berpikir.
Pelipatan ruang akan meninggalkan residu ruang waktu.
Jika bisa menemukannya, mungkin kita bisa tahu cara kerja lintasan itu.
Lihat pola penyebaran neutrino itu.
Mungkinkah akibat melipat ruang?
Mungkin. Jika alat itu menimbulkan gelembung neutrino di sekitar lintasannya.
Jika itu masalahnya,
kita butuh gelembung besar untuk pesawat.
Jangan khawatir.
Aku setuju denganmu.
Lagi pula, tak ada salahnya berteori.
Benar.
Secara hipotetis,
jika susunan deflektor bisa diubah untuk memancarkan neutrino,
kita bisa membuat gelembung besar.
Mari coba.
Dalam teori, tentunya.
Aku tak mengerti.
- Kenapa aku harus kemari? - Kau akan segera tahu.
Kita sudah tiba.
Terima kasih telah datang.
Ada apa ini?
Kuminta Eudana mengundangmu kemari karena kau pasti akan menanggapinya
dan itu akan terlihat sangat alami.
Aku siap menerima kumpulan sastramu
ditukar dengan teknologi lintasan kami.
Kau punya wewenang untuk melakukan itu?
Secara resmi, tidak.
Tapi banyak orang percaya aturan harus cukup fleksibel
untuk memenuhi kebutuhan.
Ada kebutuhan besar untuk kisah-kisah baru di sini
dan aku ingin menjadi pemasoknya.
Jadi, kau akan diuntungkan dari pertukaran ini, ya?
Kita berdua.
Aku akan mendapat pamor
dan kau akan mendapat 40,000 tahun cahaya
dalam perjalanan pulangmu, mungkin lebih.
Ini dia matriks lintasan itu.
Kolonel Janeway telah meminta hakim untuk mengirim kami 40,000 tahun cahaya.
Tak akan terjadi.
Dia tak pernah berniat membantumu pergi dari sini.
Jaret benar.
Aku tahu betapa kau ingin pulang.
Kumohon, dengarkan dia.
Percayalah ucapanku,
ini satu-satunya caramu melakukan perjalanan itu.
Pertimbangkanlah.
Kau pasti akan merasa itu tawaran adil.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu kita semua ingin bisa semakin cepat pulang.
Kurasa Kolonel Janeway
takkan setuju dengan cara seperti itu.
Mungkin dia akan mau.
Lagi pula, orang Sikaris yang membuat tawaran.
Tapi itu tak secara terbuka.
Kolonel hanya mau berurusan dengan perwakilan resmi.
Anjungan ke Letda Kim.
Kolonel mau menemuimu.
Beri tahu saja semuanya. Biar dia yang memutuskan.
Benar.
Aku akan sekalian jalan, aku mau tidur.
Entah kenapa,
aku punya firasat buruk ini tak akan berhasil.
Bukan tergantung kita?
Apa maksudmu?
Kita bisa duduk dan biar orang lain yang memutuskan bagi kita
atau kita bisa mengurusnya sendiri.
Kita ditawari hadiah utama.
Kita cuma perlu maju dan mengambilnya.
Menerima teknologi itu?
Tanpa izin?
Sejak kapan kau bicara begitu?
Apa izin lebih penting daripada membawa kita semakin cepat pulang?
Kolonel sangat tergila-gila dengan hakim Sikaris itu,
dia tak bisa berpikir jernih.
Kita tak bisa yakin dia akan membuat keputusan terbaik bagi kita.
Jika lakukan ini,
bagian Teknik perlu mengatur matriksnya.
Akan lebih mudah jika kau bisa diandalkan.
Seska, aku perwira senior sekarang.
Aku punya tanggung jawab.
Tanggung jawab utama semua awak pesawat adalah mencari cara pulang.
Kolonel Janeway menjelaskan itu sejak awal.
Itu misi utama kita.
Pikirkanlah.
Itu saja.
Apa Jaret menjelaskan maksudnya saat berkata,
"Gath tak berniat membantu kita pergi?"
Tidak.
Dia hanya menjelaskan pilihan kita hanya mendapatkan teknologi itu darinya.
Mungkin dia hanya mau kita percaya agar kita sepakat dengannya.
Mungkin saja.
Tapi rasanya aku menduga dia benar.
Terima kasih, Letda.
Ini mungkin ikut memperkeruh situasi,
tapi membantuku menegaskannya.
Kau boleh pergi.
Selamat malam.
Kapten.
Tuvok, aku harus bagaimana?
Ada dua pilihan,
terus negosiasi dengan orang yang mungkin punya maksud tertentu,
atau berurusan dengan orang yang mau melawan hukumnya.
Bukan pilihan menarik.
Setidaknya dengan Jaret,
hukumnya yang terancam, bukan hukum kita.
Tapi apa penting?
Sejak awal perjalanan, kubilang kepada mereka
kita awak Armada Bintang.
Kita diharapkan bersikap seperti Armada Bintang.
Berarti aku harus menjunjung standar tertentu.
Prinsip.
Itulah intinya.
Apa aku mengancam prinsip agungku?
Tapi bagaimana bisa tidak
jika itu memberi peluang bagi para awak untuk cepat pulang?
Bagaimana berkata,
prinsipku begitu penting,
aku akan menolak memberikan peluang itu?
Hal pertama yang harus kau lakukan
adalah menentukan apa Gath
mau memakainya untuk membantu kita.
Jika kemungkinan itu ada,
kau harus mencobanya.
Kau benar.
Terima kasih.
Sudah bicara dengan para hakim lain
tentang menggunakan lintasan?
Belum. Sebagian sedang bepergian,
tapi aku pasti akan melakukannya.
Aku sudah melihat semua itu.
Ini mulai menjadi hal mendesak.
Kenapa?
Kami sudah menyusahkanmu cukup lama.
Tak benar.
Kalian boleh tinggal selama kalian mau,
dan aku berharap itu waktu yang lama.
Awakku tak sabar melanjutkan perjalanan.
Begitu mereka sadar lintasan itu
bisa membuat kami 40,000 tahun cahaya lebih dekat...
Kenapa kau begitu terobsesi dengan keinginan untuk pulang ini?
Aku sulit memahaminya.
Rumah
adalah rumah.
Tempat kami seharusnya.
Kau tak bisa membuat rumah baru di sini?
Bisa bayangkan tempat lebih menyenangkan?
Tempat kau bisa menghabiskan waktu menggali kesenangan setiap saat?
Aku janji,
kita berdua punya banyak momen seperti itu untuk dijelajahi.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Kulihat kau cepat bosan akan kesenanganmu.
Yang menarik bagimu adalah hal yang baru dan belum terjamah.
Setelah satu, dua hari, itu menjadi biasa.
Ya.
Kami memilih keabadian,
imbalan dari hubungan yang bertahan
dan semakin bertumbuh seiring waktu.
Gagasan seperti itu akan hilang jika kau tetap bersama kami.
Mungkin kau benar.
Maka kami harus pergi.
Sejak awal kami hanya menawarkan keramahan.
Inikah caramu membalas kami,
dengan menyerang keyakinan kami?
Maafkan aku.
Aku hanya mau menggambarkan perbedaan antara kita.
Aku tak suka dihakimi begini. Sangat menjengkelkan.
Sungguh tak menyenangkan.
Hanya itu yang kau pikirkan, 'kan?
Kesenanganmu.
Semua keramahanmu, kebaikanmu.
Tak pernah soal membuat kami senang.
Semua demi memuaskan kalian.
Kami hanya sekadar barang terkini.
Kau tak ramah dan kejam.
Kau akan memengaruhi kegembiraan hidup kami.
Kau harus segera pergi.
Kau tak pernah punya niat membantu kami, bukan?
Tentu saja punya.
Aku berusaha keras membujukmu tetap tinggal.
Janeway ke Voyager.
Transfer satu ke atas.
Batalkan semua cuti dan panggil tim utusan.
Kita diminta pergi.
Siap, Kapten.
Kurasa itu berarti Gath tak akan membantu kita.
Kurasa dia tak pernah berniat untuk membantu kita.
Dia hanya mengulur waktu kita.
Kau mempertimbangkan tawaran Jaret?
Andai aku bisa.
Tapi tak bisa.
Butuh waktu mengumpulkan mereka.
Anggota awak kita tersebar di kedua belahan.
Suruh mereka kembali secepatnya.
Kita sudah terlalu lama tinggal di sini.
Aku ada di ruanganku.
Aku mengunduh perpustakaan Federasi.
Semua di cip ini.
Kita tahu orangnya.
Dia tak peduli siapa yang menyerahkannya.
- Perintah... - B'Elanna,
saat ini bangsa kita masih melawan Kardasia,
mati demi tujuan kita.
Pemukim di Zona Demiliterisasi masih diserang.
Kita sudah berjanji, B'Elanna,
kita akan tetap bersama sampai zona itu aman
dan aku mau menepati janji itu.
Aku punya istri dan dua putra.
Aku mau mereka punya ayah.
Aku akan mengusahakan hal itu.
Bukan hanya kami.
Semua ingin pulang.
Mereka hanya menunggu seseorang beraksi.
Aku membuat teori
lintasan itu bekerja di dalam selubung neutrino.
Jika itu benar,
kita bisa memakainya berulang kali.
Sampai kita tiba di rumah.
Pikirkan saja, sebelum besok, kita bisa ada di rumah.
Baiklah.
Mari lakukan.
Dengan cuti dibatalkan, apa kita bisa ke permukaan tanpa terdeteksi?
Kita harus batalkan larangan keamanan, tapi itu tak masalah.
Kode keamananku ditolak.
- Setel ulang penyangganya. - Sudah. Tak berhasil.
- Ada yang mengubah subrutin keamanan. - Kenapa?
Sudahlah. Transfer aku ke bawah.
Kau sudah gila?
Keamanan akan tahu sebelum kau sampai.
Aku yang mengubah subrutin keamanan.
Jika ada yang coba membatalkan larangan,
aku akan tahu tentang upaya kalian.
Apa ini perpustakaan Voyager,
yang akan kau tukar untuk teknologi lintasan?
Ya.
Saat aku mencoba mengunduhnya, kulihat ini sudah diakses.
Kau mencoba mengunduhnya?
Aku yang akan menemui Jaret Otel.
Kembali ke pos kalian.
Coba siapkan pesawat untuk matriks itu.
Aktifkan.
Tn. Tuvok ada di permukaan sekarang.
Katanya, sisa tim utusan lainnya akan kembali dalam waktu 15 menit.
- Persediaan makanan sudah siap? - Ya, Kolonel.
Begitu awak terakhir kembali, kita siap berangkat.
Anjungan ke Teknisi.
Ini Torres.
Kita segera meninggalkan orbit. Siapkan sistem penggerak.
Kami sudah siap, Kolonel.
Di mana Tuvok?
Kita takkan pergi tanpa dia.
- Kenapa lama sekali? - Tenanglah.
Kau akan menarik perhatian.
Jangan coba mengaktifkan alat sampai aku bicara dengan Kolonel.
Apa yang kau lakukan? Dia bilang jangan mengaktifkannya.
Bukan kuaktifkan.
Aku hanya mau mencoba simulasi antarmukanya.
Kita tak tahu apa akan berfungsi.
Lebih baik kita uji sekarang.
Baiklah.
Tapi hanya simulasi.
Berhasil.
Aku benar. Ini beroperasi di dalam selubung neutrino.
Medan lintasannya lebih besar dari apa pun yang pernah kita buat sepuluh kali lipat.
Untuk mendapatkan medan sebesar itu, butuh penguat sebesar planet.
Aku tak mengerti.
Bagaimana mereka dapat amplifikasi itu?
Akan kutunjukkan.
Sikaris punya lapisan kuarsa tetrahedral setebal 20 kilometer.
Struktur kristal lapisan itu berguna memusatkan dan menguatkan medan lintasan.
Jika pemindahan daya terjadi dengan cara itu,
begitu meninggalkan orbit, kemampuan lintasan itu hilang.
Tak ada waktu mengujinya.
Harus dicoba sekarang atau lupakan.
- Lakukan. - Jika tak cocok...
Kita bisa batalkan.
Hanya ini peluang kita.
Anjungan ke Teknisi.
Torres di sini.
Kita siap meninggalkan orbit. Nyalakan pendorong.
Siap, Kolonel.
Lakukan sesuatu.
Tn. Paris, bawa kita keluar orbit.
Kecepatan 4000 km per jam.
Siap, Kolonel.
Tak ada respons. Pendorong belum menyala.
Janeway ke Teknisi. Ada masalah apa, Kapten?
Ada perbedaan arus di saluran plasma 3.
Harus diperiksa sebelum pendorong menyala.
Kapan masalah ini muncul?
Baru saja, Kolonel.
Hanya perbedaan kecil. Akan segera kuperbaiki.
Kabari aku.
Baiklah.
Matriks sedang diaktifkan.
Medan lintasan membentuk.
Serta semakin kuat.
Cepat sekali berkembangnya.
Itu pengaruh lapisan kuarsa.
Sudah hampir kekuatan penuh. Ini akan berhasil.
Ada apa?
Ruang plasma menjadi tak stabil.
Aku bisa mengimbanginya.
Ruangnya dibombardir oleh antineutrino dari medan lintasan.
Antineutrino?
Itu pasti katalisator untuk proses pelipatan ruang.
Ini tak berhasil. Aku tak bisa mengimbangi kelabilannya.
Tak mungkin mengimbangi medan sebesar itu.
Kolonel, aku membaca ruang plasma yang labil. Akan ada kerusakan.
Torres, apa yang terjadi?
Kami lihat kerusakan inti warp di sini.
Sedang ditangani. Tak ada waktu bicara.
Matikan matriksnya!
Tak bisa! Matriks tak merespons!
Sudah menyatu!
Suhu plasma pada 43 juta Kelvin!
Carey, suruh semua keluar!
Baik, Semua, keluar! Sekarang! Cepat!
Ayo! Cepat! Sekarang!
Ayo, cepat! Jalan yang cepat! Sekarang! Jalan terus!
Tak bisa kulepas.
Matriks perintah terkunci.
Suhu plasma 50 juta Kelvin!
Serangan antineutrino sudah berhenti.
Suhu plasma menurun.
Kita tak mengantisipasi antineutrino.
Lintasan itu takkan pernah cocok dengan teknologi Federasi.
Aku akan menghapus catatan sensor. Salahkan perbedaan arus saja.
Tidak.
Kita tak akan menutupi ini.
Kau gila? Kita tak perlu menanggung kesalahan.
Tapi kita salah.
Kita mengabaikan perintah,
bertaruh akan berhasil, tapi gagal.
Kini kita tak bisa berpura-pura tak terjadi apa pun.
Aku tak mengerti.
Tak perlu begini.
Maaf jika kau tak mengerti, Seska.
Tapi ini berkaitan dengan,
mampu menghadapi dirimu sendiri.
Itu tak seperti dirimu.
Kau sudah berubah.
Jika itu benar,
kuanggap itu pujian.
Aku bertanggung jawab penuh atas kejadian ini.
Ada awak lain yang terlibat, tapi aku perwira senior
dan itu kesalahanku.
Kapten Torres tak sepenuhnya benar, Kolonel.
Bukan dia perwira senior yang terlibat.
Akulah orangnya.
Kau?
Akulah yang melakukan pertukaran.
Perpustakaan Federasi untuk matriks lintasan.
Aku akan menanganimu nanti.
Aku tak bisa memasukkanmu ke penjara selama sisa perjalanan ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh semua orang di sini.
Tapi ketahuilah
kau telah sangat mengecewakanku.
Jika ada pelanggaran lainnya,
sekecil apa pun,
kau tak akan menjabat sebagai perwira lagi.
Paham?
Ya, Bu.
Kau boleh pergi.
Aku harus mulai dari mana?
Coba jelaskan kepadaku,
kenapa kau, dari semua orang, bisa terlibat dalam hal ini?
Cukup sederhana, Kolonel.
Kau sudah sering kali menjelaskan
tujuan utamamu adalah membawa para awak pulang.
Tapi dalam kasus ini,
prinsipmu melarangmu melanggar hukum Sikaris.
Harus ada yang melenyapkan dilema itu.
Aku adalah pilihan yang logis,
jadi, aku memilih untuk bertindak.
Kau lakukan untukku
karena tahu aku tak bisa.
Aku menerima hukuman atas tindakanku.
Aku siap kehilangan jabatanku
dan diadili saat kita kembali ke Federasi.
Kau salah satu perwira paling berharga
dan juga temanku.
Penting bagiku agar kau memahamiku saat ini.
Aku membutuhkanmu.
Tapi aku juga ingin bisa mengandalkanmu.
Kaulah penasihatku.
Yang kuandalkan saat aku meragukan kompas moralku.
Kita telah membentuk hubungan ini bertahun-tahun dan aku bergantung padanya.
Aku sadar kau membuat pengorbanan untukku.
Tapi itu bukan pengorbanan yang akan kuizinkan.
Kau bisa membenarkan hal apa pun dengan logika.
Itulah kekuatan
dan kelemahannya.
Mulai sekarang,
beri tahu logikamu padaku.
Jangan bertindak tanpa sepengetahuanku.
Aku berjanji.
Bukan logikaku yang salah,
tapi aku.
Kau boleh pergi.