1
00:00:01,400 --> 00:00:03,277
Last time on "Voyager".

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,598
- You are resilient prey.
- I'm no one's prey!

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,514
- She'll survive.
- What about her neural interface?

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,758
Stable. Shall I return her
to the Klingon simulation?

5
00:00:16,880 --> 00:00:21,909
No. Bring her to holodeck one.
I've found another program I want to try.

6
00:00:22,040 --> 00:00:27,069
Here in your arms this way...

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,079
I'm Katrine. The Coeur de Lion is mine.

8
00:00:30,200 --> 00:00:34,114
The Commandant would have us
continue this simulation until we rot.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,595
We should begin the hunt.

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,679
We've been able to expand both
holodeck grids by 5,000 square metres.

11
00:00:40,800 --> 00:00:41,915
More.

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,318
The colonel is in a strange mood today.

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,474
I have a found a way to disable
the interface -

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,797
one of your implants
could emit a jamming signal.

15
00:00:56,920 --> 00:00:59,673
You circumvented our control. How?

16
00:00:59,800 --> 00:01:04,590
You're sending a message to the Nazis.
Step away or I'll kill you.

17
00:01:07,520 --> 00:01:12,549
Need a hand, buddy?
Captain Miller, Fifth Armoured Infantry.

18
00:01:12,680 --> 00:01:14,671
This building is being targeted.

19
00:01:17,680 --> 00:01:21,435
You wanted a war?
Looks like you've got one.

20
00:01:21,560 --> 00:01:23,551
And now the conclusion.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,071
Move out.

22
00:01:44,000 --> 00:01:47,880
This entire section has been equipped
with holo-emitters.

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,913
Let's get to astrometrics.

24
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
There are 85 Hirogen on board,
on decks 2 through 9.

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,235
What about the bridge?

26
00:02:06,360 --> 00:02:10,069
- Four Hirogen and Ensign Kim.
- At least he's alive.

27
00:02:10,200 --> 00:02:14,239
The neural interfaces. You said
they're controlled through sickbay.

28
00:02:14,360 --> 00:02:18,672
There's only one Hirogen in sickbay,
but the corridors are guarded.

29
00:02:18,800 --> 00:02:21,792
We must disable the interfaces
but we'll need help.

30
00:02:21,920 --> 00:02:26,312
We had allies in the simulation.
The French Resistance.

31
00:02:26,440 --> 00:02:29,831
It's time we mount a resistance
of our own.

32
00:04:17,480 --> 00:04:20,598
The battle was concentrated
in holodeck 1,

33
00:04:20,720 --> 00:04:23,314
but it's spilled out onto decks 5 and 6.

34
00:04:23,440 --> 00:04:26,717
A group of holographic Americans
is invading deck 7.

35
00:04:26,840 --> 00:04:31,277
- Show me the breach in the holo-grid.
- I've lost the visual link.

36
00:04:31,400 --> 00:04:35,314
It was the last active circuit
between the bridge and holodecks.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,795
I need to go to engineering

38
00:04:37,920 --> 00:04:41,550
and initiate a power surge
across the holo-emitter network.

39
00:04:41,680 --> 00:04:43,876
That would destroy both holodecks.

40
00:04:44,000 --> 00:04:48,153
Simulation or not, if this battle
keeps going, we could all be killed.

41
00:04:48,280 --> 00:04:51,477
I want that technology preserved.

42
00:04:51,600 --> 00:04:52,954
Commander.

43
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Status.

44
00:04:54,200 --> 00:04:56,077
I was able to reach deck 5,

45
00:04:56,200 --> 00:04:58,396
but forces are massing.

46
00:04:58,520 --> 00:05:00,079
I'll need help.

47
00:05:00,200 --> 00:05:02,430
Take other hunters.

48
00:05:02,560 --> 00:05:05,473
When I find Captain Janeway,
should I kill her?

49
00:05:05,600 --> 00:05:08,399
No, bring her to me.

50
00:05:08,520 --> 00:05:11,034
This is no longer a game.

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,514
This hunt is real.

52
00:05:12,640 --> 00:05:14,438
We should kill the prey.

53
00:05:14,560 --> 00:05:17,916
The crew must be able to make repairs

54
00:05:18,040 --> 00:05:20,190
or we could lose everything.

55
00:05:20,320 --> 00:05:23,119
This vessel, its technology.

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,390
You said that you understood

57
00:05:25,520 --> 00:05:28,239
the importance of what we're doing here.

58
00:05:28,360 --> 00:05:31,352
I'll get the hunters.

59
00:05:37,080 --> 00:05:40,755
It's a secret compound the Nazis built.

60
00:05:40,880 --> 00:05:44,760
I don't know how they camouflaged it.

61
00:05:44,880 --> 00:05:47,599
We've scrutinised troop movements

62
00:05:47,720 --> 00:05:49,791
and knew nothing of this.

63
00:05:49,920 --> 00:05:55,359
Our recon planes missed it, too.
Any idea what they're hiding in there?

64
00:05:55,480 --> 00:05:59,872
We saw scientific equipment,
instruments we can't identify.

65
00:06:00,000 --> 00:06:03,277
I've relayed the findings
to military intelligence.

66
00:06:03,400 --> 00:06:07,394
This could be a munitions lab
designed to build a super-weapon.

67
00:06:07,520 --> 00:06:10,114
We've got to put it out of business.

68
00:06:10,240 --> 00:06:13,756
The Nazis are putting up
one hell of a fight.

69
00:06:13,880 --> 00:06:17,157
This restaurant will serve
as our command post.

70
00:06:17,280 --> 00:06:21,478
Set up the transmitter and post guards
around the perimeter.

71
00:06:21,600 --> 00:06:24,319
We'll take it from here.

72
00:06:24,440 --> 00:06:29,230
Tell your people to lie low
and that the Americans said thanks.

73
00:06:29,360 --> 00:06:32,239
We have no intention of lying low.

74
00:06:32,360 --> 00:06:35,512
The time for sneaking messages
back and forth is over.

75
00:06:35,640 --> 00:06:38,553
This is war and you aren't soldiers.

76
00:06:38,680 --> 00:06:41,911
He's right. We have weapons
hidden throughout the city.

77
00:06:42,040 --> 00:06:46,238
- Brigette will tell you where they are.
- Lieutenant, take care of it.

78
00:06:56,480 --> 00:07:02,192
- I can see you haven't changed.
- Bring me one of those street maps.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,750
Most of the guns, we stole.

80
00:07:09,880 --> 00:07:12,838
The explosives,
we bought from the black market.

81
00:07:12,960 --> 00:07:14,951
We could use both.

82
00:07:15,080 --> 00:07:17,071
Our biggest stockpile is here,

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,397
beneath the last row of seats
of the Cinéma Mystère.

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,955
You remember it, don't you?

85
00:07:23,080 --> 00:07:26,835
"I'm No Angel", with Mae West.

86
00:07:28,240 --> 00:07:32,598
There's heavy fighting in that area.
What's the best way in?

87
00:07:32,720 --> 00:07:37,749
We dug a tunnel that leads directly
to the stockpile. I'll show you.

88
00:07:39,400 --> 00:07:42,711
Incidentally,
we saw "Death Takes a Holiday".

89
00:07:42,840 --> 00:07:45,639
It was the Mae West movie,
I'm sure of it.

90
00:07:45,760 --> 00:07:49,674
She was singing "Sister Honky Tonk"

91
00:07:49,800 --> 00:07:52,553
and I put my arm around you.

92
00:07:52,680 --> 00:07:56,799
And during the courtroom scene,
I kissed you.

93
00:07:59,120 --> 00:08:01,111
I think you're right.

94
00:08:01,240 --> 00:08:04,517
I guess the experience
wasn't burned into your memory.

95
00:08:04,640 --> 00:08:09,032
Not the movie,
but I do remember the kiss.

96
00:08:13,560 --> 00:08:19,431
- So, did you get my last letter?
- The one asking me to leave France?

97
00:08:19,560 --> 00:08:21,551
Germany was about to invade.

98
00:08:21,680 --> 00:08:25,674
I thought you'd be safer
back in the States with me.

99
00:08:26,680 --> 00:08:29,911
But I guess you found someone else
to take care of you.

100
00:08:30,040 --> 00:08:33,431
- There's never been anybody else.
- Then who...?

101
00:08:33,560 --> 00:08:37,349
He's second in command
of the Sainte Claire occupation.

102
00:08:37,480 --> 00:08:42,839
He said I was pretty.
I took advantage of his interest.

103
00:08:42,960 --> 00:08:47,909
He doesn't know I'm in the Resistance.
The child is his.

104
00:08:49,920 --> 00:08:51,797
I'm sorry.

105
00:08:53,120 --> 00:08:54,918
So am I.

106
00:09:04,560 --> 00:09:07,359
- Hold your fire.
- Katrine.

107
00:09:07,480 --> 00:09:10,871
- You survived.
- Are you surprised?

108
00:09:11,000 --> 00:09:15,631
Very. Nazi headquarters was destroyed.
We assumed you were killed.

109
00:09:15,760 --> 00:09:20,596
- Is that an escape tunnel?
- That's precisely what it is.

110
00:09:20,720 --> 00:09:24,236
- You're the leader of the Resistance.
- That's right.

111
00:09:24,360 --> 00:09:27,671
Captain Miller, Fifth Armoured Infantry.
Davis.

112
00:09:27,800 --> 00:09:31,714
- You've seen the German bunker?
- I just came from there.

113
00:09:31,840 --> 00:09:34,912
We suspect it's a munitions lab.
Can you confirm that?

114
00:09:35,040 --> 00:09:36,997
Yes, a munitions lab.

115
00:09:37,120 --> 00:09:41,432
We're calling in an air strike.
Contact the RAF.

116
00:09:41,560 --> 00:09:45,599
There's an easier way to do this
with a minimum of casualties.

117
00:09:45,720 --> 00:09:47,597
Let's hear it.

118
00:09:47,720 --> 00:09:50,838
I've located the generator
that powers the complex.

119
00:09:50,960 --> 00:09:54,555
With your help, I can get close enough
to set off explosives.

120
00:09:54,680 --> 00:09:58,355
My orders are
to blow entire the compound.

121
00:09:58,480 --> 00:10:01,677
I saw technology in there
you can't begin to imagine.

122
00:10:01,800 --> 00:10:06,078
Warheads powerful enough
to destroy this entire valley.

123
00:10:06,200 --> 00:10:10,876
Call for an air strike,
it may be the last call you make.

124
00:10:11,880 --> 00:10:15,589
- How can you get close enough?
- This tunnel.

125
00:10:15,720 --> 00:10:18,394
I've got a man inside the compound.

126
00:10:18,520 --> 00:10:22,718
- The place is crawling with krauts.
- That's why I need your help.

127
00:10:22,840 --> 00:10:26,959
If you can clear these corridors,
it'll give us access to this entryway.

128
00:10:27,080 --> 00:10:30,232
Get me there
and I can take care of the rest.

129
00:10:30,360 --> 00:10:32,351
What's C company's status?

130
00:10:32,480 --> 00:10:36,075
They're holding position
200 yards from here.

131
00:10:38,760 --> 00:10:42,116
Get them on the horn.
You'll lead us into the compound.

132
00:10:42,240 --> 00:10:45,358
- I work better alone.
- This is an order.

133
00:10:45,480 --> 00:10:47,790
I go alone.

134
00:10:47,920 --> 00:10:52,630
I thought you needed our help.
I'll be right behind you.

135
00:10:58,200 --> 00:11:01,192
Even if I manage to disrupt
the neural interfaces,

136
00:11:01,320 --> 00:11:05,439
we'll need something more effective
than these old firearms.

137
00:11:05,560 --> 00:11:11,317
I can enhance these weapons,
but I'll have to access cargo bay 2.

138
00:11:11,440 --> 00:11:14,398
If something goes wrong
and I don't succeed,

139
00:11:14,520 --> 00:11:18,798
you'll be the only one left
who knows what's really going on.

140
00:11:20,840 --> 00:11:24,310
- Have our suspicions been confirmed?
- Suspicions?

141
00:11:24,440 --> 00:11:28,354
- Is she a collaborator?
- I think we can trust her.

142
00:11:28,480 --> 00:11:32,519
Three hours ago you were prepared
to put a bullet in her head.

143
00:11:32,640 --> 00:11:35,154
She's on our side.

144
00:11:35,280 --> 00:11:38,557
I may be forced to make
that determination for myself.

145
00:11:38,680 --> 00:11:42,560
I've already made it.
You're not to harm her.

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,837
German forces are advancing
on our position.

147
00:11:52,480 --> 00:11:55,472
Let's give them a warm welcome.

148
00:11:56,760 --> 00:11:59,718
Mademoiselle, after you.

149
00:12:02,680 --> 00:12:06,435
Punctured lung, arterial rupture,
fractured vertebra.

150
00:12:06,560 --> 00:12:09,871
He needs surgery.

151
00:12:10,000 --> 00:12:13,595
First and second-degree burns.
Treat him.

152
00:12:13,720 --> 00:12:16,792
- His injuries are minor.
- I said treat him.

153
00:12:16,920 --> 00:12:20,117
If I don't operate now,
this man will die.

154
00:12:20,240 --> 00:12:23,835
Treat the burns
or I'll deactivate your program.

155
00:12:23,960 --> 00:12:29,160
The first rule of triage states
that critical injuries take priority.

156
00:12:29,280 --> 00:12:32,113
Your rules, not mine.

157
00:12:35,920 --> 00:12:39,356
From now on, leave the wounded prey
where they fall.

158
00:12:39,480 --> 00:12:42,199
Tend only to our own.

159
00:12:43,920 --> 00:12:49,552
I'm as dry as the crater at Tarpahk...

160
00:12:51,120 --> 00:12:55,353
...in the middle of the dry season.

161
00:12:55,480 --> 00:12:58,598
When it's dry!

162
00:12:59,960 --> 00:13:02,349
I'm not done!

163
00:13:02,480 --> 00:13:06,075
Share with your brothers.
It's the eve of battle.

164
00:13:11,120 --> 00:13:15,910
I may be drunk, but I can still send
your soul to the next world

165
00:13:16,040 --> 00:13:18,600
and leave your body here to rot!

166
00:13:18,720 --> 00:13:22,873
Though from the stench of it,
I'd say it's begun to already.

167
00:13:40,840 --> 00:13:43,673
- Tom!
- Wrong guy.

168
00:13:43,800 --> 00:13:47,794
- You speak English?
- Yeah, I speak English.

169
00:13:47,920 --> 00:13:49,911
American?

170
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
You saved my life.

171
00:13:53,360 --> 00:13:57,911
Why are you out of uniform?
What company are you with?

172
00:13:58,040 --> 00:14:00,350
I'm a civilian.

173
00:14:00,480 --> 00:14:04,474
In the middle of a battle zone in France?
The hell you are.

174
00:14:04,600 --> 00:14:07,797
Go on. I'm right behind you.

175
00:14:07,920 --> 00:14:11,800
I don't have time for "20 Questions".
You say you're an American?

176
00:14:11,920 --> 00:14:14,912
If Betty Grable came around
that corner,

177
00:14:15,040 --> 00:14:18,635
what part of her would you be staring at?

178
00:14:22,040 --> 00:14:24,475
Sorry. Time's up.

179
00:14:24,600 --> 00:14:28,116
Her legs!
I'd be staring at her legs.

180
00:14:31,520 --> 00:14:34,273
Bull's-eye.

181
00:14:35,200 --> 00:14:38,033
Lucky for you.

182
00:14:41,240 --> 00:14:45,677
- You're a gung-ho kind of girl.
- Does that bother you?

183
00:14:45,800 --> 00:14:50,670
Just not used to it. The girls back home
are a little different.

184
00:14:50,800 --> 00:14:53,269
When it comes to my people's safety,

185
00:14:53,400 --> 00:14:56,995
this girl tends to get a little... gung-ho.

186
00:14:57,120 --> 00:15:00,875
I'm the same way with my men.

187
00:15:01,000 --> 00:15:05,392
Not a day goes by when I don't think
I've got to get them back safely,

188
00:15:05,520 --> 00:15:07,750
even if I die trying.

189
00:15:07,880 --> 00:15:09,871
I know the feeling.

190
00:15:11,360 --> 00:15:16,309
We're about to enter some caves.
We're going to meet our contact there.

191
00:15:16,440 --> 00:15:19,717
There are eccentric people
who live in the caves,

192
00:15:19,840 --> 00:15:22,832
but don't be alarmed.

193
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Good evening, gentlemen.

194
00:15:52,200 --> 00:15:56,592
Who are you? How did you get
past our battle lines?

195
00:15:56,720 --> 00:16:00,270
- We're friends, allies.
- Sent by what house?

196
00:16:00,400 --> 00:16:03,279
The house of...

197
00:16:04,640 --> 00:16:08,395
- ...of K'toh-maag.
- K'toh-maag.

198
00:16:09,400 --> 00:16:13,280
- I've never heard of it.
- It's a long way from here.

199
00:16:13,400 --> 00:16:17,109
- This battle doesn't concern you.
- Maybe not.

200
00:16:20,400 --> 00:16:25,600
But we'd be honoured to fight alongside
such great warriors.

201
00:16:25,720 --> 00:16:28,599
If you prefer,
we'll take our weapons elsewhere.

202
00:16:28,720 --> 00:16:32,395
Wait! I'll consider your request.

203
00:16:32,520 --> 00:16:37,117
But first, prove your fortitude.

204
00:16:37,240 --> 00:16:39,550
Drink!

205
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
I guess my French is a little rusty.

206
00:16:45,160 --> 00:16:50,109
Don't drink it. It's twice as strong
as whisky. I'll be right back.

207
00:16:56,920 --> 00:17:00,072
Prove your fortitude, warrior.
Drink!

208
00:17:11,640 --> 00:17:13,790
Captain, is it you?

209
00:17:13,920 --> 00:17:17,038
Yes. We must disable
the rest of those interfaces.

210
00:17:17,160 --> 00:17:21,074
It will take time to disable
all of the controls.

211
00:17:21,200 --> 00:17:23,589
We don't have time.

212
00:17:23,720 --> 00:17:28,078
I'll access the Jefferies tube,
set charges and blow out the console.

213
00:17:28,200 --> 00:17:30,919
The Hirogen have seized the armouries.

214
00:17:31,040 --> 00:17:34,510
No problem. I've got all the ammo
I need right here.

215
00:17:34,640 --> 00:17:36,711
Holographic explosives?

216
00:17:36,840 --> 00:17:42,279
With the safety protocols off-line,
they're as good as the real thing.

217
00:17:46,360 --> 00:17:49,876
- Another of your warriors?
- Yes.

218
00:17:50,000 --> 00:17:52,958
He's a frail-looking thing.

219
00:17:53,080 --> 00:17:56,198
I'll contact you
when I've disabled the interfaces.

220
00:17:56,320 --> 00:17:59,551
- In the meantime, stay here.
- With the Klingons?

221
00:17:59,680 --> 00:18:02,752
It's peaceful compared to Sainte Claire.
Captain.

222
00:18:12,560 --> 00:18:15,439
Please don't do that.

223
00:18:26,560 --> 00:18:28,870
They've got us outnumbered.

224
00:18:29,000 --> 00:18:32,470
And they're setting up
a machine gun emplacement.

225
00:18:46,560 --> 00:18:49,757
- Where have you been?
- Obtaining supplies.

226
00:18:51,000 --> 00:18:55,517
- What is this?
- German technology.

227
00:18:55,640 --> 00:18:59,873
I can use them to enhance our weapons.

228
00:19:08,240 --> 00:19:12,120
I've cornered several Voyager crewmen
in a guarded building.

229
00:19:12,240 --> 00:19:14,880
I need three nucleonic charges.

230
00:19:15,000 --> 00:19:18,880
Nucleonic charges
could damage the holodeck further.

231
00:19:19,000 --> 00:19:22,595
- Use your hand weapons.
- Then I'll need more hunters.

232
00:19:22,720 --> 00:19:25,394
They're on their way.

233
00:19:29,960 --> 00:19:34,397
There's a force field around the console.
We'll have to shut it down.

234
00:19:34,520 --> 00:19:36,431
Force field?

235
00:19:36,560 --> 00:19:39,439
Set the detonator for five minutes.

236
00:19:43,440 --> 00:19:46,398
Five hunters have been killed
in the last hour.

237
00:19:46,520 --> 00:19:49,399
You must engage the safety protocols.

238
00:19:49,520 --> 00:19:53,673
- Those protocols aren't functioning.
- Then I'll need assistance...

239
00:19:53,800 --> 00:19:55,473
Stand by.

240
00:19:59,520 --> 00:20:02,512
- You.
- Get him out of here.

241
00:20:02,640 --> 00:20:07,555
There are ten pounds of dynamite
under the floor. Move.

242
00:20:28,520 --> 00:20:31,956
Bridge to sickbay.

243
00:20:32,080 --> 00:20:35,277
Sickbay, respond.

244
00:20:35,400 --> 00:20:38,995
Bridge to deck 5.
Converge on the sickbay.

245
00:21:24,960 --> 00:21:28,715
We're on the holodeck under attack.
You must...

246
00:21:44,960 --> 00:21:49,397
Bridge, this is holodeck one.
I have seized the building.

247
00:21:49,520 --> 00:21:52,512
And I have found another access
to this holodeck.

248
00:21:52,640 --> 00:21:55,393
- How many captives?
- Four.

249
00:21:55,520 --> 00:22:00,037
Their neural interfaces have been
disabled. I will make the Kill.

250
00:22:00,160 --> 00:22:03,357
No. They're hostages.
I'll need them.

251
00:22:03,480 --> 00:22:08,236
As you wish.
You, help me seal this hatch.

252
00:22:12,240 --> 00:22:16,837
What do you think?
A boy or a girl?

253
00:22:16,960 --> 00:22:20,351
- It's a holographic projection.
- A very good one.

254
00:22:20,480 --> 00:22:23,871
I feel 20 kilos heavier.
It even kicks.

255
00:22:24,000 --> 00:22:27,470
- I don't recognise this program.
- I do.

256
00:22:27,600 --> 00:22:29,876
He's wearing a Nazi uniform.

257
00:22:30,000 --> 00:22:34,039
- We're on Earth during World War II.
- Nazi?

258
00:22:34,160 --> 00:22:37,915
Fanatics bent on world conquest.
The Borg of their day.

259
00:22:38,040 --> 00:22:41,271
- No offence.
- None taken.

260
00:22:52,200 --> 00:22:56,194
- What are you staring at?
- Get up.

261
00:23:01,280 --> 00:23:04,636
I should have seen
through your flirtations.

262
00:23:04,760 --> 00:23:05,909
If you say so.

263
00:23:06,080 --> 00:23:09,471
The thought of you carrying my child
disgusts me.

264
00:23:09,600 --> 00:23:12,069
You're not the only one.

265
00:23:13,560 --> 00:23:18,873
Look, I don't know what went
on between you, but it's over now.

266
00:23:19,000 --> 00:23:21,833
I see you're acquainted.

267
00:23:21,960 --> 00:23:25,715
Do you find her as attractive
as I once did?

268
00:23:26,840 --> 00:23:29,912
- I'll miss our nights together.
- Pig!

269
00:23:32,240 --> 00:23:35,198
Put the weapon away.

270
00:23:36,000 --> 00:23:38,469
Now.

271
00:23:47,920 --> 00:23:51,231
He doesn't seem like your type.

272
00:23:54,480 --> 00:23:58,189
Trouble. The Klingons are starting
to wake up from their nap.

273
00:23:58,320 --> 00:24:03,235
Hold on. I've established an interface
with holodeck 1.

274
00:24:03,360 --> 00:24:07,831
I want to monitor what's going on.

275
00:24:07,960 --> 00:24:10,236
What should we do?

276
00:24:10,360 --> 00:24:15,070
Not having a cure for Klingon hangovers,
I couldn't tell you.

277
00:24:16,360 --> 00:24:18,351
The battle has begun.

278
00:24:18,480 --> 00:24:22,394
Our plan is to penetrate
the enemy's position.

279
00:24:22,520 --> 00:24:25,751
And a very good plan it is.
Best of luck with it.

280
00:24:26,640 --> 00:24:30,793
You will lead us into battle,
great warrior.

281
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
Maybe I'll just watch from here,

282
00:24:33,680 --> 00:24:37,560
try to offer up some pointers
as things develop.

283
00:24:37,680 --> 00:24:41,560
Lead the attack or die here by my hand!

284
00:24:41,680 --> 00:24:45,116
Don't argue with the man.
I'll reattach any severed limbs.

285
00:24:45,240 --> 00:24:49,279
- Just don't misplace them.
- You! Cover our flank.

286
00:24:52,520 --> 00:24:55,717
Qapla'.

287
00:24:55,840 --> 00:24:57,797
Tally-ho.

288
00:25:00,360 --> 00:25:02,351
Enter.

289
00:25:07,840 --> 00:25:11,674
- Leave her.
- You've done some redecorating.

290
00:25:11,800 --> 00:25:16,192
Your attempt to retake this vessel
was inventive.

291
00:25:16,320 --> 00:25:19,995
From the day I seized Voyager,
you put up a dauntless fight.

292
00:25:20,120 --> 00:25:22,350
But your fight is over now.

293
00:25:22,480 --> 00:25:26,394
You're going to help me shut down
these simulations.

294
00:25:26,520 --> 00:25:31,276
No. We'll destroy this ship
before we surrender it.

295
00:25:31,400 --> 00:25:36,349
Don't threaten me, Captain. I've faced
far more intimidating prey than you.

296
00:25:36,480 --> 00:25:39,552
If this fight continues, I promise you,

297
00:25:39,680 --> 00:25:43,355
I will hunt down and kill
every member of your crew.

298
00:25:43,480 --> 00:25:48,475
The ship will be damaged beyond repair.
There won't be much of a trophy left.

299
00:25:48,600 --> 00:25:52,480
Perhaps I should kill you
and find someone who will co-operate.

300
00:25:52,600 --> 00:25:56,833
- You'll get the same response.
- You don't realise what's at stake.

301
00:25:56,960 --> 00:26:01,272
- Your sick little game.
- This is not a game!

302
00:26:01,400 --> 00:26:03,391
Then what is it?

303
00:26:06,240 --> 00:26:10,359
I'm trying to create a future
for my people.

304
00:26:10,480 --> 00:26:14,155
I don't expect you to understand.
You are prey.

305
00:26:14,280 --> 00:26:17,272
You underestimate us.

306
00:26:19,920 --> 00:26:24,551
Yes, perhaps I do.

307
00:26:26,120 --> 00:26:28,634
I'm listening.

308
00:26:31,720 --> 00:26:36,590
My people are hunting themselves
into extinction.

309
00:26:36,720 --> 00:26:41,590
Your holodeck technology might offer us
an alternative, a new way of life.

310
00:26:41,720 --> 00:26:46,556
Instead of scattering ourselves
across the quadrant in pursuit of prey,

311
00:26:46,680 --> 00:26:49,240
we could simulate the hunt

312
00:26:49,360 --> 00:26:53,672
and give ourselves a chance
to rebuild our civilisation.

313
00:26:53,800 --> 00:26:56,599
And confine your killing to holograms?

314
00:26:56,720 --> 00:27:01,510
With the safety protocols off-line,
the pursuit is just as challenging.

315
00:27:01,640 --> 00:27:07,397
I understand what you're trying to do,
but then why torture us?

316
00:27:07,520 --> 00:27:11,434
Why throw my crew into
one brutal simulation after another?

317
00:27:11,560 --> 00:27:15,679
I've been studying your behaviour,
as I do with all my prey.

318
00:27:15,800 --> 00:27:18,792
But your holodecks allowed me
to go further -

319
00:27:18,920 --> 00:27:23,710
to explore your culture, your history.

320
00:27:23,840 --> 00:27:27,959
- I must admit I've learnt a great deal.
- How so?

321
00:27:28,080 --> 00:27:31,311
Your people have faced extinction
many times,

322
00:27:31,440 --> 00:27:34,512
but you've always managed to avoid it.

323
00:27:34,640 --> 00:27:37,598
You seem to recognise
the need for change.

324
00:27:37,720 --> 00:27:41,679
You've got one of those moments
right now on the holodeck.

325
00:27:41,800 --> 00:27:46,237
- We called it Word War II.
- One of your most difficult eras.

326
00:27:46,360 --> 00:27:49,478
- And yet you survived.
- It wasn't easy.

327
00:27:49,600 --> 00:27:53,833
You are a resilient species.

328
00:27:53,960 --> 00:27:56,110
I admire your cunning.

329
00:27:57,360 --> 00:28:00,034
Let's end this.

330
00:28:00,160 --> 00:28:04,199
I'll call a ceasefire
and we can try to contain the damage.

331
00:28:04,320 --> 00:28:07,836
I want my ship back,
but I will give you what you need

332
00:28:08,040 --> 00:28:11,829
to create the holodeck technology.

333
00:28:11,960 --> 00:28:14,918
It would be cunning for you to agree.

334
00:28:31,840 --> 00:28:35,834
Synthetic and undrinkable.

335
00:28:35,960 --> 00:28:39,078
- I'm tired of this simulation.
- A word with you.

336
00:28:39,200 --> 00:28:42,192
These holograms
are becoming annoying as well.

337
00:28:42,320 --> 00:28:47,190
What are we waiting for?
Why don't we execute these prisoners?

338
00:28:47,320 --> 00:28:50,517
Orders from the commandant.

339
00:28:52,280 --> 00:28:54,749
If I may speak freely?

340
00:28:56,360 --> 00:29:00,354
The commandant has been acting
strangely the past few days.

341
00:29:00,480 --> 00:29:04,678
He's been questioning
German superiority.

342
00:29:04,800 --> 00:29:09,351
Perhaps we shouldn't follow his orders
so... blindly.

343
00:29:09,480 --> 00:29:14,714
You will do as he says,
as long as I tell you to.

344
00:29:14,840 --> 00:29:18,196
I don't know how much longer
I can stand being here.

345
00:29:18,320 --> 00:29:22,314
Perhaps you would enjoy
some entertainment?

346
00:29:27,680 --> 00:29:30,638
- Sing.
- I will not.

347
00:29:31,600 --> 00:29:35,480
Sing... or you will die.

348
00:29:39,240 --> 00:29:41,390
Then I'll die.

349
00:29:41,520 --> 00:29:44,558
Seven, you're a valued member
of this crew.

350
00:29:44,680 --> 00:29:47,672
The logical response
would be to grant his request.

351
00:29:47,800 --> 00:29:50,997
Logic is irrelevant.

352
00:29:51,120 --> 00:29:56,354
One day the Borg will assimilate
your species despite your arrogance.

353
00:29:56,480 --> 00:29:59,996
When that moment arrives,
remember me.

354
00:30:00,120 --> 00:30:03,750
- Bridge to holodeck one.
- Yes.

355
00:30:03,880 --> 00:30:07,271
I've come to an agreement
with Captain Janeway.

356
00:30:07,400 --> 00:30:10,233
- Call a ceasefire.
- What?!

357
00:30:10,360 --> 00:30:15,992
It's true, Tuvok. Call off the troops.
I want you to find Chakotay

358
00:30:16,120 --> 00:30:19,909
and have him convince his soldiers
to pull out of the city.

359
00:30:20,040 --> 00:30:21,792
Aye, Captain.

360
00:30:21,920 --> 00:30:24,958
Order our hunters to end the fighting.

361
00:30:25,080 --> 00:30:27,799
This is madness.

362
00:30:27,920 --> 00:30:31,276
Our civilisation
depends on this agreement.

363
00:30:31,400 --> 00:30:36,315
Acknowledged. You heard him.
Release the captives.

364
00:30:36,440 --> 00:30:39,353
I'll tell the others.

365
00:30:40,600 --> 00:30:45,800
Order all units to withdraw
to these positions.

366
00:30:45,920 --> 00:30:50,153
- I have always thought highly of you.
- Have you?

367
00:30:51,160 --> 00:30:56,394
But the commandant is a fool.
He doesn't understand.

368
00:30:56,520 --> 00:31:00,115
He's never embraced the Führer
or his vision.

369
00:31:00,240 --> 00:31:04,552
One does not co-operate
with decadent forms of life.

370
00:31:04,680 --> 00:31:07,479
One hunts them down
and eliminates them.

371
00:31:07,600 --> 00:31:10,035
The commandant speaks of civilisation.

372
00:31:10,160 --> 00:31:14,518
The ancient Romans were civilised.
The Jews are civilised.

373
00:31:14,640 --> 00:31:20,113
But in all its moral decay, Rome fell
to the spears of our ancestors,

374
00:31:20,240 --> 00:31:23,710
as the Jews are falling now.

375
00:31:25,480 --> 00:31:28,040
Look at our destiny.

376
00:31:28,760 --> 00:31:31,195
The field of red.

377
00:31:31,320 --> 00:31:34,153
The purity of German blood.

378
00:31:34,280 --> 00:31:38,672
The blazing white circle of the sun
that sanctified that blood.

379
00:31:38,800 --> 00:31:42,634
No one can deny us,
no power on Earth or beyond.

380
00:31:42,760 --> 00:31:46,435
Not the Christian saviour,
not the God of the Jews.

381
00:31:46,560 --> 00:31:51,475
We are driven by the very force
that gives life to the universe itself.

382
00:31:51,600 --> 00:31:55,559
Countermand the commandant's orders.
Stay and fight.

383
00:31:55,680 --> 00:31:59,310
We must be faithful to who we are.

384
00:32:05,080 --> 00:32:07,754
You two, follow me.

385
00:32:22,680 --> 00:32:26,799
We're calling a ceasefire.
Repeat. Ceasefire. The word is out.

386
00:32:26,920 --> 00:32:32,199
We're calling a ceasefire.
Repeat. Ceasefire. The word is out.

387
00:32:32,320 --> 00:32:35,950
Whether it will be acted upon
is another question.

388
00:32:36,080 --> 00:32:39,596
I'm their commanding officer,
remember?

389
00:32:45,240 --> 00:32:49,234
Keep it moving!
Get the lead out of your pants!

390
00:32:50,240 --> 00:32:55,440
- Mid 20th-Century American slang.
- You got a problem with that, sister?

391
00:32:55,560 --> 00:32:59,599
You're enjoying this simulation.
I find that peculiar.

392
00:32:59,720 --> 00:33:02,189
Loosen up. The war's almost over.

393
00:33:06,640 --> 00:33:09,951
- So much for the ceasefire.
- Fire! Fire!

394
00:33:11,560 --> 00:33:14,439
The fighting's getting worse.

395
00:33:14,560 --> 00:33:18,269
- The crew is taking heavy casualties.
- How can we help?

396
00:33:18,400 --> 00:33:22,189
I'll transfer my program to holodeck 1.
Meet me there.

397
00:33:22,320 --> 00:33:25,915
- There's only the two of us.
- We have to try and...

398
00:33:29,920 --> 00:33:33,629
Klingons are among the best warriors
in the galaxy.

399
00:33:33,760 --> 00:33:38,960
They're already in the middle of a war
with the house of... whatever it is.

400
00:33:39,080 --> 00:33:43,756
You'll have to convince them
that there's a more important battle.

401
00:33:43,880 --> 00:33:46,633
You are their great warrior.
Lead them.

402
00:33:52,200 --> 00:33:56,910
Pardon me, gentlemen. I wonder
if I might have a word with you?

403
00:33:57,040 --> 00:34:00,999
They're Klingons, not kittens.

404
00:34:04,040 --> 00:34:06,998
You will listen!

405
00:34:08,960 --> 00:34:13,158
You've placed holo-emitters
on decks 5 through 12.

406
00:34:13,280 --> 00:34:16,511
You've turned Voyager
into one big holodeck.

407
00:34:16,640 --> 00:34:20,076
- Can you shut it down?
- I'll have to initiate an overload.

408
00:34:20,200 --> 00:34:23,909
We've got to put an end
to those simulations.

409
00:34:24,040 --> 00:34:29,114
Harry, I'm going to need your help
overloading the holo-emitter network.

410
00:34:29,240 --> 00:34:32,437
I'm transferring optical processor
control to you.

411
00:34:32,560 --> 00:34:37,270
We'll use the secondary power relays
to trigger the overload.

412
00:34:37,400 --> 00:34:42,315
- This is going to take some time.
- Move away from the controls.

413
00:34:42,440 --> 00:34:46,115
Why haven't you ordered the ceasefire?

414
00:34:51,120 --> 00:34:54,715
- Move away from the controls.
- Listen to me.

415
00:34:54,840 --> 00:34:55,910
No!

416
00:35:10,080 --> 00:35:13,471
- What are you waiting for?
- I am a hunter.

417
00:35:13,600 --> 00:35:16,558
You are my prey.

418
00:35:18,840 --> 00:35:21,309
Run.

419
00:35:55,440 --> 00:35:58,398
Acknowledged. Out.

420
00:35:58,520 --> 00:36:02,195
The German troops
are surrounding the city.

421
00:36:02,320 --> 00:36:05,597
I don't know how much longer
we can hold them off.

422
00:36:05,720 --> 00:36:10,476
- These weapons are not much help.
- Maybe we should fall back.

423
00:36:10,600 --> 00:36:13,592
Any chance we can get
through that holo-grid breach?

424
00:36:13,720 --> 00:36:19,318
Unlikely. 20 more Hirogen have
taken up position near the opening.

425
00:36:20,680 --> 00:36:24,992
- How's it going?
- I'm modifying this explosive device.

426
00:36:25,120 --> 00:36:29,273
It should disrupt all holographic activity
within 20 metres.

427
00:36:29,400 --> 00:36:32,472
We'll try to buy you some time.

428
00:37:12,960 --> 00:37:15,679
I'll be in sickbay.

429
00:37:34,440 --> 00:37:36,954
Schnell! Schnell!

430
00:37:42,920 --> 00:37:45,878
They're closing in.
Seven!

431
00:38:01,960 --> 00:38:04,554
Surrender.

432
00:38:44,480 --> 00:38:46,039
Verdammt.

433
00:38:46,160 --> 00:38:48,800
Bring that one to me.

434
00:38:51,040 --> 00:38:56,194
I will spare your life, but only because
you are carrying a German child.

435
00:39:27,560 --> 00:39:30,837
Please don't do this.

436
00:39:33,520 --> 00:39:37,798
I can be of use to you.
I can help you repair the ship.

437
00:39:37,920 --> 00:39:40,480
Don't kill me.

438
00:39:49,000 --> 00:39:51,958
Against the wall.

439
00:39:54,840 --> 00:39:58,310
Your deaths will serve the glory
of the Reich.

440
00:39:58,440 --> 00:40:01,193
Prepare to fire.

441
00:40:33,800 --> 00:40:37,316
- Fight on, warriors. This way!
- Qapla'.

442
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
This hunt is over.
Tell your hunters to stand down.

443
00:40:58,840 --> 00:41:02,435
I'll use this if you force me to.

444
00:41:30,200 --> 00:41:32,510
It's over. Let's go.

445
00:41:38,000 --> 00:41:42,517
Captain's log, stardate 51715.2.

446
00:41:42,640 --> 00:41:47,874
The damage to Voyager is extreme.
Both sides have taken heavy casualties.

447
00:41:48,000 --> 00:41:50,674
No one is going to win this conflict.

448
00:41:50,800 --> 00:41:53,519
The fighting has reached a standstill

449
00:41:53,640 --> 00:41:57,270
and the remaining Hirogen
have agreed to negotiate a truce.

450
00:41:57,400 --> 00:42:01,837
- What is this?
- An optronic datacore.

451
00:42:01,960 --> 00:42:06,591
You can use it to create holodeck
technology on your own vessels.

452
00:42:06,720 --> 00:42:09,678
I made a promise with your leader

453
00:42:09,800 --> 00:42:13,509
that I would give this knowledge
to the Hirogen. Take it.

454
00:42:13,640 --> 00:42:17,520
His ideas were unconventional.
I do not share them.

455
00:42:17,640 --> 00:42:20,871
Was he any more unconventional
than you are?

456
00:42:21,000 --> 00:42:25,437
Calling a ceasefire with your prey?
Only a few days ago,

457
00:42:25,560 --> 00:42:31,351
the thought of speaking with us on equal
terms would have been inconceivable.

458
00:42:31,480 --> 00:42:34,359
Accept this...

459
00:42:35,360 --> 00:42:37,317
trophy.

460
00:42:37,440 --> 00:42:41,149
You can use it to create a new future
for your people.

461
00:42:41,280 --> 00:42:45,990
At the very least, you can hang it
on your bulkhead.

462
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
English (en)