Αρνητικό. Κανένα ίχνος.
Ένα λεπτό, νομίζω ότι τον βρήκα!
Ξέρεις...
Μπορεί να βγάλεις κανένα μάτι μ' αυτό το πράγμα!
Οι επιβάτες μεταφέρθηκαν. Πάμε να φύγουμε.
Και το ζωικό φορτίο;
Μην ανησυχείς, ένα ρακούν είναι μόνο. Στη θέση σου, θα γυρνούσα πίσω.
Αλήθεια;
Αν ήσουν στη θέση μου, εγώ θα ήμουν στη δική σου!
Και θα χρησιμοποιούσα το δικό σου σώμα για ν' ανέβω!
Δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις, όποιος κι αν είσαι!
Χαμένε!
Χα-μέ-νε!
Πεινάς, μικρούλη;
Αυτό θα σε κρατήσει για λίγο.
Μην κάνεις έτσι, Σπάικ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
Κοίτα, Σπάικ!
Μη φοβάσαι, μικρέ δασόβιε φίλε μου!
Η ζωή σου είναι στα χέρια του Έις Βεντούρα,
του Ντετέκτιβ Ζώων!
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην κοιτάξεις κάτω.
Κρατήσου, φιλαράκο!
Σ' έπιασα!
Νομίζω ότι σ' έπιασα!
Ίσως κι όχι!
Γλιστράς.
Μην αφήνεσαι!
Όχι!
Χριστός και Παναγία!
Γεια σας!
Με αιφνιδιάσατε!
Χαίρομαι υπερβολικά για τη γνωριμία.
Το όνομά μου είναι Φούλτον Γκρίνγουολ
και ψάχνω κάποιον Έις Βεντούρα.
Κανείς άνθρωπος εδώ
δεν κουβαλάει
- ταμπέλα. - Τι;
Δεν έχετε ονόματα, είμαι ανόητος.
Είναι Αμερικανός.
Είμαστε όλοι παιδιά
της ίδιας δύναμης ζωής.
Φυσικά και είμαστε.
Σκύβει και μιλάει από τα οπίσθιά του.
Αυτός!
Ελάτε από εδώ.
Ήρθε σ' εμάς τσακισμένος.
Είχε χάσει τη θέληση να συνεχίσει να ζει.
Ναι, άκουσα για το ατύχημα με το ρακούν.
Ήταν τρομερό.
Αλλά, η δύναμη της ζωής
και πάλι
του χαμογέλασε.
Βρήκε ξανά
τη γαλήνη του.
Θα περιμένω εδώ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν έγινε και τίποτα.
Να σας συστηθώ.
Λέγομαι Γκρίνγουολ και μ' έστειλαν εδώ να ζητήσω τη βοήθειά σας
για την ανεύρεση χαμένου ζώου.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Το αίτημά σας μοιάζει με το έντερό σας.
Βρομάει και είναι γεμάτο κινδύνους.
Θα πληρωθείτε αδρά.
Είμαι τώρα Παιδί του Φωτός.
Τα γήινα χρήματά σας δεν μου λένε τίποτα.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια!
Αλήθεια;
Όχι.
Δεν μπορώ.
Γιατί με χρειάζονται
εδώ,
στο άσραμ!
Μπορώ να παρέμβω;
Έχουμε πρόβλημα χώρου.
Και είναι σημαντικό να χρησιμοποιείς το ταλέντο σου.
Θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
Αλλά δεν πέτυχα ακόμα υπεργαλαξιακή ενότητα!
Όχι, περίμενε.
Να τη!
Μόλις την πέτυχες.
- Την πέτυχα; - Ναι! Μόλις τώρα.
Έγινες ένα!
Το βλέπω στα μάτια σου.
Είσαι πιο ένα από οποιονδήποτε.
Και το μενταγιόν της πνευματικής επιτυχίας;
Πάρε το δικό μου.
Μα έκανες ογδόντα χρόνια να το πετύχεις!
Δεν πειράζει.
Δεν μου αρέσει πια.
Ενόψει αυτής της προσωπικής σου θυσίας
δεν έχω άλλη επιλογή
παρά να δεχτώ την υπόθεση.
Θαυμάσια!
Θα το πω στους άλλους.
Πες τους το μαλακά.
Δεν τους έχω ξαναδεί να κάνουν έτσι.
Η άρνηση είναι άσχημο πράγμα.
Να πηγαίνουμε, κύριε Βεντούρα. Έχω κανονίσει αεροπλάνο.
Θα σε συναντήσω κάτω.
Έχω να κάνω κάτι ακόμα πριν φύγω.
Δεν είναι απίστευτο;
Θα κάνω ρεκόρ!
Όλοι αγαπούν το Σλίνκι
Πρέπει να πάρεις ένα Σλίνκι !
Προχώρα, Σλίνκι!
Φίλε! Μπορείς να το πιστέψεις;
Έφτασε μέχρι κάτω!
Μπορώ να το ξανακάνω;
Αν δεν βιαστούμε τώρα, θα χάσουμε το αεροπλάνο.
Φυσικά!
Είμαι εγωιστής.
Ας κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ!
Καναδέζικη άλκη που ζευγαρώνει.
Και τώρα
ένα γιακ.
Φιστίκι;
Ναι, έχω ένα εδώ!
Είναι ογκώδες, αλλά το θεωρώ χειραποσκευή.
Φιστίκια!
Κατάλαβα!
Να γυρίσουμε στο θέμα μας, κύριε Βεντούρα.
Οι Ουατσάτι είναι μια φιλειρηνική φυλή.
Από τότε που εξαφανίστηκε το ιερό τους ζώο,
πιστεύουν ότι έπεσε κατάρα στο χωριό τους.
Όλα άρχισαν πριν λίγο καιρό...
Η κόρη του αρχηγού των Ουατσάτι
θα παντρευτεί τον πρώτο γιο της φυλής Ουατσούτου.
Το ιερό ζώο προσφέρθηκε ως προίκα για τον γάμο.
Αλλά
αν δεν βρεθεί,
το αποτέλεσμα θα είναι
η ανελέητη σφαγή των Ουατσάτι.
Κύριε Βεντούρα.
Υπάρχει
κάποιος στο φτερό!
Κάτι!
Συγνώμη, τι λέγατε;
Η κόρη του αρχηγού των Ουατσάτι
θα παντρευτεί
τον πρώτο γιο της φυλής Ουατσούτου.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΟΝΑΪ, ΝΙΜΠΙΑ
Θεαματικό!
Αυτή η γη κρύβει μεγάλη ομορφιά!
ΣΑΝΤΟΥΪΤΣΑΔΙΚΟ ΣΑΜΠΓΟΥΕΪ, 3 ΧΛΜ
Πόσο απέχουμε ακόμα;
Μου είπαν να σας πάω πρώτα στο προξενείο,
μετά τα δέντρα,
στην άλλη πλευρά της ζούγκλας.
Το τιμόνι είναι λίγο χαλαρό!
- Θέλει κι ευθυγράμμιση! - Κύριε Βεντούρα!
Να το προξενείο!
Δόξα τω Θεώ!
Τώρα, αν βρω και πάρκινγκ...
Ίσως πρέπει να κόψουμε λιγουλάκι ταχύτητα.
Ανοησίες, χεστρούλη!
Πάμε λίγο γρήγορα!
Πρόσεξε!
Κούμπωσε!
Μάλλον πρέπει να το περιποιηθείτε λίγο.
Το αμάξι του Πρόξενου!
Κάτσε.
Έλα, φιλαράκι.
Κύριε Βεντούρα, σας περίμενα ανυπόμονα.
Δεν έδειχνε τόσο οδυνηρό όταν το κάνατε στο άλογο.
Ο κύριος Βεντούρα έχει μεγάλη αγάπη στα ζώα.
Πάμε;
Και δεν πάμε;
Πείτε μου, κύριε Βεντούρα.
Πόσο καλός είστε;
Είστε εργασιομανής.
Μόλις γυρίσατε από ταξίδι στη Βόρεια Αφρική
και μάλλον είχατε ένα άσχημο πέσιμο εξαιτίας
προχειροδουλειάς κάποιου οικοδόμου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Μπορώ να ρωτήσω πώς;
Βέβαια.
Η εκδορά στο χέρι σας δείχνει πέσιμο από ένα έως ενάμισι μέτρο.
Ο σοβάς στο παπούτσι σας δείχνει απρόσεκτο οικοδόμο.
Το ρολόι Καρτιέ-μαϊμού
πουλιέται κυρίως στη μαύρη αγορά της Βόρειας Αφρικής.
Κι οι εργασιακές μου συνήθειες;
Εργασιομανής!
Η κηλίδα ούρων στο παντελόνι σας
δείχνει ότι είστε του ενός τινάγματος.
Δεν έχετε χρόνο για δεύτερο.
Ιδιοφυές, κύριε Βεντούρα!
Σε γιουχαριστώ, Γκρίνγουολ!
Συνυπάρχουμε πολύ καλά με τους ιθαγενείς πολιτισμούς
εδώ και διακόσια χρόνια. Είμαστε σαν συγγενείς πια.
- Αλήθεια; - Είναι επιτακτικό να βρεθεί το ιερό ζώο.
Αλλιώς οι φιλειρηνικοί Ουατσάτι θα εξολοθρευτούν.
Οι Ουατσούτου είναι αιμοδιψείς.
Η εξαφάνιση θεωρήθηκε ως προσβολή και κατάρα.
Έχω τίποτα στα δόντια μου;
Κάντμπι!
Θαυμάσιο γεύμα!
Κουίν!
Θέλω να γνωρίσεις τον Έις Βεντούρα.
Ο Μπέρτον Κουίν είναι ιδιοκτήτης του Πάρκου Σαφάρι Κουίνλαντ.
Λέγε με Κουίν.
Χαιρέτησε, Τίνκι.
Χαίρω πολύ.
Κόρβους κόραξ, το κοινό κοράκι. Το εξυπνότερο πουλί.
Σπανίζει σ' αυτά τα μέρη.
Συγγνώμη.
Ωραία η γούνα σας!
Ίσως θέλετε και χνουδωτές παντόφλες
από κεφάλια ανυπεράσπιστων μωρών φώκιας.
Ποιος είναι αυτός ο φρικτός άνθρωπος;
Έις Βεντούρα, Ντετέκτιβ Ζώων.
Κι εσείς θα είστε
ο τύπος από τη Μονόπολη!
Ευχαριστώ για το δωρεάν παρκάρισμα.
Ένας ακόμα ακτιβιστής, Μαγκουάιαρ.
Ακτιβιστής, ναι!
Κύριε Βεντούρα,
δεν είναι κακό να απολαμβάνουμε τους καρπούς της φύσης.
Δοκιμάστε το καμιά φορά.
Εντάξει, λοιπόν.
Ξέρετε κάτι;
Έχετε δίκιο.
"Δεν περνάς από την αφετηρία! Δεν παίρνεις 200 δολάρια!".
Καλός είναι, αλλά δε μου πάνε τα χρώματα!
Αν τελειώσατε, κύριε Βεντούρα,
πάμε στην αίθουσα προβολής.
Τρελούτσικο!
Να σας συστήσω τον Χίτου, αρχηγό ασφαλείας.
Σας παρακαλώ!
Μη σηκώνεστε!
Δεν έχουμε στοιχεία,
αλλά είχαμε παρόμοια προβλήματα στο παρελθόν.
Συγγνώμη.
Ο Ντέρικ Μακέιν
εθεάθη πολλές φορές στην περιοχή. Βγάζει αρκετά χρήματα
από σπάνια και απειλούμενα είδη.
Αυτοί είναι Αυστραλοί.
Ο φαλακρός, ο Μικ Κέιτι,
ο άλλος λένε ότι ανατράφηκε από αυτόχθονες.
Οι ιθαγενείς τον φωνάζουν
Γκάτζι ο Κυνηγός.
Είναι γνωστοί λαθροκυνηγοί κι έχουν θεαθεί εδώ!
Κύριε Βεντούρα!
Ο γάμος είναι σε τέσσερις μέρες. Δεν θέλω αιματοχυσία εδώ!
Σ' εσάς βασιζόμαστε!
Ανέθεσα στον Γκρίνγουολ να σας βοηθήσει.
Πριν φύγετε, κύριε Βεντούρα,
θέλω να σας δείξω κάτι που θα σας αρέσει.
Από έναν φιλόζωο σ' έναν άλλον.
Συμβαίνει τίποτα, κύριε Βεντούρα;
Φυσικά όχι.
Είναι υπέροχο δωμάτιο θανάτου.
Να 'στε καλά. Αντίο.
Κάτω, Μπόμπα.
Κύριε Βεντούρα, πώς μπορέσατε;
Το χωριό είναι περίπου ένα μίλι μακριά.
Τέλεια!
Λάστιχο!
Νομίζω ότι αυτό το αστείο εξαντλήθηκε πια.
Σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Μ' αρέσουν οι πλάκες,
αλλά η φτέρνα μου έχει ανάψει.
Αγαπάμε τη Μαύρη Ήπειρο! Καληνύχτα!
Άκου!
Το μεγαλειώδες τραγούδι του ασημόρραχου γορίλα.
Πάμε καλύτερα. Είναι εποχή ζευγαρώματος και γίνονται εχθρικοί.
Συγγνώμη, κύριε Βεντούρα,
πρέπει να ξεκουραστώ.
Και βέβαια.
Οι Ουατσάτι πιστεύουν ότι αντλούν δύναμη από τις σπηλιές.
Ζουν με φόβο από τότε που χάθηκε η ιερή νυχτερίδα.
Νυχτερίδα;
Ποια νυχτερίδα;
Αυτή που ήρθαμε να βρούμε.
Δεν είπες τίποτα για νυχτερίδα!
Τι σημασία έχει;
Έχεις δει ποτέ νυχτερίδα; Είναι φρικαλέες!
Άψυχα μάτια, πόδια με νύχια, τεράστια φτερά, ακόμα και μυτερά δόντια!
Σε κολλάνε λύσσα.
Καταλαβαίνω.
Δηλαδή, δεν θα αναλάβετε την υπόθεση;
Ως πεφωτισμένο ον, πρέπει να έχω συμπόνια για όλα τα ζώα.
Ωραία.
Δεν θα την αγγίξω, όμως!
Όχι, σας γιουχαριστώ!
Οι Ουατσάτι είναι φιλειρηνικός λαός.
Θεωρούν όλες τις μορφές ζωής ιερές.
Τους συμπάθησα ήδη.
Χαίρω πολύ!
Έις Βεντούρα, Ντετέκτιβ Ζώων.
Πώς είστε σήμερα;
Εντάξει, λοιπόν!
Συγγνώμη.
Φαίνονται τα μπαλάκια σου!
Ζουν σ' αυτή την κατάσταση χιλιάδες χρόνια.
Δεν ήξεραν από αρρώστιες μέχρι που ήρθαν οι λευκοί.
Τι γίνεται εδώ;
Οι νέοι πολεμιστές Ουατσάτι πρέπει να περάσουν πέντε μέρες
ισορροπίας και αυτοσυγκέντρωσης.
Αν χάσει την αυτοσυγκέντρωσή του και πέσει,
πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.
Σεισμική δοκιμή!
Είναι καλός!
Με τη βοήθειά μου, μπορεί να γίνει ο καλύτερος.
Πάμε να δούμε τον αρχηγό. Από εδώ.
Ο αρχηγός λέει πως ήξερε ότι θα έρθετε.
Ο αρχηγός δεν κατάλαβε τη διάλεκτό σας.
Πες του ότι χαίρω πολύ.
Και η ιερή του
νυχτερίδα
πες ότι βρέθηκε.
Θεέ μου, ο αρχηγός φαίνεται να σας συμπαθεί!
Αυτό είναι δείγμα αγάπης στη φυλή Ουατσάτι.
Αλήθεια;
Ο γιος του αρχηγού.
Έμαθε αγγλικά απ' τους ιεραπόστολους.
Μ' αρέσεις!
Τι δημοφιλής που είμαι!
Επιτρέψτε μου να επιδείξω τη συμπάθειά μου.
Η βλέννα
μας φέρνει πιο κοντά!
Λέει ότι η ιερή καλύβα είναι εκεί.
Πώς πέρασαν από τον φρουρό;
Δυστυχώς τον βρήκαν
να κοιμάται.
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ευοίωνη κατοικία για ένα βρομερό ιπτάμενο ζουλάπι.
Είναι ιερό έδαφος, μόνο οι Ουατσάτι πατάνε εκεί.
Ήρεμα!
Είμαι ο φτυστός σου, ξέχασες;
Ναι, αρχηγέ. Ευχαριστώ.
Λέει ότι αν δεν επιστραφεί η νυχτερίδα
πριν τον γάμο, ολόκληρη η φυλή Ουατσάτι θα βρει τον θάνατο.
Για ποιο είδος νυχτερίδας μιλάμε;
Τη μεγάλη άσπρη νυχτερίδα, φυσικά.
- Χειρόπτερον του Λυκόφωτος; - Ναι.
Αλλά για τους ιθαγενείς,
Σικάκα.
Σικάσα!
Σις κεμπάμπ.
Σύκα αποξηραμένα.
Σικάγο!
Έχασες!
Φύγε. Άντε.
Ήθελες να τα φας;
Πρέπει να επιθεωρήσω εκείνο το κλουβί.
Αυτός ο πολτός φρούτων είναι νοστιμότατος.
Και το πήλινο είναι όμορφο.
Είναι από γκουάνο.
Κάπου το 'χω ξανακούσει.
Κοπριές νυχτερίδας.
Οι Ουατσάτι φτιάχνουν πολλά πράγματα από γκουάνο.
Νοστιμότατο!
Είναι μαγευτικό. Παράδοση των Ουατσάτι.
Ο χορός της παρθένας για αποπλάνηση.
Είμαι άγιος άνθρωπος.
Βλέπω τις γυναίκες μόνο ως μητέρες.
Ιερό καταφύγιο αναπαραγωγικών οργάνων.
Ναός που στεγάζει το θαύμα της τεκνοποίησης.
Έχεις ένα δολάριο;
Ευχαριστώ!
Έχω χρόνια να χορέψω!
Γεια σου.
Μη μου δίνεις σημασία.
Κοιμήσου.
Μυρίζω τα αποτυπώματα του κλέφτη!
Καλύτερα να σκονίσω το μέρος.
Εντελώς καθαρό.
Ούτε ένα στοιχείο.
Εκτός...
Έρχεται. Θεούλη μου!
Ήρθες να μας βοηθήσεις.
Σ' ευγνωμονούμε.
Μιλάς Αγγλικά!
Ναι. Οι ιεραπόστολοι ήρθαν με βιβλία.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό!
Είναι απίστευτα ακριβές.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι άσχημα!
Δοκίμασε πάλι. Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Εισπνέεις και φυσάς.
Τα κατάφερες!
Με κάνεις να χαμογελάω.
Όμως
ανησυχώ.
Τον άντρα που μου δίνει ο πατέρας μου,
ανησυχώ ότι δεν θα τον ικανοποιήσω.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα.
Ευχαρίστως να βοηθούσα.
Αλλά, βλέπεις,
έχω δώσει όρκο αγαμίας.
Ίσως αυτό
βοηθήσει την απόφασή σου.
Είναι πολύ ωραία!
Αλλά είμαι παιδί του φωτός, ένα αγνό πνεύμα.
Δεν επιβαρύνομαι πια από τις ορέξεις της σάρκας.
Συγγνώμη, κε Βεντούρα...
Δεν πειράζει.
Έκανα...
εξάσκηση στο μάντρα μου.
- Θέλατε να επισκεφθείτε τις ιερές σπηλιές. - Θέλω.
Περίμενέ με έξω σε δέκα λεπτά.
Αν δεν τελειώσω τον διαλογισμό μου,
γίνομαι λίγο γκρινιάρης.
Στο καλό. Γεια σου.
Όλα καλά! Έβγαλα μεγάλο φορτίο από πάνω μου.
Ό,τι κι αν λένε, αν δεν το δεις ο ίδιος,
δεν ξέρεις τίποτα.
Πάμε πίσω τώρα.
Δεν θα ερευνήσετε;
Δεν υπάρχει λόγος να μπούμε μέσα, ποτέ!
Το διαισθάνομαι ως άγιος άνθρωπος.
- Μα νόμιζα ότι... - Είναι σκοτεινά!
Μπορεί να πέσω σε χαράδρα.
Πάρε αυτό.
Σ' γιουχαριστώ, Βοηθιάρη!
Δεν φοβάμαι!
Δεν φοβάμαι.
Μ' αρέσει εδώ.
Το μενταγιόν μου.
Δεν φοβάμαι ζωντανό πλάσμα
όσο έχω αυτό κοντά μου.
Φά' την, ιπτάμενε απόγονε του Σατανά!
Δεν πειράζει.
Μου χρειάζεται μόνο ο δαυλός μου.
Πέθανε, διαβολεμένο πουλί!
Είμαι εντάξει.
Είναι στα μαλλιά μου!
Βοήθεια!
Δεν υπάρχει τίποτα στα μαλλιά σου.
Ακριβώς.
Ήταν άσκηση.
Όπως υποψιαζόμουν.
- Ο Κουίν! - Τι;
Τον γνωρίσαμε στο πάρτι του Κάντμπι.
Είχε ένα κοράκι, τον Τίνκι. Αυτό το βρήκα μέσα στη σπηλιά.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Μπέρτον Κουίν είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Μην ανησυχείς, αδελφέ μου.
Γιατί είμαι μετρ
της μεταμφίεσης!
ΠΑΡΚΟ ΣΑΦΑΡΙ ΚΟΥΪΝΛΑΝΤ
Φάτε, παιδιά!
Δεν πετάμε φαγητό.
Κύριε Μακέιν.
Τι κάνετε;
Μια χαρά.
Μη μου δίνετε σημασία, κύριε Κουίν.
Είμαι απλώς ένας περίεργος ρινοκεράκος.
Ευχαριστώ
που δεχθήκατε να το αναλάβετε.
Συναντιέσαι μυστικά με σκοτεινούς τύπους; Πολύ;
Όχι πολύ. Πάρα πολύ!
Έχει ζέστη μέσα σ' αυτούς τους ρινόκερους.
Ζέστη!
Είχα έναν σκύλο και τον έλεγαν
Μπίνγκο!
Ώρα για λίγο οξυγόνο.
Βοήθεια!
Πρέπει να πάρω
αέρα!
Ελάτε, κορίτσια.
Προσεκτικά. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
Η ρινοκερίνα γεννάει!
Μαμάκα!
Φοβερό!
Πάμε να φύγουμε!
Καλωσόρισες στην Κουίνλαντ.
Κι εσύ, φίλε μου.
Ξέρω ότι θα 'σαι ευτυχής εδώ.
Πώς βγήκες έξω, μικρούλη;
Είσαι χαριτωμένο διαβολάκι.
Τι κρατάς εκεί;
Πού είναι η νυχτερίδα;
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;
Πού
είναι
η νυχτερίδα;
Ξέρω ποιος είσαι.
Σε γνώρισα στου Κάντμπι.
Είσαι
ο Βεντούρα!
Τελευταία ευκαιρία!
Πού είναι η νυχτερίδα;
Τι θα κάνεις;
Ό,τι χρειάζεται για να πάρω απαντήσεις.
Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτό!
Θέλεις να σταματήσω;
Σ' ενοχλεί;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Είσαι σκληρό καρύδι, ε;
Ξέρω τι να κάνω με τα σκληρά καρύδια.
Μου το έκανε ο αδερφός μου αυτό!
Σαδιστή!
Σταμάτα!
Εντάξει, θα μιλήσω!
Ξέρασέ τα!
Πλήρωσα τον Ντέρικ Μακέιν να βρει τη νυχτερίδα.
Σκέφτηκα ότι θα προσελκύσει κόσμο.
Η δουλειά είναι πεσμένη τελευταία.
Ώστε...
δεν ξέρεις ποιος
πήρε τη νυχτερίδα;
- Ούτε ο Μακέιν ξέρει! - Εντάξει.
Θα σε λύσω τώρα.
Αλλά πρώτα, θέλω να ξέρεις ότι
πραγματικά, ειλικρινά
λυπάμαι!
Ευχαριστώ που με φέρατε!
Θα συνεχίσω με τα πόδια.
Ο Κουίν βγήκε από τη μέση. Δεν έχουμε άλλους υπόπτους.
Αλλά έχω ένστικτο, Σπάικ.
Και αυτό μου λέει ότι πλησιάζουμε.
Το νιώθω.
Το νιώθω λες και είναι
στον σβέρκο μου!
Τρέχα!
Άρχισα να μουδιάζω!
Τρία βέλη
πάνε πολύ!
Νομίζω ότι τους ξέφυγα!
Λουλούδια;
Για εμένα;
Με ξαφνιάζετε, κύριε Μπορεγκάρ!
Είστε ο ήρωάς μου.
Μήπως παραμιλούσα;
Έπαθες υστερία, είναι φυσική αντίδραση στο δηλητήριο.
Νερό.
Μπολ από γκουάνο.
Αγοράστε όλο το σερβίτσιο.
Έις, είδες αυτόν που το έκανε;
Μόνο τα πόδια τους.
Δεν τους αναγνώρισα.
Είναι βέλη του Σάμαν των Ουατσούτου.
Ο Σάμαν, ο μάγος των Ουατσούτου διαμαρτύρεται για τον γάμο.
Ώστε έτσι;
Μα δεν μιλάς Ουατσούτου!
- Θα έρθω μαζί σου. - Ναι.
- Ο Αούντα θα είναι ο διερμηνέας μου. - Έις!
Πρόσεχε,
οι Ουατσούτου είναι άγρια φυλή. Αν σε πιάσουν, δεν θα δείξουν οίκτο.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι μύγα στον τοίχο, κόκκος αλατιού στη θάλασσα.
Θα γλιστρήσω ανάμεσά τους σαν διάφανο
μαραφέτι!
Η ιερή νυχτερίδα θα είναι σε κάποια καλύβα.
Πρέπει να χωθώ ανάμεσά τους.
Θαυμάσια!
Αναφώνησε με μεγάλη ικανοποίηση.
Κορίτσια, δείξτε το ταλέντο σας!
Σίγουρα όλα είναι εντάξει.
Ο Αούντα θα φέρει βοήθεια.
Γεια σου, Έις!
Με βρήκαν.
Μην ανησυχείς.
Μη χολοσκάς.
Η ουλίτιδα είναι η κύρια αιτία καταστροφής των δοντιών.
Τι σημαίνει αυτό;
Λευκός διάβολος.
Πες του ότι δεν είμαι.
Μόλις σε γνώρισα, πού να ξέρω;
- Είπε... - Να μαντέψω. Λευκός διάβολος;
Ναι! Μιλάς Ουατσούτου;
Πες τους ό,τι λέω.
Έρχομαι ειρηνικά!
Ο λευκός διάβολος λέει ότι θα σας κάνει κακό.
Πρόσεξα ότι ανέφερες τον λευκό διάβολο.
Γιατί με είπες έτσι;
Έτσι σε ξέρουν.
Αυτό βγάλ' το έξω.
Εκπροσωπώ την πριγκίπισσα!
"Είμαι πριγκίπισσα".
Ο πόλεμος
είναι κόλαση.
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι μια μάχη.
"Θέλω να πολεμήσω και να καείτε στην κόλαση".
Ο αρχηγός είπε ότι
αν περάσεις όλες τις δοκιμασίες,
δεν θα πεθάνεις.
Τρελούτσικο!
Η είσοδός μου στον κύκλο των νικητών!
Καλά κάνετε και με θαυμάζετε, αλλά είμαι απλός υπηρέτης.
Μη με θεοποιείτε!
Ο αρχηγός λέει ότι μένει ακόμα μία δοκιμασία.
Μένει μόνο ο κύκλος του θανάτου.
Περίεργο!
Είναι η ειδικότητά μου.
Αυτό είναι όλο;
Πρέπει να νικήσω αυτόν;
Εντάξει, λοιπόν!
Πρέπει να σου πω
ότι δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Η βία δεν υπάρχει πια στη φύση μου!
Αλλά αν τη θέλεις, θα την έχεις, αδερφούλα!
Δαγκώνεις, βλέπω.
Δεν ήξερα ότι οι Ουατσούτου
είναι δαγκωνιάρηδες!
Δοκίμασε αυτό, να δεις αν σου αρέσει.
Είναι καλύτερος από εσένα.
Η πλάκα με τον λευκό διάβολο παρατράβηξε!
Κανείς
δεν μου πειράζει
το χτένισμα!
Είπε, "Συγγνώμη, λευκέ διάβολε,
αλλά πρέπει να σε σκοτώσω".
Να ξέρεις ότι έχω αντανακλαστικά γάτας
και ταχύτητα μαγκούστας.
Ρίξ' το!
Αν τολμάς!
Αούντα, τι στέκεσαι εκεί; Ρίξε μου ένα ακόντιο!
Έφτασε στο κόκκαλο!
Λέει ότι τον κάνεις να γελάει.
Κάνεις σαν αδερφούλα!
Ο αρχηγός λέει ότι είσαι φίλος των Ουατσούτου.
Αλλά αν η κατάρα δεν φύγει μέχρι αύριο το μεσημέρι,
θα σκοτώσουν τους Ουατσάτι και θα σου σπάσουν το κεφάλι.
Τέλεια!
Να 'στε καλά. Σας αφήνω τώρα. Αντίο.
"Να 'στε καλά. Τέλεια. Αντίο".
Πονάνε τα πόδια σου;
Θέλεις να σε κουβαλήσω;
Δεν είναι απαραίτητο.
Αντέχω πολύ πόνο. Να πάρει η ευχή!
Γιατί σταμάτησες;
Δεν πήραν οι Ουατσούτου τον Σικάκα.
Γεια. Καλωσόρισες.
Τι λες να είναι αυτό;
Βελάκι των Ουατσούτου.
Ακριβώς!
Και σε σύγκριση με το πρώτο βελάκι;
Ίδιο.
Μόνο στο άπειρο μάτι.
Το βέλος των Ουατσούτου είναι από μιμόζα,
ενώ το άλλο από κόκκινο μυκητοφόρο ακάλα.
Και μόνο μια περιοχή στη ζούγκλα
έχει ακάλα.
Πες στο χωριό ότι αύριο το μεσημέρι θα δεχτούν επίθεση.
Το μικρό λαγωνικό μόλις έπιασε μια μυρωδιά.
Κοντεύουμε, Κέιτι.
Μεγάλη βραδιά απόψε.
Θα γνωρίσεις το νέο σου αφεντικό.
Καλημέρα.
Αηδιαστικό ποντίκι!
Παιχνιδάκι!
Το άκουσες αυτό;
Τι είναι;
Ασημόρραχος.
Θηλυκός.
Μεγάλος.
Διακόσια μέτρα περίπου.
Νότια.
Θα πάρουμε 5.000 δολάρια για έναν τέτοιο.
- Κι ο ποντικός; - Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσουμε αμέσως.
Είσαι ακόμα πιο άσχημο απ' ό,τι νόμιζα.
Μεγάλο, έτσι;
Θεέ μου. Φυλλοβόλα δέντρα στην όχθη.
Θάμνοι σούμαν με πρωτόκοκκους.
Σταθερά αυξανόμενο ρεύμα.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το ρεύμα αγριεύει πιο κάτω.
Μόλις σ' ελευθερώσω, μάσησε τα σκοινιά μου.
Αυτό είναι!
Ναι! Η σειρά σου.
Ωραία. Ναι!
Σπάικ!
Είμαι ζωντανός!
Πες, "Παραδίνομαι"!
Μην αρχίζεις κάτι που δεν μπορείς να τελειώσεις!
Σταμάτα να χτυπιέσαι!
Σ' αρέσει το νερό, ε;
Δεν τελείωσε ακόμη.
Κάτι μου διαφεύγει. Κάποιο στοιχείο ή κίνητρο.
Και το κίνητρο είναι...
Σκέψου!
Κάποιος θέλει να καταστραφούν οι φυλές.
Κάτι πολύτιμο υπάρχει σ' αυτήν την εξίσωση.
Ας διαλογιστούμε, Σπάικ.
Όταν ζητάς απαντήσεις,
πρέπει να ησυχάσεις την ψυχή, για να τις ακούσεις.
Τι έχουν οι Ουατσάτι
που έχει αξία για τους άλλους
εκτός απ' την πριγκίπισσα με τα εκπληκτικά βυζιά;
Εντάξει, λοιπόν.
Έις, γύρισες;
Ας αφήσουμε τις φλυαρίες, Παντογνώστη.
Ήρθα για δουλειά κι ο χρόνος μετράει.
Πολύ καλά.
Τι απάντηση ζητάς;
Τι έχουν οι Ουατσάτι
που έχει μεγάλη αξία για τον πολιτισμένο άνθρωπο;
Το μενταγιόν θα σε οδηγήσει στην απάντηση.
Έχεις το μενταγιόν ακόμα, έτσι δεν είναι;
Το μενταγιόν;
Φυσικά!
Το έχω αφήσει
μαζί με το σώμα μου.
Η αύρα σου
αδυνατίζει.
Καλά! Το πέταξα σε μια σπηλιά!
Τι θες από εμένα; Νομίζεις ότι εσύ είσαι τέλειος;
Ξέρεις πού είναι;
Μάλλον θα βρίσκεται
σ' ένα μεγάλο σωρό από...
Γκουάνο!
Έχουν γκουάνο!
Κούμπωσε!
Γεια σου, αρχηγέ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πάμε να κλοτσήσουμε
προξενικό κώλο!
Γεια σου, Έις.
Ήρθες για τα λεφτά;
Λάθος, βάτραχε του βάλτου!
Ήρθα για την ιερή νυχτερίδα. Πού είναι;
Τι εννοείς;
Γκουάνο! Έλα τώρα!
Σου λέει τίποτα η λέξη "κουράδες";
"Το γκουάνο είναι πρώτη ύλη αζωτούχων λιπασμάτων
μιας βιομηχανίας 1,4 δις δολαρίων".
Γι' αυτό γίνεται ο πόλεμος.
Θέλεις τις σπηλιές, αλλά κατοικούν οι Ουατσάτι εκεί.
Και σου τρέχουν τα σάλια για το κουραδάκι!
Κύριε, νόμιζα...
Ευχαριστώ, Φούλτον.
Ωραία θεωρία, κύριε Βεντούρα.
Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!
Είχες μια άσπρη ουσία στο παπούτσι που παρερμήνευσα για σοβά.
Βρήκα την ίδια ουσία εκεί που ήταν η νυχτερίδα.
Διαπίστωσα ότι η άσπρη νυχτερίδα έχει άσπρο γκουάνο.
Σ' αυτό γλίστρησες! Αυτό είχες στο παπούτσι!
Εκεί έγδαρες το χέρι σου!
Να σου το γυρίσω πίσω!
Σ' αυτό γλίστρησες! Αυτό είχες στο παπούτσι!
Εκεί έγδαρες το χέρι σου!
Είμαι φοβερός!
Το νιώθεις αυτό;
Το νιώθεις,
πλοίαρχε Κοπριά;
Η μέρα της λύτρωσης πλησιάζει!
Μετανοείτε!
Και θα σωθείτε.
Πολύ καλά, κύριε Βεντούρα.
Πιστεύω ότι λύσατε την υπόθεση.
Ένα δεν καταλαβαίνω, κύριε Μπελβεντέρε.
Αν κρύβεσαι πίσω από αυτό το κόλπο,
τότε γιατί, πες μου γιατί,
με προσέλαβες;
Δυστυχώς θα γίνει έρευνα μετά τον πόλεμο.
Σε ήθελα για να ισχυριστώ
ότι έκανα το παν να τον εμποδίσω.
Πιάστε τον.
Πιάστε τον!
Σας παρακαλώ, πιάστε τον.
Ο Σάιμον λέει, "Πιάστε τον".
Νόμιζα ότι αγαπούσατε όλα τα ζώα, κύριε Βεντούρα.
Να τον κολλήσω στον τοίχο;
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Ο κύριος Βεντούρα έκλεψε την ιερή νυχτερίδα των Ουατσάτι.
Αλλά δυστυχώς δεν προλάβαμε να σταματήσουμε τον πόλεμο.
Γκρίνγουολ, τα φώτα!
Ο διακόπτης είναι στον τοίχο πίσω σου!
Αναβόσβησέ τα, γρήγορα!
Εντάξει, λοιπόν!
Πάμε φυλακή;
Ποιος είσαι; Ο Σπρωξεξολοθρευτής;
Μπες μέσα.
Μόνο κάτι ακόμα.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Στη ζούγκλα, Μπόμπα!
Φίλοι,
τρωκτικά,
τετράποδα!
Δανείστε μου τ' αφτιά σας!
Ηλίθιε! Τον άφησες να ξεφύγει.
Δεν καταλαβαίνετε, θα σκοτωθεί όλη η φυλή.
Θα στείλω συλλυπητήρια.
Εμείς θα τον πιάσουμε.
Περιττό. Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Έχουμε τη νυχτερίδα και κοντεύει μεσημέρι.
Τι διάολο γίνεται;
Βλέπετε,
άνθρωποι και ζώα μπορούν να ζήσουν αρμονικά!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Έις!
Λαθροκυνηγοί!
Χαιρετήστε
τον δύσοσμο φιλαράκο μου!
'Εξω!
Όχι τόσο γρήγορα, Σάλι!
Πάρ' το από εδώ!
Θέλει να βγει από τον δρόμο!
Κανείς δεν θέλει να παίξει μαζί μου!
Χαμένε!
Από το προξενείο, σωστά;
Περίεργο!
Μεσημέρι.
Οι Ουατσάτι!
Το πνεύμα θα υπερισχύσει.
Το πνεύμα θα υπερισχύσει!
Κυνηγοί κεφαλών!
Ο Σικάκα!
Περνάει ο Ντετέκτιβ! Ανοίξτε δρόμο!
Τώρα θα ολοκληρώσουν τον γάμο με μάρτυρες όλη τη φυλή.
Μπράβο, Έις.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Η περηφάνια είναι κακό.
Αν αποβάλουμε τον εαυτό μας,
θα πετύχουμε πνευματική κρεμώδη υφή
και θ' αποφύγουμε το σβόλιασμα
της εξαχρείωσης!
Τι λέει;
Νομίζω ότι είπε, "Δεν είναι παρθένα".
Μπορούν να το καταλάβουν;