1
00:00:23,120 --> 00:00:26,317
- What are you doing, Doc?
- An auditory exam.

2
00:00:26,440 --> 00:00:28,750
- Did I pass?
- With flying colours.

3
00:00:28,880 --> 00:00:33,158
Which leads me to believe you heard me
when I requested you meet me.

4
00:00:33,280 --> 00:00:37,797
- You're right. I forgot.
- I see.

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,912
I realise your sickbay training
is voluntary,

6
00:00:41,040 --> 00:00:44,431
but you haven't spent any time there
in several weeks.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,949
You're always in the holodeck.

8
00:00:47,080 --> 00:00:51,472
We haven't been treating anything
more serious than an ingrown toenail.

9
00:00:51,600 --> 00:00:55,230
If an emergency were to happen,
you must be prepared.

10
00:00:55,360 --> 00:00:59,911
You're too far behind with your medical
texts to be wasting your time.

11
00:01:00,040 --> 00:01:03,032
I have spent most of the morning

12
00:01:03,160 --> 00:01:06,551
immersed in a complicated
surgical procedure.

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,433
A classic case of atrophied shocks.

14
00:01:09,560 --> 00:01:12,837
They needed to be extracted
to prevent chrome abrasion.

15
00:01:12,960 --> 00:01:16,191
It was touch and go,
but the prognosis is excellent.

16
00:01:16,320 --> 00:01:19,358
You'll be ready for neurosurgery
in no time.

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,790
Take a look at this, Doc.

18
00:01:21,920 --> 00:01:25,834
This is a fully stock,
1969 Chevy Camaro,

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,952
one of the earliest muscle cars
ever made.

20
00:01:29,080 --> 00:01:32,516
Imagine - Northern California,
late 20th Century.

21
00:01:32,640 --> 00:01:36,270
You're cruising up Highway One,

22
00:01:36,400 --> 00:01:39,392
the wind is whipping through your hair...

23
00:01:41,160 --> 00:01:44,152
Medieval safety constraints,

24
00:01:45,400 --> 00:01:50,713
internal combustion system producing
lethal levels of carbon monoxide.

25
00:01:50,840 --> 00:01:55,277
This may be just what you need
to get you back to sickbay.

26
00:01:55,400 --> 00:01:58,472
I knew this wouldn't interest you.
It's too much fun.

27
00:01:58,600 --> 00:02:02,355
This isn't about fun.
Serving in sickbay is a privilege.

28
00:02:02,480 --> 00:02:05,677
- I'd expect you to realise that.
- Oh, I do.

29
00:02:05,800 --> 00:02:08,792
I'll be there. Soon.

30
00:02:13,680 --> 00:02:17,674
Lieutenant Paris,
report to the bridge immediately.

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,270
I'm on my way.

32
00:02:27,440 --> 00:02:30,956
- Somebody call for a driver?
- Take your station, Tom.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,549
Anything on scans, Harry?

34
00:02:33,680 --> 00:02:38,595
I'm picking up another spatial
distortion, 2,000 kilometres away.

35
00:02:38,720 --> 00:02:41,872
It looks like space
is folding in on itself.

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,752
Shields to full.

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,999
It's an alien vessel,
one occupant aboard.

38
00:02:51,120 --> 00:02:55,239
It looks like that ship is being powered
by a coaxial warp drive.

39
00:02:55,360 --> 00:02:58,671
- Coaxial what?
- A hypothetical propulsion system.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,997
Starfleet engineers have dreamt
about it for years.

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,475
It can fold space,

42
00:03:04,600 --> 00:03:09,720
allowing a ship to travel instantaneously
across huge distances.

43
00:03:12,760 --> 00:03:18,676
- The alien warp drive is overloading.
- A coaxial drive explosion

44
00:03:18,800 --> 00:03:23,476
could collapse space within a radius
of a billion kilometres.

45
00:03:23,600 --> 00:03:27,116
- In theory.
- Let's keep that from becoming reality.

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,595
Red Alert.

47
00:05:16,880 --> 00:05:18,678
Scan the vessel.

48
00:05:18,800 --> 00:05:21,838
- Can we beam the pilot out?
- Too much interference.

49
00:05:21,960 --> 00:05:23,951
That ship's about had it.

50
00:05:24,080 --> 00:05:26,276
The coaxial core is breaching.

51
00:05:26,400 --> 00:05:28,391
We should vacate this area.

52
00:05:28,520 --> 00:05:30,511
We can't just leave him.

53
00:05:30,640 --> 00:05:32,631
Try one more hail.

54
00:05:32,760 --> 00:05:34,990
Nothing. Maybe he's ignoring us.

55
00:05:35,120 --> 00:05:37,111
We've got to do something.

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,914
Suggestions?

57
00:05:43,040 --> 00:05:45,600
A symmetric warp field

58
00:05:45,720 --> 00:05:48,519
should contain any instabilities.

59
00:05:48,640 --> 00:05:50,597
How can you be sure?

60
00:05:50,720 --> 00:05:52,711
Advanced subspace geometry,

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,753
the one course where I paid attention.

62
00:05:55,880 --> 00:05:59,919
We'll tractor him in,
generate a warp field around his ship.

63
00:06:00,040 --> 00:06:04,193
His flight path is erratic.
We'd be risking collision.

64
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
- I can make this work.
- Do it.

65
00:06:15,160 --> 00:06:18,596
Passing through the residual folds.

66
00:06:18,720 --> 00:06:21,234
Steady.

67
00:06:23,120 --> 00:06:24,872
Got him!

68
00:06:25,520 --> 00:06:27,796
I've extended our warp field.

69
00:06:27,920 --> 00:06:29,797
His core is powering down.

70
00:06:29,920 --> 00:06:33,754
- Nice flying, Tom.
- My pleasure.

71
00:06:33,880 --> 00:06:38,033
- We're finally receiving a hail.
- Open a channel.

72
00:06:38,160 --> 00:06:42,472
Captain Janeway, Federation starship
Voyager. Do you need attention?

73
00:06:42,600 --> 00:06:44,034
I'm fine, Captain.

74
00:06:44,160 --> 00:06:46,071
Unfortunately, my ship is not.

75
00:06:46,200 --> 00:06:50,990
- We might be able to help.
- That's very generous.

76
00:06:51,120 --> 00:06:54,954
We'll beam you aboard. Stand by.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,718
Tuvok.

78
00:07:02,120 --> 00:07:04,270
Energise.

79
00:07:08,600 --> 00:07:10,637
Welcome.

80
00:07:10,760 --> 00:07:13,149
You put yourselves in danger.

81
00:07:13,280 --> 00:07:16,636
- I want to thank you.
- I'm glad we could help.

82
00:07:16,760 --> 00:07:20,913
I was so eager to test my new engine,
I pushed it beyond its limits.

83
00:07:21,040 --> 00:07:24,670
Coaxial warp doesn't seem
the smoothest way to travel.

84
00:07:24,800 --> 00:07:29,829
It's violent, but it allows a ship
to travel at incredible speeds.

85
00:07:29,960 --> 00:07:34,033
Considering the dangers, this method
of travel hardly seems logical.

86
00:07:34,160 --> 00:07:38,916
True, but if I worried about danger,
I wouldn't have become a test pilot.

87
00:07:39,040 --> 00:07:41,156
Where are you from?

88
00:07:41,280 --> 00:07:44,557
The Benthan system,
about 20 light years from here.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,910
I'll speak to my engineers.

90
00:07:47,040 --> 00:07:51,034
Without your coaxial drive,
it's a long way home.

91
00:07:57,280 --> 00:08:00,750
Come in.

92
00:08:03,000 --> 00:08:05,310
I'd like to ask a favour.

93
00:08:05,440 --> 00:08:08,637
I'd like to help Steth repair his ship.

94
00:08:08,760 --> 00:08:13,038
- This isn't a good time to ask.
- What do you mean?

95
00:08:13,160 --> 00:08:16,630
A report from the Doctor.
You didn't show up today.

96
00:08:16,760 --> 00:08:22,153
I was a little busy this morning
saving someone's life.

97
00:08:22,280 --> 00:08:25,432
Is there something wrong?
Anything bothering you?

98
00:08:25,560 --> 00:08:27,551
Nothing is wrong.

99
00:08:27,680 --> 00:08:30,877
Is not wanting to spend time
with the Doctor an offence?

100
00:08:31,000 --> 00:08:34,994
You'd have to throw the whole crew
in the brig for that.

101
00:08:35,120 --> 00:08:38,909
I was just wondering
if there's something on your mind.

102
00:08:39,040 --> 00:08:42,192
You do what's required,
but your heart isn't in it.

103
00:08:42,320 --> 00:08:45,676
You seem preoccupied.

104
00:08:45,800 --> 00:08:49,555
I think I need a change of pace.

105
00:08:49,680 --> 00:08:52,832
You're a different man
from the one four years ago.

106
00:08:52,960 --> 00:08:57,397
You've turned yourself around.
I'd hate to see you ruin it.

107
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
I won't.

108
00:09:03,240 --> 00:09:07,279
With your permission,
I'll report to sickbay.

109
00:09:08,520 --> 00:09:11,911
Permission denied.

110
00:09:12,040 --> 00:09:15,954
Report to Steth's ship instead.
Assist in the repairs.

111
00:09:16,080 --> 00:09:19,755
We need our best man on the job.

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,992
I made the mistake
of flying the prototype

113
00:09:28,120 --> 00:09:30,953
through restricted Entaban territory.

114
00:09:31,080 --> 00:09:35,790
And the Entabans
weren't too pleased to see me.

115
00:09:35,920 --> 00:09:37,911
I limped back to Benthos

116
00:09:38,040 --> 00:09:41,829
with phaser holes
through their brand new fuselage.

117
00:09:41,960 --> 00:09:46,158
They would have been happier
to see phaser holes through me.

118
00:09:46,280 --> 00:09:50,956
When I was 16,
I followed an ancient human custom.

119
00:09:51,080 --> 00:09:55,950
I took my father's shuttle out
for a joyride and fried the relays.

120
00:09:56,080 --> 00:09:59,118
He wasn't happy
about getting it back?

121
00:09:59,240 --> 00:10:03,757
He didn't. As far as I know,
it's still at the bottom of Lake Tahoe.

122
00:10:03,880 --> 00:10:06,872
Here it is.
A coaxial induction drive.

123
00:10:07,000 --> 00:10:11,073
It draws in subatomic particles
and reconfigures their geometries.

124
00:10:11,200 --> 00:10:14,795
- This makes folding space possible?
- In spurts.

125
00:10:14,920 --> 00:10:19,596
Unfortunately, particle instabilities
keep overloading my engines.

126
00:10:19,720 --> 00:10:25,113
But I'm going to make it work.
I don't like the thought of settling down.

127
00:10:25,240 --> 00:10:28,596
Too many new ships to drive,
too many intriguing women.

128
00:10:28,720 --> 00:10:31,109
I guess so.

129
00:10:31,240 --> 00:10:36,076
When I get this ship back, I'll be doing
the first test on a new fighter.

130
00:10:36,200 --> 00:10:40,194
It's more advanced
than any warship in the quadrant.

131
00:10:40,320 --> 00:10:43,676
Why don't you come with me?
We'd have a great time.

132
00:10:43,800 --> 00:10:47,350
You can meet up
with Voyager afterwards.

133
00:10:49,240 --> 00:10:53,871
I'd love to do that.
It sounds very exciting.

134
00:10:54,000 --> 00:10:58,358
But I have responsibilities here,
people who count on me.

135
00:10:58,480 --> 00:11:02,269
And B'Elanna would be furious.

136
00:11:03,880 --> 00:11:06,269
B'Elanna.

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,191
I have to go.

138
00:11:24,880 --> 00:11:28,919
- You started without me.
- I finished without you.

139
00:11:29,040 --> 00:11:33,318
- You're a little late.
- Sorry.

140
00:11:33,440 --> 00:11:36,432
I was helping Steth repair his ship.

141
00:11:36,560 --> 00:11:40,394
- How's it going?
- Pretty slow.

142
00:11:40,520 --> 00:11:44,479
We're both stuck on how to prevent
the particle overloads.

143
00:11:44,600 --> 00:11:48,309
Have you tried an isokinetic
containment field?

144
00:11:48,440 --> 00:11:50,795
That's the first thing we tried.

145
00:11:50,920 --> 00:11:55,153
- How long will these repairs take?
- I don't know.

146
00:11:55,280 --> 00:12:00,719
I was hoping that you could help me
recalibrate the plasma manifolds.

147
00:12:03,240 --> 00:12:05,038
I er...

148
00:12:05,160 --> 00:12:08,312
I probably should go help Steth.

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,958
Tom, is there something wrong?

150
00:12:15,080 --> 00:12:18,152
- Why are you interrogating me?
- I didn't think I was.

151
00:12:18,280 --> 00:12:22,797
- You want me to account for my time.
- That's ridiculous.

152
00:12:22,920 --> 00:12:27,153
Can't I do what I want without having
to report every detail of it to you?

153
00:12:27,280 --> 00:12:31,751
Tom, I just wanted to know
if there was something wrong.

154
00:12:31,880 --> 00:12:35,669
You hide out for hours on the holodeck.

155
00:12:35,800 --> 00:12:38,076
I am not hiding anything.

156
00:12:38,200 --> 00:12:42,319
You haven't even told me
what holodeck program this is.

157
00:12:44,600 --> 00:12:49,037
- "The Dancing Girls of Ninipia Prime".
- Very funny.

158
00:12:49,160 --> 00:12:53,950
- You're overreacting.
- I am not overreacting.

159
00:12:54,080 --> 00:12:57,357
There's something going on
and you refuse to admit it.

160
00:12:57,480 --> 00:13:02,031
- Can I get you something, Tom?
- I'm really not hungry.

161
00:13:02,160 --> 00:13:06,040
Are you going to talk to me about this?

162
00:13:06,160 --> 00:13:09,516
If you can carry on an adult
conversation...

163
00:13:09,640 --> 00:13:11,950
Goodnight, Tom.

164
00:13:39,480 --> 00:13:42,791
Computer, run a DNA stability analysis.

165
00:13:42,920 --> 00:13:46,072
How long before my genome
reverts to its previous form?

166
00:13:46,200 --> 00:13:49,830
Time to reversion -
three hours, 13 minutes.

167
00:13:49,960 --> 00:13:53,999
Complete genome recovery
is imminent.

168
00:14:00,720 --> 00:14:03,519
I was lying in bed when it hit me.

169
00:14:03,640 --> 00:14:07,838
- What you need is a carburettor.
- A carburettor?

170
00:14:07,960 --> 00:14:11,590
It's a device
that's hundreds of years old.

171
00:14:11,720 --> 00:14:15,554
Hundreds of years old?
Surely that couldn't be of use to us now?

172
00:14:15,680 --> 00:14:19,071
You would be surprised at how often

173
00:14:19,200 --> 00:14:24,229
I find solutions to 24th-Century problems
in 20th-Century technology.

174
00:14:25,320 --> 00:14:29,791
Computer, access Paris program
alpha-1 "Grease Monkey".

175
00:14:29,920 --> 00:14:33,914
- Grease Monkey?
- Mechanic lingo.

176
00:14:36,920 --> 00:14:39,480
A car can't run on pure fuel

177
00:14:39,600 --> 00:14:43,673
so the carburettor supplies it
with a mixture of fuel and air.

178
00:14:43,800 --> 00:14:48,431
You think we need a device like that
to dilute the particle stream?

179
00:14:48,560 --> 00:14:53,270
A polaric modulator from Voyager's
impulse drive should do the trick.

180
00:14:53,400 --> 00:14:57,189
Subatomic dilution!
It never would have occurred to me.

181
00:14:57,320 --> 00:14:59,596
I think you've solved it.

182
00:14:59,720 --> 00:15:03,554
We can run a few simulations
before we try it.

183
00:15:03,680 --> 00:15:07,036
- I owe you a lot.
- Thank my lucky toolbox.

184
00:15:07,160 --> 00:15:11,154
It's gotten me out of hot water
more than once.

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,276
You're lucky to be stationed
on a ship like this.

186
00:15:16,400 --> 00:15:22,316
Replicators to feed and clothe you,
holotechnology to cater to every whim.

187
00:15:22,440 --> 00:15:27,355
- Hallways filled with women.
- Yeah, it's great.

188
00:15:27,480 --> 00:15:31,235
You don't sound convinced.
Aren't you happy here?

189
00:15:31,360 --> 00:15:34,239
Of course I'm happy.
I'm very happy.

190
00:15:34,360 --> 00:15:38,433
I mean, I pilot one of
the most advanced ships in Starfleet,

191
00:15:38,560 --> 00:15:42,394
I have a beautiful girlfriend,
I'm respected.

192
00:15:42,520 --> 00:15:45,319
I have everything that I've ever wanted.

193
00:15:45,440 --> 00:15:48,159
You're lucky.

194
00:15:48,280 --> 00:15:51,432
You're part of a family,
part of a structure.

195
00:15:51,560 --> 00:15:55,554
You have rules to guide you.
You don't have to worry about choices.

196
00:15:55,680 --> 00:15:59,036
I go to bed not knowing
what the next day has in store,

197
00:15:59,160 --> 00:16:02,471
what trouble I might get into.

198
00:16:02,600 --> 00:16:08,039
You don't have to worry about
those things. You're very settled.

199
00:16:08,160 --> 00:16:13,712
I remember those days.
I used to be a lot like you.

200
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
Going anywhere,
doing whatever I wanted.

201
00:16:18,800 --> 00:16:21,679
Making my own rules.

202
00:16:21,800 --> 00:16:26,795
Then there's hope for me yet.
Maybe some day I'll settle down, too.

203
00:16:26,920 --> 00:16:31,153
But for now,
I prefer to stay on the move.

204
00:16:32,400 --> 00:16:36,155
Sometimes I wish
that's what I was doing.

205
00:16:37,160 --> 00:16:39,390
Things will turn around for you.

206
00:16:39,520 --> 00:16:43,798
Change is inevitable.
It comes when you least expect it.

207
00:16:43,920 --> 00:16:46,639
Yeah, I suppose.

208
00:16:46,760 --> 00:16:50,310
Are we ready to try this carburettor
idea on my ship?

209
00:16:50,440 --> 00:16:54,115
Give me five more minutes
and I'll be right with you.

210
00:16:54,880 --> 00:16:58,350
And, Tom...

211
00:16:58,480 --> 00:17:03,156
Don't dismiss the suggestion about
coming with me to fly the new ship.

212
00:17:03,280 --> 00:17:06,955
It might be fun
to escape the shackles for a while.

213
00:17:09,760 --> 00:17:11,558
Huh.

214
00:17:41,160 --> 00:17:44,949
Computer, access all files
pertaining to Lieutenant Tom Paris.

215
00:17:45,080 --> 00:17:50,075
- Download into memory core Alpha.
- Please enter authorisation code.

216
00:17:52,000 --> 00:17:55,231
Access granted.
Commencing download.

217
00:18:10,800 --> 00:18:15,715
Hello. I'm Steth,
a guest of your captain.

218
00:18:15,840 --> 00:18:20,789
You are not authorised to access
the ship's computers.

219
00:18:20,920 --> 00:18:23,309
You must be Seven of Nine.

220
00:18:23,440 --> 00:18:27,274
Tom mentioned you.
He thinks you're extremely intelligent.

221
00:18:27,400 --> 00:18:31,917
Lieutenant Paris' opinion of me is
irrelevant to your being in this room.

222
00:18:32,040 --> 00:18:35,317
Tom felt we needed some files
for polaric modulators,

223
00:18:35,440 --> 00:18:40,276
but he was called away.
I thought I'd find them myself.

224
00:18:40,400 --> 00:18:44,030
He must be present to download
these files.

225
00:18:44,160 --> 00:18:47,471
I'm about to meet him at the holodeck.

226
00:18:47,600 --> 00:18:52,674
Voyager's hierarchy is complex.
See that you familiarise yourself with it.

227
00:18:52,800 --> 00:18:56,191
Good advice. I'll do that.

228
00:19:01,960 --> 00:19:05,555
Captain's log, stardate 51762.4.

229
00:19:05,680 --> 00:19:10,595
The repairs to Steth's coaxial drive have
been completed ahead of schedule.

230
00:19:10,720 --> 00:19:13,519
Everything here looks good.

231
00:19:13,640 --> 00:19:17,474
Give me one more second
to check the flow field parameters.

232
00:19:36,680 --> 00:19:39,798
My box wrench.
I've been looking for this.

233
00:19:39,920 --> 00:19:45,233
I should have asked you, Tom,
but I needed it for an experiment.

234
00:19:46,600 --> 00:19:49,752
To check your new carburettor?

235
00:19:49,880 --> 00:19:54,317
Not quite.
You're the first humans I've met.

236
00:19:54,440 --> 00:19:59,276
That wrench had enough cellular residue
on it to check your DNA.

237
00:19:59,400 --> 00:20:01,710
I have good news.

238
00:20:02,560 --> 00:20:05,678
We're compatible.

239
00:20:15,840 --> 00:20:18,354
Consider this a favour.

240
00:20:18,480 --> 00:20:22,075
I know how unhappy you've been
with this dreary life,

241
00:20:22,200 --> 00:20:24,874
so I'm taking it off your hands.

242
00:20:25,000 --> 00:20:27,879
There's still some fun to be had here.

243
00:20:28,000 --> 00:20:32,915
Voyager is a great ship, Tom.
I'll take good care of it.

244
00:20:41,200 --> 00:20:43,635
Sorry I'm late.

245
00:20:43,760 --> 00:20:48,118
We were beginning to wonder
if you were ever coming back.

246
00:20:49,640 --> 00:20:52,871
His ship is powering engines.

247
00:21:00,080 --> 00:21:04,950
- Something wrong, Tom?
- It's nothing.

248
00:21:12,400 --> 00:21:16,189
I'm just really gonna miss that guy.

249
00:21:28,200 --> 00:21:32,398
- Mind if I join you?
- Not at all, Commander.

250
00:21:32,520 --> 00:21:36,639
Chakotay will do, Tom. You don't have
to carry this rules thing too far.

251
00:21:36,760 --> 00:21:39,752
I've been discussing your report
with the captain.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,271
She wants to implement
some of Steth's technology.

253
00:21:43,400 --> 00:21:45,118
Really?

254
00:21:45,240 --> 00:21:50,314
We thought you could start on a shuttle.
Do you think you can do it?

255
00:21:50,440 --> 00:21:52,829
- I'm sure I can.
- Great.

256
00:21:52,960 --> 00:21:56,954
- Start after you finish with the Doctor.
- The Doctor?

257
00:21:57,120 --> 00:22:01,034
He needs your help in sickbay.
I told him you'd be there.

258
00:22:01,160 --> 00:22:03,629
Of course.

259
00:22:06,600 --> 00:22:08,989
- Lieutenant.
- Hi.

260
00:22:47,160 --> 00:22:51,358
Don't tell me you've forgotten
where sickbay is?

261
00:22:53,040 --> 00:22:57,238
Not yet. I was trying to figure out
if there's a more efficient route

262
00:22:57,360 --> 00:23:00,239
between sickbay and my quarters.

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,876
I didn't realise you were that eager
to get there.

264
00:23:04,000 --> 00:23:06,833
So tell me, are they ready yet?

265
00:23:06,960 --> 00:23:10,032
Not yet, but they will be soon.

266
00:23:10,160 --> 00:23:13,073
Great. Let me know if you have
any problems.

267
00:23:13,200 --> 00:23:17,239
- Polyduranide can be tough to replicate.
- Sure can be.

268
00:23:17,360 --> 00:23:22,389
I can't wait to get those clubs.
Ensign Kaplan won't know what hit her.

269
00:23:22,520 --> 00:23:24,033
What?

270
00:23:24,160 --> 00:23:27,790
We're going to play golf with her.
We scheduled a rematch.

271
00:23:27,920 --> 00:23:30,833
Of course. I can't wait.

272
00:23:30,960 --> 00:23:33,998
You missed both those two-footers
last time.

273
00:23:34,120 --> 00:23:36,873
I won't let it happen again.

274
00:23:37,000 --> 00:23:40,436
- Give the Doc my best.
- I will.

275
00:23:41,560 --> 00:23:44,154
If I ever find him.

276
00:23:47,720 --> 00:23:49,870
You're early, Mr Paris.

277
00:23:50,000 --> 00:23:55,632
I see some good came from my report
to Commander Chakotay.

278
00:23:55,760 --> 00:24:00,470
Begin with a bio-bed diagnostic.
Recalibrate each physiosensor,

279
00:24:00,600 --> 00:24:04,309
making sure to enter
every metabolic referent precisely.

280
00:24:04,440 --> 00:24:08,479
Then run a protein structure analysis
and continue your review

281
00:24:08,600 --> 00:24:13,879
of the 37 steps of a cardiopulmonary
reconstruction procedure.

282
00:24:17,800 --> 00:24:21,680
Did you forget to disengage
the scan emitters?

283
00:24:23,840 --> 00:24:28,311
- Mr Paris.
- I don't know what's wrong.

284
00:24:28,440 --> 00:24:33,469
- It's complicated, but you must try again.
- Actually... I'm not feeling so well.

285
00:24:33,600 --> 00:24:36,877
How fortunate you're here.
I'll run a few scans.

286
00:24:37,000 --> 00:24:41,790
No, Doc. That's all right.
To be perfectly honest with you...

287
00:24:43,320 --> 00:24:47,712
This is so frustrating for me.
I usually pick things up a lot faster.

288
00:24:47,840 --> 00:24:51,390
You're here to learn, Mr Paris.
It will get easier with time.

289
00:24:51,520 --> 00:24:55,639
- That's easy for you to say.
- Excuse me?

290
00:24:55,760 --> 00:25:00,755
No offence, Doctor, but you were
programmed to be a medical genius.

291
00:25:00,880 --> 00:25:04,589
I'm just a pilot. A grease monkey.

292
00:25:04,720 --> 00:25:08,350
As hard as I might try
to become a better assistant,

293
00:25:08,480 --> 00:25:13,509
it's clear to me that I'll never be
half the healer that you are.

294
00:25:13,640 --> 00:25:17,998
Do you mean to tell me you've been
trying to live up to my standards?

295
00:25:19,520 --> 00:25:24,276
- I'm afraid I have.
- It all makes sense now.

296
00:25:24,400 --> 00:25:29,190
The misplaced aggression,
the shirking of responsibilities.

297
00:25:29,320 --> 00:25:33,632
All classic signs
of an inferiority complex.

298
00:25:34,920 --> 00:25:39,869
I had no idea my superior abilities
were affecting your psyche so strongly.

299
00:25:40,000 --> 00:25:43,197
Take the rest of the day off.
Reflect on your strengths.

300
00:25:43,320 --> 00:25:45,436
Realise your worth.

301
00:25:48,160 --> 00:25:52,358
I'll do that, Doctor. Thank you.

302
00:26:12,200 --> 00:26:14,237
B'Elanna.

303
00:26:14,360 --> 00:26:17,398
- What do you think you're doing?
- Putting.

304
00:26:17,520 --> 00:26:21,115
- In my quarters?
- I can't putt in your quarters?

305
00:26:21,240 --> 00:26:24,949
- No.
- Since when?

306
00:26:26,040 --> 00:26:27,872
Tom.

307
00:26:29,560 --> 00:26:31,551
What is this?

308
00:26:31,680 --> 00:26:36,993
That is a sand wedge.
It's used for getting out of traps.

309
00:26:37,120 --> 00:26:41,159
- Why is it here?
- I replicated it for you.

310
00:26:41,280 --> 00:26:45,114
I thought we could play
a game of golf before dinner.

311
00:26:45,240 --> 00:26:49,518
So this is your idea
of an adult conversation?

312
00:26:51,080 --> 00:26:55,039
I don't know what
you are trying to accomplish,

313
00:26:55,160 --> 00:26:57,879
but it is not working.

314
00:26:58,000 --> 00:27:01,152
I am sorry if you are bored
because Steth is gone,

315
00:27:01,280 --> 00:27:06,559
but that doesn't mean you can pretend
you haven't been shutting me out.

316
00:27:06,680 --> 00:27:10,275
You're being a little hard on Steth.

317
00:27:10,400 --> 00:27:13,950
If it wasn't for him,
I wouldn't be here right now.

318
00:27:14,080 --> 00:27:16,196
Really?

319
00:27:16,320 --> 00:27:21,793
I mentioned to him
that we were having some problems

320
00:27:21,920 --> 00:27:26,596
and he urged me
to come and talk to you,

321
00:27:26,720 --> 00:27:30,759
to try to work things out,
to admit I was wrong.

322
00:27:33,240 --> 00:27:38,076
I made a mistake, B'Elanna.
And I'm sorry.

323
00:27:42,840 --> 00:27:46,117
I won't shut you out any more.

324
00:27:46,240 --> 00:27:49,835
In fact, I went to the Doctor

325
00:27:49,960 --> 00:27:53,112
and begged to be excused
from my duties.

326
00:27:53,240 --> 00:27:56,392
I realise it's only a few extra hours,

327
00:27:56,520 --> 00:28:00,912
but they're hours
I want to spend with you.

328
00:28:08,600 --> 00:28:13,197
Steth turned out to be
a positive influence on you.

329
00:28:43,920 --> 00:28:46,150
Computer...

330
00:28:48,080 --> 00:28:50,640
Computer, where are we?

331
00:28:50,760 --> 00:28:55,834
'Navigation matrix 1711.
The Kotaba Expanse.

332
00:28:55,960 --> 00:29:00,352
- Coaxial leap complete.
- How far are we from Voyager?

333
00:29:03,200 --> 00:29:08,593
Lock in Voyager's last co-ordinates
and activate induction drive.

334
00:29:08,720 --> 00:29:12,270
- Unable to execute command.
- Why not?

335
00:29:12,400 --> 00:29:15,279
The drive has been secured.

336
00:29:15,400 --> 00:29:19,075
A security code is required
to implement the coaxial leap.

337
00:29:22,560 --> 00:29:26,997
This is Commander Avik
of the Benthan Guard.

338
00:29:27,120 --> 00:29:31,034
Prepare to surrender the vessel
to us at once.

339
00:29:32,160 --> 00:29:35,835
I need a second to explain, Commander.
I'm not who...

340
00:29:35,960 --> 00:29:39,510
We do not negotiate with thieves.

341
00:29:39,640 --> 00:29:44,589
You don't understand. I need this ship
to get back to Voyager.

342
00:29:44,720 --> 00:29:47,951
Surrender the vessel
or we will use force.

343
00:30:05,560 --> 00:30:08,996
- Why is everybody trying to shoot me?
- You know why I'm here.

344
00:30:09,120 --> 00:30:12,317
I don't know what you're talking about.
Who are you?

345
00:30:12,440 --> 00:30:14,954
- I'm Steth.
- What?

346
00:30:15,080 --> 00:30:18,198
You wore this body for nearly a year

347
00:30:18,320 --> 00:30:20,880
before you switched it with mine.

348
00:30:21,000 --> 00:30:24,709
That's my body you're in now.
I want it back.

349
00:30:24,840 --> 00:30:30,791
Bear with me. We have more
in common than you might think.

350
00:30:38,120 --> 00:30:43,718
This better be good. I left Vorik
in the middle of an EPS recalibration.

351
00:30:43,840 --> 00:30:48,516
- You can thank me later.
- So what's my big surprise?

352
00:30:49,520 --> 00:30:54,390
What would you say to 24 glorious hours

353
00:30:54,520 --> 00:30:57,478
on the famed fourth planet
of the Kendren System?

354
00:30:57,600 --> 00:31:01,275
The planet where Neelix
is gathering food samples?

355
00:31:01,400 --> 00:31:05,758
I ran a few scans
and found the most incredible beach.

356
00:31:05,880 --> 00:31:08,918
I replicated a picnic lunch for us.

357
00:31:09,040 --> 00:31:13,750
Voyager isn't leaving orbit until
tomorrow. We'd have an entire day.

358
00:31:16,200 --> 00:31:18,919
Only a day?

359
00:31:19,040 --> 00:31:22,795
I think that we would need
at least a week.

360
00:31:22,920 --> 00:31:26,470
I wish we could,
but we've only got a day.

361
00:31:26,600 --> 00:31:29,831
- You're serious, aren't you?
- Completely.

362
00:31:29,960 --> 00:31:32,839
Do you know how much trouble
we would be in?

363
00:31:32,960 --> 00:31:35,190
What could Janeway do? Execute us?

364
00:31:35,320 --> 00:31:39,314
I can't get away for an hour,
let alone 24.

365
00:31:39,440 --> 00:31:43,274
I have responsibilities here,
we both do.

366
00:31:43,400 --> 00:31:46,438
- I don't care!
- Tom, you're hurting me.

367
00:31:46,560 --> 00:31:50,155
You're a real disappointment to me,
do you know that?

368
00:31:50,280 --> 00:31:53,636
I don't know what I ever saw in you.

369
00:32:09,840 --> 00:32:13,549
Seven, what brings you here
at this hour?

370
00:32:15,280 --> 00:32:18,113
We were supposed to meet
at 2100 hours.

371
00:32:18,240 --> 00:32:21,119
- Did you forget?
- I did.

372
00:32:21,240 --> 00:32:25,871
I got so caught up with my reading
it slipped my mind. Sorry.

373
00:32:26,000 --> 00:32:29,038
The capillaries in your eyes are swollen

374
00:32:29,160 --> 00:32:32,437
and I see signs of vascular congestion.

375
00:32:32,560 --> 00:32:36,440
- Are you intoxicated?
- No, not at all.

376
00:32:36,560 --> 00:32:42,875
I was just exploring the replicator,
trying some alien beverages.

377
00:32:43,000 --> 00:32:46,789
You are not officially off-duty
for another 78 minutes.

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,992
I'm on break.
Would you like to join me?

379
00:32:50,120 --> 00:32:53,909
- I could replicate an ale for you.
- That will not be necessary.

380
00:32:54,040 --> 00:32:58,079
Relax, Seven.
You're not on the Borg cube any more.

381
00:32:58,200 --> 00:33:02,637
- We could finish our work tomorrow.
- That would be inefficient.

382
00:33:02,760 --> 00:33:06,435
I will complete the work myself.

383
00:33:06,560 --> 00:33:09,393
Fine.

384
00:33:09,520 --> 00:33:13,434
Before I leave, why were
you reading the captain's logs?

385
00:33:15,760 --> 00:33:18,274
- I wasn't.
- I saw the padd.

386
00:33:18,400 --> 00:33:21,756
It was unmistakeably the captain's logs.

387
00:33:21,880 --> 00:33:27,319
You're wrong. You couldn't possibly
have seen anything.

388
00:33:27,440 --> 00:33:31,832
You know I require only seconds
to commit what I see to memory.

389
00:33:31,960 --> 00:33:35,316
Shall I quote the passage
you were reading?

390
00:33:35,440 --> 00:33:39,752
Stay out of my way! Don't interfere
in things that don't concern you.

391
00:33:39,880 --> 00:33:44,113
If you bother me again,
I will make things very unpleasant.

392
00:33:44,240 --> 00:33:49,235
- Remove your hand from my arm.
- Don't be foolish. You'll regret it.

393
00:34:06,920 --> 00:34:10,550
Enter.

394
00:34:13,400 --> 00:34:16,392
You wanted to see me, Captain?

395
00:34:17,480 --> 00:34:19,756
Yes.

396
00:34:20,800 --> 00:34:26,113
I received a rather disturbing report
from Seven of Nine.

397
00:34:26,240 --> 00:34:29,198
She claims you were drinking on duty.

398
00:34:29,320 --> 00:34:33,109
- She's mistaken, Captain.
- Don't lie to me, Tom.

399
00:34:33,240 --> 00:34:35,709
I checked the computers.

400
00:34:35,840 --> 00:34:40,471
You replicated five alcoholic beverages
in the mess hall.

401
00:34:40,600 --> 00:34:45,390
- She also said you threatened her.
- I'm sorry, Captain.

402
00:34:45,520 --> 00:34:48,160
B'Elanna and I had an argument.

403
00:34:48,280 --> 00:34:52,478
- Is that why you read my logs?
- I didn't!

404
00:34:52,600 --> 00:34:56,230
Seven recited a passage word for word.

405
00:34:56,360 --> 00:34:59,159
She probably accessed those files
herself.

406
00:34:59,280 --> 00:35:03,399
You can't take the word of a Borg
over mine.

407
00:35:03,520 --> 00:35:06,990
Your conduct lately has been bizarre.

408
00:35:07,120 --> 00:35:10,317
I've heard too many complaints
to dismiss it.

409
00:35:10,440 --> 00:35:13,990
Chakotay, the Doctor, Seven.
They're worried about you.

410
00:35:14,120 --> 00:35:16,430
And so am I.

411
00:35:16,560 --> 00:35:19,678
You're right, Captain. I need some rest.

412
00:35:19,800 --> 00:35:21,677
Tom.

413
00:35:21,800 --> 00:35:26,670
As your captain and as your friend,
I want you to report to sickbay.

414
00:35:26,800 --> 00:35:31,078
We have to find out if there's something
physical causing this behaviour.

415
00:35:31,200 --> 00:35:34,750
This is crazy.
I don't need any help.

416
00:35:34,880 --> 00:35:37,599
That's an order.

417
00:35:38,600 --> 00:35:42,673
Security, I need you
in the ready room now.

418
00:35:52,320 --> 00:35:54,834
- Are you hurt, Captain?
- No.

419
00:35:54,960 --> 00:35:59,352
Take him to sickbay.
Keep security with him.

420
00:36:08,480 --> 00:36:11,996
The coaxial drive will be on-line
in a few minutes.

421
00:36:12,120 --> 00:36:14,999
I've overridden the lock-out commands.

422
00:36:15,120 --> 00:36:18,112
I'd like to get out of your body
as soon as possible.

423
00:36:18,240 --> 00:36:21,835
The alien seems capable
of selective DNA exchange.

424
00:36:21,960 --> 00:36:26,557
He absorbs new DNA while depositing
his genetic material into his victims.

425
00:36:26,680 --> 00:36:30,230
Let's hope he can reverse that process.

426
00:36:30,360 --> 00:36:34,194
That's the last command.
We're set for coaxial warp.

427
00:36:34,320 --> 00:36:36,880
Let's find Voyager.

428
00:36:42,600 --> 00:36:47,276
Captain's log, supplemental.
The Doctor has treated Mr Paris,

429
00:36:47,400 --> 00:36:52,031
but has been unable to wake him.
The motive for his attack is a mystery.

430
00:36:52,160 --> 00:36:54,549
Scans yielded very little,

431
00:36:54,680 --> 00:36:59,038
but I did find something very interesting
in his blood analysis.

432
00:36:59,160 --> 00:37:04,678
There are traces of a second DNA
pattern in his nucleotide structure.

433
00:37:04,800 --> 00:37:08,509
- Could this cause his behaviour?
- I don't know.

434
00:37:08,640 --> 00:37:13,111
I'm running scans to see how this might
affect his neurological functions.

435
00:37:13,240 --> 00:37:17,711
Captain, a vessel
just emerged from coaxial space.

436
00:37:17,840 --> 00:37:20,832
Keep me informed, Doctor.

437
00:37:29,600 --> 00:37:31,716
Hail them.

438
00:37:32,720 --> 00:37:36,839
- Captain Janeway.
- Welcome back, Mr Steth.

439
00:37:36,960 --> 00:37:40,157
I know this sounds crazy,
but I am not Steth.

440
00:37:40,280 --> 00:37:44,399
- I'm Tom Paris.
- I beg your pardon?

441
00:37:44,520 --> 00:37:49,640
We're dealing with an identity thief.
He traded places with me.

442
00:37:49,760 --> 00:37:52,718
Please beam us aboard.

443
00:37:53,720 --> 00:37:58,237
Maintain your position while we consider
your request. End transmission.

444
00:37:58,360 --> 00:38:01,830
Hold them in a tractor beam
until you hear from me.

445
00:38:01,960 --> 00:38:05,749
Steth and his friend are behind
what's happened to Tom.

446
00:38:05,880 --> 00:38:09,760
No time to explain.
I'll be in sickbay.

447
00:38:22,640 --> 00:38:24,392
Captain?

448
00:38:29,960 --> 00:38:34,033
I'm reading
an unauthorised shuttle launch.

449
00:38:34,160 --> 00:38:36,959
It's the captain.

450
00:38:37,080 --> 00:38:40,675
- Try hailing her.
- She's not responding.

451
00:38:40,800 --> 00:38:43,679
Hail Steth's ship.

452
00:38:43,800 --> 00:38:47,759
I don't know who you are,
but I want to know what's happening.

453
00:38:47,880 --> 00:38:50,599
- Who's on that shuttle?
- Captain Janeway.

454
00:38:50,720 --> 00:38:54,873
I'm betting the alien switched my body,
Tom's body, for hers.

455
00:38:55,000 --> 00:38:59,153
Let us out of this tractor beam.
We can catch her with this ship.

456
00:38:59,280 --> 00:39:03,399
- Chakotay, it's me.
- How do I know that?

457
00:39:05,200 --> 00:39:09,080
The other day you told me
I'd turned my life around.

458
00:39:09,200 --> 00:39:12,272
Give me the chance to prove it.

459
00:39:12,400 --> 00:39:16,917
It is the only way we can get everybody
back into the right body.

460
00:39:17,040 --> 00:39:20,237
Harry, disengage the tractor beam.

461
00:39:27,440 --> 00:39:32,435
- 20,000 kilometres and closing.
- Has he detected us yet?

462
00:39:32,560 --> 00:39:34,551
I'd say he has.

463
00:39:37,560 --> 00:39:41,190
I advise you to reconsider
this pursuit.

464
00:39:41,320 --> 00:39:44,312
Killing me will keep you trapped
in those bodies.

465
00:39:44,440 --> 00:39:49,435
- We can't risk killing him.
- Nothing's keeping him from killing us.

466
00:39:49,560 --> 00:39:54,270
- Damn! This ship's not manoeuvrable.
- Shields are down.

467
00:39:54,400 --> 00:39:57,631
I'm surprised you're eager
to reclaim your life, Tom.

468
00:39:57,760 --> 00:40:00,479
I was as disappointed
with it as you.

469
00:40:00,600 --> 00:40:06,391
- Then I guess we were both wrong.
- It's time to move on again.

470
00:40:06,520 --> 00:40:10,514
Be sure to send my best regards
to B'Elanna.

471
00:40:12,960 --> 00:40:16,476
- He's charging the coaxial drive.
- Track him.

472
00:40:16,600 --> 00:40:19,069
He's blocking us.

473
00:40:19,200 --> 00:40:23,273
We won't be able to follow him
once he goes into coaxial warp.

474
00:40:26,760 --> 00:40:29,798
- We're losing him.
- The carburettor!

475
00:40:29,920 --> 00:40:34,676
We added a polaric modulator
to the coaxial drive.

476
00:40:34,800 --> 00:40:40,557
If I can target the modulator,
that'll disrupt his engines.

477
00:40:40,680 --> 00:40:42,796
Here goes.

478
00:40:50,280 --> 00:40:56,151
I hope you still have my box wrench.
Carburettors can be a pain to fix.

479
00:40:58,240 --> 00:41:01,710
Captain's log, stardate 51775.2.

480
00:41:01,840 --> 00:41:05,959
While the intruder remains trapped
in the body of his last victim,

481
00:41:06,080 --> 00:41:11,029
the Doctor has found a way to return
Tom, Steth and me to our own bodies.

482
00:41:11,160 --> 00:41:14,198
Doctor, I can't thank you enough.

483
00:41:14,320 --> 00:41:17,836
- You've given me my life back.
- All in a day's work.

484
00:41:17,960 --> 00:41:21,396
I thought I would be stuck
in that body forever.

485
00:41:21,520 --> 00:41:25,195
I'm just as happy to be back
to the old Tom Paris.

486
00:41:25,320 --> 00:41:29,154
- What do you plan to do?
- I'm going to take her to Bentha.

487
00:41:29,280 --> 00:41:33,513
I hope to find the person
who belongs to that body.

488
00:41:33,640 --> 00:41:38,794
We have no idea how long she or he
has been switching identities.

489
00:41:38,920 --> 00:41:41,639
It may take a while,

490
00:41:41,760 --> 00:41:46,709
but I will do whatever I can
to find everyone you've violated.

491
00:41:46,840 --> 00:41:49,832
Security will escort her to your ship

492
00:41:49,960 --> 00:41:53,669
and erect a force field to contain her.

493
00:42:07,160 --> 00:42:11,074
This is where you've been hiding?
A garage.

494
00:42:11,200 --> 00:42:14,192
It's more than just a garage.

495
00:42:14,320 --> 00:42:18,518
This is a monument to hundreds
and hundreds of hours

496
00:42:18,640 --> 00:42:22,235
that I probably should have spent
with you.

497
00:42:22,360 --> 00:42:25,239
- Probably?
- Definitely.

498
00:42:27,240 --> 00:42:30,119
It's a lovely garage, Tom,

499
00:42:30,240 --> 00:42:33,756
but I don't understand
why you brought me here.

500
00:42:33,880 --> 00:42:37,157
Consider it a symbolic gesture.

501
00:42:37,280 --> 00:42:42,195
It's my less than subtle attempt
to let you in.

502
00:42:42,320 --> 00:42:48,111
I see. To make it clear that
I mean almost as much to you as...

503
00:42:49,120 --> 00:42:51,111
...a Camaro.

504
00:42:51,240 --> 00:42:55,473
It's a mint condition, 1969...

505
00:42:56,680 --> 00:42:58,751
...Camaro.

506
00:42:58,880 --> 00:43:02,350
And yes,
you mean a lot more to me.

507
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
English (en)