‫كالعادة، بدانا فصل الصيف ‫برحلة الى كوخ جدي.
‫سيعلمنا جدّي الطيران ‫كالنينجا الحقيقيّين.
‫- الناس لا يطيرون. ‫- النينجا يطيرون. هذا ما قاله جّدي.
‫إنه يمازحك.
‫إعتقدنا أنّ إجازتنا الصيفيّة ‫ستكون مملة.
‫كم كنا مخطئين.
‫توقف جانباً، جدّي!
‫أمسكوا بنا.
‫ها قد انعدم الهدوء والسكينة.
‫ماذا يجري؟ ماذا يوجد هناك؟
‫لعله أرنباً عدائيّاً ذو ‫خلق ضيق.
‫طاب مساؤكم.
‫كما ترون، ‫الفوضى تعمّ المكان...
‫...لكنّ أمراً واحداً أكيد:
‫هناك مشكلة ما ‫في أرض النسور.
‫هنود أرذال. لا يجلبون سوى المتاعب.
‫أبعد تلك المراسلة من هنا.
‫- لا نرحّب بوجود امرأة هنا. ‫- سيّد هاردينغ؟
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لكِ.
‫أتفهّم قلقكم ‫لكنّ هذا ليس الأسلوب لحلّ المشكلة.
‫أعطني مكبّر الصوت هذا.
‫إفهموا ما أقوله جيّداً.
‫هذه ليست أرضكم.
‫إنها أرضي. ‫لقد وقعتم عقد الإيجار.
‫ما أفعله بأرضي هو شأني الخاصّ.
‫إرحلوا من هنا، وإلا أمرتُ ‫باعتقالكم لانتهاك ملكيّتي.
‫يجب أن يعتقلوك أنت ‫يا جاك هاردينغ.
‫عملك يفتك بشعبنا!
‫نرفض رمي النفايات! ‫نرفض استمرار القتل!
‫رائع. هنود!
‫هيّا. إبدأوا بتشغيل الشاحنات.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف، لكنّ الوضع سيّئ.
‫هذه ابنتي! جو؟
‫نرفض رمي النفايات! ‫نرفض استمرار القتل!
‫تابعوا سيركم! تابعوا سيركم!
‫جدّي، هيّا بنا.
‫جاك، إسحب رجالك. ‫دعني أهتمّ بالأمر.
‫أصمت. ‫حسناً، رون. إرمها!
‫عد إلى هناك.
‫توم توم.
‫- صباح الخير، جدّي. ‫- صباح الخير، روكي.
‫- صباح الخير، جدّي. ‫- صباح الخير، كولت.
‫توم توم!
‫أنا قادم! أنا قادم!
‫لا يوجد طعام في الثلاجة، جدّي.
‫بيتزا! بيتزا!
‫- لن تسبّب لي الغازات. ‫- أطلب البيبيروني فقط.
‫لا أريد إضافة السمك ‫على البيتزا.
‫حسناً.
‫أوّل الداخلين يقوم بالطلب.
‫مهلاً، إنتظرني!
‫أسرع يا جدّي.
‫إذهبوا أنتم. ‫سأتوجّه إلى دكان البقالة.
‫حسناً.
‫- الطلبيّة رقم 13. ‫- أجل!
‫الطلبيّة رقم 14.
‫هذه طلبيّتنا.
‫إذهب وأحضرها إذاً.
‫الطلبيّة رقم 15.
‫اهلا، اهلا.
‫أنظروا ما قذفت الرياح إلينا.
‫طلبتُ منكِ عدم اللحاق بنا.
‫أين أبي؟ ‫ماذا فعلتم به؟
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.
‫لا تفعل ذلك.
‫مهلاً. لا، لا، هذا ليس صحيحاً.
‫إنها مجرّد فتاة صغيرة.
‫- إنها أصغر من أن تشرب الجعة. ‫- أتركني!
‫أيّتها --
‫ماذا؟ هل يعارض أحدكم ذلك؟
‫قلت، هل يعارض أحدكم ذلك؟
‫أجل، أنا أعارضه.
‫دعني أحزر.
‫لم يسمحوا لك بركوب الخيل ‫في المهرجان لقصر قامتك.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫لمَ لا تدعونها وشأنها أيّها الأغبياء؟
‫ماذا قلت أيّها الحقير؟
‫- قلت، دعها وشأنها. ‫- أيّها الأغبياء.
‫إقتربا، أيّها الوقحان.
‫سألقنكما درساً في السلوك.
‫أليس ذلك مؤسفاً؟ ‫بعض الأولاد لا يتعظون.
‫أهجما عليه!
‫شكراً.
‫أيّها الفتى! ‫ستنال عقابك الأليم الآن!
‫يا لها من بيتزا دسمة!
‫ألا ترى أنني أحاول تناول طعامي؟
‫إحذر!
‫أتسمح؟
‫لا أستطيع الرؤية! عيناي!
‫لن ألمسها لو كنت مكانك.
‫من علمك السير بهذه الطريقة؟
‫كولت! إيّاك!
‫كولت، ماذا--
‫كولت! توقف!
‫توم توم!
‫روكي!
‫البيتزا!
‫- لا تعارك. ‫- أنا لا أعارك.
‫- ماذا تفعل إذاً؟ ‫- أوسعه ضرباً.
‫كفى.
‫سأتولى أمره.
‫يجب ألا تلعب بالسكاكين. ‫إنك قدوة سيّئة.
‫أنت محقّ. قدوة سيّئة.
‫أهجموا عليهم!
‫سأنتقم منكم لاحقاً!
‫أنتم مدهشون!
‫أين تعلمتم هذا؟
‫علمنا جدّنا إيّاه.
‫- أيمكنكم تعليمنا؟ ‫- هل يصعب تعلمه؟
‫- لا -- ‫- أجل، إنه صعب.
‫ما هي أسماؤكم؟
‫إسمه روكي، واسمه كولت، ‫وأنا توم توم.
‫إنها أسماء نينجا.
‫أنتم نينجا؟
‫إعتقدتُ أنّ النينجا أشرار؟
‫يوجد الصالحون منهم وكذلك الأشرار.
‫أجل، كأطبّاء الأسنان.
‫جدّي، نحن هنا!
‫أرأيت كيف غلبنا أولئك الرجال؟
‫سنرحل.
‫لكنني لم آكل البيتزا بعد!
‫مهلاً --
‫أجل، فهمت.
‫هذه فكرة جيّدة.
‫سيكون الأولاد هناك ‫في الصباح الباكر.
‫على الرحب والسعة.
‫ستسدّدون ثمن الأضرار ‫في مطعم البيتزا.
‫- لماذا؟ ‫- كانوا هم البادئين.
‫هذا موضوع آخر. ‫ليكن ذلك--
‫درساً لنا.
‫تريدون أن تكونوا أبطالاً إذاً؟
‫- سأكفّ عن إعطائكم تمارين النينجا. ‫- لا!
‫- قلت إننا سنساعد الناس. ‫- هذا صحيح.
‫لكنّ هذا ليس ما يقلقني.
‫لقد بدأ الغرور يصيبكم. إجلسوا!
‫إسمعوا.
‫أنتم تساعدون غيركم ‫كي تصبحوا أبطالاً.
‫هذا العمل ليس لمصلحتهم ‫بل لمصلحتكم أنتم.
‫إنها كذبة.
‫لكن هذه.
‫إنها الدرب الصحيح للنينجا ‫التي كلمتكم عنها.
‫زهور؟
‫أترون هذه الزهور الجميلة؟ ‫يجب أن تكونوا مثلها.
‫اْتعني انه علينا ان نقف على التراب ‫ونبعث رائحة عطرة؟
‫مضحك جدّاً.
‫أصغوا إلى صوت الزهرة.
‫يمكنها أن تعلمكم ‫السير على الدرب الصحيح.
‫أتتكلم الزهور الإنكليزيّة؟
‫أصغوا إليها.
‫أصغوا إلى أصوات الزهور ‫وهي تنمو.
‫عنئذ فقط ستصبحون نينجا بحقّ.
‫لمَ لا تخبرنا؟
‫بوسعي أن أعلمكم أموراً كثيرة.
‫لكنّ عليكم تعلم بعض الأمور بأنفسكم.
‫كولت! أخرجني من هنا!
‫في المستوعب الآخر.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا جو.
‫أنا متسخ. أعني، روكي.
‫مرحباً يا روكي المتسخ.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أخبرني جدّكم أنني سأجدكم هنا.
‫أنتم تقومون بهذا العمل لأجلي؟
‫لا، إنه جزء من تدريبنا.
‫كنتم رائعين البارحة. ‫لا أصدّق أنكم نينجا حقيقيّون.
‫أفهم شعورك. ‫نبدو اليوم كنينجا النفايات.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫أشكركم لدفاعكم عني البارحة.
‫لا داعي للشكر.
‫- من كان أولئك الرجال؟ ‫- لمَ كنتِ تلاحقينهم؟
‫أتريدان أن تعرفا؟
‫صدّقاني ، ‫الأمر كله يتعلق بالنفايات.
‫هذا يفسد شهيّتي حقاً.
‫- هل اختطف أولئك الرجال أباكِ؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫لكنّ أحداً لا يصدّقني.
‫يظنّ الجميع أنه في رحلة عمل. ‫هذا ما قاله العمدة.
‫- العمدة؟ ‫- أجل. أبي يعمل لحسابه.
‫قبل اختفاء أبي بيوم، أخبرني...
‫...وأخبر أمّي أنه اكتشف سرّاً ‫في مكتب العمدة يتعلق بموقع الردم.
‫أيّ سرّ؟
‫لا أعرف بالضبط...
‫...لكنه قال إنه سيتسبّب ‫بإقفال موقع الردم.
‫يرمون أشياء كثيرة هناك. ‫ليس فقط القمامة.
‫إنهم يفتكون بالأرض.
‫ولا حياة هنا من دون الأرض.
‫وبالنسبة إلى المرء، ‫إنّ حياته هي كالعشب.
‫كالزهرة في الحقل، تنمو...
‫...ثمّ تذبل.
‫لكنّ الحياة الأبديّة ‫تقبع في أرواحنا...
‫...وتلك الأرواح المشرقة...
‫...هي التي تلاقي خالقها. آمين.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫فعلنا ما بوسعنا.
‫من الواضح اننا لم نفعل ما بوسعنا. ما ‫زال الناس يموتون!
‫كم ميتاً سندفن بعد؟
‫إن استطعنا العثور على أبي، ‫فسوف تحلّ كلّ مشاكلنا.
‫لن يموت المزيد من شعبنا.
‫سنساعدك للعثور على أبيكِ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سنساعدكِ.
‫مضى أسبوع على غياب والدك؟
‫أين سنبدأ البحث؟
‫لمَ لا نلجأ إلى الشرطة؟
‫لجأتُ وأمّي إلى الشرطة، ‫لكنهم لم يصغوا إلينا.
‫يجب أن نبحث في مكان ما.
‫لمَ لا نبدأ هناك؟
‫- تعالا. ‫- إلى أين نذهب؟
‫- جو، أيمكنكِ حراسة درّاجاتنا؟ ‫- طبعاً.
‫جاك، لدينا مشكلة صغيرة.
‫جاك، هدّئ من روعك. ‫ستصاب بنوبة قلبيّة أخرى.
‫الهنود يثيرون المتاعب.
‫وضعوا طاولة في البلدة لجمع التواقيع.
‫حسناً، جاك. سنأتي في الحال.
‫- سننال منهم، ج. ج. ‫- أصمت.
‫ماذا قال جاك؟
‫وهل اعتدتُ أن أطلعكما ‫على ما يقوله جاك؟
‫لا!
‫شركة هاردينغ لمعالجة النفايات.
‫- هيّا، أخرج. ‫- أصمت!
‫أنضجا أيّها الأحمقان.
‫رائحة كريهة! ما هذه المادّة؟
‫لا تلمسها!
‫كنت سأتذوّقها ليس إلا.
‫أتريان أيّ مفتاح ربط هنا؟
‫أيّ عمدة هو أنت؟
‫مجموعة من الهنود تقيم الدنيا ‫وتقعدها أمام دار البلديّة...
‫...ولا تحرّك ساكناً!
‫لم يخرقوا القانون.
‫إفعل شيئاً قبل أن يخرقوه!
‫أعطني هذا.
‫التدخين ممنوع هنا، ‫إنه مضرّ بصحّتك. لقد تخليت عنه.
‫ماذا يقولون؟
‫إستيقظا! أيّها المغفلان.
‫ماذا يقولون؟ دعني أسمع!
‫يريدون عقد جلسة ‫مع وكالة حماية البيئة.
‫يسعون إلى تضخيم المسألة.
‫حتى أنهم أثاروا اهتمام الصحافيّين.
‫حذرتك من مغبّة استخدام ذلك الهنديّ.
‫لا يهمّ.
‫سأتولى أمره وأمر الأسطوانة.
‫تذكر أمراً واحداً: ‫أنا الذي بنى دار البلديّة والبلدة.
‫لذا إن افتضح أمري--
‫أفهمك.
‫حسناً. ما دام أحدنا يفهم الآخر.
‫متى نعقد ذلك اللقاء؟
‫غداً، إن شئتَ. ‫هذه بلدتك، جاك.
‫هيّا. لننته من تلك المسألة.
‫ج.ج.، إذهب وتابع استجواب ‫ذلك الهنديّ.
‫وإن ظهرت تلك الأسطوانة ‫في الجلسة...
‫...فسينتهي أمرك يا بنيّ. أتفهمني؟
‫طبعاً، جاك.
‫أعطني إيّاه!
‫أخرجوا من هنا.
‫أسرعا.
‫إبتعد عن طريقي!
‫إستيقظ.
‫كم يوماً مضى؟ ‫3 أيّام من دون طعام؟
‫أربعة. عرفتُ أنك فاشل في الحساب.
‫إخرس.
‫حسناً، ج.ج.
‫لنبدأ الاستجواب.
‫أجل. إنه هنا.
‫وسنحصل على تلك الأسطوانة اليوم.
‫لنذهب.
‫لنذهب!
‫هيّا بنا!
‫هيّا، توم!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ندخل الكوّة!
‫ماذا جرى؟
‫وجدناه! وجدناه!
‫- حقاً؟ ‫- نحن متأكدون.
‫متأكدون جدّاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحبّكم يا رفاق!
‫إستعملي مخيّلتك يا فتاة.
‫وقد استحممتُ للتوّ أيضاً.
‫ما هي خطتنا إذاً؟
‫نذهب ونحرّره.
‫نحن؟ هل سترافقيننا؟
‫أجل، نحن. ‫أنتم الفتيان والفتاة معكم.
‫مهلاً.
‫لا مانع بذلك.
‫حسناً، لكن لنسرع بذلك. ‫فالجلسة ستعقد غداً.
‫الليلة، إذاً.
‫الليلة.
‫الليلة؟
‫الليلة.
‫طابت ليلتك، جدّي.
‫طابت ليلتكم.
‫حسناً، لنذهب.
‫هيّا بنا.
‫أين جو؟ لماذا تأخرت؟
‫النساء. الأرجح أنها تتبرّج.
‫توم، لمَ لا تبحث عنها؟
‫- ماذا جرى لكَ؟ ‫- ماذا جرى لكِ؟
‫إنه طلاء الحرب.
‫تبدين مخيفة!
‫هذه غايتها. إنه رائع. ‫أيمكننا وضع القليل منه؟
‫حسناُ، لكن ضعوه بسرعة.
‫تطلب منا أن نسرع.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫مدهش!
‫أمر محرج.
‫- هيّا. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫هذا أفضل.
‫رائع جدّاً.
‫ما هذه؟ شارة المرسيدس بنز؟
‫إنها شارة السلام أيّها المغفل.
‫البازلاء؟ أكره البازلاء.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- جو؟
‫أبي، هل أنت بخير؟ ‫كنت خائفة عليك.
‫هل أنت بخير؟ ‫كنت قلقة للغاية.
‫- هيّا بنا! هيّا بنا! ‫- تفرّقا.
‫علينا الذهاب.
‫أعتذر لإيقاظك، جاك.
‫لا، إننا مسيطرون على الوضع.
‫الهنديّ، جاك. لقد حرّره الأولاد.
‫لكننا سنمسك بهم، جاك. ‫أعدك بذلك، سنمسك بهم.
‫ها قد أتوا.
‫أمسكتُ بكم الآن!
‫أطلقوا السهام!
‫جو، كفى. كفى.
‫لا تطلقي السهام.
‫هيّا بنا! علينا الذهاب! هيّا!
‫إنهم يفرّون!
‫القضبان بالسلاسل!
‫كولت، أمسك!
‫هيّا بنا! هيّا بنا!
‫توقف! دعه وشأنه!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أحضري جعبة السهام. ‫الأسطوانة بداخلها.
‫- الأسطوانة؟ ‫- الأسطوانة!
‫الأسطوانة؟!
‫أحضروا الأسطوانة!
‫الأسطوانة!
‫إنها فوق! الأسطوانة!
‫إذهب! سنحضرها!
‫حصلتُ عليها!
‫لم أحصل عليها.
‫روك، أضعتها. لقد وقعت مني.
‫أمسك ذلك الولد. إنه يهرب!
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫أنا قادم. أنا قادم.
‫أولاد!
‫لا تتحرّكوا.
‫إقترب. إقترب.
‫كن حذراً.
‫أعجبه الطعام.
‫أحسنت، توم توم.
‫مرحباً.
‫إنه الكلب! أسرع!
‫لا، من هنا!
‫- هيّا، لنمسك بهم! ‫- لا!
‫لديّ فكرة أفضل.
‫قابل للاشتعال.
‫سيكون انفجاراً كبيراً!
‫أولاد مشويّون.
‫أركض! أركض!
‫إنهض!
‫روكي، إذهب أوّلاً.
‫- هل الدرب سالكة؟ ‫- أجل، تعالا.
‫أنا جائع.
‫- توم توم! تعال! ‫- تعال!
‫إصعد إلى فوق.
‫مرحباً.
‫أخلد إلى النوم، توم توم.
‫طابت ليلتك، جدّي.
‫هيّا يا أولاد...
‫...لنذهب.
‫جدّي.
‫من دون أن تكسر البيض. ‫إبتعد عن طريقي.
‫شكراً، جدّي. ‫كنت بحاجة إلى ذلك.
‫إبتعد عن طريقي.
‫إستيقظ، توم توم!
‫ما بالكم يا أولاد؟
‫ألم تناموا ليلة البارحة؟
‫- راودني حلم مخيف. ‫- وأنا كذلك.
‫- حلمتُ بكلب قبيح كبير. ‫- كلبَين في الواقع.
‫- راودكم جميعاً الحلم ذاته؟ ‫- أجل، وأبصرنا رعاة بقر بشعين.
‫أبصرنا جميعاً الحلم ذاته.
‫أريدكم أن تناموا باكراً هذه الليلة.
‫لا ألعاب. ولا قراءة للمجلات المصوّرة.
‫ولا طعام عند منتصف الليل.
‫سنخلد إلى النوم باكراً. ‫نعدك بذلك.
‫هل تعدونني بذلك؟
‫نعدك.
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- رائعاً بالفعل.
‫رائعاً للغاية.
‫مرحباً.
‫أنا الزعيم راوندكريك.
‫من المؤسف أن البالغين ‫لم يتحلوّ بالشجاعة...
‫...للقيام بما فعله الصغار.
‫نشكركم لإعادة شجاعتنا إلينا.
‫ونشكركم لمنحنا أملاً جديداً...
‫...لنعالج الجرح ‫الذي تسبّب بآلام كثيرة.
‫لنظهر لكم تقديرنا...
‫...يسرّنا أن نقدّم لكم هديّة.
‫- يا للروعة! ‫- يا للجمال!
‫يعتبر ريش النسر في نظر شعبي...
‫...هو الرمز الأعلى ‫للشرف والشجاعة...
‫...ويمنح فقط لأعظم المحاربين.
‫رغم أنكم لستم من عرقنا، ‫نعتقد أنكم تستحقون هذا التقدير.
‫لهذا...
‫...أطلق عليكم لقب ‫محاربي تيوانكا.
‫نحن الآن شعب واحد.
‫يا له من يوم.
‫هذا أفضل من عيد الميلاد.
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫أجل.
‫- روك، لنرِهم رقصتنا. ‫- أجل، إبدأ أنت أوّلاً.
‫لا، إبدأ أنت.
‫- إبدأ أنت. ‫- بل أنت.
‫لا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ها هم من جديد.
‫يا له من يوم.
‫تعالوا!
‫لا تهربوا!
‫سنواجههم هنا والآن!
‫أهربوا كالجبناء!
‫كفى!
‫لا تتحدّنا. تحرّك.
‫أمسكوه! أمسكوه!
‫أحضروه إلى هنا.
‫أين هي؟
‫لا أعرف.
‫أضربه يا رئيس!
‫إنها في المنزل، أليس كذلك؟
‫ما كان هذا؟
‫لا أعرف، لكن فتش في المنزل!
‫إنه خال!
‫مثل رأسك، أيّها الغبيّ! أدخل!
‫ما هذا؟
‫- قلتَ إنه خالٍ. ‫- ليس خالياً.
‫أعتقد أنّ أحداً ما في الداخل.
‫جدّي!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ليس بعد الآن!
‫أمسك!
‫إلى اللقاء.
‫علينا الابتعاد من هنا! ‫هذا خطير!
‫عودوا إلى هنا! ‫لم ننته بعد!
‫إنسحبوا! لينسحب الجميع!
‫لن تتمكن من لعب البولينغ ‫هذا الأسبوع!
‫- معركة سهلة! ‫- أجل!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنا بخير.
‫على ما أعتقد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- توم توم، لمَ فعلت ذلك؟
‫ثاقب النظر!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نلغي الجلسة.
‫لا يمكننا إلغاؤها. سيكون الصحافيّون ‫هناك. لن يفيدنا ذلك.
‫حسناً!
‫يجب أن نفكر في وسيلة ‫لإبعاد الأسطوانة عن الجلسة.
‫محترفون. نحتاج إلى محترفين.
‫- محترفون؟ ‫- أجل، أتعرف أيّاً منهم؟
‫أعرف محامياً بارعاً.
‫أتكلم عن المرتزقة، أيّها المغفل!
‫- أجل، أعرف. ‫- حسناً.
‫إستدعهم في الحال.
‫ليس بهذه الطريقة!
‫إستعمل الهاتف، أيّها الغبيّ!
‫متأسّفون. ‫إتصالك لن يكتمل--
‫كيف تشعر يا جدّي؟
‫أشعر كعجوز منهك.
‫ليتكم تتركونني أستمرّ بتقاعدي.
‫كنتَ رائعاً، جدّي.
‫أفضل من أيّ عجوز ‫في الـ 65 من عمره.
‫- 64. ‫- آسف.
‫نأسف لأننا أشعرناكَ بالقلق، جدّي.
‫لا عليكم.
‫أعرف أنكم لن تعيدوا الكرّة.
‫أم أنا مخطئ؟
‫لا!
‫عاد الهدوء والسكينة.
‫لا شيء سوى صوت ‫صرير العظام المترهلة...
‫...والزهور التي تخلد للنوم.
‫أنذهب من دون أن نعلم جدّي؟
‫يجب أن نذهب إلى جو.
‫- ماذا يمكن أن تكون العاقبة؟ ‫- أفضّل ألا أعرف.
‫إذاً هي لا تعجبك، ‫أليس كذلك، روك؟
‫- مَن؟ ‫- هي. جو.
‫لا. لا بأس بها.
‫حسناً. لأنني أعتقد أنّ الفتيات...
‫...تشوشنَ أذهان النينجا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظنّ الفتيات تشوشنَ ذهنك أنت.
‫جو!
‫مرحباً، روكي.
‫كيف حالك؟
‫بعض الآلام هنا وهناك. ‫لا شيء خطير.
‫عظيم.
‫أنا حيّ أيضاً، ‫إن كنت تودّين أن تعرفي.
‫مرحباً، كولت. كيف حالك؟
‫تعرّضت للضرب المبرح، ‫لكنني سأعيش.
‫هاكِ. هذا لكِ.
‫هذا لطف منك.
‫هذا نينجا ماليبو!
‫- أرجو أن يعجبكِ. ‫- أعجبني كثيراً. إنه جميل.
‫أرأيتِ، الساقان تتحرّكان للركل.
‫تقطفين الزهور.
‫أجل، لصنع الدواء للمصابين.
‫لمَ تخاطبينها؟
‫أشرح لها السبب ‫الذي يجعلني أقتلعها من جذورها.
‫أيمكنها أن تفهم كلامكِ؟
‫قد لا تفهم كلامي...
‫...لكنها تعرف حقيقة شعوري.
‫- هل تخاطبك بالمقابل؟ ‫- أحياناً.
‫لكن لا ضرورة لذلك.
‫لأنها تعرف أنها تساعدني.
‫وهذه هي الحياة.
‫كلّ كائن يساعد الآخر...
‫...لأننا كلنا أخوة وأخوات.
‫قطفتُ ما فيه الكفاية هنا.
‫جو، ها قد أتى والدك.
‫هيّا بنا! لنذهب!
‫هيّا يا أولاد. إصعدوا.
‫تعال، روكي. ‫سنتأخر عن موعد الجلسة.
‫مهلاً، أنا قادم!
‫هيّا يا أولاد. ‫ضعوا أحزمة الأمان.
‫ماذا يجري؟
‫إنه يسدّ الطريق!
‫ما هذا؟
‫راكبو الدرّاجات.
‫متاعب.
‫هيا بنا!
‫تحرّك! إنطلق!
‫أعطني العصا!
‫يبدو أنهم خرجوا ‫من الأقفاص اليوم.
‫شيء رائع!
‫أعني، شيء مريع.
‫علمتُ أنّ الأمر سيكون صعباً...
‫...لكن هذا أمر سخيف!
‫تشارلي، ماذا نفعل؟
‫- علينا الابتعاد من هنا. ‫- إنطلق!
‫سأعمد إلى اختراقهم.
‫أسرع!
‫إحذر!
‫- هذه قنبلة دخانيّة! ‫- لا تتنشّقوها!
‫أمّي!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- يجب أن نعلم أحداً بالأمر.
‫لا نعرف إلى أين سيأخذونها.
‫سيّدي، أيمكنك الاعتناء بها؟
‫أجل، سأعتني بها.
‫تعالا.
‫إصعدا إلى السيّارة.
‫- أنت لا تجيد القيادة. ‫- أجيدها الآن.
‫- جو. أين جو؟ ‫- لا أعرف. هل أنتِ بخير؟
‫جو!
‫ما رأيكما بقيادتي؟
‫أبطئ السرعة!
‫أهذه سرعة بطيئة كفاية؟
‫ضع حزام الأمان، توم، ‫وابدأ بالصلاة.
‫لا تقلقا. أجريتُ التمارين من قبل.
‫أجل، هذا واضح.
‫الأمر ليس شبيهاً بالقيادة ‫في مركز التسلية!
‫أجل، لكن فكر في كلّ ‫النقود التي سأوفرها.
‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟
‫إخرسي ولا تتحرّكي أيّتها الفتاة.
‫ها هم!
‫أراهم! هدّئ من روعك!
‫إطمئن! إنني مسيطر على الوضع.
‫- لا يعجبني ذلك! ‫- إنهم ينعطفون!
‫- درب مختصرة. ‫- يا إلهي!
‫- عد إلى الطريق! ‫- سأعود! سأعود!
‫أيمكننا أن نبطئ السرعة؟
‫رباه، أرجوك نجّني من الموت.
‫سأكون ولداً عاقلاً!
‫سنموت! سنموت!
‫هدّئ من روعك، لا أحد--
‫سيموت!
‫رباه، أرجوك!
‫لن أتعاطى المخدّرات! ‫لن أشاهد التلفزيون ثانية!
‫سأكون ولداً عاقلاً ! أعدك!
‫سأصبح شرطيّاً!
‫- روك! روك! ‫- ماذا؟
‫سأستخدم دوّراة المياه! ‫لن آكل في سريري!
‫حتى لو كنت جائعاً!
‫وسيكون كرنب بروكسل ‫وجبتي المفضلة!
‫والبازلاء! أحبّ البازلاء!
‫والفاصولياء الليميّة!
‫إخرس!
‫إكبح الفرامل!
‫الفرامل أيّها الغبيّ!
‫ولن أطلق الألقاب على أحد!
‫ليتني كنت أعمى!
‫أغمض عينيك!
‫- أظنني سأتقيّأ. ‫- لا تتقيّأ عليّ.
‫لن أتقيّأ على نفسي!
‫أوشكنا على الموت.
‫لن أقود تحت تأثير الكحول! ‫لن أقود السيّارة! سأستقلّ الحافلة!
‫ما زلت صغيراً كي أموت! ‫أريد بلوغ مرحلة المراهقة!
‫إخرس!
‫دعوني أخرج!
‫تعال، توم.
‫سأنتظركما هنا.
‫توم، إصعد!
‫مرّا عليّ في طريق عودتكما.
‫- إنطلق! إنطلق! ‫- هيّا بنا!
‫إنطلق!
‫الطريق هناك!
‫أعلم!
‫يجب أن نفعل شيئاً، تشارلي!
‫تمسّك جيّداً.
‫أتراهم؟
‫أظنهم سلكوا هذا الاتجاه!
‫هيّا بنا.
‫تشارلي.
‫المكالمة لك.
‫نعم؟
‫تريد ابنتك إلقاء التحيّة عليك.
‫أنا بخير، أبي. لا تقلق.
‫هل الأمور على ما يرام، تشارلي؟
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫هلا نراعي النظام؟
‫العمدة
‫شكراً.
‫قبل البدء بجلستنا...
‫...أودّ أن أقدم لكم ‫السيّد دين طومسون.
‫إنه يعمل في وكالة حماية البيئة.
‫وقد حضر ليشرف على الجلسة.
‫يميناً! يساراً! لا، يميناً!
‫- كفى! أستطيع الرؤية الآن! ‫- آسف، تأثير العادة.
‫"لا مكان كالمنزل. ‫لا مكان كالمنزل."
‫ها هي سيّارة الجيب.
‫مكان رائع.
‫لا يعجبني الوضع.
‫- الهدوء يخيّم عليه. كأنهم -- ‫- بانتظارنا.
‫هذا ليس مكاناً ملائماً للأولاد. ‫إرحلوا.
‫والقرود مكانها حديقة الحيوانات.
‫ماذا؟
‫أمسك به يا رجل!
‫هل اكتفيتم؟
‫يجب أن تعاودوا التمرين.
‫- نستسلم. ‫- إحتجزونا.
‫- إرموا المفتاح. ‫- هيّا!
‫أستطيع النهوض!
‫تبدو كالمغفل، وتسير كالمغفل.
‫بمن أبدأ؟
‫وما الفرق؟ ‫لا يمكنك التغلب على أيّ منا.
‫إقترب.
‫مهلاً! مهلاً!
‫آسف.
‫مهلاً!
‫هيّا.
‫إنزل السلم أيّها الغبيّ!
‫تعال، أيّها القزم!
‫لا تضربني هناك!
‫وجّهت اتهامات خطيرة جدّاً.
‫أرجو أن يكون لديك أدلة لتدعمها.
‫لدينا أدلة بالطبع أيّها العمدة.
‫تشارلي؟
‫هيّا.
‫هيّا، تشارلي. ‫أخبرهم عن أسطوانة الكمبيوتر.
‫لديّ أسطوانة كمبيوتر.
‫تحوي مجموعة من التقارير ‫أعدّها فريق بخصوص...
‫تكلم، تشارلي.
‫أنا آسف.
‫أشعر بتوعك. أستأذنكم.
‫لا عليكم.
‫يطلبون عودتك إلى الجلسة.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫أعطهم الأسطوانة فحسب.
‫قل لهم إنك اقترفت خطأ.
‫هيّا، توم.
‫من هنا، توم.
‫ألن تعرّفني بأصدقائك؟
‫أيّها... أيّها... ‫أيّها الفتى!
‫هذا ليس مضحكاً! ‫أيّها الحقير الصغير!
‫لا أرى! لا أرى!
‫جو!
‫لا! توقف! أرجوك!
‫قضينا عليه!
‫جو، أين أنت؟
‫- روكي، أنا هنا! ‫- ها هي!
‫- تعال! ‫- هناك!
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫هيّا بنا!
‫من هم أولئك الأولاد؟
‫أولاد شياطين.
‫إذهب وانظر من النافذة.
‫أظننا بمأمن هنا.
‫آسف.
‫أمسك بهم!
‫هيّا!
‫- أحسنت، توم توم. ‫- هيّا، توم!
‫تعال.
‫من هو القذر؟
‫عليك بالاستحمام.
‫هيّا بنا!
‫ماذا تنتظر؟
‫- أتمرّ الحافلات من هنا برأيك؟ ‫- تعال!
‫إصعد!
‫لا تقلقوا. ‫بدأت أعتاد قيادة السيّارة.
‫- ظهرت هذه الشجرة من العدم! ‫- منذ حوالى مئة عام.
‫براميل القمامة!
‫رأيتها. رأيتها حقاً.
‫في المرّة المقبلة، ‫حاول أن تراها قبل صدمها.
‫الهدوء، من فضلكم.
‫لقد هربت الفتاة. ‫لا تدعوها تصل إلى هنا.
‫إذهبوا!
‫كنت تتكلم عن تقارير لأبحاث.
‫ماذا ورد في تلك التقارير؟
‫تفيد أنّ المياه الجوفيّة ‫تحوي موادّ كيميائيّة.
‫من أيّ نوع؟
‫ديوكسين، ت.س.ب...
‫...الأسبستوس والكيانوس.
‫وهل بحوزتك الأسطوانة ‫التي تحوي هذه المعلومات؟
‫- أجل. ‫- هل لي برؤيتها؟
‫دعنا نراها.
‫أتسمح لي؟
‫لنعدّ لهم مفاجأت صغيرة.
‫أهذه دعابة؟
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء هنا سوى ‫تقارير قديمة عن الطقس.
‫أرأيتم؟ ماذا قلت لكم؟ ‫إنهم يختلقون كلّ هذه الأكاذيب!
‫أعطني الأسطوانة الأخرى.
‫أتريد رؤية ابنتك الصغيرة حيّة؟
‫هيّا بنا، جو.
‫أبي!
‫- أعطني إيّاها! ‫- حسناً.
‫أبي!
‫هل أنتِ بخير؟
‫أرأيت ما حصل؟
‫لقد ضربني ذلك الهنديّ!
‫إرتكبنا خطأ. ‫هذه هي الأسطوانة الحقيقيّة.
‫أعرف ما تفكران فيه: ‫لماذا لا أعارك من في مثل حجمي؟
‫أصبحتما الآن في مثل حجمي!
‫ما رأيك إذاً؟
‫ديوكسين أسبستوس ت. س. ب.
‫اعتبر موقع الردم مقفل نهائيّاً.
‫سأنال منك.
‫- لم ينته الأمر بيننا. ‫- أظنّ العكس.
‫إنتهى الأمر تماماً.
‫إنتظراني!
‫أين الفتيان؟
‫لا أعرف.
‫أين الأبطال الصغار؟
‫أشعر بالسرور.
‫هل انتهت المشكلة؟
‫أرجو ذلك.
‫يا لها من قصّة ‫أرويها إلى رفاقي في المدرسة!
‫أتساءل إن كانوا سيصدّقونني.
‫إسمعوا. أنتم تساعدون غيركم...
‫...كي تصبحوا أبطالاً.
‫هذا العمل ليس لمصلحتهم ‫بل لمصلحتكم أنتم.
‫أصغوا إلى أصوات الزهور ‫وهي تنمو.
‫يمكنها أن تعلمكم ‫السير على الدرب الصحيح.
‫فهمت الآن.
‫ماذا؟
‫أصوات الزهور.
‫أين؟
‫سمعتَ الزهور؟
‫ماذا؟ لا أسمع شيئاً.
‫هذا هو بيت القصيد. ‫لم أسمعها.
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫ماذا قالت؟
‫أخبراني!
‫كيف جرت الأمور؟
‫- على ما يرام. ‫- عظيم!
‫جدّي، ماذا تقول لك الزهور ‫عندما ترويها بالماء؟
‫الشيء ذاته الذي تقوله ‫عندما تنمو. ألا وهو...؟
‫لا شيء. لا تريد ‫أن تتباهى بجمالها.
‫تريد فقط أن تبدو جميلة. ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح!
‫جدّي، هل ستعلمنا الآن كيف نطير؟
‫أتمزح؟ الناس لا يطيرون.
‫لكنّ النينجا يطيرون!
‫- إستعدّوا، إنطلقوا! ‫- أجل!
‫هل ستقبّلها، كولت؟
‫- من؟ ‫- هي! جو!
‫- لا... ‫- بلى، ستقبّلها!
‫كولت سيقبّل جو!
‫توقفا عن ذلك!
‫حسناً. ربّما أقبّلها.
‫ماذا؟!
‫الترجمة: ‫SDI Media Group ‫