1
00:00:02,480 --> 00:00:06,109
Kaptajnens log: Stjernedato 48623,5.

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,630
Vi kender til 246 grundstoffer

3
00:00:09,840 --> 00:00:16,757
men vi mener at fundet nr. 247
inden for ringsystemet på en planet.

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,033
Stoffet har en usædvanlig tæt masse.
Der er over 550 nukleoner.

5
00:00:21,240 --> 00:00:27,759
- Stoffet synes at være stabilt.
- Et stabilt transuransk stof. Utroligt.

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,556
Med det stof kan vi laver sonder,
som kan sendes ind i en sol.

7
00:00:32,760 --> 00:00:37,788
- Ultratynde reaktorskjolde.
- Ja. Find den største koncentration.

8
00:00:38,000 --> 00:00:43,518
Stoffet findes i alle asteroiderne.
Skal jeg beame en prøve om bord?

9
00:00:43,720 --> 00:00:47,759
Lad os selv tage ud og se på det.

10
00:00:47,920 --> 00:00:52,072
Det lader til, at de fleste asteroider
har iltholdig atmosfære.

11
00:00:52,280 --> 00:00:55,829
- Fint. Det klarer De, førstestyrmand.
- Javel.

12
00:00:56,040 --> 00:01:01,672
- Vil De med?
- Ja, det vil jeg ikke gå glip af.

13
00:01:02,840 --> 00:01:07,356
Der er en forekomst 30 meter forude.

14
00:01:07,560 --> 00:01:13,999
Der ser ud til at være en grotte.
Måleren... Hvad hulen er nu det?

15
00:01:14,200 --> 00:01:19,752
Det er organisk.
En slags biopolymer.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,077
Lad os se, hvad der venter os.

17
00:01:39,160 --> 00:01:45,076
Målingen er kraftigst herovre,
men jeg kan ikke finde kilden til...

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,830
Hr. førstestyrmand.

19
00:01:53,440 --> 00:01:59,515
En klasse fem humanoid.
Tilsyneladende død.

20
00:04:16,920 --> 00:04:21,789
Der er 18 lig af humanoider.
11 mænd, syv kvinder.

21
00:04:22,000 --> 00:04:25,390
De fleste er gået i opløsning.

22
00:04:25,600 --> 00:04:31,789
Nogle har ligget her i årevis.
Det sidste lig kom for 12 timer siden.

23
00:04:32,000 --> 00:04:37,632
- "Kom"?
- Det ligner en slags kirkegård.

24
00:04:37,840 --> 00:04:42,914
- Hvad med det grundstof, vi fandt?
- Det udskilles fra ligene.

25
00:04:43,120 --> 00:04:47,352
Det er en følge af opløsningen.

26
00:04:47,560 --> 00:04:49,630
Jeg mener, vi bør lade ligene være.

27
00:04:49,840 --> 00:04:56,313
- Mr. Kim er af en anden opfattelse.
- Jeg er ganske uenig.

28
00:04:56,520 --> 00:05:00,593
Det er første møde med denne race.

29
00:05:00,800 --> 00:05:05,635
- Det er en antropologisk mulighed.
- Jeg forstår Deres forskertrang.

30
00:05:05,840 --> 00:05:11,073
Men jeg synes,
at vi bør respektere deres gravfred.

31
00:05:11,280 --> 00:05:17,753
Jeg er enig med mr. Chakotay.
Foretag passive scanninger.

32
00:05:17,960 --> 00:05:24,911
Vi bør vise de døde respekt.
Vi nøjes med visuelle observationer.

33
00:05:26,080 --> 00:05:29,868
Udmærket.

34
00:05:30,080 --> 00:05:37,634
Se godt efter alle detaljer.
Vi udarbejder en rapport senere.

35
00:05:38,760 --> 00:05:42,355
Tak, fordi jeg måtte sige min mening.

36
00:05:42,560 --> 00:05:49,079
Da jeg besøgte en gravhule på Ktaria 7,
ville jeg have en souvenir med hjem.

37
00:05:49,280 --> 00:05:53,990
Jeg snuppede en sten nede i hulen.
Men det var ikke bare en sten.

38
00:05:54,200 --> 00:05:57,909
- Hvad var det?
- En hellig sten.

39
00:05:58,120 --> 00:06:02,398
Ktarianerne lagde dem i hulen.
De repræsenterer særlige bønner.

40
00:06:02,600 --> 00:06:07,674
Jeg havde skændet mandens grav.

41
00:06:07,880 --> 00:06:12,237
Nå, så har jeg set alt, hvad jeg kan.

42
00:06:12,440 --> 00:06:15,671
Hvad ved du så om denne kultur?

43
00:06:16,960 --> 00:06:22,910
De begraver døde på asteroider.
Mere kan jeg ikke sige.

44
00:06:23,120 --> 00:06:28,240
- Ingen genstande, kun nøgne lig.
- Du ser uden at iagttage.

45
00:06:28,440 --> 00:06:32,877
De nøgne lig antyder, at denne race
ikke anvender ligklæder.

46
00:06:33,080 --> 00:06:38,438
De tror sikkert ikke, at de døde kan
tage noget med over i det hinsides.

47
00:06:38,640 --> 00:06:44,909
- Hvem siger, de tror på det hinsides?
- Se hvordan armene er anbragt.

48
00:06:45,120 --> 00:06:52,356
De ligger i en fredfyldt stilling.
Og ligene er viklet ind i polymer.

49
00:06:52,560 --> 00:06:57,190
Alt det viser os, at denne kultur
har mange begravelsesritualer.

50
00:06:57,400 --> 00:07:04,431
- Det viser en tro på liv efter døden.
- Klingoner har ingen ritualer.

51
00:07:04,640 --> 00:07:08,315
De skiller sig bare af med ligene.

52
00:07:08,480 --> 00:07:12,837
Ja, men udgravninger har vist...

53
00:07:16,520 --> 00:07:19,796
Håndterminaler.

54
00:07:20,000 --> 00:07:26,394
- Der dannes en underrumsvakuole.
- Beam os op i en fart.

55
00:07:26,600 --> 00:07:29,398
Vi kan ikke fastlåse jer.

56
00:07:29,600 --> 00:07:32,717
Ryk tættere sammen.

57
00:07:32,920 --> 00:07:37,277
- Jeg sporer jeres komsignal.
- Forstået.

58
00:07:39,720 --> 00:07:45,670
- Fik I dem hentet op?
- Der er interferens på strålen.

59
00:07:45,880 --> 00:07:48,155
Jeg må kompensere.

60
00:07:48,360 --> 00:07:51,796
Jeg tror, jeg har dem.

61
00:07:54,360 --> 00:07:58,592
Chakotay og Torres er om bord.
Sammen med et af ligene.

62
00:07:58,800 --> 00:08:03,396
- Der er intet spor af Kim.
- Scan asteroiden.

63
00:08:03,600 --> 00:08:07,718
Der er ingen livstegn.
Jeg udvider scanningen.

64
00:08:07,920 --> 00:08:11,708
Han er slet ikke i asteroidebæltet.

65
00:08:11,920 --> 00:08:18,712
- Iværksæt nødprocedure 21 A.
- Det nytter ikke. Han er væk.

66
00:08:18,920 --> 00:08:25,109
Underrumsvakuolen er forsvundet.
Han må være blevet suget ind i den.

67
00:08:25,320 --> 00:08:32,032
- Det er ikke et af ligene fra grotten.
- Det kom, da Kim forsvandt.

68
00:08:32,240 --> 00:08:38,475
Der er elektrisk aktivitet i hjernen.
Hun er lige død.

69
00:08:38,640 --> 00:08:40,949
Måske kan vi vække hende til live.

70
00:08:41,160 --> 00:08:48,236
- Hun vil kunne give os nogle svar.
- Vi kan ikke forstyrre dødsprocessen.

71
00:08:48,440 --> 00:08:52,274
Hvad skal vi så gøre?
Kim er forsvundet.

72
00:08:52,480 --> 00:08:56,917
Hun er den eneste,
der kan fortælle os, hvad der er sket.

73
00:08:57,080 --> 00:08:58,832
Overfør os til infirmeriet.

74
00:09:00,480 --> 00:09:06,794
Døden er afslutningen på dette liv,
men begyndelsen på en ny rejse.

75
00:09:07,000 --> 00:09:11,039
Ptera er nu i den næste emanation.

76
00:09:11,200 --> 00:09:15,273
Det er hendes pligt og privilegium.

77
00:09:17,240 --> 00:09:24,749
Vi lover at bevare mindet om hende,
så når vi træder ind...

78
00:09:24,960 --> 00:09:28,430
Luk mig ud!

79
00:09:28,640 --> 00:09:32,952
Hun er i live. Afbryd kenotaffen.

80
00:09:42,480 --> 00:09:47,031
- Her er den.
- Tak.

81
00:09:47,920 --> 00:09:53,950
- Den rummer mange minder.
- Vi er stolte af dig, Hatil.

82
00:09:54,160 --> 00:10:00,793
- Det er en meget uselvisk handling.
- Det er min gave til dig og børnene.

83
00:10:01,000 --> 00:10:05,039
Vi vil altid glæde os over det.

84
00:10:05,240 --> 00:10:12,715
- Men jeg vil savne dig.
- Jeg vil også savne dig.

85
00:10:14,360 --> 00:10:20,435
Men vi ses i den næste emanation,
når du er klar til at slutte dig til mig.

86
00:10:20,640 --> 00:10:27,716
Hils din far og sig,
at hans garili-træer blomstrer.

87
00:10:29,640 --> 00:10:32,837
Det skal jeg nok.

88
00:10:36,840 --> 00:10:41,038
- Farvel.
- Farvel.

89
00:10:58,200 --> 00:11:04,435
Bare læg dig ned.
Vi gør dig ikke noget.

90
00:11:05,600 --> 00:11:11,835
- Hvem er det?
- Måske en fra den næste emanation.

91
00:11:13,160 --> 00:11:18,314
Den næste emanation?
Er han vendt tilbage?

92
00:11:18,520 --> 00:11:23,355
- Tilbage hvorfra?
- Thanatologen er på vej.

93
00:11:23,560 --> 00:11:28,475
Lad os ikke tale mere om det,
før han kommer.

94
00:11:38,560 --> 00:11:42,075
Hvordan er du kommet hertil?

95
00:11:42,280 --> 00:11:45,272
Jeg ved det egentlig ikke.

96
00:11:46,400 --> 00:11:50,439
Jeg vågnede inde i den der kapsel.

97
00:11:50,640 --> 00:11:55,839
Vi var ved at undersøge en asteroide,
hvor vi havde fundet nogle lig.

98
00:11:56,040 --> 00:12:03,151
- Så opstod der et underrumsfænomen.
- Hvad mener du med lig?

99
00:12:11,360 --> 00:12:17,435
Mit navn er Neria.
Jeg er chefthanatolog her.

100
00:12:17,640 --> 00:12:20,632
Fændrik Harry Kim fra Voyager.

101
00:12:22,360 --> 00:12:27,309
Hvilken race tilhører du?

102
00:12:27,520 --> 00:12:34,517
Vi kalder os mennesker. Vi stammer
fra Jorden i en anden del af galaksen.

103
00:12:34,720 --> 00:12:40,352
- Han så lig på en asteroide.
- Lig?

104
00:12:40,560 --> 00:12:45,680
- Hvor er jeg henne?
- Hvad skal det sige, doktor?

105
00:12:45,880 --> 00:12:50,908
Hvil dig nu, Hatil.
Du skal ikke være bange.

106
00:12:55,320 --> 00:13:01,873
- Kan vi tale sammen, fændrik Harry?
- Bare kald mig Harry.

107
00:13:02,080 --> 00:13:06,949
Vi er vhnorierne.
Dette er vores hjemplanet.

108
00:13:07,160 --> 00:13:13,395
- Vi undersøgte planetens ringe.
- Der er ingen ringe om vores planet.

109
00:13:15,600 --> 00:13:21,197
Underrumsvakuolen må have
ført mig et andet sted hen.

110
00:13:21,400 --> 00:13:27,589
Har I nogle stjernekort?
Jeg vil gerne se, hvor jeg er nu.

111
00:13:27,800 --> 00:13:31,793
Du er nu i de levendes verden.

112
00:13:32,000 --> 00:13:38,872
- Du kommer fra en anden dimension.
- En anden dimension?

113
00:13:39,080 --> 00:13:45,792
Ja, den næste emanation.
Livet efter døden.

114
00:13:52,600 --> 00:13:58,596
- Hvordan genoplivede De hende?
- Hun døde af kræft i hjernen.

115
00:13:58,800 --> 00:14:06,070
Jeg fjernede svulsten, genskabte
vævet og genoplivede hende.

116
00:14:06,280 --> 00:14:13,118
- Hvorfor var hun viklet i polymer?
- Det udskilles af hendes væv.

117
00:14:13,320 --> 00:14:18,872
- Forklar.
- Cellerne opløses til biopolymer.

118
00:14:19,080 --> 00:14:26,156
Og det udskilles derefter af huden.
Det er deres nedbrydningsproces.

119
00:14:26,360 --> 00:14:33,391
- Så de biopolymerrester vi fandt...
- Var rester af andre opløste lig.

120
00:14:34,520 --> 00:14:38,718
De har med andre ord
vandret gennem opløste lig.

121
00:14:41,840 --> 00:14:47,597
- Kan De vække hende?
- Ja. En sprøjte netinalin, Kes.

122
00:14:59,440 --> 00:15:01,510
Goddag.

123
00:15:01,720 --> 00:15:05,872
Jeg ved, det må virke forvirrende,
men alt er i orden.

124
00:15:06,080 --> 00:15:12,474
- Jeg hedder Kathryn Janeway.
- Jeg hedder Ptera. Hvor er min bror?

125
00:15:12,680 --> 00:15:15,911
Han er desværre ikke her.

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,716
De skulle jo alle sammen være her.

127
00:15:20,880 --> 00:15:24,475
Vi har fjernet din hjernesvulst.

128
00:15:24,680 --> 00:15:31,028
- Vi var i stand til at vække dig...
- Er det her livet efter døden?

129
00:15:33,920 --> 00:15:37,549
Nej.
Du er ombord på et stjerneskib.

130
00:15:37,760 --> 00:15:42,515
- Men min bror skulle være her.
- Lad mig forklare...

131
00:15:42,720 --> 00:15:48,989
Nej! Slip mig!
Det her er helt forkert!

132
00:15:59,320 --> 00:16:03,074
Der lå en kvinde i den, før jeg kom?

133
00:16:03,280 --> 00:16:08,274
Hun hed Ptera
og var ved at dø af en hjernesvulst.

134
00:16:08,480 --> 00:16:15,318
- Så hun var altså ikke død?
- Nej. Det sker først i kenotaffen.

135
00:16:15,520 --> 00:16:21,231
Kenotaffen bringer livet til ophør,
lige før spektralrevnen opstår.

136
00:16:21,440 --> 00:16:26,230
Og så føres deres legeme
til den næste emanation.

137
00:16:26,440 --> 00:16:31,434
- Spektralrevne?
- Lad mig vise dig det.

138
00:16:34,720 --> 00:16:39,475
Det ligner en underrumsvakuole.
Frembringes de af kenotaffen?

139
00:16:39,680 --> 00:16:42,592
Nej, det er et naturligt fænomen.

140
00:16:42,800 --> 00:16:49,069
Anlægget er opført på dette sted,
fordi spektralrevnen dannes her.

141
00:16:49,280 --> 00:16:52,431
Undskyld min nysgerrighed

142
00:16:52,640 --> 00:16:59,193
men du er den første,
der nogensinde er vendt tilbage.

143
00:16:59,400 --> 00:17:05,509
Du sagde,
at du så lig derude?

144
00:17:05,720 --> 00:17:11,955
Ja. Syv kvinder og 11 mænd.

145
00:17:12,160 --> 00:17:15,232
Nogle lig havde ligget der i årevis.

146
00:17:15,440 --> 00:17:22,551
Vil du påstå, at når vi dør,
så rådner vi bare op på en asteroide?

147
00:17:22,760 --> 00:17:26,196
Sådan så det ud for os.

148
00:17:26,400 --> 00:17:33,954
Foretog I bioscanninger af ligene?
Kan du huske nogle særlige data?

149
00:17:34,160 --> 00:17:40,429
Vent.
Det her er vores første kontakt.

150
00:17:40,640 --> 00:17:45,316
Vi har lært at være varsomme med,
hvad vi fortæller fremmede kulturer.

151
00:17:45,520 --> 00:17:52,596
Jeg vil foretage en bioanalyse.
Følg venligst med dr. Renora.

152
00:17:52,800 --> 00:17:58,113
Bioanalyse?
Jeg vil bare tilbage til mit fartøj.

153
00:17:58,320 --> 00:18:03,110
- Jeg kan benytte spektralrevnen...
- Du skal ingen steder.

154
00:18:03,320 --> 00:18:09,316
Du giver os det første glimt af,
hvad der ligger hinsides døden.

155
00:18:09,520 --> 00:18:12,990
Den mulighed må vi udnytte.

156
00:18:16,120 --> 00:18:22,878
Vi har undersøgt ringsystemet. Der er
over 200.000 lig på asteroiderne.

157
00:18:23,080 --> 00:18:29,269
Hver anden time opstår en vakuole,
et lig ankommer og den forsvinder.

158
00:18:29,480 --> 00:18:34,429
Foretag en omfattende scanning
og undersøg alle vakuolerne.

159
00:18:34,640 --> 00:18:38,076
- Find livstegn efter mr. Kim.
- Infirmeriet her.

160
00:18:38,280 --> 00:18:44,879
- Vores gæst er ved bevidsthed igen.
- Jeg er på vej. Overtag broen.

161
00:18:46,360 --> 00:18:51,832
- Mere ved jeg desværre ikke.
- Du har allerede fortalt mig meget.

162
00:18:52,040 --> 00:18:57,319
Nu har jeg en idé om,
hvad der kan være sket med mr. Kim.

163
00:18:57,520 --> 00:19:01,559
- Kan jeg gøre noget for dig?
- Ja. Give mig svar.

164
00:19:01,760 --> 00:19:05,548
- På hvad?
- Hvad sker der med os efter døden?

165
00:19:07,840 --> 00:19:11,230
Det ved vi ikke.

166
00:19:11,440 --> 00:19:17,197
Men vakuolen fører ligene
til asteroiderne i dette ringsystem.

167
00:19:17,400 --> 00:19:20,039
- Og hvad så?
- Hvabehar?

168
00:19:20,240 --> 00:19:27,794
Vi skulle opnå en større forståelse
af universet, når vi dør.

169
00:19:28,000 --> 00:19:34,348
- Vi skulle få svar på alt.
- Jeg ved, det må være skræmmende.

170
00:19:34,560 --> 00:19:41,159
Du har haft en traumatisk oplevelse.
Men der er én ting, må du forstå.

171
00:19:41,360 --> 00:19:47,515
Bare fordi jeg ikke har svar på alt,
betyder det ikke, at de ikke findes.

172
00:19:47,720 --> 00:19:50,917
Min bror...

173
00:19:51,120 --> 00:19:54,999
Jeg troede, vi skulle mødes igen.

174
00:19:55,200 --> 00:20:02,629
Jeg ville fortælle ham
om hans børn og dem derhjemme.

175
00:20:03,520 --> 00:20:06,432
Men han er her ikke, vel?

176
00:20:06,640 --> 00:20:09,473
Han er...

177
00:20:09,680 --> 00:20:16,870
Skal jeg nu tilbringe resten af livet
på det her stjerneskib?

178
00:20:17,080 --> 00:20:23,155
Ptera, jeg vil gøre alt for at finde
ud af, hvordan du endte her.

179
00:20:23,360 --> 00:20:29,037
Så snart jeg ved noget,
skal jeg nok fortælle dig det.

180
00:20:31,240 --> 00:20:38,351
Måske skulle du gå en tur
og få lidt at spise. Er du sulten?

181
00:20:38,560 --> 00:20:42,394
Ja, jeg trænger til lidt mad.

182
00:20:42,600 --> 00:20:44,636
- Hvad var det?
- Melding.

183
00:20:44,840 --> 00:20:50,437
Der dannes
en vakuole i maskinrummet.

184
00:20:50,640 --> 00:20:56,749
- Hvad sker der, B'Elanna?
- Jeg har sporet vakuolen.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,793
Øjeblik.

186
00:21:07,360 --> 00:21:11,672
Hvad er det, du siger, Hatil?

187
00:21:11,880 --> 00:21:16,431
Jeg ved ikke, om jeg er parat.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,589
- Det forstår jeg ikke.
- Det gør jeg heller ikke.

189
00:21:21,800 --> 00:21:28,194
Jeg er begyndt at spekulere på,
hvad der egentlig sker, når vi dør.

190
00:21:28,400 --> 00:21:33,474
Opnår jeg en højere bevidsthed?

191
00:21:34,160 --> 00:21:37,311
Hvad har den fremmede sagt?

192
00:21:37,520 --> 00:21:42,196
Han har fået mig til at tænke
over noget, vi bare har taget for givet.

193
00:21:43,720 --> 00:21:49,511
Og nu da jeg har tænkt over det,
er jeg ikke så ivrig efter at dø.

194
00:21:49,720 --> 00:21:57,513
Vi ved ikke, hvem han er, eller hvorfor
han lyver om den næste emanation.

195
00:21:57,720 --> 00:22:03,795
Forkast ikke troen på grund af ham.
Det er jo meningsløst.

196
00:22:05,480 --> 00:22:09,792
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

197
00:22:10,000 --> 00:22:13,879
Jeg er bange, Loria.

198
00:22:14,080 --> 00:22:19,108
Det skal nok gå.
Bare tænk på din far.

199
00:22:19,320 --> 00:22:22,153
Han venter på dig.

200
00:22:26,200 --> 00:22:29,397
Vi ses ved overføringsritualet.

201
00:22:35,040 --> 00:22:39,352
Jeg ved ikke, hvem du er,
men hold dig fra min mand!

202
00:22:40,600 --> 00:22:44,593
Men jeg ville ikke...

203
00:22:46,360 --> 00:22:49,033
Du må tilgive min kone.

204
00:22:49,240 --> 00:22:55,634
Hun forstår ikke, hvorfor
jeg tvivler på det hinsides.

205
00:22:55,840 --> 00:23:03,076
Det er derfor, jeg er her.
Jeg bereder mig på at dø.

206
00:23:03,280 --> 00:23:09,799
Kan du sige mig, hvad jeg kan vente
i den næste emanation?

207
00:23:10,000 --> 00:23:15,757
Det spørger alle mig om.
Men jeg ved det ikke.

208
00:23:16,920 --> 00:23:23,075
- Du kommer da fra det hinsides?
- Nej, fra en anden virkelighed.

209
00:23:23,280 --> 00:23:27,068
Måske er det jeres liv efter døden.

210
00:23:27,280 --> 00:23:33,628
Men milliarder af folk fødes, lever
og dør, nøjagtig som I gør her.

211
00:23:33,840 --> 00:23:39,836
Men du så jo mit folk derude.
Du sagde, at de var døde.

212
00:23:40,040 --> 00:23:45,876
Ja, men...
Måske har jeres thanotolog ret.

213
00:23:46,080 --> 00:23:51,950
Måske var det bare de jordiske rester.
Måske opstår I til en anden tilstand.

214
00:23:52,160 --> 00:23:57,917
Men der er også den mulighed

215
00:23:58,120 --> 00:24:01,556
at der slet ikke
findes en højere eksistens.

216
00:24:01,760 --> 00:24:06,390
Når vi dør,
ophører vi måske med at eksistere.

217
00:24:06,600 --> 00:24:10,718
Det kan jeg ikke svare på.

218
00:24:10,920 --> 00:24:17,155
Jeg ved ikke engang, hvad der sker
med mit eget folk, når vi dør.

219
00:24:17,360 --> 00:24:21,638
Har I ingen thanatologer,
der studerer døden?

220
00:24:21,840 --> 00:24:28,279
Jo, på en måde.
Der har været mange læger

221
00:24:28,480 --> 00:24:34,510
filosoffer og teologer, som har
drøftet, hvad der sker efter døden.

222
00:24:34,720 --> 00:24:36,836
Men ingen har fundet et svar.

223
00:24:37,040 --> 00:24:43,832
Vi betragter døden
som et trin i vores udvikling.

224
00:24:44,040 --> 00:24:47,271
Nogle er ivrige efter at dø.

225
00:24:47,480 --> 00:24:53,555
Hvis de er bedrøvede eller ensomme,
går de videre til det næste liv.

226
00:24:53,760 --> 00:24:58,709
Er du så her,
fordi du er træt af dit liv?

227
00:25:01,280 --> 00:25:05,956
Lige siden ulykken...

228
00:25:07,640 --> 00:25:11,952
...har livet været svært.

229
00:25:12,160 --> 00:25:17,632
- Men det er nu min families idé.
- Din familie?

230
00:25:17,840 --> 00:25:21,549
Jeg er jo en byrde for dem nu.

231
00:25:21,760 --> 00:25:27,437
Det slider på dem at skulle pleje mig.
Og jeg kan ikke yde meget.

232
00:25:27,640 --> 00:25:32,475
Ved et familieråd blev det besluttet

233
00:25:32,680 --> 00:25:37,390
at jeg skal drage videre
til den næste emanation.

234
00:25:40,400 --> 00:25:44,552
- Du ser forfærdet ud.
- Jeg skal ikke dømme din kultur.

235
00:25:44,760 --> 00:25:48,719
Men det lyder skræmmende.

236
00:25:50,560 --> 00:25:56,237
Familien gjorde det
af kærlighed til mig.

237
00:25:56,440 --> 00:26:00,353
De var glade på mine vegne.

238
00:26:00,560 --> 00:26:06,430
De sagde, de ville se mig,
når de kom til den næste emanation.

239
00:26:06,640 --> 00:26:08,596
Men jeg må indrømme

240
00:26:08,800 --> 00:26:12,679
at der var en lille stemme indeni,
som var bange for at dø.

241
00:26:12,880 --> 00:26:20,594
Og efter at have talt med dig,
er den stemme blevet mere højlydt.

242
00:26:29,200 --> 00:26:33,671
Der dannes endnu en vakuole.
Remodulér skjoldene, Tuvok.

243
00:26:33,880 --> 00:26:36,792
Det nytter ikke noget.

244
00:26:44,800 --> 00:26:48,349
Bær liget ned i kapellet.

245
00:26:51,200 --> 00:26:55,751
Det var sært.
Der er dukket tre lig op om bord.

246
00:26:55,960 --> 00:26:59,430
De har alle udløst en nerveenergi.

247
00:26:59,640 --> 00:27:05,317
Og i hvert tilfælde er energien trængt
gennem skroget og ud i ringene.

248
00:27:05,520 --> 00:27:10,594
Energiens frekvens svarer
til strålingen i asteroidebæltet.

249
00:27:12,320 --> 00:27:17,519
Vakuolerne forstyrrer warpkernen.
Der sker snart et udslip.

250
00:27:17,720 --> 00:27:23,272
Vakuolerne dannes nær warpkernen.
Måske tiltrækkes de af den.

251
00:27:23,480 --> 00:27:25,789
Læg ny kurs, mr. Paris.

252
00:27:26,000 --> 00:27:30,232
- Vi skal et halvt lysår væk.
- Javel, kaptajn.

253
00:27:37,960 --> 00:27:43,034
Vi afbryder warpkraft nu.
Vi er 0,6 lysår fra ringsystemet.

254
00:27:43,240 --> 00:27:50,157
- Dannes der flere vakuoler?
- Nej. Vi er i sikkerhed herude.

255
00:27:50,360 --> 00:27:54,751
Få warpkernen skærmet af,
så den ikke ødelægges af vakuolerne.

256
00:27:59,680 --> 00:28:06,518
Jeg kan kigge stjerner i timevis.
Jeg bliver aldrig træt af det.

257
00:28:06,720 --> 00:28:13,193
Vi har altid fået at vide, at vi ville se
smukke farver og lys i det hinsides.

258
00:28:13,400 --> 00:28:17,279
Vi skulle se det hele med nye øjne.

259
00:28:17,480 --> 00:28:22,474
Men hvad er der blevet af de andre?

260
00:28:22,680 --> 00:28:29,392
Min bror. Og min far.
Og alle dem, der er gået forud.

261
00:28:30,200 --> 00:28:36,355
Der dør folk hver eneste dag.
Ender de alle som livløse lig?

262
00:28:36,560 --> 00:28:44,433
Hos os begraver vi folk i jorden
og tror, at deres komrah frigøres.

263
00:28:44,640 --> 00:28:51,079
- Deres komrah?
- Ånden. Selve vores inderste væsen.

264
00:28:51,280 --> 00:28:54,556
Måske sker noget lignende med jer.

265
00:28:54,760 --> 00:29:00,517
Vi tror ikke på nogen ånder.

266
00:29:00,720 --> 00:29:06,670
Vi skal leve videre
som fysiske væsner.

267
00:29:06,880 --> 00:29:10,759
Det er jo derfor,
vi sender folk gennem spektralrevnen.

268
00:29:10,960 --> 00:29:15,238
Vi skal over i den næste emanation

269
00:29:15,440 --> 00:29:19,638
og genforenes med vores familie.

270
00:29:22,040 --> 00:29:25,953
Men sådan er det slet ikke, vel?

271
00:29:30,760 --> 00:29:34,878
Ingen af mine kære er jo her.

272
00:29:35,080 --> 00:29:38,834
Jeg er helt alene.

273
00:29:40,400 --> 00:29:47,476
Jeg hører ikke til her.
Kan I ikke sende mig hjem igen?

274
00:29:47,680 --> 00:29:52,993
Der er vist kun en,
der kan svare på det spørgsmål.

275
00:29:53,200 --> 00:30:00,197
Vi gør alt, hvad vi kan, Ptera.
Når vi finder vores kollega, kan...

276
00:30:00,440 --> 00:30:05,833
Måske kan vi sende Ptera hjem
og samtidig finde Kim.

277
00:30:06,040 --> 00:30:10,079
- Forklar.
- Vi kan genskabe transportulykken.

278
00:30:10,280 --> 00:30:16,879
Hvis han blev suget ind i vakuolen,
kan Ptera sendes hjem på den måde.

279
00:30:17,080 --> 00:30:25,112
Ptera kan få en transponder med.
Så kan transporteren fastlåse Kim.

280
00:30:25,320 --> 00:30:31,509
- Kan jeg så komme hjem?
- Vi kan ikke garantere, at det lykkes.

281
00:30:31,720 --> 00:30:38,717
Jeg har jo været død en gang.
Og jeg er parat til at dø igen.

282
00:30:38,920 --> 00:30:43,994
Hvis der er mulighed for
at vende hjem, tager jeg chancen.

283
00:30:44,200 --> 00:30:49,433
Gør en underrumstransponder klar
og lær Ptera at betjene den.

284
00:30:52,560 --> 00:30:59,033
Kaptajnens log, supplerende: Vi er vendt
tilbage for at sende Ptera hjem.

285
00:30:59,240 --> 00:31:03,756
Torres har midlertidigt afskærmet
warpkernen mod vakuolerne.

286
00:31:03,960 --> 00:31:07,589
Men det kan ikke holde evigt.

287
00:31:07,800 --> 00:31:11,679
- Husk hvad du skal sige til Kim.
- Ja.

288
00:31:11,880 --> 00:31:18,672
- Der dannes en på dæk 13.
- Se om warpkernen er beskyttet.

289
00:31:18,880 --> 00:31:24,512
- Den ser ud til at holde.
- Kalder transportrum 3.

290
00:31:24,720 --> 00:31:29,111
- Der dannes en vakuole på dæk 13.
- Forstået.

291
00:31:29,320 --> 00:31:31,515
Jeg har vakuolen fastlåst.

292
00:31:38,240 --> 00:31:41,710
Held og lykke, Ptera.

293
00:31:41,920 --> 00:31:44,434
Jeg starter overførslen.

294
00:31:44,640 --> 00:31:51,318
Jeg tilpasser mønstret... Vent.
Vakuolen forsvinder.

295
00:31:51,520 --> 00:31:54,990
- Jeg kan ikke få hende igennem.
- Hent hende tilbage.

296
00:31:55,200 --> 00:32:00,718
- Jeg kan ikke.
- Før systemet over til buffertank 4.

297
00:32:00,920 --> 00:32:05,118
Jeg har hende!

298
00:32:14,920 --> 00:32:19,630
- Hun er død.
- Er der nogen hjerneaktivitet?

299
00:32:19,840 --> 00:32:25,312
- Hvor længe kan vi blive her?
- To timer mere.

300
00:32:25,520 --> 00:32:30,913
Så har vi to timer til at finde Kim.
Udfør endnu en underrumsscanning.

301
00:32:31,120 --> 00:32:35,511
Udvid radius til ti astroenheder.
Jeg kommer ned i maskinrummet.

302
00:32:35,720 --> 00:32:43,115
Beam hende over på en asteroide.
Det var jo der, hun skulle hen.

303
00:32:47,480 --> 00:32:51,712
Jeg håber, du finder din nye verden.

304
00:32:54,040 --> 00:33:00,559
- Hvorfor?
- Vi vil undersøge din cellestruktur.

305
00:33:00,760 --> 00:33:07,154
Det er der ikke udstyr til her,
men i Paffran har de det hele.

306
00:33:07,360 --> 00:33:13,196
Mit fartøj kan ikke vente i al evighed.
Jeg må tilbage.

307
00:33:13,400 --> 00:33:20,670
- Vi ved ikke, hvordan du kom hertil.
- Lad mig undersøge en kenotaf.

308
00:33:20,880 --> 00:33:27,718
Det er der ikke tid til.
Alle taler allerede om dig.

309
00:33:27,920 --> 00:33:32,914
Der er mange mennesker,
der er nervøse for, hvad du står for.

310
00:33:33,120 --> 00:33:36,556
De ser dig som en trussel mod troen.

311
00:33:36,760 --> 00:33:42,392
Du må overføres til et sikrere anlæg.
Det er for din egen skyld.

312
00:33:42,600 --> 00:33:48,755
- Vent!
- Der er intet, jeg kan gøre ved det.

313
00:33:58,280 --> 00:34:03,593
- Jeg laver du?
- Bereder mig på overføringsritualet.

314
00:34:05,360 --> 00:34:10,753
Det her ligklæde har været
i familien i fem generationer.

315
00:34:12,280 --> 00:34:20,153
- Skal I selv iføre jer ligklæder?
- Det er noget, vi ser frem til.

316
00:34:20,360 --> 00:34:27,914
Jeg kan huske, da min far
og min farfar brugte ligklædet.

317
00:34:28,120 --> 00:34:35,959
Men far var ikke i tvivl om,
hvor han skulle hen.

318
00:34:36,160 --> 00:34:39,835
Kan du ikke bare ombestemme dig?

319
00:34:40,960 --> 00:34:46,990
Jeg har skam tænkt på at forsvinde.

320
00:34:47,200 --> 00:34:53,036
Jeg kunne bo hos mine venner
i de caraianske bjerge.

321
00:34:53,240 --> 00:34:57,153
Men min familie ville
være bekymret for mig.

322
00:34:57,360 --> 00:35:03,833
De ville spekulere på,
om der nu var sket mig noget.

323
00:35:05,280 --> 00:35:10,877
Næ, de forventer et overføringsritual,
og det skal de få.

324
00:35:11,080 --> 00:35:18,077
Hvad nu hvis du tog op i bjergene,
men din familie troede, at du var død?

325
00:35:18,280 --> 00:35:22,831
Bare
der finder et overføringsritual sted.

326
00:35:23,040 --> 00:35:26,430
Er du klar over, hvad du går ind til?

327
00:35:26,640 --> 00:35:31,714
Kenotafferne sender jer ud
til min dimension, hvor jeg vil hen.

328
00:35:31,920 --> 00:35:35,356
Voyager søger nok efter mig.

329
00:35:35,560 --> 00:35:41,032
Så snart jeg dukker op,
ser de mit signal og beamer mig ind.

330
00:35:41,240 --> 00:35:47,395
Og du kan bare forsvinde.
Din familie vil tro, at du er død.

331
00:35:47,640 --> 00:35:51,349
Og så kan du leve videre i bjergene.

332
00:35:51,560 --> 00:35:58,591
Hvis du gennemfører overføringen,
så dør du jo.

333
00:35:58,800 --> 00:36:06,480
Hvis Voyager finder mig i en fart,
kan vores læge genoplive mig.

334
00:36:06,680 --> 00:36:13,233
Vores læger kan oplive folk,
der har været døde i flere timer.

335
00:36:14,840 --> 00:36:19,709
- Men det er jo ikke sikkert.
- Nej.

336
00:36:19,920 --> 00:36:24,038
Min det er min eneste chance.

337
00:36:32,440 --> 00:36:36,797
Det skal vikles på en særlig måde.

338
00:36:37,000 --> 00:36:41,915
Men vi må skynde os.
Jeg skal overføres om knap en time.

339
00:36:47,520 --> 00:36:53,197
God rejse, Hatil.
Hils Varel og Toyan.

340
00:36:53,400 --> 00:36:56,949
Vi ses om et par år.

341
00:36:57,880 --> 00:37:03,193
Vi er samlet for at tage afsked
med vores ven Hatil Garan.

342
00:37:03,400 --> 00:37:09,396
Vi ærer både hans liv
og den afslutning, som han har valgt.

343
00:37:09,600 --> 00:37:15,232
Han yder et stort offer,
så hans familie kan få et bedre liv.

344
00:37:15,440 --> 00:37:23,597
Nu sender vi ham videre
til den næste emanation.

345
00:37:31,440 --> 00:37:35,513
Det vil overgå hans forstand.

346
00:37:38,160 --> 00:37:42,392
Farvel, Hatil. Jeg elsker dig.

347
00:38:04,800 --> 00:38:10,113
- En ny vakuole på dæk 15.
- Den har efterladt et kvindelig.

348
00:38:10,320 --> 00:38:16,873
- Overfør liget til en asteroide.
- Javel.

349
00:38:17,080 --> 00:38:23,633
- Hvad er status på warpkernen?
- Dæmpningsfeltet er nede på 21%.

350
00:38:24,960 --> 00:38:28,669
Jeg vil anbefale, at vi tager af sted.

351
00:38:36,200 --> 00:38:43,276
Godt.
Vend skibet, mr. Paris, og...

352
00:38:43,480 --> 00:38:46,233
Der er en ny vakuole på dæk 12.

353
00:38:46,440 --> 00:38:50,513
- Den efterlod liget af et menneske.
- Menneske?

354
00:38:50,720 --> 00:38:53,280
Han er død.

355
00:38:53,480 --> 00:38:57,678
- Overfør liget til infirmeriet.
- Javel.

356
00:39:03,360 --> 00:39:06,716
En sprøjte cordrazin.

357
00:39:26,480 --> 00:39:32,032
Slap af, mr. Kim. Alt er i orden.
De er i live.

358
00:40:02,320 --> 00:40:06,472
- Må jeg sætte mig?
- Værsgo.

359
00:40:08,920 --> 00:40:14,756
- Hvordan har De det?
- Jeg er klar til møde i morgen.

360
00:40:14,960 --> 00:40:19,078
- De har fri de næste to dage.
- Men jeg har det fint.

361
00:40:19,280 --> 00:40:26,470
Jeg vil bare give Dem tid til
at tænke over det, der er sket.

362
00:40:26,680 --> 00:40:31,754
Det synes måske ikke vigtigt
for en ung mand som Dem.

363
00:40:31,960 --> 00:40:37,159
Men en af de ting, man lærer, er...

364
00:40:38,160 --> 00:40:44,793
...at man som ung burde have haft
tid til at overveje sine oplevelser.

365
00:40:45,000 --> 00:40:48,629
Det hele går så hurtigt.

366
00:40:48,840 --> 00:40:54,597
Man betragter det usædvanlige
som noget ganske dagligdags.

367
00:40:54,800 --> 00:41:01,319
Men af og til har man oplevelser,
som overstiger alt andet.

368
00:41:01,520 --> 00:41:07,311
Sådan en har De lige haft.
Jeg synes, De skal tænke over den.

369
00:41:07,520 --> 00:41:13,550
Skriv om den, eller begynd at male.
Lad den komme til udtryk.

370
00:41:13,760 --> 00:41:19,153
- Broen skal nok vente på Dem.
- Tak, kaptajn.

371
00:41:19,360 --> 00:41:24,229
Jeg har tænkt meget over det hele.

372
00:41:24,440 --> 00:41:28,592
De folk troede, de vidste,
hvad der skete med dem efter døden.

373
00:41:28,800 --> 00:41:35,831
De var forberedt på den.
Men det passede jo slet ikke.

374
00:41:36,040 --> 00:41:41,478
De har ikke noget liv efter døden.
De rådner bare op på asteroiderne.

375
00:41:41,680 --> 00:41:47,516
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Deres krop frigiver en nerveenergi.

376
00:41:47,720 --> 00:41:51,508
Den bliver en del af planetens
elektromagnetiske felt.

377
00:41:51,720 --> 00:41:56,236
Energien er meget dynamisk.

378
00:41:56,400 --> 00:42:00,791
Der er variation i mønster og styrke.

379
00:42:01,000 --> 00:42:06,074
Tror De, det er deres liv efter døden?

380
00:42:06,280 --> 00:42:11,673
At de i det energifelt opnår
den højere bevidsthed, de tror på?

381
00:42:13,520 --> 00:42:19,550
Jeg er ikke sikker.
Men én ting er jeg sikker på:

382
00:42:19,760 --> 00:42:26,757
Når det gælder døden,
så er der meget, vi ikke kender til.

383
00:42:29,720 --> 00:42:34,396
- Vi ses om to dage, løjtnant.
- Tak, kaptajn.